¡Detective samantha wazowski, pistolas y pandillas!
¡Detective Kelly Duff, escuadrón antidrogas!
Creo que es realmente extraño que no nos hayamos conocido todavía.
¿Te importa si vuelvo a arrestar a este tipo?
¿Sabe que dejó a
su hijo solo en la residencia de un conocido traficante de drogas?
Por supuesto no. Lo dejé con mi hijastra.
Su hija estaba en la escena y no se identificó.
Es difícil pelear con un joven de 18 años.
Tengo un hijo de 17 años, así que ...
¡Elliot! ¿Le gustaría que derribara la g mayúscula?
Tu arma? ¡No! ¡Oh, Dios mío, no! ¡Me refiero a tierra!
Dejaste a un niño de 9 años solo en casa de Rafi con una pistola.
¿Estás diciendo que deberíamos hacerle un trato?
Ya sabes, si ella cooperara y nos ayudara a encontrar a Rafi.
¡Almiar! ¿Qué estás haciendo con rafi? Rafi trabaja para mí.
Rick traía malditas drogas, y nos recortamos.
De lo contrario, ¡mi compañía ya estaría en las tetas!
¡Manos a la cabeza! Alguien ocupará
el lugar de Rick. Estas personas dan miedo.
Oh no, cariño. El oso más aterrador del bosque es la mamá osa.
(duff aclarándose la garganta) (duff) Prueba, prueba.
(charla indistinta) ¡
Agujeros de rosquillas en la casa!
Tres puntas viniendo hacia ti, ¡boo! Estás conduciendo.
¡Oye! Tal vez no me arrojes cosas, ¿de acuerdo?
porque no me gusta, nunca jugué a la pelota,
y odio el frisbee. ¡Maldita sea! Tu infancia
debe haber sido sombría. Fue.
¡Oh, aquí está el capitán del equipo verde!
Sonríe para la cámara. Oye, dime algo, Jimmy;
¿Por qué chicos incluso necesitan armas?
A la gente ya no le importa la marihuana.
La gente todavía se preocupa por la marihuana. ¡Ja ja! ¡Bromeando, bromeando!
Sorensen, vuelve a poner tu trasero en las armas y las pandillas.
¡Voy! ¡Voy!
¡Oh Dios mío! Te ves ridículo.
Me veo ridículo ¿Te has visto en el espejo?
Oye, escucha, tengo café en mis pantalones;
Tú, por otro lado, estás vestido con un uniforme de comida rápida.
Por cierto, el trabajo te conviene. La policía encubierta, lo hace.
La cajera de banco te sienta muy bien, bragas de abuela.
Teller, no es una palabra. Bueno, ¿sabes qué es una palabra?
Cocaína. Y aquí hay otra palabra cubo de hamburguesas.
Son dos palabras. ¿Sabes que? Permíteme
unir esos dos pensamientos por ti. Alguien está traficando
cocaína de un cubo de hamburguesas al lado de una escuela secundaria,
así que voy a profundizar. Ok, en mi mundo,
Undercover es solo una palabra elegante para disfrazarse. Sí, bueno, en mi mundo
Solo las niñas pequeñas llevan flores en la ropa interior.
Bueno, ¿son bragas de abuelita o bragas de niña?
¿Por qué no te decides, duff?
No sé, ¿qué tal un conjunto de
personas que no reciben ningún tipo de bragas?
¡Hoohoo! ¡Jajaja! ¡Sí!
Debo mostrarles esto a los chicos y ver qué tipo de insultos se
les ocurren. ¡Ja ja!
Lo tengo en cámara. Ahora, debo ser honesto, pareces un tonto.
♪ nada por nada deja nada ♪
♪ tienes que tener algo si quieres ♪
Mejora el subtítulo Por M_I_S www.opensubtitles.org
♪ sí, nada de nada ♪
♪ no deja nada ♪ qué quieres que haga,
¿Mmm? No lo sé,
pero gracias a ti, Jackie está enredado con la policía.
¿Va a tener un récord?
Es mejor que esperes que no.
Y sol apuntó con un arma a un policía.
Ver. Ahora, puedes lavarme las manos
porque quién sabe cuándo diablos saldré de aquí.
Volveré a luchar para mantener a
flote la compañía de mi padre. Los niños nunca tendrán nada.
No hay dinero para la universidad, nada.
(suspirando)
¿Los Bowens se han apoderado de tu ruta?
¿Todavía me van a cortar?
Buffalo no funcionará con esos tipos.
Los bowens se flexionan demasiado, además son testarudos.
Por eso importo y ellos distribuyen.
¿Qué tal si sigo funcionando para ti?
(riendo) solo diles a los chicos de búfalo que
es el status quo.
Oye, tengo los camiones cúbicos.
Puedo traerlo a través de mí mismo.
Mejor para los búfalos si me arriesgo en la frontera, ¿verdad?
Me preparaste esto,
te interrumpiré.
¿Quieres participar en el juego?
El mismo tig de siempre, siempre queriendo lo que ordenó alguien más.
No, Rick. Solo quiero un techo sobre la cabeza de nuestro hijo.
Y no veo a nadie más en tu registro de visitantes, ¿de acuerdo?
Ahora mismo, soy todo lo que tienes.
La unidad encubierta te hará algunas preguntas
Y luego serás catalogado oficialmente como informante.
(teléfono celular sonando) ¡oh! Sólo un segundo.
Uh ...
Oye, Elli, ¿qué pasa? Tu cumpleaños no es
por otros seis meses; No te voy a dar $ 500.
Bueno, si es tan genial, ¿por qué vende
Su ropa en un estacionamiento? Estoy trabajando,
adiós. (charla indistinta)
¿Es ese su hijo? Hola. Soy detective ...
Detective Braith de la unidad encubierta.
Ella llevará a cabo su entrevista.
Un placer conocerte. Es bastante indoloro. Solo unas pocas preguntas ...
Cuál es tu participación, todas esas cosas buenas.
No se nada. ¿En serio? Porque tu novio
Es Rafi Bowen del grupo Stockwood,
y es hermano de Randy y Steph Bowen,
y tu padrastro es su parte trasera, así que conoces a
algunas personas, estoy seguro. Está bien.
No sé nada más
sobre los bosques. Les di todo lo que tenía, chicos.
Estás tan convencido de que las únicas personas
que están cometiendo delitos son de mi vecindario,
pero los delincuentes están por todas partes.
Ok, ¿sabes qué? Tomaré lo que tengas.
Ya sabes, no tiene por qué ser el equipo de Stockwood.
Está bien. Estaba en una fiesta en Rosedale el otro día,
y una chica al azar disparó contra la casa de la piscina.
Pero eso no tiene nada que ver con los bosques.
Suena como un buen consejo. Oh sí, está bien. ¿Sabes que?
Estoy feliz de ver a esta chica al azar.
Es brandy Lynch. Vive en summerhill.
Vale genial. Estoy en eso, a menos que, por supuesto,
detective Braith, si usted ... ni siquiera un poquito.
Entonces ... no.
Ok, entonces ...
¡Oye, detective Nathan Green!
¿Cómo te trata la brigada antidrogas? Uh, está bien. Estoy bien.
¿Está seguro? ¿No necesitas eso para mantenerte despierto?
Jaja. porque ya sabes, ¡es tan zzz!
¡Jajaja! Bromeo. Sé.
¡Solo estoy bromeando! ¡Eres genial en tu trabajo!
Ok, yo '
¡Detective wazowski! Tiggy sullivan.
Nos conocimos la semana pasada. Oh sí, te recuerdo. Hola.
Sí. Solo estoy aquí esperando a Jackie.
¿Saben cuánto tiempo van a estar
hablando con ella o ...?
No lo sé, al igual que ... El tiempo que sea necesario.
Lo entiendo.
Yo-yo solo ... Odiaría que se diera a conocer que ella está ayudando a la policía a
derribar a los Bowens, ¿sabes?
Quiero decir, supongo que es a quien persigues.
Lo que es bueno.
Adolescentes, ¿verdad? Sí...
¿Tienes un hijo? Sí.
¿Se mete mucho en problemas o ...?
Escucha, que tengas un gran día, ¿de acuerdo?
Está bien. Que bueno verte. ¡Chau!
[Mujer] me hiciste deshacerme del gato; ¡Ni siquiera creo en las alergias!
¿Qué? Dios mío. "ya sabes, edredones,
soy alérgico". la hamburguesa boca abajo ...
sin flores, sin gatitos ni cacahuetes, ni alegría
ni felicidad. ¡Por eso nos divorciamos! ahora recuerde,
es una hoja por hamburguesa. No más, ¿de acuerdo?
Estas cosas cuestan dinero. Ahorrar dinero,
ese es el nombre del juego aquí en burger bucket.
Kelly, te presento a Chester. Oye.
Llámame kickstart. Kickstart, ¿eh?
Ese es un nombre divertido. Sí, le sigo
diciendo que no va a subir en la escalera corporativa
con un nombre como ese. Pero tú, podrías tener una oportunidad.
Creo que podrías estar conectado.
El jefe generalmente me deja hacer la contratación.
De todos modos ... Chester, estás a cargo.
Enséñale a Kelly aquí las cuerdas, ¿de acuerdo?
Me voy a mi cita con el fisioterapeuta.
Tengo una lesión por estrés repetitivo.
Tunel carpal. ¡Ah!
Muy bien, volveré en una hora, ¿de acuerdo?
Dejo mis llaves. ♪♪ ¡
Muy bien! Hablemos de freidora, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez has trabajado con uno de estos bebés?
No.
(zumbidos y pitidos)
Brandy Lynch.
Brandy, brandy ... ¿Sabes qué?
Mi abuela ahora, tenía un perro llamado brandy.
Fue algo desagradable. Olía mal.
Te puso las patas embarradas. Incluso se comió su propia caca.
Pero incluso ese brandy nunca pondría en peligro vidas inocentes.
Ah, OK.
¿En serio? Todo está en las redes sociales. Todo está grabado.
Me estaba protegiendo.
¡Correcto! Al blandir un arma cargada
Y simplemente dispararlo a una casa de la piscina.
¿Eso es protegerse a sí mismo? Pero lo es si conoces a Andy.
¿Andy es tu novio? Uno de ellos.
Lo siento ... (riendo)
... Pero desde donde estoy parado, conseguir un novio es
un desafío, pero, oh, ¿qué, has logrado conseguir varios?
Soy parte de un "throuple". sí. Ok, soy yo,
Andy y Brad. Traté de terminarlo,
y Andy comenzó a acosarme. ¿Entonces te compraste un arma?
Yo ... Lo tomé prestado para asustarlo.
¿Qué tipo de arma es? ¿Donde esta ahora?
Es un smith & wesson. Lo tiré al lago.
Me asusté. ¿Quién te lo prestó?
Un amigo de un amigo. ¿Es ella parte del throuple?
Un "throuple" es tres, así que no.
¿De dónde sacó el arma?
Creo que tal vez mencionó una tienda de un dólar
en el West End. Realmente no puedo recordar.
Eso está totalmente bien. Adivina lo que vamos a hacer. Vamos a sacar todas las imágenes de seguridad de
todas las tiendas de un dólar al oeste de Dufferin. Tú y nosotros nos reuniremos
, siéntate y veremos todo ese metraje.
Solo debería tomar alrededor de ... dos meses.
¿Qué? Ok, tengo un trabajo.
Está bien. Simplemente llamaremos a su jefe y les diremos que
se trata de una investigación sobre un arma que disparó.
Cual es su numero? ¿O es un él?
Ok, lo obtuve de mi amiga Tabitha.
Mm-hmm. Ella está en Barcelona
ahora mismo, y no sé cuándo volverá.
Se lo compró a ... El hombre a cargo
At dealz dealz dealz. Con una z.
¿Así que eso es como dealz dealz dealz?
Eso es un "throuple" de dealz.
♪♪
Lo siento. ¡Ejem! Perdón.
(canción indistinta que se reproduce en el sistema de megafonía)
Hola.
Soy wayne. ¿Puedo ayudarte en algo?
¿Usables? ¿Miscelánea? ¿Electrónica?
Hola, Wayne. Soy bianca.
Está bien. Uh ...
Bueno, si necesitas algo, soy el hombre a cargo.
Bien ok.
Me preguntaba si podrías ... conectarme.
¿Con quien? Oh no. Quiero decir, estoy buscando
lo que se podría llamar un palo de fuego.
¡Oh! Entonces, ¿electrónica?
No no. Es más como un ... Un calentador.
Aaah ...
(ambos riendo) ok.
Sí, no vendemos calentadores. Sin embargo, tenemos fans.
También tenemos precios especiales en teléfonos plegables
para las fuerzas del orden si ... Eso es de interés.
Oh, bueno, eso no ... soy maestra.
Entonces eso es lo que hago. No es ... Entonces ... No funciona.
Qué tengas un lindo día. Adiós. Está bien.
[Mujer:] y ninguno de mis amigos como tú.
dicen que eres demasiado amable. Y eso me
produce un complejo de culpa. La culpa no es
un buen sentimiento, naz. Angie, cariño, tengo que irme.
Te Amo. ¿OK? [pero ni siquiera hemos ...]
Bienvenido al cubo de hamburguesas. ¿Como puedo ayudarte?
¡Oye, arranque! ¿Qué pasa? ¡Yo! Kelly,
tiempo de descanso. Oh, realmente no necesito
un descanso en este momento. Ha sido lento todo el día. Yo solo--
No, es política, debes tomarte un descanso.
Mira, incluso te dejaré tomarte una buena media hora en lugar de 15.
Deb no necesita saberlo.
♪♪ ¿cómo suena eso?
Parece que me estoy perdiendo la fiesta.
¡Jajaja! Bromeo. Bromeo.
¡Un descanso de 30 minutos suena genial! Fresco.
Sí. ¡Tommy! Dinero en efectivo.
♪♪ oh, oh.
Sí, solo ...
Nos vemos.
♪♪
(sirena distante a todo volumen)
Mm-hmm. Vamos.
Les digo chicos; este material está a mitad de precio,
no se puede conseguir más barato. Es algo bueno.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué? Uh ...
Mira, ellos solo ... Los tiraron de todos modos,
¿de acuerdo? Es un desperdicio, malo para el planeta.
Mira, estoy tratando de conseguirle a mi abuela un nuevo conjunto de dientes.
Unos dólares extra a un lado. Por favor, no se lo digas a Deb.
¿Están frescos? No puedes vender
hamburguesas viejas y desagradables que se echan a perder. No son malos, no son malos.
Solo un poco rancio.
Entonces no tengo nada que decir.
(puerta cerrándose)
Gracias. Sí.
Que tenga un buen día. Hola.
- Oye. Necesito tu ayuda con algo.
Vas a tener que pedir algo; de lo contrario, no puedo ayudarte.
Está bien. Yo comeré papas fritas. ¡Una fritura grande!
¿Puedo comer un pequeño frito? No importa.
¿Cuánto tiempo más vas a estar? Es difícil de decir.
Esto es un movimiento lento. Déjame ayudarte con eso.
¡Detective wazowski!
¿Cómo estás? Yo soy ...
Um, ¿qué? "Thomas"?
¿Viste algo raro aquí últimamente?
¿Mmm? Uh ...
No. Ha sido bastante normal.
¿Qué diablos están haciendo los policías aquí hablando con Thomas?
Está bien. Te veré más tarde, Thomas.
Ok, todos, de vuelta al trabajo.
Lo estoy tirando ahora. Ok, solo había una policía
aquí agitando su placa.
¡Policía! Manos en el aire.
Soy la detective Kelly Duff, y estás bajo arresto. ¡
No, detén eso! ¡No hagas eso! ¡No! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
¡No te detengas! ¡Naz! ¡Naz!
¡Llama a la ambulancia, este idiota necesitará un médico!
¿Por qué pones la salsa de tomate a un lado en lugar de las papas fritas?
Solo porque me sumerjo, así es como lo hago.
Um, ¿también haces eso en restaurantes elegantes?
Bueno, no creo que estaría comiendo salsa de tomate en un restaurante elegante.
Ok, señora di. Muy bien, ¿de qué se trata esto?
Hmm ... Schenks quiere hablar con nosotros sobre un caso en el que estoy trabajando.
Confisqué un arma a un brandy Lynch que la usó
para asustar a su novio acosador a principios de esta semana.
El arma fue comprada en un lugar llamado dealz dealz dealz.
¿Por qué dices ofertas así?
porque termina con una z. Es como dealz por tres.
Es propiedad de Ed O'Farrell, que cumple 80 años.
Y hace dos años, contrató a un wayne revenzo. Ah, déjame adivinar.
Wayne tiene antecedentes penales. Mm-hmm. Un "throuple" de fraudes
y un robo por conversión. ¿OK entonces?
Bien ok. Entré allí, estaba tratando de
detenerlo, y luego ... apestabas a policía.
Sí, es por eso que necesito que vayas allí
Apestando como cualquier otra cosa, lo cual siento que realmente no será
tan difícil para ti. Así que por favor ...
Ok. Déjame devolverte la llamada.
Dime que este tipo Wayne no tiene
un oficial de policía en su familia. No que yo supiese. ¿Por qué?
Resulta que la bala que disparó brandy en la casa de la piscina
es compatible con una bala de prueba que se usó en un crimen hace
dos años. Lo siento, estoy confundido.
La pistola fue confiscada por la policía de islington.
Quién lo envió a ser destruido, pero de alguna manera logró
salir y salir a las calles.
Así que ahora me preocupa que estemos tratando con un policía sucio
que está robando armas confiscadas y vendiéndolas.
Duff, entra y confirma que Wayne Revenzo está vendiendo armas. Si absolutamente.
Y luego lo sacudiremos por su parte trasera. ¿En serio?
Necesitamos arreglar esto rápido. Y guárdelo para ustedes.
Ahora, aquí está todo lo
que recopilé en Tabitha Parnell. Ella es tu camino de entrada.
Y, gracias al niño Jesús negro, de hecho está en Barcelona.
Kevin está enfermo. ¡Necesito llegar a casa
y ver qué pasa!
Mantenme informado. Oh, Kevin, mi bebé.
¿No es lesbiana? Sí.
¿Quién es Kevin? No lo sé.
¿Sabes que? Esto me pone realmente enfermo:
Wayne revenzo vendiendo armas
bajo la vieja nariz ciega de O'Farrell.
Las narices no son ciegas, aunque la boca puede oler.
Las bocas no pueden oler. Pueden saborear.
¿Alguna vez oliste tu propio aliento?
¿Tienes como ... como mentas para el aliento
o chicle o algo?
Lo siento, no.
(duff) Ok, niños, voy a entrar
(timbre electrónico de la puerta)
¿Cómo estás? Hola.
Soy wayne. ¿Puedo ayudarte en algo?
¿Usables? ¿Miscelánea?
¿Electrónica? Sí, quizás.
(timbre de puerta electrónico) (hombre) ¡Espera, espera, espera!
No tan rápido. Papá, ¿estás bien? Sí, genial.
Si te vuelves a marear, llámame. Podría ser
Tu, eh ... Tu nivel de azúcar en sangre o algo, ¿verdad?
¡No mareado!
Jesús, estás mareado. Déjame hacer mi trabajo, por favor.
(hombre) Oye, Wayne. Mantenlo vigilado, ¿de acuerdo?
Sí, lo tengo.
Sayonara, teta inútil.
¿Dónde está mi, eh ...? Oh.
¿Por qué no sigue a Wayne? Dije que Wayne es el objetivo.
¿Como estas? Oye, está bien. ¿Cómo estás?
Bueno. Creo que conoces a mi amiga Tabitha.
Tabitha?
Le dije que tenía algo para cambiar y ella me dijo que viniera aquí
y hablara con el hombre a cargo. ¡Oye!
Necesitas ayuda, habla conmigo.
Ed es el dueño, pero yo soy el hombre a cargo.
(Ed gruñendo divertido) Cierto.
Lo que.
(timbre electrónico de la puerta)
Necesitamos un plan b.
¡Necesitamos un plan b!
Además, necesito un chicle.
(nazir) Relájate. Ella consiguió esto. Es por
eso que la llaman la nicholson. ¿Qué?
Jack Nicholson. Vamos, el tipo es un genio.
Difícilmente. ¡Sí!
No, vamos. Tiene mucho carisma, se parece mucho a gaaah,
pero, ya sabes, interpreta al mismo personaje todo el tiempo.
Además, ¿por qué no es ella la "viola davis"
o la "meryl streep"? Ahora, si me
dijeras que Este es el Meryl Streep, me sentiría mucho más seguro.
Porque le gusta el nicholson.
¿No te has dado cuenta cuando dice que va?
Sé. Me he estado sintiendo muy mal por ti.
Al tener que trabajar con ella todo el tiempo, debes sentirte
realmente oprimido, realmente inútil.
No es como yo lo describiría,
pero gracias. De nada.
Necesito tus palomitas de maíz. Eso es ...
Ella solo está apoyada en la pared. Ella está apoyada en la pared
como un ... ¡Oh! ¿Podrías dejarla
hacer lo que hace? ¿Existe alguna razón en particular por la
que no haga negocios con mi empleado?
Tabitha me dijo que viniera aquí,
habla con el hombre a cargo. Tabitha?
Sí. Ese tipo puede pensar que es él,
pero yo he vivido lo suficiente como para saber que
ese hombre se está esforzando demasiado para estar a cargo de cualquier cosa.
Oh, es joven, dale un respiro.
Es un buen chico, tiene un corazón de oro,
que es más de lo que puedo decir de mi propio hijo.
¿Entonces conoces a Tabitha? Sí.
Bien. ¿Cómo es que conoces a Tabitha?
¿Eres amiga de su esposo?
¿Cuál es la historia ahí?
¿Marido? Nah.
Salió con mi hermana.
Así que nos mantenemos en contacto. Oh, mantente en contacto, ¿eh?
Sí. Deseando estar tumbado en la
playa de bogatell con ella ahora mismo.
(ed) Eso es correcto. Niña afortunada.
(duff) Ajá.
¿Qué puedo hacer por ti?
9 milímetros, unos .50 cal. Espera, espera, espera.
Ok, ciérralo.
¿Cuál es tu nombre querida? Kelly.
¿Por qué no me sigues?
(nazir) Ahí tienes. ¿Qué te dije? ¿Eh?
Por eso la llamamos Nicholson.
Entonces, Kelly ...
... ¿Qué quieres?
Necesito una beretta 96.
¿En serio? Sí.
Está bien. Dale palmaditas. Bolsa. Manos arriba. Te voy a dar
palmaditas muy rápido. Gracias.
¿Para qué
necesita una mujer tan buena como tú , eh?
¿Quién dijo que era agradable?
Está bien.
Lo necesito para asustar a mi hombre, ¿de acuerdo?
No se irá. Llevo 10 años con él.
Estuve con mi esposa durante 50 años.
Sí, pero apuesto a que su esposa fue agradable.
No. Fiona era una auténtica perra.
¿Fiona te puso una beretta 96
cuando quería cerveza de la nevera?
No. Ella no estaba tan mal. Bueno, cuando necesitaba dinero
para la compra, una beretta 96 en mi cara.
¿Tarde a casa? Una beretta del 96 en mi cara.
Traté de ir a la policía, pero son inútiles.
Sí. ¿No es esa la verdad?
Sí, Wayne, no le gustan mucho los policías. ¿Tú, Wayne? Yo no.
Bueno, esto es lo que haces.
Guardaremos tu munición como depósito.
Cerca de las 5 en punto, preséntate en esta puerta trasera aquí atrás
con un gran extra en tu bolsillo para mí,
y luego podemos hacer esto.
¿OK? ¿Puedo confiar en este chico?
Sí, puedes. Confío en él
más que en mi propio hijo. De hecho, cuando muera,
lo dejaré en la tienda. ¿No es así, Wayne?
Lo llamaré dollarama de Wayne.
Ok, gracias. No gracias.
(suspiro satisfecho)
Soy el maldito Nicholson. (riendo)
Necesito averiguar qué tan cerca están los policías de
arrestar a los Bowens. ¿Te dicen algo?
No, solo me preguntaron qué sabía.
Ese wazowski tiene un hijo que no puede controlar.
Más o menos de tu edad. Me llamo elliot, búscalo.
Quizás hagas amigos. Quizás ella le habla. ¿Quién sabe?
¿Que? No puedo hacer amigos al azar
con alguien, mamá.
A menos que gaste algo de dinero en efectivo.
Ok, vamos, mamá, seamos realistas.
Le gusta la ropa, ¿verdad? ¿Te gusta la moda, eh?
¿Quieres que me vincule con este tipo o no?
(música de suspenso)
(radio policial indistinta)
La detective Tara traga, homicidio. ¿Quién encontró el cuerpo?
- Ese sería yo.
Chase, ¿quieres agarrar los paquetes bio?
¿Estabas buscando comprar drogas? Armas
No vendía drogas.
Kelly duff. Nos conocimos antes.
(articulando)
¿No? Está bien. La detective tara traga.
Esto es Detective Dustin Chase, homicidio.
Detective samantha wazowski, armas y pandillas. También nos hemos
conocido antes. Detective ty nazir.
Nosotros también nos hemos conocido antes. (articulando)
Ok. Kelly nos estaba ayudando en una operación encubierta de la UC
cuando encontró el cuerpo. Estaba muerto
Cuando llegaste aqui ¿Llamaste a una ambulancia?
Tendremos que pedirte que regreses al océano, espéranos
allí. Y vamos a necesitar apoderarse de su arma.
¿Discúlpame? Curioso por saber
cómo su investigación pudo haber llevado a la muerte de este tipo.
Yo no tenía uno encima. Fui encubierto para comprar ...
Feliz de cooperar como podamos.
Suena como un b & e aleatorio. No lo sé, puede que no ... Recibiremos
su declaración más tarde. Ahora, vamos a tener que pedirle que abandone la escena.
Hasta que sepamos quién proporciona estas armas, es
posible que queramos decir lo menos posible
sobre lo que estamos haciendo. Traga y persigue,
Es un porno barato si alguna vez lo escuché.
(sirena distante a todo volumen)
(riendo)
(resoplando) hmm ...
No tienes mucha vida, ¿eh?
¿Te quedas aquí toda la noche?
No te veo yendo a ninguna parte.
Además, mi hijo probablemente tiene amigos en casa y ellos realmente me ignoran.
Oh. Como en la secundaria, ¿eh?
Sí. No. ¡Oh!
Bueno. Mira,
estaba de camino al veterinario de emergencia con Kevin.
Cuando recibí una llamada de homicidio diciendo que se habían hecho cargo del caso de dealz,
B & e salió mal. Dime que no es un policía sucio.
Oh. No sabemos qué es, pero definitivamente no es un b & e
porque no había señales de entrada forzada. Y si fue un b & e,
probablemente sea porque Ed O'farrell es un traficante de armas.
Un traficante de armas que aparentemente fue asesinado por una bala calibre .40.
- ¡Oh, Dios! Es la ronda estándar de la policía.
Pero también es la misma bala que se usa en una beretta 96,
así que ... vivo con la esperanza.
Ok, haré que Balística llame cuando escuchen.
Sí. Y sacaremos a Wayne Revenzo mañana.
Quizás se cansó de esperar a heredar la tienda
y decidió acelerar el proceso.
- ¡No! Dejalo. Oficialmente,
Así que manténgase agachado, quédese tranquilo y manténgase fuera de su camino.
Debo llevar a Kevin al veterinario. ¡Ustedes dos, vayan a casa!
Ven aquí, bibi. Ven aquí. Vamos a
cuidar de ti. Tu barriga no se
siente bien. (puerta cerrándose)
(traga saliva) Me alegra decirte que la muerte de tu padre fue
Rápida, aunque ciertamente brutal. ¿Alguna idea de
quién hizo esto? Todavía estamos investigando,
Sr. O'farrell, pero parece ser un robo que
salió mal. Hola.
¿Alguna vez salió bien el robo? Puede ir mucho más "derecho" que hoy.
En realidad, es "más correcto". Quiero decir, todavía es incómodo decirlo
¡Mi papá es dueño de una tienda de un dólar, por el amor de Dios!
Tenemos que preguntarle sobre los asuntos secundarios de su padre.
¿Cuál es su negocio paralelo? No podemos decir que es parte
de nuestra operación encubierta, pero necesitaremos
unos minutos a solas con el Sr. O'farrell.
(traga) Necesito tu ayuda. (O'Farrell) Sí. Haré lo que necesites.
¿Vas a transmitir esa información o ...?
- No.
(o'farrell) Uh, alguien robó
una papelera de reciclaje, así que ... (golpeando el vidrio)
Lo siento, ¿dónde estábamos?
Eres demasiado blando.
Mírame perseguir esto.
(traga) Este es un asunto ... (golpeando)
Discúlpame. Necesita unos minutos para entrevistar al sr. O'farrell.
En privado. Soy la detective Tara traga.
Estoy en medio de una investigación de homicidio.
Si lo se. Nos hemos encontrado.
Solo necesito unos minutos. No me importa lo que necesites.
Necesito que te vayas, necesito que respetes mi investigación,
y necesito que te des la vuelta y abandones mi entrevista.
Sí, lo respeto. Solo necesito unos minutos ... sí. "Yo solo, yo solo ..."
¡Oh! ¿Necesito tener
una charla firme con el inspector schenks?
No no. ¿No? No.
No. No.
Sí. No.
Yo no lo creo. Yo no lo creo.
Sí. Sí. ¿Por qué no ...
¿Puedo hacerle una pregunta? Absolutamente no. Ni siquiera uno.
Fuera.
(zumbidos y pitidos)
¿Dónde estábamos ahora?
(pitido) así que esta papelera de reciclaje,
¿de qué dimensiones estamos hablando?
(Kelly suspirando) oh, debe haber sido
como muy difícil de tragar.
¡Yo! ¡Elliot!
Ven a jugar, hombre. Ella no va a aparecer.
Ella es. Necesito el dinero, yo.
Deberías enviarle esa mierda por correo.
No es una mierda. Espero que no.
Oye. ¿Eres j? Sí.
Está bien. Así que esto es la
universidad de Highland, ¿eh? Sí, señora.
Donde van todas las chicas guapas.
Bueno, no todos.
Aquí.
Está bien. Está bien.
Bien bien. Dos billetes.
No, 250. Esperé en fila todo el día.
- Oh, está bien, ¿entonces te gusta perder el tiempo?
Sí. Entonces no tienes que hacerlo.
Dulce.
¿Quién diseñó eso? Es ... No es nada.
¿En serio? Sí.
Fresco. Bueno ...
ahora es algo. (riendo elliot)
(sirena a todo volumen)
(zumbidos y pitidos)
¡¿Tú?!
¡¿Usted es un policía?! Sorpresa.
El mismo con el que hiciste un trato por una beretta 96,
y lo tengo todo grabado.
Multa. ¿Qué? Tú ... Tú ... ¿Me vas a cobrar?
Depende. ¿Qué me puedes decir sobre la educación?
¿Qué hay de él? Él está muerto.
No, no lo es. Si, lo es.
Lo vi ayer. Estabas conmigo,
¿de qué estás hablando? Sí, bueno, encontramos su cuerpo
en tu tienda a las 5 pM. Después de que cerraste ¡
Y cómodamente despegaste!
¿Él está muerto? Él está muerto.
Oh Dios mío.
Estás mintiendo.
¡Oh Dios mío! ¡Oh! Bien bien. Bien bien.
¡Oh Dios mío! (llorando)
Está bien, señor. Revenzo, lamento tener que hacer esto,
pero, um ... Necesito probar tu mano en
busca de residuos de bala.
(sollozando) no fue Wayne.
Gsr está claro y tiene una coartada.
Schenks recuperó el informe balístico del asesinato de Ed.
La bala no era de un arma de la policía;
Era de una beretta 96 que se usó en un drive-by en 2016,
confiscada por la policía. Supuestamente destruido el año pasado.
Ok, entonces, ¿qué estás buscando? Solo viendo
Donde se destruyen las armas una vez que dejan a la policía.
Oh, es Empire Steel en Hamilton.
Ese es un nuevo contrato. Hace seis meses,
era acero del este y un año antes, era la ciudad rey.
¡Oh Dios mío! Ok, sube ...
Saca las imágenes de tu bodycam. Hazlo. De ayer.
Las cosas de dealz. ¡Son las cosas de dealz!
¡Las cosas de dealz! Entra en la red. Entra en la red.
Estamos conectados. Presione enter. Presione enter.
Ve a ... Solo lo haré. Ve siempre derecho. Sí, ok.
Gracias. Wayne, échale un ojo, ¿de acuerdo?
Sí, lo tengo.
Sayonara, teta inútil.
Paul O'farrell: Ojos tristes, cara dulce, ya
sabes, realmente no se ve desagradable.
Jesús, mujer, ¿qué tan desesperada estás?
Afortunadamente para ti, estoy muy desesperado porque lo "zazzed".
Esa mirada tan bonita. Mira su chaqueta.
Ohhh ...
Ahhh ...
Entonces tu novio aquí trabaja para la misma empresa siderúrgica
donde la policía envió las armas confiscadas
para la fusión. No era un policía sucio.
Ed le estaba quitando las armas a su hijo.
OK espera. ¿No crees que Paul mató a su propio padre?
No lo sé.
Pero lo descubrirás. Cortaremos con Wayne un trato
Dígale que llame a Paul, dígale que el comprador de beretta
todavía quiere terminar el trato. Vas a entrar,
comprarle el arma y tal vez encontremos nuestra arma homicida.
Oh no. No voy a ir de incógnito. No absolutamente no.
Esa no es mi ... Me han comprometido, tonto.
Paul me vio en la sala de entrevistas. Sabe que soy policía.
Sí, pero tú eres el streep. Te ves muy bien.
Eres el streep. No soy el streep.
No. Soy el nicholson.
Sabes, te pareces más a Pamela Anderson.
Pero incluso Pamela puede hacer el trabajo en un apuro.
Tetas arriba. (Kelly gruñendo)
Esto estará bien.
Pruebas, pruebas, pruebas.
Oh hola. Sí, soy Bianca. ¿Qué? No, solo soy ...
Oh, soy Bianca. ¿Qué? No, yo soy ... No es gran ...
Mi nombre es Bianca. - Guau.
- Soy ... es ...
soy bianca; como ... como suena?
Falso como el infierno. ¿Oh sí sí?
Mira, voy a decir esto una vez, ¿de acuerdo?
Si no crees lo que sale de tu propia boca,
nadie más lo hará tampoco. Muy bien, sé tú mismo.
Apóyate en lo real. Oh si.
Como si len y la beretta fueran reales.
Sí,
¿Tuviste un novio apuntándote a la cara con un arma?
(suspirando)
Digamos que había suficiente verdad en mi historia para
que la mentira fuera a prueba de balas.
¿OK? Está bien.
Aquí está el dinero. Vamos.
(wayne) Ok, no está aquí. Él llega tarde.
No puedo esperar para entregarte a homicidios porque te van a destrozar.
Le dije lo que querías. Dijo que se suponía que debía recogerlo ayer.
Y no puedo controlar lo que hace. Dijo que estaba ...
Hola. Soy samantha. Debes ser Paul.
Paul, te hablé de
Samantha. Um, los dejaré seguir adelante
Y hable de ello. Ustedes dos, hablen.
Hola. Sí, si no le importa,
solo estoy tratando de recopilar los efectos de mi padre.
Sí. ♪♪
Escuche ... Escuche, lo siento mucho
por su pérdida. Sólo conocí a tu padre el otro día,
pero parece un verdadero ... como una fuerza.
(paul, burlándose) "fuerza". sí, entonces,
bueno, tu papá prometió que me ayudaría,
y supongo que por eso estoy aquí con el dinero.
Oye. Wayne dijo que estarías bien.
Tienes demasiada sed, waz. Tienes demasiada sed. Suavizar.
Te estoy ofreciendo un precio decente por este artículo en particular,
y si no estás dispuesto a hacerme un trato,
entonces eres una teta inútil.
¡Debería estar lidiando con Wayne después de todo! ¿Cómo diablos me llamaste?
Oh, chasquido. Buen pull-up, waz.
(gruñidos)
Te llamé teta inútil.
Y claramente no eres el cerebro de esta operación,
que obviamente es la razón por la que Wayne se hizo cargo.
No tienes idea de quién hace qué por aquí.
¿Sí? ¿Y qué haces,
excepto empalar a los clientes potenciales en qué?
¿Un montón de juguetes para gatitos? ¡¿Por qué no te bajas de mí ?!
¿Qué quieres exactamente? ¡Una beretta del 96 como me prometió tu papá!
¡No tengo uno! Sí, bueno, ese es el único
que sé disparar porque es el que tenía mi esposo
y ese es el que aprendí. Y ahora mi esposo se ha ido, también
el arma y mi hijo también. Y estoy solo y lo odio.
Como, realmente, realmente lo odio. Pero así es la vida,
¿verdad?
Trabajas como un perro para proporcionar todo a
tu familia, ¿y luego qué?
Porque quién dice que esa familia se quedará.
Porque los maridos se van y los hijos crecen, ¿y luego qué?
Te quedas sin pasatiempos ni amigos ni intereses
Excepto en la familia que acaba de dejar y el trabajo del
que eventualmente te jubilarás.
No, no quiero estar solo, pero si tengo que estarlo,
bueno, necesito un arma para protegerme,
y necesito un arma con la que esté familiarizado.
Todo lo que tengo está en mi auto.
(Nazir exhalando)
Vamos.
¿Tengo el dinero?
Aquí. Puedes contar si quieres.
Algo anda mal aquí.
¿Cómo sabías que no iba a recibir la tienda de mi padre?
¿Qué?
Sí. Y por dentro, recuerda, dijiste que sabías
Ese wayne se estaba haciendo cargo. ¿Como supiste?
Tu papá me lo dijo.
¿En serio?
¡Eh! (amartillando el arma)
En una reunión de negocios sobre armas,
mi padre hijo de puta te dijo que le estaba dando
La tienda a Wayne. porque solo me lo dijo ayer.
Oye, lo entiendo. Quiero decir, si mi papá estuviera regalando
Mi herencia a algún perdedor, estaría como muy enojado.
¿Estás conectado? ¿Tratando de conseguir una confesión o algo así?
Nah. Creo que lo dejaré para el homicidio.
Porque ves, Paul, puede que me apuntes con un arma,
pero tienes dos. ¿Qué?
- Dije: "¡Puede que me apuntes con un arma, pero con dos!"
(duff) ¡Policía! (gruñidos)
¡Uf! ¡Aaargh!
Quédate abajo. Paul O'Farrell,
está detenido por vender armas ilegales.
Estoy bastante seguro de que es la misma pistola
con la que mataste a tu padre.
¡Vamos a dejar que balística sea el juez de eso!
Lo tengo. ¡Vamos!
Bien bien. El streep, no está mal.
No lo sé. Creo que soy más como el daniel day lewis
donde, lo sé, como el daniel double d lewis!
No. ¡Wooo!
Bien bien. ¡¿Viste eso?!
Lo vi, fue bueno, pero este momento, este momento ...
¡Sí! ¡Cálmate! Cálmese. Respiracion profunda.
Respiracion profunda. Sí.
¡Clandestino! ¡Guau!
Sí.
(perro ladrando)
(teléfono celular sonando)
¿Hola? [Hombre:] este es el centro de detención a orillas del lago.
¿Aceptas los cargos?
Sí, aceptaré los malditos cargos.
estás conectado. ¿Que dijeron?
Estás dentro.
Messiano está intrigado.
dice que le gusta trabajar con mujeres.
Buffalo te dará una oportunidad, pero debes mantener el status quo.
solo necesita mantener los mismos distribuidores. ¿Ya hablaste con los huesos?
no, pero lo haré. No te preocupes.
En serio, gracias.
Oye, tig,
estos tipos búfalo, ellos, um ...
(zumbido)
Solo ... Solo no me agradezcas todavía, ¿de acuerdo?
(suspirando)
(llamando a la puerta) ♪ No quiero ♪
♪ escuchar muy de cerca ♪
♪ una sola palabra que me dijiste ♪
♪ cada vez que te acercas a mí ♪ hmm ...
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, no es viernes, pero enviaste un mensaje de texto.
Ah ...
Debe haber sido un momento de debilidad, supongo.
Por eso me atropellé.
Está bien. Eres una cosa de viernes por la noche, Nathan, no consigas nada ...
Ok, pero es jueves.
¿Qué pasa?
(exhalando) No lo sé. No lo sé.
♪ Tengo tanto miedo a la intimidad ♪
Necesito sacudirme algunas cosas.
Sostener. Voy a mantenerme los zapatos puestos porque es mi casa,
son mis reglas. ¿Vas a quitarme los zapatos en
mi casa? Sí, está bien, pero es difícil
para mí amar tus pies con estas cosas puestas.
Bueno, nadie te pidió que amaras mis pies.
Probablemente apestan. (Nathan oliendo)
No. Huele bien para mí.
Vamos, ¿por qué mientes?
Cariño, no estoy mintiendo.
Dije que huelen bien ... (olfateando)
... A mí. ♪ todo lo suficientemente real como para saber ♪
♪ que no me entenderás ♪ (duff riendo)
(duff suspirando con satisfacción)
Oh. ¿Cómo es eso?
¡Oh Dios mío! Me siento tan bien.
♪ porque estoy muerto, no confíes en mí ♪
♪ la honestidad es mejor cuando se practica ♪
♪ porque ningún amor es perfecto para mí ♪
♪ no enfatices tu confianza en las sutilezas ♪
♪ porque no hay una mejor mitad puede satisfacer ♪ hey.
Oye. Pensé que estabas en la cama.
No, estaba trabajando hasta tarde.
Fui encubierto y atrapé a un tipo por asesinato.
Sabes, no creo que eso sea tan malo para una anciana nerd.
Apuesto a que desearías ser como una mamá genial,
uno de esos tipos de artistas hippies.
No, serías un artista terrible.
Sí, pero todos ustedes, niños, odian a los policías.
Quiero decir, todavía es rudo.
Al menos, eres uno de los buenos, ¿verdad?
Sí.
Buenas noches, mamá. Noche.
♪♪
Hola.
Oye.
¿Va a entrar tu mamá? Nah. No, estamos bien.
Bueno. Ella estará dormida
en cinco minutos. Bueno.
porque quiero saber todo sobre ti.
(elliot riendo)
(tema musical)
Subtítulos cerrados por sette inc