Vi las imágenes de vigilancia.
El caso DeAngelis ...
Está bien, está bien, no te muevas. No pelear.
Los 10 segundos antes de que entrara ...
El era culpable y esta en la carcel
- Debido a nosotros. - ¡Pero le pegaste a un niño!
Y luego, mentiste al respecto y me pusiste en una posición
donde no puedo protegerte.
De acuerdo, solo porque hay un trabajo disponible,
no significa que tengas que meterte en la cabeza
que no te mereces el ascenso.
De hecho, crees que tienes una oportunidad.
Sigue siendo un mundo de hombres, Sammy.
Perteneces a un equipo callejero.
Oye, si tengo la edad suficiente para pasar la noche en la cárcel
Puedo tomar mis propias decisiones sobre dónde quiero vivir.
y con quien quiero salir, ¿verdad?
Él estará de vuelta. Esto se acabará.
Tu chico no se convertirá en un problema, ¿verdad?
No. No lo hará.
¿Trajiste al hijo de un policía aquí?
Ahora, necesitaré algunas garantías.
Ahora, tus huellas digitales están por todas partes
y ese quemador esta tan sucio
estarás apegado a todo lo que se hace.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Estamos en Molly. ¿Quieres un poco?
Necesitamos hacer negocios con este tipo.
Buffalo acaba de darnos 10 llaves.
Quiero moverme más, quiero jugar más seguro.
- También necesitamos un mejor plan de distribución. - Sí. Conozco a un chico.
Su lavado de autos podría usar una inyección de efectivo.
Bueno. ¿Usted confia en el?
No confío en nadie.
Dormiste aquí en lugar de ir a la cama.
¿Sobre qué trata?
No dormí.
¿Sigues pensando en Keegan?
- No sé por qué no lo vi. - Lo viste.
- Acabas de aprender a ignorarlo. - Mm.
Sí, normalizamos las cosas para que no ...
Pasamos todo nuestro tiempo enfurecidos.
Sigo pasando por todo esto en mi cabeza.
En cada caso trabajamos juntos.
¿Qué me perdí? ¿Qué ... ignoré?
- ¿Qué dejé que sucediera? - Oh, vamos ahora,
nada de esto es culpa tuya.
No puedes saber eso.
Pero lo que sí sé es que hiciste lo correcto la semana pasada.
No todo el mundo hubiera hecho eso.
Tengo que irme, tengo una reunión.
Está bien. Siento no haber sido la mejor compañía.
Te lo compensaré el viernes.
Yo ... en realidad no puedo hacerlo el viernes.
- ¿Por qué no? - Tengo planes.
¿Qué tipo de planes tienes?
¿Tienes una convención de software o algo así?
¿Una noche de juegos de mesa?
Tengo una especie de planes de "nada de tu incumbencia".
Bien, ¿así es como lo estamos haciendo?
Así es como lo haces.
Tu eres el que insiste en que no somos una cosa
no somos exclusivos.
Te di una llave.
Una clave no es un compromiso.
Entonces ... ¿tienes una cita?
- En nuestro viernes? - Escucha...
Si estás listo para ser real conmigo
Cancelaré esos planes ahora mismo
y será nuestro viernes.
Pero si quieres el status quo, mis viernes son míos.
Posiblemente soy la persona más trabajadora
en este edificio.
Tengo una excelente trayectoria.
Soy organizado, algunas personas en realidad me llaman meticuloso.
Estoy seguro de que sabes que yo dirigí el equipo.
que derribó a los santos,
y casi estoy allí con la tripulación de Stockwood.
De hecho, acabamos de derrotar a Stef Bowen.
¿Y su hermano Randy?
Randy Bowen, bueno, me gustaría que supieras
que tenemos mucho solo de ...
gran cantidad de pruebas en su contra.
Plétora ... de evidencia.
Tenemos una orden de arresto contra él.
- Pero no lo tienes. - Eso es correcto.
Todavía no lo tenemos, señor,
pero lo tendremos muy, muy, muy pronto.
Y probablemente lo tengamos para el momento
que tomes la decisión sobre el trabajo.
- ¿Qué es cuando, por cierto? - Viernes.
Viernes.
Si pudieras conseguirlo para el viernes,
probablemente merezca el trabajo.
Tienes razón, lo haría.
¿Adivina quién lo traerá el viernes?
Esta señora. ¿Usted quiere saber por qué?
Porque me encantan las bolsas y poner hombres en ellas.
Tendré a Randy en una bolsa para el viernes.
Te lo voy a entregar a ti. Y serás como
"Gracias por esa bolsa." Y diré, "No hay problema".
Me encanta. Gracias.
Gracias.
Hola Bill.
Estoy sentado aqui
mirando las cataratas,
Debo decir que todavía es algo más.
La próxima vez que cruce, venga a ver mi libreta.
Tiene una gran vista.
Apuesto a que sí, Bill.
Dicho esto, lo único que Canadá superó a EE. UU.,
tienes una vista del lado americano de las cataratas.
Ahora, podría ser la minoría
pero creo que es mucho más espectacular.
¿Vienen negocios?
Debe serlo si tienes tiempo para un baño.
Sí. Es fantástico.
La tienda está en funcionamiento, todo va muy bien.
¡Ah! Entonces supongo que veré el reembolso en cualquier momento.
Deberíamos poder pagarle, en su totalidad, 200.000, la semana que viene.
¿Cuenta?
Quiero decir, la semana que viene la última.
- Podría ser el viernes. - El viernes es genial.
No, el viernes es genial.
Bueno.
Viernes es.
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
- ¡Mm! ¡Wazowski! - Hola.
- ¿Cómo fue ese show de talentos de DS? - No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
- ¿Qué? - Shh.
- ¿Por qué susurras? - Porque es...
...¡privado!
Ha ido muy bien.
Súper. Excelente. Dos pulgares arriba.
Solo tengo que demostrar mi valía para el viernes
así que necesito ... o tenemos que conseguir a Randy Bowen.
Esa es una tarea bastante difícil.
No ha habido señales de él durante semanas
¿Cómo diablos lo encontraremos en dos días?
Porque nada me motiva más que una fecha límite.
Yo no. Los plazos son como ultimátums.
Y odio los ultimátums.
De acuerdo, Naz, ¿qué nos encontraste?
¡Okey!
Está bien. Parece que alguna tía se ha vuelto loca.
Claro, si tu tía es un traficante de coca.
¡Guau!
- Compruébalo ... - ¡Oh, sí!
Los he visto antes.
Los de audio los ponen con los parlantes.
Lleva tu llavero personalizado
- boop boop, se abre a la derecha. - Sí.
Los uniformes encontraron el vehículo al costado de la carretera la semana pasada.
Los chicos confiscados encontraron lo suave esta mañana
cuando sacaban el estéreo para revenderlo.
- ¿Quién es el dueño del vehículo? - Por eso, detective, está aquí.
Está registrado a nombre de Gertrude Bruce.
Murió el año pasado. Ella tenía 85 años. Sin parientes más cercanos.
Pensé que dijiste que lo encontraste la semana pasada.
Lo hicimos. Aquí está la cosa:
Da la casualidad de que ella vivía en la misma calle
como tu chico Randy Bowen.
¡Yowza! ¡¿En realidad?! Eres tú...?
Bien, ya ves, lo quieres, lo harás.
Es de El Secreto deberías leerlo.
- ¿Había huellas? - La frotó y la dejó limpia,
pero lo estamos intentando. Ahora, podemos rastrear el número de serie.
del estéreo para averiguar al menos dónde se instaló.
Encontramos esto, debajo del asiento.
Creo que son antibióticos.
No puedo mentir, la infección bacteriana me dice "Bowen".
La etiqueta se desvaneció
debe haber pasado por el lavado.
Pero la ciencia forense está tratando de resolverlo ahora.
Una última cosa...
Tú vas a amar esto.
Un pañuelo negro.
Oh, sí, por favor.
¿Quiénes son estos pequeños pelos repugnantes?
- ¿Eh? - Ese.
Sí. Randy Bowen.
- Un punto más ahí. - ¿Sí?
¿Qué fue eso de una tarea difícil?
Multa. No seas demasiado arrogante, Waze.
Pueden pasar muchas cosas entre hoy y el viernes.
Bueno.
Tenemos imágenes de vigilancia en la casa de Randy,
Lugar de trabajo de Randy ...
Todos los Hooters en un radio de cinco millas.
Todos sus lugares de reunión locales.
No hay rastro de él en ninguna parte,
pero mi teoría es
está usando a sus secuaces para mantener el negocio en funcionamiento
y luego, robó el auto de la pobre Gertrude para moverse.
Entonces Bowen choca su paseo
luego se sube antes de que alguien pueda llamarlo.
Oye, Sam, encontré a ese tipo estéreo.
Suena como si estuviera en demanda. Sin registro.
Pero el tipo engañó a la mitad de los autos deportivos de esta ciudad.
Dejame ver eso.
Estoy bastante seguro de que dije Sam.
¿Qué? ¿Estamos en el segundo grado?
Oh ... ¿O se trata de Keegan?
Lo siento, ¿alguien está hablando?
Porque escucho algo ... molesto.
- ¡Hamm! - Bien, adelante, sé ese tipo.
O podrías ser el tipo que se entera
quien recetó los antibióticos. Gracias.
¿Qué? ¿Entonces todos saben que denuncié a Keegan?
Oye, démosles algo más de qué hablar.
Duff!
Entonces, ¿nuestro tipo de estéreo? Es un Jean-Michel Navarro.
Oh hombre. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás bien para ir a casa de tu abuela por unos días?
¿Puedo traer mis videojuegos?
- ¡No! - ¡Sí!
Tienes mejores cosas que hacer
que sentarse a jugar videojuegos.
Tómalo. ¡Sé que a los dos les encanta el chino!
No necesitamos su dinero, gracias.
Te voy a enseñar a hornear lasaña,
y luego, me ayudarás a limpiar mi cuarto de almacenamiento.
- ¿Okey? - Perdón.
¿Alguna vez me vas a dar una oportunidad?
Probablemente no.
Cuanto más esté conmigo, mejor.
¡Adiós bebé!
- Oye. - Oye.
Necesitamos hacer un pago a Misiano.
- ¿Bien por qué? - Porque se está poniendo ansioso.
¿Qué? ¿No tenemos suficiente dinero?
Tenemos suficiente dinero.
Entonces lo devolveremos.
Dile a todos tus chicos que se arreglen antes del viernes
No quiero agotar el flujo de caja.
Sí, sí.
Lo tengo.
¿Ese era Tiggy?
Randy, no me siento bien con esto.
Cual es la combinacion
¡Vamos cariño! No me hagas esperar.
Probablemente sea el 31/10/01.
¿Por qué tienes una serpiente aquí?
Oh, la acabamos de llevar al veterinario.
El pobrecito está enfermo.
¿Sabe Tiggy que estás buscando en la caja fuerte?
¿Eh?
- ¿Qué opinas? - Quiero decir...
Eres su socio, ¿verdad? Entonces, estoy seguro de que es totalmente ...
- Sí, es totalmente ... - ¡Sí!
- Está totalmente bien, sí. - Sí.
- Sí. - Escucha, Ernie,
Necesito traer a un par de chicos a nuestro nuevo proyecto.
Entonces, ¿dónde está Snug? ¿Está él por aquí?
Claro, si quieres que tu tripulación esté sin supervisión toda la noche.
Correcto. ¿Qué pasa con Danica o tal vez Dean?
Dean está a cargo de las operaciones, quiero decir ...
Danica es tu mejor corredor, yo ...
Quiero decir, podría darles a ustedes Leon.
- ¿Leon? - Sí.
No conozco a Leon.
No. No lo quiero.
Vamos a rodar, nena.
Tómatela con calma, Ernie.
¡Cachondo!
Tig no quiere vender MDMA, ¿de acuerdo?
Ella no quiere hacer negocios con otro extraño,
nos matará si se entera.
Ella no nos va a matar, ¿de acuerdo?
Ella va a querer besar mis bolas
cuando ve lo bueno que es el trato.
Bueno, vamos a explicárselo.
Bueno, puede que seas su perra, pero yo no.
No soy su perra.
- ¿Eres mi perra? - ¡Callate!
¿Eres tú?
Dilo.
Soy tu perra.
Bueno.
Ahora recuperemos a Mercedes
porque tengo algunos negocios que hacer.
Navarro!
¡Oye! ¡Oye!
- Entonces ... - ¡Sup!
'¡Sorber!
Ahora eres policía, ¿eh?
No lo entiendo, siempre fuiste tan genial.
- ¿Qué pasó? - Oye. ¿Debería liderar este?
No. Navarro solía salir con mi hermana pequeña
cuando visitaba desde Nueva York en los veranos.
- Adriana Duff. - UH Huh.
Todos querían estar con ella
pero yo fui el afortunado, ¿verdad?
Sí. Tenías coche y no tenías antecedentes
fuiste una trampa, amigo mío.
Sr. Navarro, ¿instaló un estéreo en este vehículo?
Mira, no puedo recordar todos los viajes en los que he trabajado.
¿Te acuerdas de Randy Bowen?
Porque tenemos razones para creer que condujo este vehículo.
Muy, muy recientemente.
- ¿No? - Yo no...
Bueno. ¿Qué tal esto?
Tú y yo, solo examinamos tus archivos juntos,
¿Ves si eso no refresca tu memoria?
Mira, trabajo como autónomo.
Esto podría haberme llegado a través de Ritz Motors.
A veces recibo referencias desde allí.
Bueno. ¿El compartimento secreto del narcotráfico,
¿Viene con el estéreo o es solo un complemento?
Sostener. ¿Para eso están todos aquí?
Tienes que estar bromeando. Mira, lo juro por Dios
Nunca instalaría algo si supiera que es para drogas.
¿En serio? Bueno. Entonces, instala los compartimentos,
lo que me pregunto es, ¿para qué pensaste que eran?
No lo sé. Computadoras, laptops, teléfonos celulares.
Cosas que no quieres que tu chica encuentre.
Mira, señora, yo no hago preguntas
y no puedo permitirme rechazar el trabajo.
Tengo dos hijas, padre soltero.
Vamos Duff, sabes que no soy del tipo.
Nunca me habrías dejado salir con Adey
si pensabas que yo era demasiado callejero.
- Estabas bien. - Sí, bueno...
Probablemente ayudó que me amenazaras con aplastarme la cabeza.
si le rompiera el corazón a tu hermana.
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Todo esto de la policía no es demasiado exagerado después de todo.
Está bien. Es bueno verte, Jean-Michel.
- Gracias. - Sí. Es bueno verte también.
Duff.
Sabes que tu amigo está mintiendo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Simplemente nos dio la ventaja para Ritz Motors.
¿Cuántas drogas se han escondido en esos compartimentos?
Cuantas armas?
Duff, ¿cuántas vidas podríamos salvar?
- ¿Si derrotamos a un tipo así? - Sí,
pero no podemos probar que supiera que era para almacenar drogas y armas.
Todo tipo de razones por las que la gente esconde cosas.
- ¡Oh! - Especialmente en barrios.
ni siquiera has estado, excepto para usar un chaleco.
¿Sí? Si lo sabe, ¿adivinen qué?
Podemos acusarlo de conspiración para traficar.
Solo porque no confía en la policía,
- no significa que sea un criminal. - ¿Sí?
Y solo porque es tu amigo
no significa que no sea uno.
¿En serio?
Wo ... Está bien, me gustaría mucho
para retractarse de la palabra "homeboy".
Sí. Considérelo retraído.
Gracias.
Oye, Snug. Randy estaba buscándote.
- ¿Oh si? - Sí.
- ¿Regresará? - Probablemente.
Oh, entonces me voy de aquí.
No lo soy, ya sabes ...
- Está bien ... - Cómodo, pequeño bastardo.
Bienvenido a Ritz Motors.
- ¿Como puedo ayudarte? - Oye. Oh...
Yo ... tengo una abolladura en mi auto.
- Okey. Tráelo el jueves. - Es ... Bueno, estoy aquí ahora.
Sí, lo siento, hoy estamos abrumados.
- ¿Estás inundado? - UH Huh.
Guau. ¿Esto está inundado para ti?
Y ni siquiera revisaste la pantalla de tu computadora
o tu horario ...
Esfuérzate más si quieres mi negocio.
Supongo que no quiero tu negocio.
Bueno, creo que necesito hablar con el gerente.
Señora, soy el gerente.
- Le diste un ultimátum al hombre. - UH Huh.
- No mordió. - No. ¿Adivina qué? No me importa.
Porque aparece alguien llamado Randy Bowen
y estaremos aquí para atraparlo.
¡Sí!
Te das cuenta de que hay
un trillón de Randys en esta ciudad, ¿verdad?
Quiero decir, he reservado cuatro este año.
Sé. Pero siendo realistas, Snug solo conoce uno, tal vez dos.
Bueno, bueno, digamos que es Bowen,
podría aparecer entre ahora y nunca.
- Podríamos estar aquí toda la noche. - ¡Exactamente!
Y por eso nos traje unos deliciosos bocadillos.
- ¿Te gustaría una cerveza? - No, estoy trabajando.
No es alcohólico. ¡Vamos!
Todas las calorías sin el molesto zumbido, ¿eh?
- No gracias. - ¿Quieres un sándwich de dedo?
Tengo pepino y ... y queso crema.
No, no puedo comer queso crema.
- Déjame preguntarte algo. - Por supuesto.
¿Por qué querías ser policía?
- ¿Sabes cuánto cuesta la facultad de derecho? - No.
Es mucho. Es mucho, mucho.
Además, creo ...
Realmente solo quería ayudar a mantener a las personas a salvo.
Estás mirando a Riverside Prep's
Monitor de pasillo de mayor servicio.
Sé. Lo amo mucho. Todavía tengo la faja.
Por supuesto que sí.
¿Sientes que estás haciendo eso, ayudando a la gente?
Sí. Hago.
Como cada arma que sacamos de la calle
cada gilipollas que guardamos.
Creo que la gente debería pagar por sus malas decisiones.
Sí, pero algunas personas, esa es la única opción que tienen.
No todo el mundo recibe un buffet de ... opciones de todo lo que pueda comer.
Eso es justo.
¿Que hay de ti?
¿Por qué querías ser policía?
¿Lo creerías? Caballero jinete.
¿Porque querías tener un coche mágico como socio?
Sí. Puede programar un coche mágico para que esté silencioso.
Además, propulsores de cohetes, bebé.
Duff, compruébalo.
Mira ese batidor rojo, ¿te suena familiar?
Oh, sí, lo hace.
Hola, Dean. Bienvenida de nuevo, Danica.
Guau. Estará bajo fianza una semana y ya está de vuelta en el juego.
Sí. Todavía no hay Randy.
Sí, pero es un montón de Stockwoods.
¡Lindo!
Si quieres tomar una siesta, sigue adelante.
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
Sin embargo, te ves cansada. ¿Por qué no sigues adelante y ...
cerrarlos por un minuto? Tengo esto.
Está bien. Cuatro ojos son mejores que dos.
Excepto si eres un niño
y usas gafas de aviador y tocados,
y una chica realmente mala, mala, mala llamada
Maxine Blanchard te llama nombres terribles
como Four-Eyes y Head Gear.
- Dios mío, eso es terrible. - ¡Sé!
Podría haber inventado nombres mucho mejores que ese.
Como Zippy Lips, SpeccySam, White Urkel.
- Ja. Decir ah. Decir ah. Decir ah. Decir ah. Decir ah. Decir ah. - Puaj. "¿Hice yo eso?"
En ese entonces yo no era muy popular entre los chicos.
¿Oh si? ¿Qué tan diferente es eso de ahora?
Sí, no es ... muy diferente.
Puaj...
¿Qué tal Nathan y tú? ¿Qué está pasando?
Vamos, dame un poco de ese azúcar, derrama el té ...
Dame un poco de azúcar y derrama el té. ¡Sin valor!
Seré sincero contigo.
Si tuviera a alguien así
eso fue realmente agradable, confiable y atractivo,
si tuviera eso, no estaría doblando y farfullando.
Rallador de queso. Boca de imán.
¡Oh! ¡Oh! WireZowski.
¡Okey! Ese es...
- Tu nuevo nombre. - No es. Por favor.
¿Cuántos sándwiches de desayuno vas a comer?
Solo me quedan dos.
¿Siempre comes cuando estás estresado?
Nunca había estado ... tan estresado antes.
Es la primera vez que tengo mis huellas dactilares
- en un arma homicida. - Elliot ...
Te metí en esto, te sacaré. ¿Okey?
¿Okey?
Lo prometo.
¿Ustedes dos durmieron anoche?
Dios mío, no, hemos estado charlando como dos mejores amigos.
Primero, comencé con mi adolescencia ...
Luego me mudé a los veinte, que fue como,
una década súper, súper divertida,
y luego, en mis treinta que es, como, un poco más trágico.
Oh hola.
¿Qué pasa? No te escuché entrar.
¿Alguna señal de Randy durante la noche?
No, solo su tripulación.
Sí, pero no hay problema.
Porque tenemos un día más.
¿Tipo? Chicos, tenemos un día más ...
Espera un momento ... ¿Duff?
Mira esto, el junker rojo ha vuelto.
¿Danica necesita que le laven el coche después de una noche?
O vive una vida sucia, sucia, o ...
Algo está sucediendo en ese lavado de autos.
Debe ser así como Stockwood está impulsando su producto.
Sí. Los corredores, van a fregar, y luego ...
¡Empaquen tanta cocaína como puedan en sus escondites!
Eres una demanda pendiente de suceder.
- ¿Qué? - ¿Qué tan rápido podemos configurar
¿Un trabajo encubierto para probar esta teoría?
No lo sé. Depende de lo sucio que esté tu auto.
Tan sucio como quieras.
Discúlpame. Discúlpame. ¿Recibimos 10 dólares la hora, más propinas?
Sí.
Parece que anotamos, ¿eh?
Claro que sí.
Bueno. Solo tenemos que atraparlos entregando el producto,
y luego, podemos acabar con toda esta operación.
Yo, lady!
Ponle un poco de grasa para los codos.
Escucha, si quieres jugar, no te pagan.
¿Lo entiendes?
¿No hablas inglés?
- Oh, Dios ... - ¿Eh?
¡Hola!
No creo que ella hable como un idiota.
¿Qué fué lo que me dijiste?
Sí, bueno, lo que sea.
Solo cierra los agujeros de la tarta y friega-a-dub ... castores.
Ese tipo es un idiota.
UH Huh.
Danica ha vuelto de nuevo.
¿Cuántas veces puede lavar esa cosa?
Está bien, vamos a entrar, mantén tus ojos en Dean.
Estoy en ello.
Sabía que estabas involucrado, maldito.
De acuerdo, Dean tiene lo blando.
Entendido. Estamos adentro y justo detrás de Danica.
¡Esto es bonito!
- ¿Qué? - ¡Me encanta el lavado de autos!
Yo también, en realidad.
Traje a mi primera novia a través de uno
¡para poder besarla sin que nadie la viera!
¡Oh Dios mío! De acuerdo, ¡guau!
Eso es realmente ... Es eso, como, porque ...
estabas avergonzado por ella o es ...
porque como, oh, dices, "Oh, Dios mío, esto es tan romántico".
Solo era tímido.
Sí, yo tampoco creo que sea romántico
Solo estaba diciendo que ...
¡Dios!
- ¡Oye! - Largo tiempo.
- ¡Te ves bien, hermano! - Gracias.
Me siento fresco aquí, ¿sabes a lo que me refiero?
- Sí. - ¡¿Duff ?!
- ¿Tienes ojos puestos en la coca? - ¡Oye, pasteles lindos!
El piso del baño necesita un trapeador. Ahora mismo.
¡Oh Dios mío!
¡Vamos! ¿Ese tipo de nuevo?
Oye, y para que sepas, chicos de por aquí
disparan hacia los lados.
- ¡Dentro! ¡Ahora! - Sí, sí.
No, lo siento. ¡Oh, espera, espera, espera, mira! Mirar.
Dos tipos acababan de entrar allí, se veían realmente incompletos.
Parecían extranjeros.
¡Extranjeros!
Oye, algunos bosquejaron cosas que están sucediendo aquí.
- Solo toma la cosa. - Está bien.
Te atraparé en el otro lado, ¿de acuerdo?
- Te tengo. - Hasta luego.
¿Lo viste? ¡¿Lo viste?!
Duff!
Está bien. Dile a Breann que vi el traspaso.
Danica se dirige hacia ella.
Oye, señora, ¿de qué se trató eso?
¿A dónde diablos vas?
Voy a disfrutar derribando tu racista, misógino,
disparar el poder, culo estúpido.
Licencia y registro, por favor.
Yo no hice nada. Estás perdiendo tu tiempo.
Bueno. Un momento.
Oye. ¿Qué-qué la estoy reteniendo?
No puedo registrarla sin un arresto.
Oh, cierto, eh ...
Las condiciones de liberación de Danica incluyen una zona roja,
- ¿un área restringida o algo así? - Sí, seguro que lo hacen. ¡Lindo!
Stockwood central.
Oh, sí gracias.
Bueno. Sal del vehículo. Por favor.
¿Hablas en serio ahora mismo?
Vamos.
Rompiste la fianza, chico.
Está bien, ¿dejarás de agitar ese llavero?
- ¿como si estuvieras lanzando un hechizo? - ¡Oh!
Duff, ¿estás seguro?
como, ¿realmente seguro que viste a Dean entregárselo a Danica?
Me has hecho esa pregunta cinco veces
y mi respuesta sigue siendo sí, estoy seguro.
Oye. ¿Lo dejarían ustedes dos?
Tan pronto como Ritz se entera de que Danica está bajo custodia,
toda la operación está estropeada.
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo? Hay coca ahí dentro
solo tenemos que encontrarlo.
Qué...
- ¡Solo dame esto! - ¡¿Qué?!
¿Adónde vas?
Hablaré a solas con Jean-Michel.
¿Por qué?
¿Porque crees que no me quiere allí?
No. No lo hago.
Bueno, eso es de mala educación!
Oye, eh ... ¿Y si está en casa?
Esto será mucho más difícil si no lo es.
¿Qué es?
Voy a quitar el silenciador de mi coche.
¿Por qué?
Porque no hay nada que a Randy le guste más
que explicarle a alguien cómo arreglar un coche.
Vas a pedirle que te ayude a atar el silenciador.
mientras me quedo atrás, digo que tengo que orinar,
y con suerte, la pistola todavía está en el cajón
para que pueda limpiarlo ...
- y estamos de oro. - Okey. Oh...
Entonces, si duplica la producción,
nos haremos cargo de los costes adicionales
y exportando a los EE. UU.
Luego, dividiremos todo 50-50, limpio.
Debo decir que me siento como un verdadero gángster
hablando de negocios con el infame Randy Bowen.
Como digo, he probado su producto,
y es bastante sólido.
Deberías venir a ver mi almacén.
Tengo una configuración dulce.
Tengo dos de mis compañeros de ingeniería
venir a instalar estaciones de voltaje especiales, generadores,
- circulación de aire ... - Pero voy a tener que tener
un par de mis chicos en la mezcla, por supuesto,
ya sabes, solo para mantener los ojos en el premio.
- ¿A quién tenías en mente? - No lo sé.
Todavía estoy trabajando en eso.
Un minuto.
- Oye. - Oye, Randy.
'¿Sorber?
Oh, lamento interrumpir, solo ...
Tengo, uh,
- Mi silenciador en mi auto está ... - Adelante.
¡Vamos!
Aquí están ahora, dos de mis mejores secuaces.
Este es Nelson Lam.
Quiero que Jackie y Shaggy sean mi gente de referencia.
Quieres hacer el trato
estos dos entran como mis ojos y mis oídos.
Tengo razones para creer que nunca me traicionarán.
Uh, ¿qué se supone que debo hacer con ellos?
No lo sé. Hazlos tus guardias.
Pueden disparar a las personas cuando se salen de la línea.
- ¡Guau! - ¿Qué?
No estamos siendo tus guardias.
- Harás lo que te diga. - O...
Puedo usar más controladores
pero tienen que poder moverse sin ser detectados.
- No, me gusta más mi idea. - Sí, no te pareces
conoces el centro lo suficientemente bien como para ser conductor.
- N-No ... - Oye, hombre.
- No ... - El camino más rápido al centro
desde aquí no es Kipling, es Dale Avenue,
en ... Glen Road. Hay un pequeño callejón ahí
te lleva justo ahí.
Y ... uh,
todo el mundo piensa que Islington es el mejor camino a seguir
durante las horas pico, pero en realidad es Royal York,
porque todo el mundo piensa que va a estar tan lleno.
¿Cómo sabes esto?
Sí, robé el auto de mi papá cuando tenía 16
y él simplemente ... me hizo trabajar en la entrega de contratos legales.
Conozco la ciudad como la palma de mi mano ahora, así que ...
Si necesita un conductor, yo puedo conducir.
¿Okey?
¡Okey!
Nos hicimos un trato.
Ponla ahí, socio.
Escucha, tengo que llevar a las chicas al fútbol esta noche, eh ...
- y yo soy "papá de bocadillos", así que ... - Está bien, bueno, ayúdame,
haz esto realmente rápido.
Tienes que estar bromeando.
¿Crees que todos los autos?
con un compartimento dentro es mío?
Come on, Navarro,
no me hagas sacar tu lista de clientes, hombre.
Ambos sabemos los problemas que eso podría significar para ti
- si se corriera la voz. - Es por eso que sé que no lo harías.
Podrías estar con los federales ahora
- pero sigues siendo Kelly Duff. - Soy el detective Duff.
Y ahora mismo estas bajo sospecha
por conspiración para traficar.
No entiendo como puedes usar esa insignia
después de todo lo que la policía le hizo a nuestro barrio.
¿Cuántos niños de la escuela están tras las rejas?
¿O nunca llegó a la graduación?
¡Sin mencionar a tu hermano!
No, esos niños son la razón por la que llevo mi placa.
No había nadie protegiéndolos.
¡Nadie nos protege!
Al menos puedo intentarlo.
Entonces ... ¿te lo vas a poner fácil o no?
Vamos, sabes que no funciona así.
Es difícil de cualquier manera.
Entonces empezaré con esa orden.
Esperar.
Dame las llaves.
Debajo del asiento delantero hay un sensor de presión.
La puerta debe estar cerrada para que funcione.
Luego, enciende el descongelamiento.
- ¿Seriamente? - Sí.
Pase la llave del mando a través de la rejilla de ventilación,
y presione este botón aquí mismo.
Eso abre el estéreo.
El compartimento está ahí.
Aquí. Esperar.
Ese es un artilugio genial.
Demonios sí. Echale un vistazo.
Tiene aislamiento, forro impermeable, todo funciona.
Muy bien, ¿cuánto volumen estamos hablando?
¿Podría caber en mi Glock?
Diez de ellos si quisieras.
Estos bebés pueden contener seis llaves si las empacas en él ...
Seis llaves, ¿eh?
No, lo que quería decir era ...
eso es solo lo que escuché ...
Deberías haberte quedado con los estéreos.
Wazowski.
Sé cómo conseguir las drogas.
¡Okey! El reloj no se detiene, gente, así que ...
- ¿Quiénes son nuestros objetivos? - Este es Dean.
Él es el hombre clave, reparte el producto.
Este tipo dirige el lugar. Ernie.
- Lo vi pasarle el blando a Dean. - ¿Quién es el tipo del medio?
- Navarro, nuestro genio del compartimento. - Entonces, él está involucrado.
Bueno, no es realmente ilegal
para instalar un compartimento en un coche.
A menos que tuviera conocimiento de uso.
¿Estás diciendo que no lo hizo?
Yo yo ... No hay pruebas de que lo hiciera.
Bueno. Para aquellos de ustedes
Quien no conozca a este tipo encantador, este es Randy Bowen.
Si te encuentras con él durante estas redadas,
debes informarme directamente a mí
- o al detective Duff. - ¡O yo!
- Nunca a él. - ¿Qué?
No gracias. Solo ... aquí mismo.
Bueno.
- ¡Oh! ¡Oye! - Oh hola.
- ¡Policía! - ¡Nadie se mueva!
¡Detective Wazowski, están todos bajo arresto!
¡Manos donde pueda verlas!
- Dije, "¡nadie se mueva!" - ¡No te muevas!
- ¡No te muevas! - ¡Oye! ¡La escuchaste!
- ¡Levanta las manos! - ¡No te muevas!
- Dije, "¡nadie se mueva!" - ¡Tengo un corredor!
- ¡Giro de vuelta! ¡Date la vuelta ahora! - ¡No me estoy moviendo!
¡Ir a buscarlo! ¡Ir a buscarlo!
- Buen movimiento. - Gracias.
Yo lo llamo el tobogán del capó.
Todo el mundo lo llama la corredera del capó.
Pensaste que era genial con un trapo, ¿eh?
¿Bien adivina que?
Te encantará cómo manejo un par de esposas.
Bien, todos, ¡tráiganlo!
Así es, escucha, estás en poop creek,
sin embargo, si quieres hablarme de Randy Bowen
o dime donde esta
Puedo decir que cooperaste.
Entonces, si solo quisieras darme ...
Oh si, no puedes porque
estás todo frente a tus colegas, así que podrías ...
¡Solo dame ... dame una señal!
Algo realmente sutil. Nadie lo sabrá.
Quizás uno de estos.
Si haces eso, lo sabré.
¿Alguien?
¿Alguien? Alguien sabe algo?
¿Lo harías tú o tú?
Estabas cruzando tu ...
¿Alguien?
Alguien...
Por favor, dímelo a alguien ...
- ¿No hay nadie?
No.
Y un chico sollozaba como un bebé.
¡Ah! Odio cuando hacen eso.
Mira, volamos el sistema de distribución principal de Stockwood.
Solo tenemos que esperar nuestro momento. Alguien eventualmente se romperá.
Sí, y luego, Randy Bowen se habrá ido.
- Bueno ... - Feliz viernes, Wazowski.
¡Oh hola!
¿No fue hoy el día en que dijiste que ibas a encontrar a Bowen?
Eso es un duro golpe, chico.
Bueno, gracias por el apoyo falso, Hamm.
Creo que quieres decir: "Gracias por el apoyo falso,
Sargento detective Hamm ".
Búsqueda e incautación, Ritz Motors.
Esta caja de reptiles.
Cerca de trescientos mil en la caja fuerte
y nuestro corredor ...
... tenía media llave sobre él.
Esperar. Por favor dime que está vacío.
No, no es.
En realidad, lo que tenemos aquí ...
es, eh ... un cobertizo incompleto.
Uh, el pobre debe haber estado enfermo.
¿Qué te hace decir eso?
He estado tratando de superar mi ofidiofobia
así que he estado investigando mucho sobre las serpientes.
¡Sin valor! Randy Bowen tenía una serpiente.
La amoxicilina en el coche ...
¡Sí! De acuerdo, por eso
Hamm no pudo encontrar al médico que lo recetó.
Porque tal vez fue un veterinario.
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
El Ritz estaba limpio, ¡funcionaba!
- Sacaste el dinero, ¿verdad? - ¡No!
La policía tiene todo.
¿Qué estás diciendo?
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Solo necesitamos unos días, eso es todo.
¿Unos días para conseguir doscientos mil dólares?
¿Cómo planeas lograrlo?
Mira, me diversifiqué, ¿de acuerdo?
Invertí en Molly.
Ya te lo dije, los sintéticos son el camino del futuro.
Y las cosas de este tipo de Nelson Lam son Grado-A.
Aquí. Deberías probar algunos.
Solo para relajarme un poco. Me estás estresando.
Y dile a Layna, Mercedes necesita tener muchos líquidos.
¿A dónde diablos vas?
¿Qué quieres decir?
Me voy a la clandestinidad por unos días
hasta que arreglemos el dinero de Misiano.
No te atrevas a dejarme con este lío en mis manos.
¡Oye! ¡Maldita sea, date la vuelta ahora mismo!
¿Qué voy a hacer aquí sentado, Tig?
Necesito salir a la calle.
Buen día, ¿eh?
Cuenta. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que tendrías mi dinero el viernes.
¡Es viernes!
Pensé en ahorrarte la molestia de ... traérmelo.
Eh.
No.
- Oye. - ¿Eh?
Esta clínica surtió una receta de amoxicilina
la semana pasada, ¡para un Antonio Montana!
Entonces a Randy le gusta Scarface.
Supongo que todos tenemos nuestras aspiraciones.
Sí, y el nuestro está a punto de realizarse.
Pudrición bucal. ¡Oh Dios mío!
Pobrecito, ¿dejó alguna dirección?
¡Sí! Muchas gracias,
¡Eres tan maravilloso! - ¡Sí!
¡Eres el mejor veterinario de todos los tiempos!
Entonces, pasé por Ritz Motors hoy.
Quería ver con mis propios ojos el "nuevo sistema" de Tiggy.
Volviéndose gangbusters, ¿verdad? Eso es lo que me dijiste.
Cosa es...
El lugar ... estaba lleno de policías.
Sí, como ...
... cucarachas.
Esto es ... esto es incómodo, ¿verdad?
Está bien, mira, Bill ... Está bien ...
Esto es solo un pequeño contratiempo, lo recuperaremos todo.
Y vas a conseguir tu dinero, solo tienes que relajarte ...
Sabes lo que me gusta de las mujeres
es que no tienen machismo.
Las mujeres tienen marianismo.
Suena italiano, ¿verdad?
Creo que en realidad es español, no estoy seguro.
De cualquier manera, es todo lo contrario.
"Pureza y fortaleza moral".
Fuerza moral. Ahora, sabemos que la mayoría de las mujeres ... no son puras,
sabemos que la mayoría de las mujeres no tienen fuerza moral,
pero al menos no tienes machismo.
Por eso te apoyaba.
Te estaba apoyando.
Normalmente tengo buenos instintos.
- Mi abuela era psíquica. - ¿En realidad?
Eso es realmente genial.
Quiero decir, creo que a veces soy psíquico, para ser honesto.
- ¿En realidad? - Sí.
Quiero decir ... es como si pudiera ver las cosas que vienen ...
¿Lo viste venir?
¿Podrías sentir eso venir?
¡La cuenta, por favor! ¡Por favor, no quieres hacer esto!
Técnicamente, este no es mi trabajo.
Está debajo de mí ahora.
Pero mi mamá
ella siempre decía, mi mamá,
"Tienes que limpiar después de tus líos".
Quiero decir, no literalmente. Solo una expresión, ¿sabes?
Quiero decir, tengo gente para esto.
Fue Randy.
Randy es el que dejó el dinero en el Ritz, ¿de acuerdo?
Yo no, estaba bien, estábamos bien, tenía un plan ...
¡Ah sí!
Ah, sí, eso es machismo.
- Todo el día. - No lo hagas.
Me gusta un poco este.
- Es agradable. - Por favor, por favor,
¡Te lo ruego!
¡Por favor!
No me hagas parecer el malo, Tiggy.
No lo hagas.
Me arriesgué contigo.
Pensé que eras algo.
Lo siento, chico.
- Realmente soy. - Espera.
Quieres tu dinero, ¿verdad?
La mejor MDMA que el dinero puede comprar.
Complete Grade-A, eso es todo lo que escucho.
Los sintéticos son el futuro, ¿verdad?
Acabo de establecer una nueva conexión.
¿Quién?
Es este tipo Nelson Lam.
Escucha...
Empezamos a administrar drogas en ambos sentidos
coque entrando,
estas cosas saliendo,
Puedo conseguirle su dinero y doblarlo el mes que viene.
Solo porfavor...
Déjame terminar ... el trato.
Vic es hombre, identificado como Randy Bowen.
Caucásico, 39 años.
- Miembro conocido de la ... - Detective Tara Swallows,
Homicidio. ¿Quién encontró el cuerpo?
Ese sería yo, el detective Wazowski, Guns and Gangs,
nos hemos visto algunas veces antes.
¿Cuántas veces haremos esto?
Detective Kelly Duff, brigada antidrogas.
Perdóname, tengo muchas cosas en mi mente
mi trabajo es ... algo importante.
Correcto. Considerando que nuestros trabajos no son importantes en absoluto.
Bueno, al menos lo sabes.
Eso fue sarcasmo.
- ¡Se llama sarcasmo! - ¿Sabes que?
Esos dos...
- ¿Duff? - ¿Qué pasa?
Tomaron la decisión sobre el trabajo de DS.
¡Oh! Correcto. Hoy es viernes. Sí.
Día de la decisión por todas partes.
Bueno, oye, mira, lo bueno es ...
puedes decirles que encontraste a Randy.
Gracias chicos, se lo agradezco. Qué tengas buenas noches.
- Hola. - ¿Tía Layna?
Tenemos un ... un favor que pedirte.
¿Qué?
Realmente necesito que limpies las huellas dactilares de Elliot
- fuera de esa pistola. - Aw, cariño,
Eso ya lo hice.
En el momento en que no estaba mirando.
¿En serio?
Sí. Randy es un matón
pero es porque no puede confiar en nadie.
- Oh. - Entonces ... está bien. Estás bien.
¡Oh!
¡Dios mío, Tiggy!
¿Lo que le pasó?
¿Fue Randy?
¿Donde esta el?
Randy está muerto.
¿Randy's qué?
Bill lo mató.
Y me matará también
nos matará a todos.
Le prometí a Bill si no me mataba
Cumpliría con ese estúpido trato de MDMA que hizo Randy.
Ni siquiera sé quién diablos es este tipo Nelson.
Uno...
Esta bien.
Hacemos.
Parece infeliz.
¿Soy malo por esperar que él sea infeliz?
No lo sé, pero puedes soltar mi dedo.
- Entra ya. - Sí.
¿Cómo se ve ella?
- Como si te estuviera esperando. - Okey.
- Lo tienes. - Sí.
Lo tienes.
Kelly Duff. Esta noche se pone mejor y mejor.
Bien bien bien.
Te deshiciste de tu viernes por la noche, ¿eh?
Sí, parece un poco desesperado, pero ...
Por suerte para ti, tú ... úsalo bien.
- Gracias. - De nada.
Y de hecho, yo no ... me deshice de ella.
Pero puedo, si estás diciendo eso ...
¿Qué?
- Bueno, bien. - ¡Ah, maldita sea!
Ella no lo entendió.
- Detective Green. - Sabes lo molesto
- ella está a punto de ser? - Puedes entrar.
Te iba a decir
- pero no quería maldecirlo. - ¡Esperar! Esperar.
¿Saliste por el trabajo de DS?
¿El trabajo de Wazowski? ¿Y no pensaste en mencionármelo?
Podemos hablar de ello durante la cena ...
No. ¿Por qué no lo guarda para su nuevo viernes por la noche?
- No lo entendí. - Sí, deduje.
¿Quieres emborracharte?
- Sí. - Vamos. Bueno.
- Oh, vamos a emborracharnos, ¿de acuerdo? - Está bien, tengo que buscar mi abrigo.
Bien, podemos ir a buscarlo.
Piensa en ello de esta manera,
tienes un día más conmigo.
Sí, porque ahora somos amigos.
- No. No, no lo somos, de verdad. - Okey.
Sólo por hoy.