Siento no haber sido la mejor compañía.
- Te compensaré el viernes. - De hecho, no puedo hacerlo el viernes.
¿Tienes una cita?
Si estás listo para ser sincero conmigo,
cancelaré esos planes.
Me siento como un verdadero gángster,
hablando de negocios con el infame Randy Bowen.
Pero voy a tener que incluir a un par de mis muchachos
en la mezcla.
Entonces, quiero que Jackie y Shaggy aquí sean mis personas clave.
- Sacaste el dinero, ¿verdad? - No. La policía tiene todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que tendrías mi dinero el viernes.
¡Por favor!
La mejor MDMA que el dinero puede comprar.
¡Randy Bowen, estás bajo arresto!
Ni siquiera sé quién diablos es este tipo Nelson.
Hacemos.
Vi las imágenes de vigilancia.
El tipo era culpable.
¡Pero le pegaste a un niño!
Es posible que desee echar un vistazo a esto.
Saliste por el trabajo de DS,
¿no pensaste en mencionármelo?
Podemos hablar de ello durante la cena.
¿Por qué no lo guarda para su nuevo viernes por la noche?
No lo entendí.
¿Quieres emborracharte?
- Sí. - Vamos.
Bueno. Bueno.
Que hicimos
No sé. Todavía lo estoy armando.
Me lastimé el labio.
Mi cabeza está tan ... tan mal.
Oh, ahora lo recuerdo.
Compré este traje pantalón feo de Insta-Cart.
Bueno.
Duff, qué ... ¿qué estoy haciendo con tu ropa?
Bueno, al menos te ves genial.
Ahora recuerdo. Fuimos a un pub y luego
nos peleamos con dos chicas en el baño.
Ay Dios mío. Nos peleamos con dos chicas en el baño.
Hm. Les sirvió bien.
Diciéndonos que somos demasiado mayores para hacer un Toosie Slide. No.
Soy tan viejo que no sé qué es el Toosie Slide.
Lo recordabas anoche.
- ¿Qué ... - ¿Recuerdas que hicimos esto?
Y luego, simplemente, lo golpeas así, una vez.
No recuerdo
¡No! Podría ir por unas patatas fritas de ketchup.
¡Oh Dios!
¡Voy a llegar tarde!
- ¡No! - ¡Llegaré tarde!
Voy a decir, sí,
esta es una gran primera impresión en la DS, muchas gracias.
¿Qué?
- Ay Dios mío. - ¡¿Qué?!
Creo que anoche hicimos un marcado borracho.
- ¿Qué? - Creo que llamamos a Naz ...
y le preguntamos si tenía a Robin Hood en la bolsa.
¡Oh Dios!
Sacas lo peor de mí.
No, te lo haces a ti mismo.
Pero una cosa es segura,
si tuviéramos 10 años, nuestros padres nunca ...
nos dejarían pasar el rato juntos.
- Tus padres me amarían. - No lo harían.
¡Duff, lo recuerdo!
¡Dame un latido!
Bing, bong, bing, bong, bing, bong.
Bing, bong, bing, goodni ...
Ya no estás en ritmo.
¡Oh Dios!
Puedo oler tu aliento.
¡Puaj! ¡Puedo saborearlo!
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com
De todos modos, no quiero entrar, pisar los dedos de los pies,
reorganizar los muebles, pero ... como un ojo externo,
veo espacio para mejoras en Guns and Gangs.
Disculpe. Uh, siento interrumpir.
¿Dónde hay margen de mejora?
Podríamos empezar por no llegar tarde.
Inevitable. Me disculpo.
Larga alineación de café, ¿eh, Wazowski?
Uh ...
Realmente me gustaría decir que estoy tan feliz de
que no quieras reorganizar los muebles.
Si ese es el caso, lo que me pregunto es,
¿por qué realmente reorganizaste los muebles?
Hablaba metafóricamente.
Moví mi escritorio a un lugar
que pensé que era más accesible.
Personalmente, me gusta el nuevo lugar.
Hablando en metáfora
, eso corre el riesgo de ser malinterpretado.
Es posible que sienta que su escritorio es más accesible,
yo siento, y ella definitivamente siente,
que es un poco "microgestión".
Está bien. Bueno ...
Si vamos a conseguir que este equipo de Stockwood termine,
llevemos este espectáculo a la carretera. - Está bien, lenguaje más figurativo.
- Para ser claro, quiere decir que ... - Sam.
- ¿Sí? - Pongámonos a trabajar.
Si.
Oye, Gabrielle.
Oh hola.
Me muero por chips de salsa de tomate.
Extraño.
Yo también.
Tsk! ¡Puaj! Maldita sea.
Homicidio, llegando.
Sra. Marks, pasó los últimos años
trabajando para Randy Bowen en su fábrica de vidrio,
¿Se hizo enemigos?
Quiero decir, a nadie le agradaba Randy.
- Eso ya lo se. - Danica Marks.
Ahora, ¿cómo estás de nuevo en libertad bajo fianza?
Encontramos drogas en el cuerpo de Randy Bowen.
Los forenses confirmaron que era MDMA.
Esta MDMA en particular contiene esporas
de un Protea Grandicolour.
¿Quién?
Las proteas son una flor tropical.
Muy poco común al norte de la frontera.
Si no quieres hablar, está bien.
Ya les he dado esta información
a mis colegas de la brigada antidrogas
que están haciendo un seguimiento mientras hablamos.
Eso es malo.
Muy mal. No te hemos liberado,
de ninguna manera, forma o forma. Te quedas aquí.
Oye.
¿Homicide te llamó por las cápsulas de MDMA que encontraron
en el cuerpo de Randy Bowen?
¿No porque?
Uh, sí, Jimmy tomó esa.
Tu cocaína.
Y la hierba de Jimmy.
Vamos, sabías que encontré el cuerpo de Randy Bowen.
¿No pensaste en entregarme el archivo?
No. Yo no lo hice.
- Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. - Multa.
Tómalo.
¿Dónde está el archivo, Davidson?
Está en mi escritorio.
Oye, Davidson, no llegaste demasiado lejos en esto, ¿verdad?
Bien, eso es ... Sigo escuchando eso.
Eso es un ... ¿Escuchaste ese chirrido?
Sí Sí Sí Sí.
¿Tendremos que controlar las plagas?
¿Es eso lo que tenemos que hacer? Es posible que necesitemos controlar las plagas.
- ¿Hablas en serio? - Ah, chillones.
¿Necesitas ayuda?
Sí. ¿Quizás puedas abrir todas las floristerías de la ciudad
que venden Proteas?
Una especie de flor tropical.
Encontraron polen en las cápsulas de MDMA.
Entonces, debemos comenzar por encontrar una conexión
entre las tiendas de flores y Randy Bowen.
Tal vez incluso atraiga a Hamm ...
Vaya. ¿De dónde vino eso?
Ni idea.
- Naz, no me molesta. - ¿Eres serio con esto? ¿Es gracioso?
- ¡¿Por qué no eres gracioso conmigo ?! - ¡Está bien, está bien!
No me molesta. Aquí, dámelo.
No es 1982. Esto no es Serpico.
No seré intimidado.
Adelante ... soplón.
¡Ooh-ah!
Absolutamente.
¿Y sabes qué más, Davidson?
Cuando actúes como un niño,
no tendré que decírselo a la maestra.
- Ooh ... - Pendejo.
¡Ah!
- Sí. - ¿Sabemos quién lo hizo?
No puedo decirlo con certeza. McConnell, Davidson.
¡Ambos!
- Abriré una investigación. - Lo siento.
No puedo creer que haya policías por ahí
que piensen que todavía deberíamos estar encubriéndonos unos a otros.
Lo sé, Kelly, lo sé.
¿Sabes, tal vez necesites un cambio?
Sal de la brigada antidrogas.
Hay otros departamentos en los que puede hacer un buen trabajo.
¡Oh, no, no! ¡No es el Escuadrón de Drogas,
es toda la mentalidad de este lugar!
Lo siento.
El Escuadrón de Drogas es mi hogar.
Sabes, yo y Naz
aportamos mucha integridad a ese equipo.
No puedo dejarlo bajo fianza.
Hace quince años trabajaba en Vice
y mi socio era un capullo racista.
Era un verdadero matón.
Me hizo querer dejar la fuerza.
Derecha. Entonces, ¿qué hiciste al respecto?
Me convertí en su jefe.
Y todavía tienes que limpiar sus líos.
Pero ahora me pagan mucho dinero por hacerlo.
¿Por qué nadie me dijo
que la resaca se siente así?
Hamm está comiendo pan de ajo en su escritorio,
y me hace sentir realmente ...
como, no bien, como, realmente, con muchas náuseas.
Y C: El sargento detective Greene
realmente parece pensar que es mi jefe.
El es tu jefe.
Sí, pero no necesita alardear de ello.
Sorensen, me dejó en paz
y me dejó hacer lo mío.
De la que te quejaste hasta la saciedad.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero estaba equivocado.
Mira, Nathan es un buen tipo. Manejará un barco estrecho.
Perfecto. Eso es genial. Tú lo llevas.
Cualquiera mejor que McConnell.
Sentados, jugando a las cartas todo el día,
escondiendo ratas en los escritorios de la gente.
¿Puso una rata en tu escritorio?
¿Por Keegan?
Yo p ... Y entré aquí con un ...
Duff, estoy ... Lo siento mucho.
Está bien.
- Solíamos hacerlo. - Hm.
De todos modos, tengo que volver al trabajo.
Mirar,
encontrado en el cuerpo de Randy Bowen.
¿Quieren venir?
Primero tengo que aclararlo con mi dominante jefe, pero sí.
¿Oye, Kel?
Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Mm-hm.
Por lo tanto, no hay muchas floristerías en la ciudad
que ofrezcan Proteas, especialmente en esta época del año.
Pero encontramos una conexión interesante
entre una floristería y su hijo, Randy Bowen.
¿Que es eso?
Cuando estábamos inspeccionando el área
después de encontrar el cuerpo de Randy Bowen,
hablé con una mujer que en realidad se quedó en ese motel
y ... tomó una foto de su prometido ...
en el estacionamiento.
No entiendo por qué tomarías una foto en el estacionamiento.
Quiero decir, se podía ver la unidad de aire acondicionado ...
Mira su complexión,
ella necesita aprender sobre Filt ...
U-uh, en fin, esta es la habitación de Randy.
Y este automóvil estuvo estacionado afuera durante unas horas
tres días antes de que lo mataran.
Bueno.
Ven aquí.
No puedo ... No puedo ver la matrícula.
- ¿Qué dice el letrero cosita? - ¡Ah!
Eso es ... Cortina Couriers.
Y tienen una cuenta con Gaia Flowers.
Se acabó en Wilson.
Y Gaia Flowers lleva Proteas.
Pro-te-as?
Proteas.
Una de las pocas tiendas de la ciudad que lo hace.
Bueno. Entonces, ¿quién vende las drogas?
¿Son mensajeros, es la floristería?
Cualquiera o.
Y podrían participar juntos.
Bien, hagamos esto. Vamos ... haz una visita a Gaia Flowers.
Naz, ¿te gustaría venir?
No, no puedo, yo, eh ... tengo que ir a hablar con Shanks.
Está investigando el departamento.
¿Investigando qué departamento?
Todos los departamentos.
Tratando de erradicar este club de viejos
que parece estar muy extendido por aquí.
¿Qué club de viejos?
No es realmente un club, es más una mentalidad, Barry.
Gente que condena al ostracismo e intimida a cualquiera
que se pronuncie en contra de un policía que infringe la ley.
¿Conoces a alguien así?
Hm. No ... yo ... odio a esos tipos.
¿En serio?
Bueno, quiero decir ... ¿no es así?
- ¿O nos gustan? - De todas formas...
cuando termine, Backbone Barry y yo comprobaremos
: Cortina Couriers. - Okey.
¿No dijiste que eres un adicto al trabajo solitario?
¡Ay!
Sólo digo.
Naz ha trabajado mucho en el caso,
así que pensé que tal vez ... ¡Oh!
Oiga, DS Greene, tenemos una ruptura en el caso Stockwood.
Se trata de un reconocimiento en Gaia Flowers,
así que íbamos a salir. - Bien. Esta bien.
Justo antes de que te vayas,
me preguntaba si podría conseguir tu ayuda para resolver un caso.
Estoy tratando de identificar ... a
estas personas que llaman a altas horas de la noche.
¡Eh, tú!
¡Greene! ¡Frijol verde!
Los pantalones cortos de bicicleta son tontos e incluso yo lo sé, ¡
y soy el tonto más grande de la ciudad!
Los pantalones cortos de bicicleta son tan tontos, ¡
además de que roncas mientras duermes!
Por supuesto, ronca mientras duerme,
porque no puedes roncar cuando estás despierto.
- ¡Sí tu puedes! Lo he visto. - ¡No, no puedes!
Así que, de todos modos,
tienes buena suerte con quien sea tu nueva noche de viernes,
porque sea lo que sea, no puede compararse con The Duff.
Está bien, está bien, gracioso.
Jaja.
Al menos estaba en tu mente anoche.
- Está bien, tal vez. Un poco. - Duff ...
¿Qué?
Sonaba muy relajado, muy relajado.
- Quizás deberías beber más. - Tal vez deberia.
UH Huh.
Muy bien, vayamos a Gaia Flowers.
No tienes que hacer esto, lo sabes.
No es la vida de tu madre la que está amenazada por la mafia.
Sí. Sé. Pero ...
estamos juntos en esto, ¿verdad?
Sabes, cuando mi mamá hace este trato con MDMA,
puede quitarse de encima a Buffalo,
y luego podemos salir de esto,
empezar de nuevo. Consiga nuestro corte.
Creo que tengo que ir a trabajar o me van a matar.
Debo salir con algunas chicas realmente aburridas
y embolsar cápsulas de MDMA, de lo contrario ...
... estoy bastante seguro de que también me matarán.
- Oye. - Hola.
Estoy, eh, aquí para recoger un especial de sol para ...
A. Conda.
Un especial de sol ...
Sí. Ahí tienes.
Un especial de sol.
Fresco.
- Gracias. - De nada.
¡Hola! Sí, esos son para mí.
Llevo esperando aquí más de una hora.
Anna Conda. Lindo.
Tu auto está en llamas.
- Oh, gracioso. - Perdedor, ¿verdad?
Odio esta ciudad, hombre.
Es como un colónico, sin tener que pagarlo.
Oh Dios.
Oh, es Elliot. Esperar.
Shh, shh, shh.
- Hola mamá. - Oye, Elliot, ¿cómo estás?
Conduzco tu coche ...
mucho.
- Es genial. - Oh, sí, de verdad ...
no está tan mal, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Estas bien?
¿Todo está bien? ¿Cómo está viviendo con tu papá?
Él nunca está cerca, así que ...
tengo el lugar para mí solo. Entonces ...
- Uh, yo también conseguí un trabajo. - ¿Qué?
Elliot, ¿tienes trabajo?
¡Eso es muy bueno! ¿Dónde?
Uh ...
Sabes, te lo contaré más tarde, mamá.
Tengo que irme, pero ... te amo, ¿de acuerdo?
Bueno. Te quiero mucho. Te extraño.
Bien, ¿sonaba como si me importara?
Porque quiero ser genial, como si no me importara.
Sí. Suenas como si te importara un poco.
De todos modos, es más creíble.
Dijo que mi coche estaba bien.
¿Qué? ¡No! Chica, te estaba mintiendo.
No hay nada bueno en ese auto,
por eso te queda tan bien.
Aunque ...
anoche, estuviste ... un poco genial.
¿En serio? Estaba bien?
¿Como que? Como, ¿cómo estaba yo ...
- ¿Qué hice? Como, ¿qué dije? - Ww ... No está bien.
No es genial. Eras ...
Eras divertido.
Nos reímos mucho.
¡Eso es genial! Oh, Dios, desearía poder recordarlo.
- Duff. - ¿Hm?
Creo que alguien tiene que entrar allí.
Puedes ser tu Porque realmente no quiero moverme.
- Multa. - Gracias.
Vuelvo enseguida.
Te debo.
¡Hola!
Bienvenido a Gaia Flowers,
donde cada flor es un símbolo de amor.
- ¿Cómo puedo ayudarte hoy? - Necesito flores
para un funeral.
Oh, lo siento mucho. ¿A quién perdiste?
Mi primo tercero. Del lado de mi abuelo.
Está bien, bueno, eh, no importa cuán distante, la muerte pica.
¿Tenías algo en mente?
No sé. Um ...
A mi prima ... le gustaba ... Proteas.
¿Tienes alguno de esos?
Ciertamente lo hago.
Muy raro. Muy hermoso.
Tu prima tenía un gusto excelente.
¡Ah!
Genial. Tomaré seis.
Flores ...
Bodhi, está bien.
Solo toma una escoba del armario.
El jarrón era viejo, cariño, tenía que reemplazarlo.
No es un problema.
Ay ay ay. Es el tercero de este mes.
No es la herramienta más afilada del cobertizo.
Pero es leal.
Viene a trabajar todos los días, a tiempo,
y se queda hasta que se completa el último pedido.
Es muy difícil encontrar trabajadores así.
Y, eh ... ¿quién los entrega?
¡Oh! Disponemos de servicio de mensajería.
Muy fiable. Excelentes conductores.
Estás en buenas manos.
Bueno.
Te apuesto unas patatas fritas de kétchup a
que es ese tipo superficial que consiguió trabajando en la parte de atrás.
Hombre, el dueño dice que trabaja casi todos los días.
Bodhi algo.
- Creo que deberíamos publicar su nombre. - Okey.
- Espera, ¿es él? - Uh, sí.
Bueno, bueno, bueno, mira eso.
¡Usted tenía razón! Bueno.
Vayamos a arrestarlo, hagamos que se lance al dueño.
No, no creo que sea el dueño.
No capté esa vibra de él.
¿En serio? ¿Es eso lo que dice tu bola de cristal?
No tenemos suficiente para un arresto.
Acabamos de presenciar una transacción de drogas.
No, acabamos de presenciar a Bodhi
poner un poco de ... "alimento vegetal" en un ramo de flores.
Oh, ya veo, y mantiene fresco el alimento vegetal
en su entrepierna. Genial ...
¿Podemos hacerlo a mi manera?
Ya tengo suficientes problemas sin que tú agregues nada
porque tienes que demostrar que deberían haberte convertido en el DS.
De eso se trata sólo un poquito.
Mira, ¿qué tal si lo hacemos
para encontrar las drogas, de acuerdo?
¿Qué tal eso?
Y mi bola de cristal me dice
que la MDMA está relacionada con el asesinato de Randy.
Multa.
Sigamos al mensajero y veamos dónde toma las drogas.
Vi tu auto en el frente.
Ah, sí, fue un regalo.
- Iba a cambiarlo. - Bien.
Creo que es genial.
Nadie te detendrá en esa cosa.
Sí, es por eso que ... lo guardé.
Oye, eh ...
el socio de Randy, Tiggy, necesita ...
ya sabes, hablar contigo.
No conozco a un Tiggy.
Uh, sí, ella es genial. Ella es como ... el cerebro.
Randy es solo el músculo.
- Entonces, ¿quién tiene la conexión con Buffalo? - Ese es Tiggy.
Quería contarte algunas cosas y ...
me dijo que te diera esto.
Bueno.
Gracias.
Esperar. ¿A dónde vas?
Duff, ¿a dónde vas?
Oye. ¿Estabas tratando de entregarlos a mi dirección?
28? ¿Tú ... Finley Silva?
Si ese soy yo. Gracias.
Muchas gracias. ¡Ay Dios mío!
¿De quién son estos?
¡Hermosa!
Layna! ¡Vamos!
- ¡Levantarse! - No.
Vamos.
Estás olvidando que Randy era un ser humano horrible.
Bueno, estuve durmiendo con ese horrible ser humano
durante un mes, así que ...
podría haberme encariñado un poco.
Está bien, puede que lo hayan matado un poco,
y ahora tengo que arreglarlo, ¿de acuerdo?
Entonces, recoja ese pañuelo mocoso
y lleve a la serpiente fea a su habitación.
Probablemente sea Nelson. Vamos.
Hola, debes ser Nelson. Adelante.
Debo estar en algún lugar en media hora.
Bueno. Haremos esto rápido.
Esta es mi hermana.
Está un poco deprimida porque ... ya sabes, Randy ... se
cayó de su percha, como dicen.
Pero me puso al tanto de su negocio.
Sé que te enfrentó 50.000.
Estaré ocupando los zapatos de Randy.
Lo siento. No entiendo.
Oh ...
pensé que lo habrías escuchado.
Randy está ... muerto.
Es muy triste.
Pero antes de que eso sucediera,
dijo que usted estaría aumentando su volumen
y traeremos su MDMA al otro lado de la frontera.
Randy hizo este trato en mi nombre.
Bill Misiano me dio la impresión de
que estaba dirigiendo las cosas.
¿Cómo conoces a Bill Misiano?
Yo no lo hice.
Hasta que se acercó a mí.
Dijo que era el principal inversor de Randy y ...
y que los 50 mil eran suyos.
¡¿Qué?!
Misiano quiere trabajar conmigo. Directo.
Y lo revisé. Es de fiar. Entonces ...
no estoy seguro de lo que tienes que ofrecerme.
Creo que cuanta menos gente se involucre, mejor.
Pero mi más sentido pésame.
Aw. Gracias.
Te lo agradezco.
¿Qué tipo de persona deja las drogas en la puerta de su casa
durante una hora?
Supongo que es ese tipo de persona.
Oh, chica, vamos a ... ¡rave esta noche!
Menos mal que nadie robó tu mercancía.
Esta noche es tu noche de suerte.
Porque tú, amigo mío, vas a hacer
un recorrido personal por el lugar donde trabajamos.
Se supone que las mujeres deben permanecer juntas.
No creo que esa afirmación general se aplique siempre.
Bueno, este lugar es sexista.
Y estoy presentando una demanda.
Entonces, ¿crees que no te hubiéramos arrestado por drogas
si fueras un hombre?
Creo que un hombre no habría pasado una noche en la cárcel
sin haber encontrado un tampón.
Tampoco creo que un hombre pueda encontrar un tampón.
Ahí tienes.
Estaba siendo metafórico.
Probablemente por eso no lo seguí.
Un hombre no necesitaría un tampón, ¿verdad?
El género es más complicado que eso, Finley.
Deberías saberlo mejor, eres enfermera.
Me pregunto qué pensarán tus jefes
cuando se enteren de que te faltaste al trabajo para asistir a una rave
con el peor atuendo de la historia del planeta.
Y ahora tienes un cargo por drogas.
- Okey. Esto es de época. - ¿Lo es?
Sí. Y me estás chantajeando.
No te estamos chantajeando, te estamos ofreciendo un trato.
Bueno. Exigir un beneficio a cambio de
no revelar información comprometedora sobre mí,
eso ... es un chantaje.
Dios ...
Oh.
Échale un vistazo. Es como un chantaje.
Oh. No me siento bien con eso.
No me siento bien con eso.
Quizás deberíamos ...
- Sí. - Acaba de salir. Sí.
Los antecedentes penales son una mierda,
pero estoy seguro de que su trabajo estará bien con eso.
¡Esperar!
¿A dónde vas?
No quiere decirnos de quién son las drogas,
tenemos mejores cosas que hacer.
Entonces, lo haremos.
Bueno. No sé de quién son las drogas.
Pero puedo mostrarte cómo los consigo.
¡Teléfono!
Todo se hace a través de una aplicación.
Mi amigo me lo contó.
Simplemente pida el Sunshine Special,
ponga las letras en mayúsculas, así,
pague a través de la aplicación, las
drogas aparecerán en su casa. Así.
Así.
- No, escuché lo que estás diciendo. - Ese fue un buen equipo de etiqueta.
Fue un buen equipo de etiqueta, pero Duff,
tengo que ser sincero contigo. - ¿Qué?
No hay forma de que Lorenzo Day no sepa que su tienda
vende drogas si la gente las ordena a través de su aplicación.
Deberíamos haberlo agarrado a él y a Bodhi mientras teníamos la oportunidad.
Aparentemente, te mueres por decir: "Te lo dije".
Así que dilo.
- No soy un fanfarrón ... - Mm.
Y si fuera un regodeador, estaría regodeándome todo el tiempo,
porque aunque la gente duda de mí,
normalmente tengo razón en todo. - Ay Dios mío.
Te estás regodeando por no regodearse.
Eh. Eso es raro.
Parece que un sitio externo ha obtenido acceso no autorizado
a la aplicación de Gaia Flowers. - ¿Qué significa eso?
Significa que la aplicación se ha visto comprometida.
Se llama ataque de fuerza contundente.
Alguien aprovecha una laguna en la configuración de la aplicación
para poder manipularla y hacer lo que quiera.
Entonces ... Lorenzo podría ser inocente.
Hm. Que interesante.
Bueno, bueno ... ¿quién lo hace entonces?
Eso es lo que voy a averiguar.
Entregan para Gaia.
Sí, bueno, también piratearon la aplicación de Gaia usando un sitio de cebolla.
Lo siento, ¿puedes traducirnos eso?
Significa que es falso.
La capa superior del sitio de mensajería se presenta legítima,
pero por debajo, está vinculada a la web oscura.
Cuando alguien realiza un pedido de Sunshine Special
utilizando la aplicación de la floristería,
alerta al sitio web de Cortina.
Está bien, bueno, ¿qué pasa con Gaia?
No, les parece una orden normal.
Excepto que las E están en mayúscula.
- ¡Oh Dios mío! - Sí, para avisarle a Bodhi
que es una orden de drogas.
Lo vimos poner las drogas
en el ramo que le quitamos a Finley.
Oh, entonces él es el hombre interior de Cortina.
Oh, alguien acaba de iniciar sesión.
Espera, ¿del mensajero?
Bueno, ciérrelo,
sabrán que somos policías. - Sé.
Mi IP está enrutada para que parezca que viene de Copenhague.
- Pensarán que soy un hacker. - No, no, no te involucres. ¡No lo hagas!
Detener. No te involucres.
- ¡No te involucres! - Es la única forma de descargar
lo que tienen en su servidor.
¡Ah! Me están atacando con malware.
¡Devuélveles el golpe!
Están intentando interceptar la descarga.
- ¡Oh! ¡Presiona "escapar"! ¡Escapar! - Están intentando echarme.
- ¡Vuelve a pulsar "escapar"! - Okey.
¿Qué? Quieren jugar, me gusta jugar.
Está bien, está bien, está bien.
¿Pueden dejar de presionar "escapar"? ¡Por favor!
- Lo siento. - Lo siento.
- Vamos, casi ahí. - Puedes hacerlo.
¡Vamos, no me hagas esto!
¡Whoo!
Ahora que, ese es un deporte que podría ver.
Quiero decir, qué prisa, ¿eh? ¿Tengo razón o tengo razón?
No es un deporte, ding-dong.
Si lo fue, simplemente perdimos.
No necesariamente.
¿Conseguimos lo que necesitábamos?
Seguro que lo hicimos.
- ¡Boom! - Lindo.
Quiero que pases por esto con un peine de dientes finos.
Propietario, empleados, todo.
Quiero que todos estén afiliados a Cortina Couriers.
Si. En eso.
Espera, ¿por qué se siente como si estuviéramos siguiendo órdenes?
Porque acaba de hacer su magia informática.
- Y es tu jefe. - Sí, pero yo ...
Sigue siendo molesto.
¿Por qué estás pasando?
Estoy revisando el historial de transacciones de Cortina. ¿Tú?
Uh, la lista de empleados.
Bueno, eso será fácil.
Montón de delincuentes y degenerados.
¿Generalizar mucho?
Reprobaciones, rapscallions, hooligans, ne'er-do-wells,
layabouts, scallywags,
all great words, ¿te das cuenta?
Sam ...
estaba bromeando.
Me estoy divirtiendo. Recuerda, soy yo, es genial, divertido Sam.
Eso no me importa.
¿Dónde dijiste que tu hijo consiguió trabajo?
No sé. No lo dijo. ¿Por qué?
Porque está en esta lista.
Eso es un error.
No sé.
¿Cuántos Elliot Wazowskis hay?
Esto es un error. Oh.
¿Qué vamos a hacer?
No.
No vas a hacer nada.
Quizás podríamos quitar su nombre de la lista.
¿De verdad me estás pidiendo ... que haga eso?
No.
Sam.
- Tengo que esperar. ¿A-adónde vas?
- Solo tengo que tener un minuto. - Sam.
Solo necesito un minuto, por favor.
Yo ... ¿Podrías decírselo a Shanks por mí?
Y solo sé el ... W ... Y porque
yo ... ¿Puedo ...? Tengo que tener un minuto.
Mmm!
- ¿Sí? - ¿Steve?
Steve, ¿de dónde sacó Elliot su trabajo?
Algún lugar de mensajería, ¿por qué?
No puedo entenderte.
¿Qué dijiste? ¿Qué dirías?
Estoy comiendo.
Escuchar. Escúchame ahora mismo.
Elliot podría estar traficando drogas.
¿Okey?
Entonces, necesito que se arremangue
y defienda a alguien.
¿De qué estás hablando?
¡Dios mío, Steve, por favor!
¡No entiendo ni una palabra de lo
que estás diciendo ahora mismo!
Oye, ¿me dejaste mensajes telefónicos extraños anoche?
Necesitamos traer al hijo de Wazowski.
¿Por qué?
Estamos persiguiendo la MDMA que se encuentra en el cuerpo de Randy Bowen.
Nos llevó a ... una empresa de mensajería,
y el nombre de Elliot está en la lista de empleados.
Está bien. Esto esta bien.
Esto va a estar bien.
Manténla alejada de esto.
Enviaré a Hamm para que lo recoja y lo
traeré aquí.
No creo que esto vaya a estar bien.
Siempre esta bien. Hasta que no esté bien.
¡Hamm! Donde estas
No tienes nada en el auto, ¿verdad?
Nah. Debería estar bien.
Creo que conozco a este tipo.
Oye, eh ...
- ¿Iba a exceso de velocidad o algo así? - No no.
Dios, esta cosa es muy pequeña, ¿eh?
Sí ...
Um ...
Vas a tener que salir del auto, hijo.
No tienes que hacer eso. Vamos de regreso.
Oye, te llamaré en un momento, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí, vete.
Espero que todo esté bien.
Sí ...
- Hola, Sam. - Oye.
Encontramos su nombre en la ...
eh ... lista de empleados de Cortina Courier.
Sí, te dije que tengo trabajo.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo estropeas cada pequeña cosa en la que
me he esforzado al máximo ?
Me esfuerzo el culo.
Te he dado
todas las oportunidades.
- Lo das todo por sentado. ¡Eso que haces! - Wazowski. ¡Wazowski!
- ¡Has trabajado para nada! - Wazowski. ¡Vuelve a poner tu trasero en OC!
Lo llevaré a una entrevista,
y no irás a ningún lado
hasta que averigüemos exactamente cómo estás involucrado.
- ¿Involucrado en qué? - ¡Vamos!
¡Esto es un golpe! Necesito hacer una llamada.
No, no es así. Dame ese.
Hamm, sácala de aquí. Y tú, ven conmigo.
Vamos, Sam. Por favor.
Vamos a tener una pequeña charla.
Las empresas tienden a criticar a sus competidores.
Esta es una mala forma.
En cambio, deberíamos elogiar a nuestros competidores.
- Aprende de ellos. - ¡Mamá!
Coopere con ellos para su beneficio.
- ¡Mamá! - Te ayudará a
largo plazo.
¡Jesús, Jackie!
Dame un infarto, ¿por qué no lo haces tú?
La policía acaba de arrestar a Elliot.
¿Okey? No sé de qué se trata esto.
Dijeron que necesitaban hablar con él.
Se trata de su trabajo.
Te apuesto lo que sea que se trata de su trabajo
con Cortina Couriers.
Apuesto a que la policía está sobre ellos.
Bueno. Sea lo que sea,
esto no es bueno. No podemos tomar un descanso.
No bebe.
Este es nuestro descanso.
No parece estar preocupado en lo más mínimo.
Bueno, realmente no sé por qué estoy aquí.
Escucha, podrías engañar
a tu madre con regularidad,
pero no vas a hacer eso conmigo.
Vamos a ser realistas. Ahora.
- Okey. - ¡Okey!
¿Sigues saliendo con ese Jackie Sullivan?
¿Se trata de ella?
Porque ella ... no tiene nada que ver con esto.
Jackie es una buena persona.
- Quiero decir ... ella es increíble, en realidad. - ¡Wazowski!
Sé que no estás mirando.
Sé que no estás ahí, mirando.
Porque te dije claramente que te mantuvieras alejado de esto.
Te lo dije.
- ¿Cuál es tu trabajo ... - Vamos. Vamos.
No puedo.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
- Puede estar involucrado. - Okey.
Entonces, di que lo es.
¿Significa que ya no puedes amarlo?
¿Significa que eres una mala mamá?
No.
Podemos amar a las personas que ... hacen cosas malas.
Simplemente ... no podemos salvarlos, Sam.
Vamos.
Oye, encontré algo en Gaia Flowers.
Es un ... conocimiento de embarque.
Está previsto que un envío de flores llegue hoy a Buffalo.
El camión estará en Estados Unidos al anochecer.
La pregunta es, ¿están entregando drogas escondidas en flores
o simplemente entregando flores?
Mira, Bodhi Malvo tomó el pedido de envío,
así que supongo que están exportando al otro lado de la frontera.
- Mm-hm. - Probablemente Randy Bowen fue la conexión.
- Sí. - Entonces, ¿deberíamos llamarlo a FBS?
No, quiero atrapar al conductor
antes de salir de la floristería.
Bueno. Consigamos a estos chicos.
- Sí. - Iré con Duff.
Wazowski, mira, no creo que debas ir.
Por favor.
Duff, por favor, no puedo quedarme aquí.
Oye, mira, soy yo, operando en la zona gris.
Seguiré tu ejemplo.
Prometo.
- Prometo. - Okey.
- Mi guía. - Sí.
- ... ojo ciego ante cualquier cosa. - No.
Siéntese derecho, por el amor de Dios. Esto es serio.
¿Tiggy?
¿Q-qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres?
Se trata más de lo que quieres en este momento.
O debería decir ... necesito.
Apuesto a que cree que es inteligente, que me deja de lado y
hace un trato directo con Buffalo.
Pero sé que ...
la policía está sobre ti.
Tu negocio está arruinado.
Probablemente fue la policía pirateando el sistema esta mañana.
¡Maldita sea!
Buffalo espera un envío, ¿verdad?
Entonces, cuando eso no aparezca, Misiano no se va a poner feliz.
¿Has visto a Misiano no contento?
No es lindo.
Pero ahora, su negocio está en el radar de la policía.
Un movimiento en falso y todos caerán en llamas.
Haces un producto excelente.
Y eso lo admiro. Hago.
Y a su vez,
espero que respeten lo que traigo a la mesa.
Importación,
exportación
e información.
En el espíritu de colaboración,
estoy dispuesto a salvar su trasero. Por supuesto...
Tendré que renegociar mi parte. Pero ...
esos son solo detalles. ¿Derecha?
¡Oye!
GTPD!
Tenemos una orden judicial para registrar su camioneta.
¿Qué está sucediendo?
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Oye, cuidado con eso!
Tienes algo?
- Aún no. ¿Algo ahí arriba? - Ninguna cosa.
¿Quién va a pagar por esto?
Bodhi Malvo, ábrete.
GTPD. Tenemos una orden de arresto.
- No hay nada aquí. - Esto no tiene ningún sentido.
¿Donde estan las drogas?
¡No!
Genial. Hm.
Debe estar escondido.
Mi lugar favorito para esconderme es la secadora.
O alguien le avisó.
- ¿Naz? - Sí. Alguien le avisó.
Sí. Apuesto a que sé quién.
Oye, no vayas allí.
No fue Elliot, ¿verdad? Ha estado con Shanks todo el día.
¿Y no me dijiste que Shanks tomó su teléfono?
Está bien.
Vamos.
Pero lo limpié hasta dejarlo limpio.
Si se mancha de barro, me lo quito de inmediato.
Porque, ya sabes, no hay nada como unas zapatillas limpias para correr, ¿verdad?
Ladybug, ¿eres tú?
Bienvenidos a Buffalo.
¡Si, soy yo!
¿Estás decepcionado de que no sea tu nuevo mejor amigo, Nelson Lam?
Qué, ¿me estás tomando el pelo? ¡Siempre te apoyo!
Deberías agradecerme.
Si no fuera por tu pequeña "mariquita",
Nelson estaría esposado.
La policía está en su ruta.
Empuje vino a empujar
Chicos, ¿ven eso? ¿Verás? Estas escuchando esto?
Esto es de lo que hablo. Esto, aquí mismo.
Están tan hartos y cansados ​​de que yo siga hablando de
"mujeres esto, mujeres aquello".
Ninguno de ellos votó por Hillary.
¿Cómo te fue?
Me importa un carajo por quién votaron.
Me importa que intentaste traicionarme.
No quiero trabajar con hombres en los que no puedo confiar.
Bueno, Tiggy ...
soy una serpiente.
Es un hecho.
Todo el mundo sabe eso de mí.
Te cortaré la oreja,
te cortaré el cuello, a
menos que hagas cosas por mí.
Entonces, la pregunta es,
¿vas a ser mi fiesta
o vas a ser mi nido?
Nelson habría jodido al perro
si no fuera por ti,
así que ahora, es mi ... festín.
Salvaste el día, así que ahora, serás ... serás mi nido.
Eso es todo.
Es así de simple.
Vamos. Vamos a divertirnos.
Pasemos un buen rato. Te lo mereces. Vamos.
Vamos.
Yo necesitaba eso.
Ya sabes, en lo que respecta a los burritos, no está mal.
- ¿Sabes? - Mm.
- Su hijo tenía hambre. - UH Huh.
Lo taladré durante horas, nunca se quebró.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que si está mintiendo,
es bastante bueno en eso. - Eso ya lo se.
Vamos a ... vigilarlo, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Gasté dinero en eso. - Sí, señora.
Oh, creo que es papá.
Probablemente esté afuera. Yo ...
- Sí. - Elliot.
Si te has metido en algo de lo
que no puedes salir,
puedo sacarte.
Te quiero, mamá.
¿Okey? Realmente lo hago.
Te veré pronto.
Sí ...
Primo tercero por parte de tu abuelo.
Debo admitir que
su compromiso con el duelo fue excepcional.
Soy la detective Kelly Duff.
Hola, Kelly.
Estamos investigando una empresa de mensajería
que sospechamos que está traficando narcóticos ilegales
utilizando sus arreglos florales.
¿Qué?
Lo siento. ¿Estoy en algún tipo de problema?
- ¿Necesito un abogado aquí? - No. Pero ...
necesitamos saber todo lo que sabe
sobre el mensajero que recogió su último envío a Buffalo.
Por supuesto. Te lo contaré todo.
Pero solo estuve allí para la segunda recogida.
- ¿Hubo dos camionetas? - ¡Sí!
Cortina, llamaron en el último minuto,
hicieron arreglos especiales para que
recogieran la primera mitad del envío una hora antes.
Mira, ¿ves?
Mi empleado, Bodhi Malvo.
Él se encargó de todo.
Bodhi ...
Dame un segundo.
- ¿Puedo tomar prestado esto? - Uh, por supuesto. Si.
- Uh, solo ... - Vuelvo enseguida.
Uh, está bien. Um ...
No revises los mensajes.
¿Acaso tú?
- ¿Hacer qué? - ¿Fuiste?
Mmm. En ocasiones.
Bien, mejor me voy.
Entonces ... ¿
Ese es tu nuevo viernes por la noche?
Ella podría ser.
Ella no está limitando las cosas a una noche a la semana.
Entonces, ¿ronco mientras duermo?
Has estado escuchando.
Oh, escucho.
Hay muchas cosas que no has dicho.
No sabía nada de tu ascenso.
No me hablaste de tu nuevo viernes por la noche.
¿Algo más que quieras compartir?
Honestamente, no sabía que te importaba.
Bonitas flores.
Lo siento por su pérdida.
Sí. Yo también.
¿Ves algo?
Y ... yo-estoy buscando la otra mitad de ese envío
- del que hablaba Lorenzo. - Mm-hm.
Cortina's.
No cruzaron la frontera, pero mire ...
Hubo otro envío de flores
que fue a Buffalo esta noche.
- ¿Era otro camión de mensajería? - No.
Logística de Sullivan.
La compañía de Tiggy Sullivan,
madre de Jackie Sullivan,
nuestro informante clave en el caso Stockwood
y la novia de su hijo.
Sabía que algo le pasaba a esa chica.
- Lo sabía. ¡Lo sabía! - No no no no.
Porque ... miramos a Tiggy.
Ella estaba limpia. Ella estaba impecable.
Ahora, ella está a punto de ser la mancha
de nuestra reputación.
- Tiggy Sullivan. - Tiggy Sullivan.
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com