(amartillado de armas)
(Sam): ShotTipper registrado, disparos múltiples.
Asegure el perímetro. (hombre, por radio): Copiar.
Entramos tranquilos. Siga mi ejemplo.
Barrio decente, buena gente.
Buena gente. Excelente gente. ¿Conoces a esta gente?
Marshall Court es donde Keegan y yo
dirigimos nuestro programa comunitario durante cinco años,
así que sí, conozco el lugar.
Absolutamente. Me disculpo. Tú tomas la iniciativa.
Sí, gracias.
(fuertes ráfagas)
(jadeo): Bob, ¿cuál es tu posición?
(Bob, por radio): Perímetro asegurado.
Entrando en tres.
Tres ... - Van a tres ... a
dos. En uno. ¡Vamos!
(continúan las explosiones)
(explosiones y exclamaciones)
(hombre): Muy bien, equipo, retírate.
(juerguistas riendo y exclamando)
Eso definitivamente no es un arma.
(suspirando): ¿Se están disparando fuegos artificiales el uno al otro?
De acuerdo, chicos, ¡la fiesta terminó!
Lo siento, Bob, pueden irse a casa.
Gracias a ShotTipper, otra falsa alarma.
(Sam): Realmente no es como una falsa alarma,
es más como una alarma diferente.
No es una alarma de Guns and Gangs, por lo que PSR la manejará.
Bueno. ¡Okey! Bueno.
Hola, amigos míos.
Para que lo sepas, podrías haber lastimado mucho a tu camarada allí.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¡Oye! ¡Cristal! ¿Qué sucede?
(Sam): Conozco la hormona adolescente. - ¡Vayan, chicos! ¡Vamos!
(Sam): ¿Pero la seguridad no es un qué? ¿Qué no es?
Déjame escucharte decirlo.
No es una broma.
Así es. No queremos ... - ¡Sam! ¡Cuidado, Sam, cuidado!
(transeúntes): ¡Vaya!
(Duff): ¡Richie, lárgate de aquí!
(Richie): ¡Vaya! - Vete a casa, Richie. ¡Ahora!
¿Me apuntaste con eso, joven?
¿Es eso lo que acaba de pasar?
Solo estamos jugando a la guerra.
Pirotecnia, no es un juguete.
La seguridad no es una broma. - Déjame manejarlo.
Yo, relájate. Enfriar. (Sam): Escucha, solo me gustaría
hablar contigo. (Richie): ¡Relájate!
Eso es, yo solo ... No, escucha. ¡Vuelve aquí, por favor!
Sam, me dejas tomar ... el lea--
(charla indistinta por la radio de la policía)
(Sam): ¡Hola! ¡Por favor, no me tengas miedo!
Solo me gustaría hablar contigo. Soy un aliado!
¿Qué ... Kelly?
¿No te dije que te fueras a casa?
¿Puedo irme? Vamos hombre.
(Sam): Oye, jovencito, he criado a un niño, ¿vale?
Así que sé exactamente lo que está pasando aquí
y si me dejaras ayudar ...
Pero dejaré que Kelly tome la iniciativa, así que ...
- Gracias. - Eres bienvenido.
(el perro ladra en la distancia)
(Kelly suspira): Richie,
si te veo disparando esas cosas de nuevo a la gente,
te agarraré y te traeré yo mismo,
haré que hagas más servicio comunitario.
¿Me escuchas?
- Sí. - Bien.
Continuar. Fuera de aquí.
¡Y ve a casa!
¿Cómo lo hice? ¿Algo mejor?
No esta mal, no está mal.
Pero no sienta la necesidad de anunciar todo el asunto de los aliados.
- Sí Sí. - ¿Sabes?
Pero el progreso es bueno. - Okey.
No está mal. - Bien.
♪ Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos ♪
♪ Sí, lo hacen ♪
♪ Sí ♪
(risas)
♪ Aquí vamos ♪
(mujer): Te vemos, Kelly.
(Duff se ríe)
Solo estaba jugando. ¡Estoy bromenando!
¡Oye, hermanita! - ¡Oye!
¡Mírate!
¡Oh! (Adriana): ¡Oh, qué bueno verte!
No te veo lo suficiente.
(suspirando): Karina ...
(risas)
¡Ah! Me sorprende que incluso te hayas molestado en aparecer.
Bueno, dijiste que era importante, así que estoy aquí.
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Alguien murió?
- Ah. - No me preguntes.
Oh, uh, ordenamos sin ti,
¿vas a tener algo?
No sé, ¿cuál es el más rápido?
¿Qué?
Tengo que ir a trabajar.
Disculpe, ¿
puedo traerme el sándwich de desayuno, por favor?
Gracias.
Oh, ten cuidado.
Si cambia el viento, tu cara permanecerá así.
(Riéndose)
Dios, mamá solía asustarme con eso todo el tiempo.
Recuerda cuando se mojaba el dedo
y lo levantaba en el aire.
Bien, entonces, ¿me vas a decir por qué ...
agraciaste a Toronto con tu presencia?
Bueno.
Solo lo voy a decir. Oh.
(se aclara la garganta)
Estoy embarazada. - Oh Dios mío.
Karina, ¿hablas en serio?
Sí.
He estado haciendo FIV y ...
después de la tercera vez, funcionó.
Estoy embarazada.
(Adriana): No lo puedo creer.
Esto es tan increible. Porque ¿adivinen qué?
Estoy embarazada.
Sal.
No les iba a decir chicos
porque Larissa quería que esperáramos
hasta que yo estuviera en el segundo trimestre,
pero ... ¡Dios mío, vamos a criar bebés juntos!
(exclamaciones felices)
Vaya. Decir ah. Esto, es ... guau. Eso es mucho. Eso es ...
Son muchos bebés a la vez.
(Adriana): ¡Sí!
Creo que me debes 100 dólares, Kelly.
Siempre dijiste que serías la primera en quedar embarazada.
Sí, bueno,
es una lástima que elija a esos novios idiotas.
Ah ... ¿De qué estás hablando?
¿Len Grierson?
Dios mío, fue horrible.
Bueno. De acuerdo, no estaban tan mal.
Había uno bueno.
Nathan ...
Hm. ¿Y dónde está él?
Nathan! (Adriana se ríe)
No funcionó.
Y sí, lo sé, soy ... malo en las relaciones.
De todos modos,
ahora no necesito tener bebés
porque la tía Kelly puede tomar prestados los dos tuyos, ¿verdad?
Felicidades.
Ah, sí, por favor, comamos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Seré honesto, espero tener gemelos.
(Karina): No, yo no. No. Pero quiero una niña pequeña.
¡Oh si!
(Adriana y Karina conversando indistintamente)
(parloteo indistinto en la radio de la policía)
(sonido de bocina)
- ¡Oh, bueno, Dios! - Sí.
- Fue ... fue tu turno. - Ya me lo imaginaba.
Conseguí un asado oscuro de Somalia.
- Oh eso es agradable. - Sí.
Eso es un goo- Medium de los Andes.
Bueno.
(Ambos tartamudean)
(Ambos riendo) ¿Nosotros ...
Quieres que yo ...
Solo ... vamos ... - ¿Deberíamos sentarnos?
- Sí. - Sí.
(Naz gruñe)
Voy a tomar este y ... - Sí.
¿Sí claro? Sí.
Oh eso es bueno. - Esto también es bueno.
- Es muy bueno. - Es como a chocolate.
Hay chocolate aquí. - Sí, un poco loco, ¿verdad?
Sí, como, n-- como, ahumado de nuez.
Smokey, esa es la palabra en la
que estaba pensando. - ¿Era que?
- Sí. - Sí.
(sirena en la distancia)
Tal vez daría, como, el agradable aliento de café.
- Sí, quizás. - Quizás.
Sí. - ¿Puedo olerlo?
¿El ... tu aliento?
¿Quieres oler mi aliento a café?
Bueno.
- Okey. - Okey.
Oh, eso no está mal.
- ¿Lo es? - Es muy bueno.
- De verdad ... Cómo ... - Huele el mío, huele el mío.
(exhalando)
- Muy bien. - ¿Lo es?
¡Oye! ¿Qué pasa, pueblos míos?
Oh, ¿eso es para mí? - Bueno, su ...
- ¡Gracias! - Seguro.
Oh, eso es amargo como el infierno.
Sabe a orina de espárragos. (Sam): Eso es lindo.
Vamos, tenemos esta reunión en cinco minutos.
- Okey. - Bien.
Um ... está bien, bueno ...
Genial. Quiero decir, te veré más tarde.
Sí. De hecho, yo también tengo que ir por aquí,
es la mejor forma de entrar al edificio.
Oh sí. ¡Por supuesto!
Gracioso.
- Bueno sí.
... decir adiós de nuevo, pero como, por dentro.
También podríamos hacerlo por dentro.
- Adentro. - Sí.
- Okey. - No hay una regla sobre
cuántas veces puedes despedirte.
- Supongo que no. - ¿Correcto?
- Está bien, aquí vamos. - Gracias.
- ¿Cómo estuvo el desayuno? - Estupendo.
Sándwich de huevo con una guarnición de la misma vieja crítica.
Dios mío, te entiendo.
Estar cerca de mi familia me hace sentir perpetuamente 12.
Estoy muy contenta de que mi madre viva en Florida.
Sí, con tu hijo.
No puedo creer que vivas solo en esa casa grande,
pero tú y Naz todavía tienen citas en un banco
fuera del trabajo.
¿Ya has besado al chico?
Íbamos a hacerlo y luego, groseramente me castigaste.
¿Es así como lo llamas, es represión de castores?
Estabas en un banco fuera del trabajo,
todos y su perro podrían haberte castigado con un castor.
¡Oh! Si se
tratara de un perro, sería paralizante o un cazador de cachorros.
Te das cuenta en este escenario,
eres el perro, ¿verdad?
El punto que estoy tratando de hacer es que necesitas tener a ese hombre a solas.
Escuche, está recién salido de un matrimonio.
(Duff jadea) Voy a dejar que él marque el ritmo.
Buenos días, DS Michaels. - Buenos días, Sam.
Buenos días, Kelly. - Buenos días, Michaels.
En la página número 13 ... sí, 13,
- artículo número 16 - A, las estadísticas hablan por sí solas.
El software de detección de disparos
ShotTipper ahorra tiempo y dinero.
Sí, pero ShotTipper registra cada ruido fuerte
como disparos, señor. Anoche, fueron fuegos artificiales.
Sí, y el otro día, fue un auto contraproducente.
¿Por qué apuntar a Marshall Court?
Creo que tienen suerte de tener ShotTipper.
Es una zona de alta criminalidad.
Es un barrio decente.
No merecen tener un equipo SWAT completo.
cada vez que un niño decide hacer estallar un petardo.
(Watts): A la gente.
Los estaban lanzando ... a la gente.
¿No casi te
queman un agujero en la parte posterior de la cabeza, Wazowski?
- Yo no diría, como, un agujero ... - Bueno, técnicamente,
fue casi ... el ShotTipper lo que la mató.
(vacilando): Correcto.
Bueno ... probablemente se habrá dado cuenta, señor, que el
detective Duff y yo tenemos un poco de confusión aquí.
Somos como, no sé cómo decirlo,
dos guisantes en una vaina.
Es más parecido al yin y el yang que a los guisantes en una vaina.
Sí, pero estamos alineados, terminamos las oraciones del otro.
No, no terminamos los pensamientos del otro ...
Oraciones.
Dios mío, lo hizo a propósito.
Tu lo hiciste a proposito. - No lo hice a propósito.
(parloteo superpuesto)
¡Detente! (Duff): Sé lo que era ...
¿Podemos concentrarnos, por favor?
S-sí, señor.
Sí, y mi punto es
que Marshall Court es un vecindario marginado,
no confían en nosotros, ahora los estamos espiando.
Oh, Dios mío, me sacaste las palabras
de la boca. Eso es lo que estaba pensando.
(Michaels): Te escucho. ¿Okey?
Soy una persona de números. Las matemáticas son mi fuerte.
En los últimos cinco años, el
65% de los tiroteos, básicamente dos tercios,
tuvieron lugar en 68 y 44 Divisiones.
Si aquí es donde están las armas,
aquí es donde nos llevará ShotTipper.
¿Tiene sentido?
Me ocuparé de que
nuestro número de incidentes baje
y nuestro presupuesto aumente.
Porque para eso me contrataron. ¿Okey?
Bueno.
Pasando al artículo número 16B.
De acuerdo, uh, sí,
estamos progresando con la Pandilla Quince Gang
de México que está haciendo incursiones aquí.
Quiero que traigas a la brigada antidrogas en esto.
- Ay. - ¡Oh, vaya! Uh, nos encantaría,
pero ... (ambos): No puedo.
Hasta que finalice la investigación sobre
McConnell y Davidson,
nos han pedido que nos mantengamos alejados.
En realidad, McConnell
y Davidson están empacando sus escritorios mientras hablamos.
(Duff): Ahí van. Twip y Twerp.
- Dos guisantes en una vaina. - UH Huh.
- No te ahogues demasiado, Duff. - Oh, eso es ...
Nos vemos pronto, señoras.
Entonces, ¿los hiciste cortar?
El Sindicato argumentó que
no teníamos pruebas suficientes para dejarlos ir ...
(Duff se burla) ... pero sintió que todos estarían
mejor atendidos si los mudáramos a B&E.
¡¿Qué?! ¿Estamos barajando el problema
debajo de la alfombra de otra persona? - Bastante.
Pero es lo mejor que pude hacer.
Entonces, ¿cómo sabemos que DS Michaels no fue revuelto debajo de nuestra alfombra?
Bueno, en realidad,
he estado siguiendo su carrera desde que me uní a la fuerza,
él originó el plan de cinco puntos,
él simplemente, realmente lo hace, tiene una reputación estelar.
Oh, oh, espera, si McConnell y Davidson se han ido,
¿significa esto que puedo llevar a Naz al aeropuerto?
Sé mi invitado.
- Okey. - ¡No, no voy a estar
contigo y tu novio todo el día!
Bueno, nunca te pediría que ... no lo estamos ...
eso no es lo que está pasando.
¡Es exactamente lo que está pasando!
Dos veces este mes, Seguridad Fronteriza Federal encontró
dos llaves de cocaína rosa pegadas al interior del bote de basura
en el baño de pasajeros
en el mismo vuelo de Glide Air desde México.
FBS dejó esos medicamentos en su lugar,
con la esperanza de ver quién los estaba sacando del avión,
pero ... no hubo suerte.
Sí, no es un pasajero
porque FBS no aborda para la inspección
hasta después de que se hayan ido.
Lo que significa ... - Tripulación de vuelo.
Ambos vuelos en cuestión tenían
dos asistentes de vuelo iguales.
Lorraine Lennon, 29 ... soltera,
ha estado con Glide Air durante aproximadamente un año.
Y Brice Roberts, de 35 años, también soltera,
recuperándose de una quiebra.
¿Hemos pinchado sus teléfonos?
(Sam): No, um, pero ahí es ...
ahí es donde van a entrar ustedes.
Tenemos la orden judicial,
pero la compañía telefónica va a tardar años
en darnos sus números de teléfono.
Sí, y quién sabe cuánto van a contrabandear
mientras esperamos.
Pero, si entramos como asistentes de vuelo,
hagamos las paces, agarremos sus teléfonos,
y usarlos para llamar a la línea de inteligencia, luego ...
Entonces tenemos sus números
y podemos agregarlos a la orden.
- Sí. - Sí,
y podemos mantenernos al tanto de esos teléfonos
mientras los usen.
Me gusta. ¿Cuándo comenzamos?
Bueno, tenemos las insignias de autorización.
Los uniformes están en camino.
Oh, pero no, lo manejaremos.
Yo- Sabes, estoy seguro de que estás ocupado
con todo ... mucho ...
trabajo de DS por hacer. - Oh, no, no, no.
No es así como manejo las cosas.
Shanks me trajo aquí para ver cómo funciona este equipo,
así que salgo con el equipo.
No puedes ignorarme para siempre, Duff.
Entonces, asistentes de vuelo, ¿eh?
Me gusta. Amo los uniformes.
Lindos blazers, sombreritos ...
¿Verdad? Tan profesional, tan elegante.
Tan incómodo.
¿Cómo diablos se suponía que íbamos a andar con estas cosas?
No sé. Quién inventó la falda lápiz
y siguen vivos porque necesito hablar con ellos.
Oh. Tan opresivo. ¡Tan ... tóxico!
Quiero decir, ¿los asistentes de vuelo masculinos tienen que usar estos?
No, no lo hacen. Llegan a usar pantalones con una entrepierna suelta.
No, se ve bien. Hiciste una f ... Tu p
... Bueno ...
Wow. Ustedes dos se ven geniales.
- Gracias. - Mira, míranos.
Dos guisantes en una vaina.
(suspirando): Dilo de nuevo
y te haré un guisante de ojos negros, Wazowski.
Ooh, ¿como Fergie? ¿Como ella? Puedo ser ella
¿Puedo ser ese? La amo.
Ella es alucinante. - Por supuesto que sí.
Ella realmente puede moverse. ¿Y sabes qué?
De hecho, soy una bailarina increíble.
(Duff ríe)
(pitido del intercomunicador)
(mujer por megafonía): Pasajeros en el vuelo 721 ...
- Oye. - ... su puerta ha cambiado
a la Puerta 5. Pasajeros del vuelo 721,
su puerta ha cambiado a la Puerta 5.
- Ah. Las comunicaciones están ahí. - Estupendo.
Duff y Wazowski están en posición.
(Naz suspira)
Entonces ...
Tú y Duff, ¿eh?
¿Qué hay de Duff y yo?
Uh, solo eso, uh ...
ha pasado un minuto desde que ustedes trabajaron juntos.
Soy un profesional
Puedo compartimentar.
Probablemente más difícil para ti, trabajar con Wazowski.
No tengo ningún problema para trabajar con Sam.
Está bien, pero te quedas un poco callado.
Tu voz se vuelve suave.
(tono alto): Mira, eso no es ...
(se aclara la garganta): ... eso no es ... eso no es cierto.
- Es agradable. - Bonito.
(burlándose): No quiero ser amable.
Siempre me describen como agradable.
O dulce. Lindo.
Encantador. Es un placer estar cerca.
Pero ¿qué pasa con, ya sabes, fuerte, firme, varonil?
No, eso es de la vieja escuela.
Las mujeres de hoy en día quieren a los hombres de hoy.
Como nosotros.
Sí, bueno,
no creo que Sam y yo tengamos
algo moderno en este momento.
No quiero apresurarla, ¿sabes?
Sí, te siento.
Si hubiera recuperado mi tiempo,
probablemente me hubiera tomado las cosas más despacio con Kelly.
- Mm. - Gabrielle es genial,
pero todavía pienso en ...
(Duff, por radio): Hola, chicos,
saben que esta vez es de dos vías. ¿Correcto?
¡Oh, vaya! Sí, no, estábamos, eh ... (riendo incómodamente)
Solo estábamos asegurándonos de que estuvieras escuchando.
Oh, estábamos escuchando.
Muy agradable. - Y varonil.
Muy, muy varonil.
(mujer): Anthony,
admítelo, toma este vuelo para pasar más tiempo conmigo.
Verdadero. No puedo esperar para llevarte a mi casa en Cancún.
Seguir hablando. Te acompañaré hasta el reclamo de equipaje.
No tengo equipaje.
Hombre guapo, ¿sin equipaje? Cásate conmigo.
(Anthony): Oh, lo planeo.
Al menos Lorraine puede caminar con esta falda.
Disculpe.
Mmm. Brice está un poco nerviosa.
Esta bien vamos. (mujer sobre PA): El vuelo 217
a Winnipeg está abordando ahora en la puerta 40. El
vuelo 217 a Winnipeg está abordando ahora en la puerta 40.
(Duff hace una mueca de dolor) (Lorraine): Anthony es
tan romántico, increíblemente inteligente y ambicioso ...
Oh ¿sí? ¿Por qué está volando en tercera clase?
¡Puaj! Me encanta que no vuele en clase ejecutiva
, eso no es nada pretencioso.
No querría salir con alguien a la altura de los estándares de su madre.
Por favor, no estoy a la altura de los estándares de mi madre.
Hm. (suspirando): Nadie lo es.
(PA emitiendo un pitido) (mujer): El vuelo 821 con destino a Orlando
ahora está abordando en la Puerta 7.
El vuelo 821 para Orlando está abordando en la puerta 7.
(Lorraine suspira con satisfacción)
(mujer en PA):
Ahora abordando el vuelo 272.
Ugh. Tsk.
Solo relaciones, ¿sabes? Puaj. Muy difícil.
Pff. Conozco el sentimiento.
Me tomó como 10 años conocer a un chico decente.
¡Yo también!
¿Y este chico con el que estoy saliendo? El es tan dulce.
Es realmente lindo. Es realmente agradable.
(Lorraine): Entonces, ¿cuál es el problema?
Suena como un sueño.
Quiero que haga un movimiento,
pero ... parece que no puede dar el siguiente paso.
(Lorena): Ajá. Escúchame,
tienes que hacer el movimiento.
Mira, estoy saliendo con el chico más increíble.
Lo conocí, me gustó, fui a por ello,
y ahora me voy a encontrar con él en Cancún.
¿Lo perseguiste?
¡Oh Dios mío!
Eres tan valiente. - Bueno,
mi mamá siempre me enseñó a ser feminista.
Aunque, entre tú y yo, soy una mala feminista,
porque estoy ahorrando para un trabajo de senos.
Las feministas pueden conseguir trabajos de senos.
- ¿Correcto? - Correcto.
¡Gracias! Especialmente porque lo estoy haciendo por mí mismo.
Porque a Anthony le gusto como soy.
UH Huh.
Ve, ve, ve ... (bocina a todo volumen)
¡Ugh! - Mm.
- Hombre, colócalo en la banca, ¿quieres? - ¿Okey? Cuéntame sobre eso.
Inútil. (tintineo del teléfono)
Inútil.
- Oh, no, gracias. - ¿Estás viendo esto?
No, gracias.
Muy bien, aquí vamos.
Es muy divertido hablar contigo.
Déjame darte mi número para que podamos mantenernos en contacto.
- Me encantaría que. - ¡Sí!
- Aquí. - Okey.
Oh, ¿sabes qué? Tienes que poner tu ...
pase- - Oh, es solo, eh,
es amor verdadero ... - Está bien.
... es la contraseña.
Es como, 8783 ... - Sí.
Solo amor verdadero.
¿Se lo vas a dar a un extraño?
Puaj. Todos conocen mi contraseña.
Lo he tenido desde que era, como, un adolescente.
(riendo)
Amor verdadero.
Oh, eres como un verdadero romántico.
Bueno, el amor verdadero es la respuesta a todo.
(teléfono sonando)
(pitido suave)
(repiqueteo)
(Nathan): Lo tenemos.
Soy Sam, por cierto.
Entonces, estoy en un vuelo en un par de horas
y luego, regreso por la mañana. ¿Y usted?
Tengo un vuelo en una hora a Miami.
(jadeo): Super jalea.
(Lorraine se ríe)
(Brice): ¡Golpéalo!
¡Dios mío, chicos! (Duff gruñe) ¡
No eres el único en la cancha!
- Loco. - Sé.
(teléfono sonando)
(pitido suave)
(repiqueteo)
Estamos adentro.
Disculpe. ¿Puedes pasarme una servilleta?
Oh, sí.
- Muchas gracias. - Ahí tienes.
Tenemos que hacer una jugada en lugar de tirar tres.
Diles eso.
Tienes uno bueno.
Tengo que correr.
Bueno. Bueno, buena suerte con tu chico.
- Gracias. - Ah, y recuerda, sé valiente.
- Voy a. - Okey.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
(Naz): Vaya, sí. Correcto. - Oye.
ShotTipper recogió disparos en Marshall Court.
(suspirando): ¿Otra vez? - Sí. El equipo se va.
Bien, puedo irme.
No no. Lo haré.
Además, tengo un amigo allí al que quiero ver de todos modos.
Oye.
(hace ruidos de golpes)
Agáchese.
(Duff riendo)
(aclarando la garganta): ¿Estás, eh, tú ... haciendo algo esta noche?
- ¿No, y tú? - No.
(el teléfono suena en la línea)
(Lorraine): ¡Oye, mamá!
(madre): Lorraine, no has devuelto mis llamadas en tres días
(Lorraine): Lo siento, he estado ocupada.
Conocí a un chico.
(madre): Genial. ¿Él tiene trabajo?
(Lorraine): Sí, tiene un buen trabajo.
Trabaja para una empresa de software y viaja.
(madre): Los viajeros son tramposos. Confía en mí.
(teléfono sonando en línea)
Oh, espera.
Brice está recibiendo una llamada.
(mujer): Brice, ¿tenemos un plan?
(Brice): Aterrizo mañana a las 10. Iré directo a ti.
Asegúrate de que nadie te siga.
(mujer): Hasta luego.
Bien, tiene que ser nuestro chico.
Aterriza a las 10 y podemos estar allí para atraparlo.
Sí.
Oh, ha sido un ... largo día. Probablemente estés cansado.
No actualmente. Uh, no lo soy, ¿verdad?
No, no estoy nada cansado.
Eso es genial porque necesito que alguien se siente conmigo,
tome notas, mientras diseño un poco de cinco puntas
sobre los chicos de Malvern Heights.
Oh. Sí, claro, eh ...
Oh, como, ahora mismo.
Ahora. (Sam): ¡Oh, vale! Sí.
Seguro. No hay problema. Adiós.
Sí, te veré mañana.
Nos vemos.
(Explosiones y risas)
(Duff): Está bien, está bien, niños, vamos, salgamos.
Dije, ¡vámonos a casa!
(adolescente): ¡Aw! (Duff se burla)
Está bien, envía a tus chicos a casa.
Este ShotTipper me está cabreando.
Lo siento, chicos.
¡Gracias!
(suspirando)
(sirena de la policía en la distancia)
(golpeando)
¿Keegan?
¿Qué quieres, Kell?
Vine a hablar con Crystal.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí visitando a un amigo, ¿qué haces aquí?
Oye.
No tengo nada que decirte.
No eres leal a él, no eres leal a nosotros.
¿A quién eres leal, Kelly?
Entonces, ¿vas a creer lo que tiene que decir
sin escuchar mi versión de las cosas?
Podrías haber venido para explicar tu versión,
pero no, no.
Esperó hasta que tuvo que venir con el resto de su escuadrón.
Pistolas fuera.
Esto de ShotTipper es ridículo, y lo sabes.
Ella está en lo correcto.
Ustedes están buscando problemas.
(suspirando): Correcto. Y los policías son los malos, ¿eh?
Sin embargo, ¿estás saliendo con Jeff Keegan?
(Keegan): ¿Qué? ¿Lo olvidaste, Kell?
No soy policia.
(exhala abruptamente)
(Duff): A ella ni siquiera le gustaba Keegan,
quiero decir, tuve que convencerla de que trabajara con él.
¿Y ahora están durmiendo juntos?
No lo sé, tal vez esté sola.
No, Crystal lucha por los desamparados.
Él le dijo ...
le dijo que le costé su trabajo.
¿Le costé su trabajo?
No no. Está jugando a ser una víctima inocente.
Mmm. Ella lo descubrirá por las malas.
(mujer sobre PA): El vuelo 217 a Winnipeg está abordando ahora
en la puerta 40.
Bien, aquí vamos.
(mujer): ... 217 a Winnipeg está abordando ahora ...
¡Oh! ¡Dios! Estas faldas son una metáfora.
Evitan que las mujeres den grandes pasos.
Nos obliga a dar pasos de bebé.
Y sin embargo llegamos allí.
- ¡Oh, oye, tú! - ¡Oye!
Entonces, ¿hiciste un movimiento?
- D-- Uh ... Me acobardé. - ¡Oh! ¡Hazlo! ¡Vamos!
Voy a ver a Anthony esta noche.
¡Oh Dios mío! ¡Eso es genial! Um, ¿dónde está tu bolso?
Oh, solo viajo con mi identificación y mi cepillo de dientes.
¿Eso es todo lo que necesito?
Quiero decir, solía viajar con muchas cosas en todos mis viajes,
pero ¿cuál es el punto? El equipaje simplemente te pesa.
(Sam): Sí.
Dios mío, Lorraine, lo siento mucho, tengo que irme.
- Okey. - ¡Okey!
- ¡Adiós! - Adiós.
- Hazlo, hazlo, hazlo ... - ¡Yo lo haré!
Hazlo, hazlo, hazlo! (Sam): ¡Haciéndolo!
(música funky)
(susurrando): Oh, perdón,
señor, creo que se le cayó esto.
No lo creo.
Mire, me encantaría quedármelo,
pero se le cayó del bolsillo.
No tienes que decírmelo dos veces.
(inhalando profundamente): Ah.
(ambos riendo)
Conseguí la bolsa. (Naz): ¡Genial!
Bueno.
Veamos ... qué está empacando Brice.
- Guau. - S-sí.
- A Brice le gusta la fiesta, ¿eh? - Sí, él ... sí.
Um ... Está bien, eh, solo, ¿puedes sostener eso?
Gracias. - Oh, vaya. Guau.
No encuentro cocaína rosa aquí.
FBS confirmó que había drogas en el avión,
pero ahora no están allí ...
alguien ... debe haberlas quitado.
Hola.
(suavemente): Muy bien, ¿lo entendiste?
¡No! No hay drogas en la bolsa.
Estos son solo juguetes sexuales.
¿Me estás siguiendo? Quien te contrató
No. No sigo a nadie.
¿Fue su marido?
Candice me dijo que la había seguido antes.
(Duff suspira)
Si no es Brice, tiene que ser Lorraine.
Pero ella no tenía una maleta encima,
no sé cómo hubiera sacado las drogas del avión.
Hago. Oh.
Oh. ¡Oh!
¿Puedes decir que tengo algo entre mis piernas?
¿Puedes, eh? No, no puedes.
¿Usted quiere saber por qué? ¡Por esta estúpida falda!
Ella no necesita una maleta porque ella es la maleta.
¡Sin valor! Sí. Es Lorraine.
¡Sí, tenemos que atraparla antes de que salga del aeropuerto!
¡Vamos!
Está bien, en serio, amigo, no sé de qué estás hablando.
Pero esta Candice, es un problema.
Mucha gente tiene aventuras, ¿sabes?
¡No es ilegal!
♪ "Pump It" de The Black Eyed Peas toca ♪
♪ ¡Bombea, más fuerte! ¡Bombea, más fuerte! ¡Bombea, más fuerte! ♪
(Sam): ¡Lorena!
♪ Sube la radio,
explota el estéreo ... ♪ Oof.
(jadeo): ¡Uh!
♪ Los negros quieren odiarnos, los negros tienen envidia ♪
♪ Y sé por qué nos odian, ¿por qué? ♪
♪ Porque eso es tan fabuloso ♪
(Duff): ¿Lorraine?
¡Lorena!
♪ No te detengas, y sigue así. Hazlo, vamos a hacerlo ♪
♪ ¡Muévete! ¡Vamos bebé, hazlo! ♪
♪ (Vocalizando) ♪
♪ En el estéreo-ere-ere-ere-o ♪
♪ Deja que los parlantes te sorprendan ♪ ♪ Vuélveme la
cabeza, bebé ♪
♪
Déjalo ir, déjalo ir, aquí vamos ♪ ♪ (Vocalizando) ♪
♪ En el radi-adi-adi-adi-o ♪
♪ El sistema se sentirá tan bien ♪
♪ ¡Bombea, más fuerte! ¡Bombea, más fuerte! ¡Bombea, más fuerte! ♪
♪ ¡Bombea, más fuerte! ¡Bombea, más fuerte! ♪
¡Espera, espera, espera! Lorraine Lennon, ¿podemos hablar?
Hola. D-- No hice nada ... que ...
¿Eres policía?
(sin aliento): Sí, lo soy.
Y tienes que venir con nosotros.
Uh ... No me lleves a la comisaría,
te daré lo que quieras aquí mismo.
Genial, tomaré la cocaína que está entre tus piernas.
Bien vale.
(exhalación exasperada)
Oh, oh, oh, Lorraine, aquí no.
Sabía que no debería haberme involucrado en esto,
pero ... lo hice y lo siento.
No voy a tocar eso.
Gracias.
Bien, entonces, solo voy a ...
- Oye, en realidad estás ... - ¡ Espera , espera , espera !
... muy bajo arresto. Quedarse quieto.
(Suena el timbre de la puerta)
¡Oh, Dios! ¡Sí!
(gruñidos)
Se siente tan bien estar fuera de los grilletes de esa falda.
¿Usted está de acuerdo? - Uf, sí.
Me gustan los grandes pasos y no puedo mentir.
(gruñidos): ¿Quieres dar un gran paso
o quieres seguir por la vida
atada por los tobillos? (Duff suspira)
Bueno, para ser honesto,
pensé que aceptar el contrabando de cocaína fue ... un gran avance.
Es realmente. Ella está en lo correcto.
Sí, pero es un gran paso en la dirección equivocada.
Ella también tiene razón.
Sí. Entonces, yo solo ... ¡No lo volveré a hacer, lo prometo!
Uh, está bien.
Lorraine, ¿qué tal si me dices para quién estás trabajando?
No sé.
- ¿Quién te paga? - No lo se.
Dejan el efectivo después de que deje caer el paquete.
¿Y dónde dejas el paquete?
Um ... Casillero Stasher en el aeropuerto.
Bien. Seguir hablando.
(suspirando)
Casillero 27. Configuré la contraseña.
¿Cual es?
¿Cuál es la respuesta a todo?
Es amor verdadero.
(ambos riendo)
Está bien. Son sus palabras, no las mías.
Oh, está bien.
¿Y no sabes por quién estás haciendo esto?
No.
Mira, este ... tipo que suena realmente aterrador,
llamó a mi habitación de hotel en México
y sabía cosas sobre mí. Cosas vergonzosas.
Y dijo que me pagaría 5000 $ el viaje. No tuve elección.
Solo ... por favor, no le cuentes a mi madre sobre esto.
Tu madre no es asunto nuestro.
Bueno ... bueno, ella lo es.
Ella es la teniente de alcalde.
¿La conoces? ¿La conoces?
Sí, sí, lo hago.
¿La madre de su narcotraficante es la vicealcaldesa Marley Briggs?
¿Cómo es que no sabían esto?
Lorraine tiene el apellido de su padre,
la conexión no surgió.
¡Esto es una pesadilla!
¡No puedo creer que esto esté pasando!
Tengo una votación esta semana sobre su presupuesto, si esto sale a la luz ...
Su hija está traficando drogas
para Pandilla Quince. Ella permanece bajo nuestra custodia.
Ella no puede.
Lorena es diabética.
Tienes que dejarla ir.
No podemos.
Estos son cargos graves.
Ella está cooperando, ¿verdad, comandante?
Ella les ha dado a mis detectives alguna información
que puede resultar o no.
Ella te dirá lo que sea que sepa,
pero honestamente, puede que no funcione.
Mira, la amo, ¡pero es una idiota!
Es increíblemente ingenua y siempre lo ha sido.
Presta dinero a extraños,
da sus contraseñas.
Se está aprovechando de ella.
Ella es una víctima aquí, no una criminal.
Teniente de alcalde, veremos qué podemos hacer.
Comandante, puede dejarme esto.
(motores de avión acercándose)
¿Crees que se mostrará?
Oh, sí, se mostrará.
Entonces, lo arrestaremos.
Y Lorraine obtendrá un pase gratis.
¡Ah! Apuesto a que vivir con su madre
es todo menos un pase gratuito.
Ya sabes, solo porque ella tiene dinero
no significa que su vida sea perfecta.
Sí, pero todavía no necesita vender drogas.
Bueno, nadie necesita vender drogas.
Tal vez no.
Algunas personas lo hacen porque tienen que comer.
Sí.
Otros lo hacen '
¿Estás hablando de Elliot?
¿Es usted?
Porque no lo encubrí.
No lo hice!
Lo investigaron,
no encontraron pruebas suficientes.
Y fue de gran ayuda ...
Fue muy ... Privilegiado es lo que era.
Y tú lo sabes.
Bueno. Bueno.
Sin embargo, aquí hay una pregunta, aparte de Elliot,
como, ¿no es correcto que sea amigo de alguien
que tiene derecho y es privilegiado, como, por ejemplo, Lorraine?
Te puede gustar todo lo que quieras.
¡Oh! ¡Espera un minuto!
Lorena y tú sois los dos guisantes en una vaina.
Oh mi ... ¡No!
¡No lo estamos!
¡No, no lo estamos! ¡No lo somos! - Sí.
¿Se calmó el teniente de alcalde?
Si, afortunadamente.
Una vez conseguí que liberaran a Lorraine por su propia cuenta.
¿Tu que?
Su madre la va a tener en casa.
Ella no se va a ninguna parte.
¡Ni siquiera sabemos si
su propina va a llegar a nada!
Ella es diabética. Ella es hipoglucemiante.
No queremos que ella muera durante nuestro turno.
La necesitamos de regreso por la mañana,
y todavía enfrenta cargos. Estoy claro?
Como vidrio.
Bien. Aquí vamos.
De acuerdo, ¿puedes ver quién es?
¿Puedes ver? (Duff): Uh ...
no puedo, no puedo decirlo.
(Sam): Oh Dios mío. Es Anthony.
- ¿Quién? - Anthony.
El novio de Lorraine, el chico del aeropuerto.
Por supuesto que es.
Bien. Alistemonos.
Cuando ponga sus manos en las drogas,
entonces, nos dirigiremos ...
¿Qué le pasa a este idiota? ¿No puede deletrear "amor verdadero"?
¿Por qué no toma las drogas?
No podemos arrestarlo si no toma las drogas.
Tómatelo con calma, tómatelo con calma. Espera ...
¿Qué está pasando?
¡Oye!
(charla indistinta en la radio de la policía)
Dime que has encontrado algo sobre este tipo Anthony.
Oh sí. Anthony Lewin,
alias Antonio Barranco,
buscado por tráfico de drogas
y posesión ilegal de armas en los Estados Unidos
y posibles vínculos con Pandilla Quince.
Una cosa que puedo decir sobre Lorraine es que es una buena mentirosa.
Realmente creía que ella no sabía quién estaba haciendo esto.
Puede que ella no lo supiera.
Podría estar manipulándola por completo.
Bueno, la dirección de Premium Flyer Miles de Anthony es
223 Berskin, apartamento 411.
Acabo de recibir una llamada del vicealcalde Briggs.
Lorena ha desaparecido.
¿Qué quieres decir con que desapareció?
¿La dejaste ir a casa con su madre?
Jefe ... - Mira, lo sé. Yo--
Yo no tengo elección.
Y ahora tenemos peces más grandes para freír.
Porque Briggs cree que se han llevado a Lorraine.
¿Todavía estamos en su teléfono?
Sí. Te haré una mejor.
Todavía tengo su GPS rastreando.
(gruñidos): Ahora está en ... 223 Berskin Ave.
Anthony's ...
Pero si él sabe que habló con la policía ...
Está casi muerta. Vamos.
¡Necesito una unidad en 223 Berskin, ahora mismo!
(Duff): PJ, ¿cuál es la actualización?
Comprobamos el apartamento de Anthony.
No está ahí.
¿Tampoco hay señales de Lorraine?
El localizador dice que todavía está en esta dirección.
Cubrimos las puertas, barrimos el pasillo.
Nadie entró ni salió.
¿Estás seguro de que revisaste en todas partes?
(PJ): Sí. No están ahí.
A menos que estén escondidos en las tejas del techo.
Eso es.
(ambos): Están en el techo.
(Sam): Mira, te dije que terminamos las oraciones del otro.
¡Antonio! - ¡Detener!
Déjame ir o la empujaré.
Voy a. Lo juro por Dios. (gritando)
No no no no no. No vas a hacer eso.
Nadie tiene que salir herido, ¿de acuerdo? Relájate.
Hazlo, Anthony. ¡Lanzarme!
¡Tirame! (sollozos)
(Lorraine grita)
(Duff): ¡Congela! ¡En persecución! ¡El sospechoso se está moviendo!
¡Tengo 10-80! ¡El sospechoso está en la entrada sur!
(hombre por radio): Copiar.
Supongo que el amor verdadero no siempre es la respuesta.
(Duff en la distancia): ¡Congela!
(jadeo): "Amor verdadero" no siempre es la respuesta.
Como, por ejemplo, no era la respuesta al código del casillero.
Anthony sabe que les digo a todos mi contraseña,
así que me hizo elegir otra cosa.
Y le dije que si alguna vez usaba "amor verdadero" como código,
significaba que había un problema.
- Sí. - Inteligente, ¿verdad?
El me ama.
Sí. Supongo que "tírame" también era un código.
Sí. No eres tan tonto como pareces.
No sé.
Lo soy, Lorraine. Creo que soy super tonto.
Porque aquí pensé que eras una persona dulce y amable.
De pie junto a la puerta.
Bloqueando el camino -
(Naz gruñendo) (Lorraine gritando)
(Naz): ¡No te muevas!
(Lorraine jadeando)
Novia, también hablo código.
Oye. - Hola.
¡Oye! ¡Oye! ¡No lo hagas!
Levanta las manos. ¡Levántelos!
Me vas a disparar?
Nah. Te llevaremos pacíficamente, sin incidentes.
Como nosotros.
Si fuera tú, me dejaría ir.
Si me arrestan, tomarán represalias.
¿Quién es ese?
¿El membrillo Pandilla?
¿Cuántas veces tenemos que arrestarlos
antes de que entiendan la indirecta?
Tu funeral. Te lo adverti.
Sí, lo hiciste. Vamos.
(alegre tarareo y risas)
Buen trabajo hoy, ustedes dos.
Gracias. Entonces, ¿cuál es la palabra sobre Lorraine?
Detenido. Pero ahora, tengo que estar de puntillas con mis superiores
que querrán ofrecerle un trato con la fiscalía
porque todos temen que vayamos a conseguir un recorte de nuestro presupuesto.
(Duff): No andar de puntillas.
Tú eres el jefe.
Da grandes pasos.
Sí, creo que todos hemos tenido suficientes pasos de bebé.
Estamos todos listos para abrir las piernas de par en par.
(Duff suspira) - No.
Hablaba metafóricamente.
¿Ver? Esto es lo que estoy diciendo.
Porque ningún guisante en mi vaina
le hablaría así a nuestro jefe.
¡Oh! Hablaba en metáforas.
Guisantes, metáfora. Faldas, ¿qué son?
¡Oh, no sé, una metáfora!
Y eso es lo que hacemos ahora, ¡somos metáforas!
Uh ... ¿Oye, Nathan?
¿Tienes un minuto? Yo ...
yo necesito- quiero decirte algo.
Bueno.
Uh ... (suspirando): Está bien. Entonces ...
odio volar.
Hm. Pero también sé que cuando estás en el avión,
no puedes andar en la pista todo el día.
Sabes, estás en el avión, necesitas despegar.
Uh ... no te estoy siguiendo.
Bien, si, si. Está bien, eh ...
(inhalando profundamente): Lo que estoy tratando de decir es que ...
no es tu culpa ... que no funcionamos.
No deberías haberte tomado las cosas más despacio.
Debería haber dejado que sucediera.
Mirar. Nunca he sido bueno en las relaciones.
Y eso no depende de ti, es de mí, ¿de acuerdo?
Quiero acabar con Gabrielle.
Ella es genial, yo ...
nunca irá a ninguna parte
mientras estés en la foto.
Entonces, la única pregunta es ...
¿estás en la imagen?
Sí.
Estoy en la foto.
- Okey. - Okey.
¿Me puedes dar un poco de tiempo para ordenar mis cosas?
Sí. Bueno.
(suspirando con alivio): Está bien.
(suavemente): Muy bien.
(Se aclara la garganta)
(suena el timbre de la puerta)
(charla indistinta)
- Hola, Duff. - Oye.
ShotTipper se disparó de nuevo en Marshall Court.
(burlándose): ¡Dios mío, son solo fuegos artificiales!
Lo sé, pero alguien de G&G tiene que comprobarlo.
Iré contigo. - Oh no.
Uh, puedo hacerlo.
Los uniformes necesitan un sargento allí de todos modos.
Trabajo en el turno de noche, así que ...
hará que el tiempo pase más rápido.
Sí, claro, Gabrielle. Después de ti.
(suspirando)
- Oye. - Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Me gustaría tener sexo contigo.
Y me gustaría hacerlo esta noche.
¡Ah!
He estado pensando en esto durante tanto tiempo.
¿En serio? Porque pensé que
querías tomarlo con calma. - ¡Dios mío, no, no, no!
Pensé que querías tomártelo con calma.
- Yo no. - ¿No lo haces? Bueno. Vamos a ...
Sí, despeguemos ... ¡
Sólo agárrelo por la espalda! ¡Agarra por la espalda!
- Está atrapado en mi barbilla. - Lo siento.
- Está atrapado en mi barbilla. - ¿Estás bien?
No quiero ... - Tirar, tirar, tirar.
Si, vale. - ¡Aquí vamos!
¡Genial! No, está bien. Realmente ...
Está bien. - Okey.
¿Quieres subir
o quieres hacerlo aquí abajo?
Siento que deberíamos empezar aquí abajo, un par de buenos momentos
y luego, ¿seguir adelante? - Esa es una muy buena idea.
- ¿Correcto? - ¿Puedo simplemente decir "gracias"?
Si. Eso es increíble.
¿Cómo hace esto, eh ... - Es un doble.
- ¿Eso es un nudo doble? - Está. Pero
también tengo un encaje extra grueso.
- Con seguridad. - Vas a tener que ...
¡Samantha!
(Sam): ¿Puedes simplemente ta--
¡Dios mío! ¡¿Mamá?! - Guau.
¿Dónde está tu dignidad?
(Sam): Uh ... - Pónganse la ropa,
perros sucios. Las cortinas ni siquiera están cerradas.
- Uh ... Lo siento mucho, yo, eh ... - Este es, eh ...
(se aclara la garganta): Este es Taai Nazeer, él es, eh ...
es mi colega.
Sí, no, trabajamos juntos.
Es un placer conocerte.
Oh. Entonces, esto es lo que obtengo
por intentar sorprender a mi hija.
Tengo la entrepierna de un extraño ... ¿en la cara?
- Lo lamento. Voy a ir, yo ... - Sí.
- Probablemente sea ... - ¿Estás seguro?
- Sí, sí. Sí, sí. - ¿Sí? Bueno.
Fue encantador
pasar tiempo contigo. - Sí. No, seguro.
Deberíamos ...
(Sam): Vamos. - Sí.
Adiós. - Adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi cirugía de juanete se movió hacia arriba.
Estoy aquí por seis semanas.
Oh. Elliot, se supone que debe estar contigo en Florida.
Lo está, está cuidando muy bien el lugar.
Él y la dulce Jackie, son tan lindos.
Vaya, es soso aquí,
parece que fue decorado con maniquíes.
Gracias.
(ladrido de perro)
(charla indistinta en la radio de la policía)
(Duff suspirando)
(Gabrielle): Sin fuegos artificiales.
No, pero ahí. Solo mira.
Hay conchas vacías por todo este lugar.
Pff. Dios. - Bueno,
me alegro de tener la excusa para venir de todos modos.
No quiero que las cosas se pongan raras porque estoy saliendo con tu ex.
Sí. Yo d-- (suspirando): Está bien.
Admitelo. Es raro.
Trabajando con tu ex.
Tú con Nathan, yo con Michaels.
Esperar. ¿Saliste con DS Michaels?
¿Yo se, verdad?
Ni siquiera le he dicho a Nathan todavía.
No es que le importe.
Nathan es probablemente el chico más agradable que he conocido.
Honestamente, es la primera vez
que me siento esperanzado acerca de ... (disparos)
(la respiración de Gabrielle se estremece)
(Duff respira rápidamente)
(hombre): ¡Todos abajo!
(jadeo) (Duff): Gabrielle. ¡Gabrielle!
¡Gabrielle!
(hombre): ¡Equipo dos, forma un perímetro!
Conseguí un 10-33 en Marshall Court. Disparos, oficial caído.
¡Necesito una ambulancia, ahora! (mujer): Copia eso.
Estoy aquí. Solo espera. Está bien, mírame.
Abre tus ojos. ¡Mírame! Estarás bien.
(Gabrielle jadea) Vas a estar bien.
(rasposo) (suavemente): Dios mío.