Te voy a enviar en comisión de servicio mientras investigamos esto.
68 división.
Señorita French, soy la detective Tara Swallows.
- ¿Como el pájaro? Amo a los pajaros. - Yo también.
Tal vez ella sabe más de lo que dice.
Esta mujer necesita un momento, está de duelo.
te has quedado atrás
un gran amor
¿Alguna vez pensaste que nos dimos por vencidos demasiado rápido?
Sólo quiero asegurarme de que, como...
Estamos bien, ¿verdad?
Estoy bien.
- Te veré en el trabajo. - Te veré en el trabajo.
Richie, estoy tratando de ayudarte.
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
- No sé qué pasó. - ¿Llamó a su abogado?
Sí, lo hizo, pero no entendí su nombre.
Seguía llamándolo "hermano".
Ella me dio un USB.
Mi madre nunca me aprobó.
Si hubiera podido elegir una hija diferente, lo habría hecho.
Creo que eso es lo que mi hija siente por mí.
Entonces, ¿Adeline tiene a alguien adentro cubriendo sus huellas?
Lo que significa que la OCE tiene un policía corrupto.
Michaels se está volviendo loco ahora mismo.
Está cerrando todo.
(NATHAN): ¿Necesitas una mano para bajar eso por las escaleras?
(MUJER): No, no, estoy bien.
Soy un poco profesional, pero gracias.
Sin embargo, es posible que necesites esto.
(Riéndose)
Oye.
¿Qué haces aquí?
Oh, recibí tu mensaje.
Parecía urgente y dijiste que era privado, así que...
No tenías que venir hasta aquí.
Pero gracias.
¿Por qué no me invitas a tomar un café, de acuerdo?
yo, eh...
Todavía me estoy preparando.
(RISAS)
Me preguntaba, ¿sabes cómo eliminar un no-hit?
Como, ya sabes, si alguien ha sido marcado en el sistema.
Solo la persona o unidad que creó el no-hit puede quitarlo.
Entonces, ¿cómo sé quién lo creó?
Espera un minuto, ¿de qué se trata esto?
Hmm, es para un conocido.
(RISAS)
- ¿Qué? - No, yo solo...
No sé lo que pensé.
Michaels ya está en mi culo
por contaros a ti ya Sam sobre el infiltrado.
Realmente no puedo estar perdiendo el tiempo haciendo favores fuera de los libros,
porque tienes a alguien que podría estar metido en algo turbio.
Ay, ay...
No está metido en nada, créeme.
Te veo luego.
Entonces, ¿no vas a ayudar? Natán?
(SUSPIROS)
(MÚSICA SUAVE)
¿Sabes lo que es raro? La base de datos está caída.
No puedo acceder a nada.
¿Por qué estamos fuera?
mientras él está teniendo reuniones a puerta cerrada
con Gabrielle y Watts!
El tipo parece que se viste en la oscuridad.
Estaba con Adam Gentle cuando lo mataron.
- Sólo digo. - Exactamente.
¿Quién puede decir que no es el topo que estamos buscando?
(LA PUERTA SE ABRE)
Comandante, ¿podemos obtener un minuto de su tiempo?
¿Por favor?
Señor, sabemos que usted sabe que sabemos sobre el topo.
Sí. Y podemos ser útiles, señor.
Hasta que ambos estén oficialmente autorizados, es necesario saber
y gracias a DS Greene, ya sabes
más de lo que necesitas.
Está bien, pero somos los líderes departamentales.
sobre los Coyotes y Adeline French,
así que si un policía corrupto la está ayudando,
en realidad necesitamos saber.
Si ha habido una brecha de seguridad, se lo notificaré.
Bastante claro que ha habido una brecha.
UH no. Es claro una memoria USB
que contenía evidencia fue codificada.
Tenemos que descartar un accidente.
Además, dado que se trata de una investigación muy delicada,
el sistema de gestión de registros permanecerá bloqueado hasta nuevo aviso.
Todas las solicitudes de Guns and Gangs pasarán por DS Watts en funciones.
Vamos, debe haber algo que podamos hacer para ayudar.
Haz tu trabajo. Saca algunas armas de la calle.
¿O sabes qué?
Trabajen un poco en ustedes mismos.
Detective Swallows impartirá hoy un taller de voluntariado
sobre habilidades en salud mental.
Golondrinas.
Explica por qué ha estado al acecho esta semana.
Se reventó una tubería en el salón de usos múltiples del 44,
así que lo siento, pero le he dado el espacio de la oficina de Guns and Gangs.
- Eh... - Vaya. Estupendo.
(SUSPIROS)
Buena suerte.
Dijo que esto era voluntario, ¿verdad?
- Creo que lo hizo. - Frio.
¡Esto es un incendio de basurero!
Centrémonos en lo que sabemos. ¿Okey?
El que codificó la memoria USB
Lo obtuve del depósito de pruebas.
Para entrar allí, necesitan una tarjeta llave.
Sí, lo que significa que nuestro policía corrupto
es uno de los nombres en ese registro de entrada de la tarjeta llave.
Sí, y la información de registro se guarda en la base de datos, lo que significa...
Mira, digital es cómo nos metimos en este lío.
Quiero pasar todas las solicitudes a papel.
Desenterrar algunos viejos 289.
¿Estás escribiendo esto?
Vamos, sigue. Están pasando cosas, aquí.
Quiero poner los cacahuetes en la máquina expendedora.
Estamos jodidos.
A menos que podamos encontrar a alguien que pase por encima de Watt.
Alguien en quien confiamos,
alguien con autorización de seguridad administrativa.
(MÚSICA HIP-HOP)
♪ Pensando en un plan maestro ♪
♪ Porque no hay nada más que sudor dentro de mis manos ♪
♪ Así que busco en mi bolsillo, todo mi dinero se gasta ♪
♪ Así que profundizo más ♪
(GRABAR RASGUÑOS)
Entonces, ustedes dos están en mi puerta por segunda vez esta semana,
porque... esperas que lo deje todo,
porque quieres que busque algunos archivos por ti.
- (CHATTER SUPERPUESTO) - Siento que te saltaste
mucha información relevante.
Y también quieres que acepte este puesto de adscripción
que he estado evitando por años
para que puedas ir a la espalda
de su oficial al mando
e interferir en una investigación interna sensible
que te dijo específicamente que te mantuvieras alejado.
- Sí. - Básicamente, sí.
- Eso es correcto. - Resumió todo.
(PÁJAROS TRINANDO)
Supongo que es bueno que ya acepté el trabajo.
(RISAS) ¿Tú qué?
Por mucho que haya disfrutado sentarme sobre mi trasero...
(GEMIDOS)
¡Ir de incógnito con Zorka me dio picazón!
Tengo que volver a la silla de montar.
Entonces, ¿adivinen quién comienza en la 68 División la próxima semana?
Quiero decir, podrías habernos dicho eso.
antes de que comenzáramos toda nuestra perorata.
Oh, supongo que es mi talento para el teatro.
Y mi sincero deseo de evitar toda fanfarria,
y todas las canastas de panecillos para el primer día de trabajo.
- ¿Lo entendiste, Wazowski? - Bueno... Pfft.
Co... copia eso.
Pero, ¿hay alguna manera de que puedas empezar antes, como ahora?
Supongo que podría decirles
que tengo que poner un empujón en el número de casos?
Bien, gracias, gracias, eso sería maravilloso.
- Realmente lo apreciamos... - No, "Gracias, gracias,
realmente lo apreciamos" cestas de panecillos tampoco, ¿de acuerdo?
De acuerdo, de todos modos, comenzaremos a identificar a todos en la OCE.
eso está conectado con Adeline y los Coyotes.
Pero por razones obvias, cierto,
no podemos ejecutar la operación en la estación,
así que esperábamos que tal vez pudiéramos hacerlo...
Oh, no sé, ¿aquí?
(RISAS) Toma, sí, gran idea.
(RISAS) No.
No, porque tengo linderos y se llaman Isabel.
No puedo traer ese tipo de cosas a nuestra casa,
ella me mataría!
¿Qué le pasa a una de sus casas?
- Eh... - (AMBOS): Bueno...
- Tengo abejas. - El aire acondicionado no funciona en mi casa...
Una plaga de abejas... en las paredes.
(EXCUSAS SUPERPUESTAS)
Me rogabas semanalmente
entrar en tu casa, pero ahora, ¿tienes abejas?
Escucha, tu aire acondicionado nunca ha funcionado,
- ahora es un problema? - ¡Al menos tengo una verdadera razón!
¡Tengo una verdadera razón! Me acosté con Steve, ¿de acuerdo?
Y me odio a mí mismo por eso, pero realmente me gustó mucho.
Una vez me acosté con él.
- Dos veces. - ¡Vaya!
Tres veces.
- Vaya. - Varias veces, de hecho.
Maldita sea. Bueno.
Bueno, no es como si tú y Naz fueran exclusivos, ¿verdad?
Es cierto. Quiero decir, en realidad nunca dijimos esas palabras.
y mintió sobre Angie, ¿sabes qué?
Podría estar durmiendo con ella.
Está bien, pero sigo sin ver por qué no podemos...
ve a tu cuna. - Qué, solo trae a Naz
y fingir que no pasa nada? Es una gran idea.
Sentemos a Naz allí, Steve va a ir y venir,
y mi madre va a echarle gasolina a todo el asunto.
Bien vale. Mala idea.
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? - No sé.
Quiero decir, realmente he escrito mucho sobre eso
y me siento aún más estresado.
(SUSPIRA) Está bien.
- Ahora, ve tú. - ¿Yo ir qué?
Bueno, te dije lo mío, dime lo tuyo.
¿Por qué no podemos ir a tu apartamento?
No es verdad o reto. no tengo nada
No, no, no!
Sí, lo haces, sí, lo haces, sí, lo haces.
Oh, lo veo. (Jadeos)
Has vuelto y te has acostado con Len.
Dios mío, míranos, un par de reincidentes.
¡Guau!
- ¿Mmm? Dime que estoy equivocado. - Te equivocas.
¿En serio?
(LA PUERTA SE CIERRA)
(EL MOTOR ARRANCA)
Estoy tan contenta de que pudieras venir.
¿Estás bromeando? ¿Cómo podría negarme?
Oh, el club de lectura era un ronquido.
Uh, cebo y cambio de discutir literatura
a un seminario sobre los gatos de Roberta.
Entonces, vamos a tener una segunda oportunidad y adivina quién no está invitado.
Supongo que es Roberta.
Sin embargo, honestamente, Steve, te pedí que vinieras hoy.
porque conocí a alguien que creo
haría una gran pareja para usted.
Ella es divertida, aguda como una tachuela,
por no mencionar guapísimo.
Si no puedes tener a Samantha, ella es la siguiente mejor opción.
Puede que todavía no me dé por vencido con Samantha.
¿En serio?
(MÚSICA SUAVE)
¡Oh Jesús! ¿Fuiste a escondidas el otro día?
- (SONANDO EL TIMBRE) - ¡Quiero detalles!
¡¿Por qué no me dijiste?!
(RISAS)
- ¡Oye! - ¡Hola, hola! Por favor, entra.
Oh gracias.
Siéntanse como en casa en la sala de estar, allí.
- Gracias bienvenido. - (suspiros)
Siéntate en el sofá, sí.
¡Hola, sí!
- Judes! - Oh!
(RISA)
¡Mmm! Huele a que lo estamos haciendo bien, esta vez.
No hay señora de los gatos.
¡Vaya! ¡Me matas! (RISAS)
Melanie, este es mi... Steve, mi hijo en...
Mi hijo.
¡Vaya!
Ellos crecen tan rápido.
Encantado de conocerte, Mel.
Si hay demasiado brillo aquí, puedo atenuar las luces.
Oh, también es un caballero.
No, esta bien. Voy a perder las sombras una vez que Visine entre en acción.
Estoy listo para la gira que me prometiste.
Aunque, lo tomo tu hija
no se unirá a nosotros. Oh...
- Que belleza. - (RISAS)
Sabes, la rosa no cae lejos del arbusto, Judy.
(RISA)
Solo digo.
Oye, ¿dónde está esta hermosa?
hombre misterioso que querías que conociera?
En realidad, no creo que eso vaya a funcionar.
¿Por qué, es abogado?
¿Si, como lo sabías?
(MÚSICA HIP-HOP)
Sé que las rupturas son difíciles, Duff,
pero es como si un adolescente se mudara aquí.
Vaya...
Oye.
No pensé que volverías, todavía.
Entonces, ¿un adolescente se mudó aquí?
Solo hasta que lo ayude a encontrar un trabajo, ¿de acuerdo?
-Hola, Richie. - Siento el lío,
Iba a limpiar justo antes de que llegaras.
No te preocupes por eso.
Richie, ¿cómo te va?
Bien.
Uh... Las cosas son realmente diferentes con mi tripulación.
(SE ABRE LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
Ya sabes, todo es amor y es fam siempre,
pero no estoy tratando de ser un desperdicio yute, ¿sabes?
Esa debe haber sido una decisión difícil.
Bien por ti, Richie.
Sí.
Kelly me está ayudando con algunas perspectivas laborales.
Un programa que ella ayudó a armar.
Sí, es un programa de trabajo para jóvenes.
el teniente de alcalde está preparado para ayudar.
Tengo un muy buen presentimiento sobre este.
Sí yo también.
Sí. Vas a estar bien.
(SUSPIROS)
Duff, sabes cómo se ve esto, ¿verdad?
Sí, sí, sé lo que parece.
Si la gente supiera que mi informante adolescente se estaba quedando conmigo, ¿un policía?
No te preocupes, no voy a decir nada.
Pero estás en lo correcto.
- (SUSPIROS) No podemos trabajar aquí. - Mm-mm.
Necesitamos a alguien en quien podamos confiar.
Quien vive solo.
Yes. No.
- Sí. - Siento que no.
Sí.
- No. - Yes.
- Sí. - ¿Por favor?
(MÚSICA RÍTMICA)
(RUBIDO DE LA IMPRESORA)
Voy a hacer un poco de té mientras esperamos el...
registro de la tarjeta clave de evidencia para imprimir.
- Sí. - Sí.
Bueno.
(GEMIDOS)
- Mm-mm. - (RESOPLA)
Mmm...
(CHORLES)
(Riéndose)
No puedes reírte literalmente a mis espaldas, ¿de acuerdo?
Eso es...
Sé que este lugar es vergonzoso.
- ¡No es vergonzoso! - ¡Este lugar es genial!
(AMBOS): ¡Es "chez Naz"!
Está bien, mira ahora, eso es condescendiente.
Es hiriente y es ofensivo.
Este es solo un lugar para descansar mi cabeza
mientras me vuelvo a poner de pie, ¿de acuerdo?
Déjame decirte algo. El divorcio apesta, ¿de acuerdo?
De hecho, nunca te cases.
Además, ha sido un tiempo bastante loco en el trabajo. ¿Bien?
Además, puede que haya hecho otras cosas y así...
- Ha estado muy ocupado. - (SILBATOS DE LA HERVIDORA)
¿Okey? Entonces, ¿quieres un poco de té, sí o no?
(LA HERVIDORA SIGUE SILBIENDO)
(AMBOS): Sí.
Me encanta el té, a ella le encanta el té.
De acuerdo, eh, entonces Shanks también envió una lista
de todas las personas que tuvieron acceso al expediente de Adeline.
Dulce. ¿Alguien interesante?
Tenemos a Michaels, Nathan, Gabrielle, Watts, Swallows.
Las golondrinas accedieron al archivo de Adeline
cuatro veces en los últimos dos días.
Bueno, eso es bastante justo. Quiero decir...
Ella está investigando la muerte del hermano de Adeline.
¿Pero no descartó su muerte como una sobredosis hace semanas?
Sí. Ella está trabajando fuera de la OCE esta semana en ese seminario.
Ah, cierto, ¿eso de la salud mental?
Entonces, Swallows, ¿el policía corrupto?
Bien...
Hay una forma de averiguarlo.
(MÚSICA RÍTMICA)
No.
- Sí. - Por favor...
Saludos a nuestra salud mental, Duff.
- Estoy con eso. - ¿Sí?
Sí.
Salud mental.
Del latín "mens", por mente.
La salud...
de nuestra mente
No es tan importante. ¿Bien o mal?
- ¡Equivocado! - Exactamente.
(SNICKERS)
¿Hay algún problema?
Sí.
No hay suficientes personas que se tomen en serio la salud mental.
Las cosas que vemos en este trabajo...
Esperar.
(TABLAS CRUJEN)
Las cosas que vemos en este trabajo pueden ser trágicas.
Pueden ser traumáticos.
Puede parecer que no podemos compartir estas cosas.
Toma al detective Chase.
Él registra su entrada a las 8 AM.
¡Bam, bam, bam! ¡Bam!
Ve cuatro asesinatos a la hora del almuerzo.
Si no procesa estos sentimientos,
simplemente seguirán construyéndose.
Y cuando finalmente lo suelta todo...
- Quieres que... - Adelante.
Acabo de lavar esto en seco.
¿Este taller es una broma para ti?
- (PUEDE CHISPEAR) - ¡Ay!
Exactamente.
Caos mental.
Este trabajo es duro.
Pero lo superamos
porque podemos contar unos con otros.
Confiamos en nuestros colegas con nuestras vidas todos los días.
Y hoy, vamos a confiarles nuestros sentimientos.
Mira alrededor de este círculo.
Cada uno de ustedes sentados aquí tiene secretos.
Y como un genio en una botella, los dejaremos salir.
Ahora, quiero que todos ustedes se den una caricia suave.
Recuerde, la honestidad comienza desde adentro.
Nos decimos a nosotros mismos que estamos bien.
Nos vestimos. Llegamos al trabajo, ¿verdad?
Bueno, eso es una verdad a medias.
¿Y qué es una verdad a medias?
(MÚSICA LIGERA)
Repita conmigo: una verdad a medias es una mentira completa.
(TODOS): Una verdad a medias es toda una mentira.
Cada segunda persona, mire a su izquierda.
Quiero que os juntéis y os abráis.
Sólo verdades completas.
¡Y comienza! (RISAS)
Entonces, son ustedes dos, luego ustedes dos y ustedes dos, y ustedes dos...
Chase... Tienes mucha suerte, y viceversa, de tener a Chase.
- Tiene mucha suerte de tenerme. - Bueno, todos tienen suerte aquí.
Debo advertirte, tengo una vida interior bastante sencilla.
Yo creo eso.
Entonces, ¿quieres ir tú primero o me voy yo...?
Angie vino a verme.
Como, hace un mes, en el hospital.
Uno...
Y no te lo dije y yo...
Bueno, en realidad, te mentí de lleno.
Escucha...
No la has superado.
Lo... lo entiendo.
No, no, no. No, no.
Estoy... definitivamente sobre ella.
La mentira fue solo esta extraña reacción instintiva.
y ni siquiera sé de dónde vino.
Y luego, quería contártelo después,
pero luego, sentí que si lo hacía, iba a ser más de una cosa
y es... Honestamente, Sam, realmente no es nada.
Fui a la fiesta de cumpleaños de su madre en Stratford.
Tan estupido. Oh...
Y me quedé.
Como, un B&B.
Fue por mí mismo, obviamente.
Lo cual es... eso sigue estando mal.
Definitivamente debería haberte dicho.
Eres genuino, Sam.
Eres realmente genuino y quiero ser...
Yo también quiero ser genuino.
Así que sí.
Entiendo totalmente si estás, como, realmente enojado...
No estoy loco.
Estoy bien.
Estas bien. Eres tan buena.
Probablemente eres demasiado bueno.
(RISAS)
Vaya, eso es...
(SUSPIROS)
Golondrinas. Ella tiene razón, quiero decir...
Se siente mucho mejor sacar eso.
(SUSPIROS)
¿Hay algo que quisieras compartir también?
Sé sobre el secreto de fumar,
así que eso no me molesta en absoluto.
Sí.
Oh...
Somos más o menos como dos libros abiertos.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
- Okey. - Sí.
(RISAS)
(RISA)
AQUÍ HAY UNA PISTA: no es necesario que lea el libro.
Solo búscalo en línea.
Obtienes la esencia de cualquier historia en menos de cinco minutos.
(JUDY): Steve, eres demasiado.
Uh, lo siento, solo tenía curiosidad.
en cuanto a por qué un hombre que no le gusta leer
asistiría a un club de lectura?
Confía en mí, no me hubiera graduado de la facultad de derecho
magna cum laude si no me gustara leer.
(STEVE SE RÍE)
Muéstrame un libro donde no pueda predecir el final.
lo leeré
No puedo imaginar por qué se divorciaría de ti.
Lo siento, no entendí eso.
¿Cómo es que estás divorciado?
Bien...
No fui un buen esposo la primera vez.
Pero espero una segunda oportunidad.
¿Qué esperaba ella?
¿Lealtad? ¿Responsabilidad?
¿Respeto a ti mismo?
Lo que quise decir fue que me gustaría tener la oportunidad de hacerla feliz.
Me gustaría cumplir las promesas que rompí.
Conozco hombres como tú.
- Ahora, espera... - 160 páginas.
Si eres un lector tan experto,
pudiste haber pasado por eso en que?
¿Un viaje al baño?
Pero en cambio, secuestras esta reunión.
de mujeres preciosas que caen muertas
y les impones tu patriarcado
el control debe ser el centro de atención
mientras menosprecias y haces que todos se sientan inferiores a ti,
mientras que en realidad, Steve, tú solo...
Podrías simplemente haber leído el maldito libro.
(MÚSICA LIGERA)
Ah, ¿todo bien?
Estaba a punto de servir la fondue.
Déjame ayudarte con eso.
¿Dónde está el tocador, otra vez?
- Uh, solo arriba. - Oh hermosa.
Sé que estas personas son nuestros colegas, nuestros amigos,
pero uno de ellos es corrupto.
Mantente objetivo.
Tenemos que mirar esto desde todos los ángulos.
Cualquier comportamiento sospechoso,
problemas de dinero, abuso de sustancias,
oficiales que buscan atajos, pidiendo favores,
mantenme informado por favor.
Bueno.
- Por favor cierra la puerta. - Puedes apostar.
Sabes, no pueden culparte por esto.
Ocurrió bajo mi vigilancia, Greene.
Si tengo la sensación de algún enredo personal
te están frenando de esta investigación,
Tengo que quitarte de encima.
Hombre, soy tan objetivo como parece.
Eso es lo que me gusta escuchar.
- Gracias Señor. - Gracias.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(SUSPIROS)
Y entonces, ayer fue...
(CLIC DE LENGUA) Ensalada de huevo.
No!
Espera, eso fue el martes.
(RISAS) Vaya.
- Vaya. - Ups.
Voy a ir a continuación, ¿qué tal eso?
Escuché la razón por la que cerraron
administración de registros es que están buscando un policía corrupto.
¿Sabes algo de eso?
No. Era ciberseguridad. piratas informáticos
Eh.
¿Seguro que no guardas nada?
Es difícil ser honesto sobre algunas cosas, como si...
la verdad lastimaría a alguien,
o, ya sabes, diciendo la verdad
te abre a un montón de cosas
no estás listo para manejar.
¿Alguna vez te has sentido así?
Realmente no. No.
- ¿No? - De nada.
- Espera, ¿en realidad no o nada en absoluto? - Ni una sola vez. Ambas cosas.
¿Qué hay de las golondrinas allí?
¿Alguna vez sentiste que ella no está siendo honesta sobre algunas cosas?
(RISAS)
¡Vaya!
(SUSURRA): Yo no sabría nada de eso.
- ¿Está seguro? - Ninguna pista.
(RISAS)
Nunca escuché nada sobre una fiesta sorpresa.
Pero si ella está preguntando,
definitivamente chocolate.
Gran trabajo, todos.
Tomemos un breve descanso antes de cambiar.
(SUSPIROS)
Oh Dios mío. lo digo en serio
golpeando a un caballo muerto allí.
Tenemos que ir tras ella directamente.
Si tenemos un número impar,
ella tendrá que emparejarse con uno de nosotros.
Oye.
No creo que Naz pueda seguir con el taller,
tiene una migraña muy mala. Está fuera de control.
Sí es eso...
Definitivamente está empeorando, así que lo siento, pero yo...
Voy a tener que llamarlo.
¿Para un dolor de cabeza?
- La salud mental no toma un día de enfermedad. - ¿Eh?
Bien vale. Sal de aquí. Sentirse mejor.
(SUSURRA): Suerte.
¡Okey! (RISAS)
Bueno, supongo que solo somos tú y yo, ¡sí!
(SIRENA A LA DISTANCIA)
Profundicemos.
Recuerda, todos los pensamientos y miedos
tienes miedo de compartir,
están bien
Son lo que te hacen Sandra.
samantha...
Te veo, te acepto.
Respiracion profunda.
(INHALA)
(EXHALA)
Se siente bien.
Vaya, oh, eh...
Tara, ¿alguna vez alguien te preguntó cómo estás?
Quiero decir, ¿hay algo de lo que quieras hablar?
¿Hay algo que estés guardando?
Y el estudiante se convierte en el maestro.
Soy muy abierta acerca de mis sentimientos.
Uh, soy bastante nuevo con esto,
pero estoy bastante seguro de que es una verdad a medias.
Por qué dirías eso?
Tal vez porque te vi contraer la cara.
Si mi rostro se crispó, fue involuntario.
(SUSPIROS)
¿Cómo lo llaman, trauma hereditario?
Irónicamente, mi madre me enseñó que si soy abierto y honesto,
mi verdad puede ser usada en mi contra, así que...
Supongo que mantengo algunas cosas ocultas.
Oh, vaya.
¿Alguna vez alguien verá tu verdadero yo?
Es cierto.
Cuando conozco a alguien, como...
últimamente, en realidad, actúo como si fuera su salvador,
pero en realidad, solo quería que ella me rescatara.
Ella debe haberte rescatado un poco.
No sé. Lo jugué tan genial.
Dirigí con mis fortalezas, que son abundantes.
Creo que me vio como una balsa resistente
para salvarla de un barco que se hunde.
Nunca sabes cuando alguien te está diciendo toda la verdad.
¿Me estás diciendo toda la verdad?
Ella es la mujer de mis sueños.
Inteligente, vulnerable, una bailarina entrenada.
- Me estás tomando el pelo. - ¡No, burlesco!
¡Guau! ¡Guau!
Pero la verdad...
Déjalo salir, Tara.
No sé si puedo confiar en ella.
Claramente está mintiendo sobre algunas cosas.
Creo que ella podría estar viendo a alguien más.
No quise revolver la olla.
(RISAS)
No hay problema. En nuestros días, lo llamábamos coquetear.
Bueno, tal vez la próxima vez, podríamos ser solo tú y yo.
(RISAS)
Me encantaría que.
Elegiré el libro.
Pero voy a leerlo primero,
sólo para asegurarse de que es jugoso.
(MÚSICA LIGERA)
Mmm...
(EL CELULAR SUENA)
Hola desde el limbo.
- Hola jefe. - ¡Hola, Shanks!
Esperar.
Swallows está loca por Adeline.
Creemos que ella es la policía corrupta.
- (KELLY): ¿Lo entendiste? - Golondrinas, ¿eh?
Sí. Así que tienes que entrar en su oficina.
y mira lo que puedes encontrar.
(MÚSICA LIGERA)
(CHASE): Son mi pareja favorita.
¿No los viste?
(GOLONANDO): Si lo hiciera, se los devolvería.
No entiendo cómo sigues perdiendo cosas así.
¡Inspector Shanks!
Detective Golondrinas, hola.
No puedo creer esto.
(RISAS) ¡Míranos, vecinos!
¡Vaya!
Es un honor tenerla aquí, señora.
¿Lo es?
No iba a hacer esto, pero...
Cuando empecé,
No sabía cómo serían mis colegas, ya sabes.
Me.
Entonces, escuchar a un oficial superior
hablar tan abiertamente sobre su esposa, es...
- ¡Vaya! - Significó mucho.
- Es agradable. - Guau. Bueno yo soy...
Estoy muy contento de escuchar eso.
Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa,
estamos aquí
Soy un as con la impresora,
Chase da un masaje de cuello muy completo.
Honestamente debería hacerlo para ganarse la vida.
- He pensado en ello. - (RISAS)
Oye. ¿Tienes un minuto?
Realmente no. Día ocupado.
Bueno. Está en Richie Clarke, ¿de acuerdo?
El sin golpe.
Estoy tratando de ayudarlo a conseguir un trabajo,
y necesito que me lo quiten.
Mira, no es un buen momento, ahora mismo.
Estamos bajo un microscopio.
Y de todos modos, no deberías estar interfiriendo
con el caso de otra persona así.
¿Que caso?
Estamos hablando de Richie Clarke.
Él no estaba involucrado en nada.
Bueno, si eso es cierto, entonces quienquiera que lo esté monitoreando
se dará cuenta de eso eventualmente.
Tal vez, pero el teniente de alcalde patrocinó
ese programa de trabajos para jóvenes en Marshall Court.
Está aplicando hoy, Nathan.
No puedes seguir viniendo a mí para lo que quieras,
cuando quieras
No sé por qué estás tan enojado conmigo.
Tienes que estar enojado con quienquiera que le haya dado ese golpe sin éxito.
Está siendo perfilado, Nathan.
No necesito un sermón sobre chicos negros y policías, Kelly.
Yo viví eso.
todavía lo hago
Es exactamente por eso que no puedo tomar atajos.
(EL TELÉFONO SUENA)
Policías corruptos, corrupción, te lo conté todo.
Te conté todo eso,
a pesar de que sabía que estaba doblando las reglas.
Sentí que te debía algo.
Pero ahora, no estoy tan seguro de que eso sea cierto.
Sí, porque no sé en quién puedo confiar.
Bueno, mi nombre no es Len.
¿Bien?
Si no lo sabes a estas alturas,
¿Qué demonios estamos haciendo?
Natán.
Espera, ¿a dónde vas?
¡Natán! Esperar.
¿Podrías simplemente...
Greene. ¿Tengo algo?
Hago.
Empecé a revisar los registros de la sala de pruebas...
Hablemos en mi oficina.
(MÚSICA LIGERA)
(LA PUERTA SE CIERRA)
Está bien, actualízame.
Bueno, estaba revisando registros de tarjetas clave
para nuestra sala de pruebas,
y encontré una tarjeta de la 68 División.
Me preguntaba por qué alguien del 68 necesitaría acceso a nuestro calabozo.
Por qué de hecho.
Está bien, vamos a traerlo adentro.
En silencio.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Fue el Detective Golondrinas?
No actualmente. Era el detective Chase.
Sí, señor. Por supuesto.
Te veré en breve.
(SUSPIROS)
(MÚSICA MISTERIOSA)
Dónde guardaría la maldita llave... ¡Ah!
Eh.
¡Oye! Entonces, actualiza.
Big Boss está trabajando en Intel en 68.
Entonces, realmente, es solo cuestión de tiempo.
antes de que apriete a Michaels...
Ese es mi diario.
Sí, alguien me lo acaba de pasar.
Esto es privado, Naz. Esto estaba en mi mesita de noche.
Bueno, no lo leí.
Un mensajero lo dejó en recepción.
diciendo que era mío, pero luego lo abrí
y vi tu nombre, no leí más.
- ¿Un mensajero? - Sí, pero Sam,
Te digo que no lo leí.
Bueno.
(SIRENAS A LA DISTANCIA)
¿Planeas fumar eso?
Simplemente me gusta sostenerlo.
Por ahora, sostenerlo es lo suficientemente bueno.
- ¿Oye, Duff? - ¿Sí?
Alguien dejó mi diario en el trabajo.
Luego, quienquiera que lo envió se aseguró de que se lo entregaran a Naz.
¡Guau!
¿Quién lo dejó?
un mensajero
Entonces, sé que fue enviado desde mi casa.
Judy?
¿Crees que ella es el equipo de Steve?
(MÚSICA LIGERA)
Estoy muy contento de tenerte, Duff.
Yo también.
Sólo... prométeme que siempre lo mantendremos al 100.
Sí.
(SUSPIROS)
- ¡Vaya! - ¡Hola!
¿Has vuelto para la segunda ronda con Steve?
Oh, él desea. Eso fue solo un nocaut en el primer asalto.
Yo... Creo que puedo haber perdido un arete.
¡Vaya! No hay problema. Vamos, lo encontraremos.
Entonces, ¿ya elegiste el libro?
Encontré uno,
pero el personaje principal resultó
ser muy decepcionante. Quiero decir, ella parecía
ella tendría todos los defectos interesantes,
como el tipo de debilidades que puedes...
hincarle el diente, pero...
Resulta que ella es una verdadera aburrida.
que agoniza por la más mínima cosa.
Parece que deberíamos escribir el nuestro.
¡Sí!
Sí, como una buena historia de venganza centrada en la mujer.
lleno de lujuria, e intriga, y...
Tríos, ¿sabes?
(RISAS) Simplemente divertido.
¡Ahora estamos hablando!
Donde el protagonista ha sido traicionado
y buscando retribución.
Perseguida injustamente, su familia atacada,
ella solo está impulsada a encontrar apalancamiento,
entonces ella se inserta en la vida de su antagonista.
Oh, Melanie, no lo hagas demasiado arrogante.
El caso es que el protagonista
ha llegado un poco demasiado lejos para dar marcha atrás.
Entonces, realmente, su única opción es simplemente...
Siga adelante y simplemente tome algo que su adversario ame.
Lo siento mi amor,
pero ¿no eran esos los aretes que llevabas?
¡Vaya! ¡Maldita sea! Judas! (RISA)
Siempre el afilado.
(Jadeos) ¡Ay!
Oh...
(GEMIDOS)
Oopsy margaritas.
¿Y perdiste tu tarjeta de acceso cuando?
Ayer por la mañana.
Casi pierdo mi temporal hoy.
Fue una estupidez por mi parte, pero no hice nada malo.
Soy una persona muy, muy honesta.
T me enseñó eso.
Golondrinas de Tara.
La llamo T para abreviar.
Hueso en T.
Porque sabes, ella es una...
Ella es mi amiga.
Entonces, tenemos apodos.
Mmm...
Caray, eso debe ser difícil de ver.
Estoy bastante anonadado. Sorprendido, incluso.
- Pensar que Chase... - ¿Cómo ha estado tu pareja últimamente?
comportamiento extraño?
No.
Quiero decir, excepto por la fiesta sorpresa.
es mi cumpleaños mañana
y sigue pidiéndome que me aleje de su escritorio.
No puedo creer que ella realmente recordara, por una vez.
Oh eso es tan dulce. ¿Cuándo es la fiesta?
Quiero decir, sabía que se acercaba su cumpleaños.
Ya sabes, como todos los demás. Es anual, así que...
No parece que tuvieras mucho planeado, así que...
¿Por qué mantenerlo alejado de su escritorio?
Guardo la pornografía allí.
Ella ha sido mi pareja desde el primer día,
mi primera para todo.
No sexualmente, por supuesto.
(NATHAN): Dices que eres una persona honesta.
No sexualmente, por supuesto.
¿Cómo puedes sentarte aquí y verlo sufrir así?
por algo que hiciste?
Vamos, Tara.
T!
¡T-Bone! ¿Eh?
Nos mostraste lo que sucede cuando no liberas.
Cuando dejas que las cosas se cocinen por dentro.
solo tienes un camino
para que salga después de eso, ¿no?
(IMITA LATA EXPLOTANDO)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA EN LA SALA DE INTERROGATORIOS)
Bien, tomé la tarjeta llave de Chase.
Te lo diré todo, solo saca a mi chico de la caja.
Él no tiene nada que ver con eso.
Al principio, no lo compré.
Pero claro, había algo frágil en ella.
Algo asustado, así que cuando me pidió ayuda,
No pude decir que no.
Entonces, ¿qué te pidió Adeline que hicieras?
La memoria USB a la vista, quería que yo se la consiguiera.
Sabía que era una estupidez, pero...
Pero usó la tarjeta de acceso de su compañero en lugar de la suya.
¿Derecha?
No eras tan estúpido.
Lo enmarcaste.
No yo...
¿Mmm?
- Supongo que sí. - Entonces tomaste la memoria USB
y codificó los datos en él. - No.
No, ella pidió fotos.
Fotos de su hermano recientemente fallecido.
O al menos, eso es lo que ella me dijo.
Pero necesitaba estar seguro, así que eché un vistazo.
Estaba encriptado.
¿Asi que?
Entonces, me di cuenta de que o bien era el disco equivocado
o ella estaba jugando conmigo. Lo puse de nuevo.
¿Lo acabas de devolver?
¿Así?
¿No le hiciste nada?
¿No usaste un gusano abrasador de archivos o algo así?
Por supuesto que no, no, yo...
Esas cosas suelen venir en un USB, ¿verdad?
Necesitaría otra memoria USB con un virus
y conéctelos a ambos en la misma computadora.
Bueno, mira el historial de USB en mi computadora.
Verás que no he conectado nada más allí en toda la semana.
Parece que el historial USB de Tara se verifica.
No hay señales de que ella presente otra memoria USB
o cualquier cosa que pueda albergar un virus.
¿Estás diciendo que podría no ser ella?
Creo que hemos estado llegando a esto por el camino equivocado.
Tenemos que encontrar esa unidad de gusano.
encontrar el virus...
encuentra al policía corrupto.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Bien, Sam. ¿Qué estamos haciendo aquí?
(SUSPIROS)
Te necesito... Necesito superar esto,
así que no puedes hablar, no puedes decir nada,
solo tienes que escuchar o de lo contrario voy a vomitar
antes de que termine, ¿de acuerdo?
- Okey. - Tuve relaciones con Steve.
Pero como, sexualmente hablando.
(SUSPIROS)
(COCHES PASANDO)
Lo siento mucho.
Acabo de verte en el hospital con Angie.
Y luego, escuché que ustedes iban a ir juntos a Stratford,
así que estaba realmente herido.
Estaba realmente confundido.
Estoy realmente inseguro.
Simplemente no creo que sea lo suficientemente bueno.
Para usted.
Ay dios mío.
No lo hice para lastimarte. Eso no es lo que hice.
No lo hice para vengarme de ti.
o algo así, eso no es lo que yo... estaba haciendo.
Creo que tenemos que revisar algunos...
... capítulos de nuestras vidas y...
Solo estoy viendo mi capítulo, solo...
tengo muchas mas sin resolver...
Parece que encontramos a nuestro topo.
(JADEO)
(KELLY): ¿Alguien quiere informarme
sobre por qué estoy en el banquillo ahora mismo?
Nathan, ¿qué diablos está pasando?
¿Por qué Michaels está interrogando a Duff?
Nada que pudiera hacer.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
¿Sabes por qué estás aquí hoy?
No idea.
Encontramos algo en tu casillero.
que nos preocupa.
(SUSPIROS)
¿Por qué mi casillero fue registrado?
Después de examinar el historial USB de todos,
hubo un hit en tu actividad
que justificaba una búsqueda.
(SUSPIROS)
Ahí es cuando una memoria USB que contiene un virus
fue encontrado en tu casillero.
¿Hay algo que quieras decirme?
(MÚSICA SUAVE)
Bueno.
Se lo encargaré a los detectives Lafford y Harmon.
de Normas Profesionales.
(RASPADO DE SILLA)
Tú más que nadie sabes que Duff no hizo esto.
- ¡Yo sé eso! - ¿Tú lo sabes?
- ¡Claro que lo sé! - ¿Tú lo sabes?
Ya te dije,
Estaba con mi pareja, Samantha Wazowski,
trabajando exactamente en este mismo caso
que ustedes están jodiendo ahora mismo.
Lo tomo Detective Wazowski
puede dar cuenta de todos sus movimientos ayer?
¿Estás preguntando si fuimos juntos al baño?
Bueno.
Bueno, parece tu tarjeta de acceso.
se utilizó para ingresar el bloqueo de evidencia.
Y tanto la memoria USB de la evidencia
y la memoria USB con el virus del gusano
fueron utilizados en su terminal de computadora.
Michaels está tan metido en mi culo ahora mismo,
si hago algo para interferir con la investigación,
cualquier cosa, me quitará de encima.
¡O peor! me suspenden
- Y entonces, ¿de qué sirvo para...? - ¡Ella sabría dónde estás parado!
¡Eso es lo bueno que serías!
Mirar. Te dije todo lo que sé.
¿Soy libre de irme?
Absolutamente. No querría tenerte aquí.
es solo...
Vas a tener que entregar tu placa y tu arma.
Tenemos que suspenderte mientras investigamos.
(SE BURLA)
Vas a quedarte ahí y dejar que me traten
como si fuera una especie de policía corrupto?
- (LA PUERTA SE CIERRA) - ¿Wazowski?
Si estás llamando sucio a mi compañero,
entonces también me estás llamando sucio.
Wazowski, retírate. Esta es su advertencia oficial.
Lo siento, señor.
Pero mientras sigas reteniendo al Detective Duff
en estas falsas acusaciones,
No voy a ninguna parte.
(KELLY): No tienes que hacer esto.
Sólo te estoy dejando saber dónde estoy parado.
Wazowski. Apártate.
Retrocederé cuando tú retrocedas.
Última advertencia, detective.
Si crees que es una policía sucia,
entonces eres un idiota aún más grande de lo que pensaba.
Estás de licencia administrativa hasta nuevo aviso.
Eso es... con mucho gusto.
Señor.
¡A mí no, ve a buscar al sargento de recepción!
Lo siento, por cierto, es un traje pantalón impresionante.
(MÚSICA LIGERA)
(ZUMBIDO DE LA PUERTA)
(LA PUERTA SE CIERRA)
No te preocupes, tu hija no te espera en casa.
Estás fuera teniendo suerte.
Niccolo, vámonos ya.
Lo que necesites, niña.
(EL MOTOR ARRANCA)
- _ - ♪ Este mundo arde en llamas ♪
♪ Y nadie quiere tomar la culpa ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ No me escuchan llorar ♪
♪ Por lo que voy a hacer ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -