Tuve relaciones con Steve.
Simplemente no creo que sea lo suficientemente bueno para ti.
- ¡El tipo era culpable! - ¡Pero golpeaste a un niño!
¿No puedes protegerme? Se supone que eres mi pareja.
Parece que un adolescente se mudó por aquí.
No pensé que volverías todavía.
Entonces, ¿un adolescente se mudó?
Tu hija trafica drogas para la Pandilla Quince.
- Tienes que dejarla ir. - Veremos qué podemos hacer.
Este es el lugar que va a salvar mi reputación.
- Voy a apoyar la financiación. - Entonces, Adeline tiene a alguien dentro.
cubriendo sus huellas...
Lo que significa que la OCE tiene un policía corrupto.
- ¿Dónde está mi madre? - Ella está conmigo.
Necesito que pongas en el sistema que he sido arrestado.
Si Adeline mató a su propio hermano, ella matará
mi madre en un santiamén. Tómate diez minutos,
Ve a tomar un sándwich, te tengo.
Soy oficialmente corrupto.
Solo quiero que sepas que se corrió la voz sobre mi arresto,
- tal como lo planeamos. - Estas bajo arresto.
Oh, Dios mío, mamá. Estas bien.
Regresé, y si no te importa, me gustaría mi asiento.
Voy a aceptar tu oferta de trabajo. Cabeza de seguridad.
Conoces a ese policía, el que trató de incriminarme
para el tiroteo? Él está aquí.
Esta terminal VIP es la nueva forma de contrabando de coca rosa de los Coyotes.
Supongo que puedes ver al jefe. (RISAS)
Me alegro de verte, teniente de alcalde.
Hmm, sácame de esta ciudad abandonada por Dios
con los clubbers de libros psicóticos.
Recuerda mis palabras, esto nunca hubiera sucedido en Florida.
Creo que es igual de probable que te secuestren en Florida.
Quiero decir, ¿lees la revista People?
Tengo la intención de conducir a mi condominio cerrado y reanudar un agradable,
vida tranquila de golf, jardinería y G&T.
Mamá. Realmente estuviste bastante notable.
Lo que intento decir es...
eres mi heroe.
De verdad, eres tan inteligente y divertido...
(Riéndose) ... e interesante.
Y creo que eres muy amable.
Quiero decir, aunque a tu manera particular.
Sí. Mira de dónde lo sacaste.
Te voy a echar de menos.
(OLORANDO)
- Mmm, tu camisa huele un poco a humedad. - ¿Qué?
¿Lo dejaste en la secadora por mucho tiempo?
¿Sabes que? Salgamos a la carretera, por favor.
- Lo hiciste. Estoy seguro de que lo hiciste. - No, no lo hice.
No, no lo hice, en realidad, lo puse encima de la secadora.
como me enseñaste. ¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Richie, me alegro de que tengas tu propio lugar,
pero tienes que dejar ese trabajo en el aeropuerto.
Ambos sabemos que son malas noticias allí. Y en este momento,
tienes un montón de cosas buenas en marcha,
por lo que debe mantener la cabeza baja y la nariz limpia.
No voy a dejar a Dane. Tengo que sacarlo de ahí.
Está bien, Richie, este no es el momento.
para que seas un héroe, ¿de acuerdo?
Voy a ser ese imbécil ahora mismo
eso te devolverá la cita de tu película favorita.
"Eres un buen hombre con un buen corazón,
y es difícil para un buen hombre ser rey".
- Ves, eso fue un error. - ¿Eh?
Porque ahora sabes lo que tengo que responder a eso, ¿verdad?
Que tienes que decir?
Puedo decidir qué tipo de rey voy a ser.
Abrelo.
Mm-hmm...
(Jadeando) Richie...
Sí, no tengo el recibo.
así que si, ya sabes, querías devolverlo, lo siento.
♪ Si yo fuera rey solo por un día ♪
♪ Lo daría todo por la borda ♪
- (PARLANTES INDISTINTOS) - Señoras, necesito un momento.
Oh Dios, ¿crees que ella lo sabe?
¿Sabe qué?
Me gusta, sabe que arresté a Adeline
antes de que fuera arrestada?
- ¿Ahora me va a despedir? - Cálmate.
Está pidiendo vernos a los dos. ella no sabe nada
Leí sus informes de Terminal V.
Está bien, eso es genial. Fantástico, así que...
¿Estás viendo lo que estamos viendo?
Lo que estoy viendo es una lista de su junta directiva.
Un quién es quién de los más ricos,
hombres y mujeres poderosos e influyentes de la ciudad. Grandes negocios.
Políticos, policías, abogados, jueces, lo que sea,
están en ese tablero.
Así que si y... vaya, este es un gran si.
Si vas a hacer este caso,
tiene que ser a prueba de balas.
Tiene que ser impermeable, a prueba de bombas. ¡A prueba de tsunamis!
Cada "T" cruzada. Cada "yo" punteado.
Cubrid vuestros culos, y el mío.
Dime ahora si no entiendes lo que estoy diciendo.
(AMBOS): Lo hacemos.
Bueno. Espantar.
Soy lo más lejano a prueba de balas.
Más tarde para eso. Ahora, nos enfocamos.
¿Cómo puedo concentrarme cuando estoy tan sucio?
sucio, sucio, terrible, corrupto...
Oye. No me molestes, ¿de acuerdo, Wazowski?
Hiciste algo malo, pero por una muy buena razón.
Y si lo admites, lo cual no es necesario que hagas,
serás expulsado de este caso,
y estaremos abajo un policía excelente a la vez
cuando más la necesitamos.
¿Necesitas un momento?
Eso es lo que estoy diciendo, Terminal V, cinco años en desarrollo.
El vicealcalde Briggs cabildeando, impulsando los permisos.
Serán franceses que se encargarán de la logística y la construcción.
Oye.
- Buenos días, detective. -Eh, mañana.
Bueno entonces...
Ahora, tenemos cocaína rosa que viene de México.
Los distribuidores locales incluyen motociclistas, mafia,
y el agente inmobiliario Will French,
quien ahora sabemos estaba en sentido figurado en la cama
con el vicealcalde Marley Briggs.
Briggs ahora ha abierto una terminal de aeropuerto privado
a cinco minutos del aeropuerto internacional GTA.
Sin controles y saldos, poca o ninguna seguridad,
y aviones privados que vienen de los Estados Unidos, de México,
de América del Sur
Es básicamente la puerta de entrada perfecta para la cocaína del cartel.
Excepto que no tenemos nada sobre Briggs.
¿Atrapamos a su hija con cocaína rosa?
Mmm, está bien. Eso es un quizás.
Tenemos a Adeline en espera. Podríamos correr otra vez hacia ella.
Oh, oh, eso es bueno. Me gusta eso.
Tenemos a Michaels haciendo seguridad para Briggs.
y haciendo favores a los Coyotes.
- Quiero decir, eso no es nada. - Mmm. Eso no es nada.
Es un movimiento audaz.
A mamá le gustan los movimientos audaces.
(ZUMBIR DE LA CORTACÉSPED DE CÉSPED)
(EL CORTACÉSPED SE APAGA)
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Te puedo ayudar en algo?
Tenemos preguntas sobre por qué renunció a la fuerza
y comenzó a trabajar para el vicealcalde Briggs
en su nuevo aeropuerto privado
que creemos es una fachada para el contrabando de cocaína rosa.
Trabajaba como jefe de seguridad en la Terminal V,
un trabajo que decidí dejar esta semana.
¿Tu renuncias? ¿Por qué?
Porque prefiero cortar mi césped,
y el trabajo no era para mí.
Gabrielle nos dijo que la obligaste a retirar los cargos de Zorka.
Y también sabemos que te gusta hacerle favores a Briggs,
y sabemos que ella está conectada con el cartel.
Estamos sobre ella, Michaels. Es solo cuestión de tiempo.
Entonces... podemos arrestarte ahora mismo por interferir.
con los cargos de fraude de Zorka, o todos podemos simplemente, como,
siéntate, puedes contarnos lo que sabes,
porque su cooperación, realmente sería de gran ayuda.
(PÁJAROS TRINANDO)
Permítanme ponerme unos pantalones.
(PJ): Tienes que calmarte.
¡No puedo recuperar el aliento!
(ZUMBIDO DE LA PUERTA)
Mi garganta se está cerrando.
¿Que está pasando aqui?
Es alérgica a la pintura de las paredes.
Stuart, hay plomo en esta pintura,
Puedo sentir la liberación de gases, no puedo quedarme aquí.
No soy Stu, y no eres alérgico a la pintura.
Siéntate, tengo algunas preguntas para ti.
no se nada
y no estoy fingiendo, tengo asma.
(RESPIRANDO FUERTE) Y se pone peor
cuando estoy cansado o tengo hambre y no he comido,
porque PJ no me va a dar de comer!
No, ella no comería.
Dijo que era alérgica a los sándwiches de mantequilla de maní.
Bueno, por suerte para ti, te mudas del hotel esperando mañana,
y yendo a la cárcel del buen ol ',
donde te vas a quedar hasta tu audiencia.
¿Por qué, Estuardo?
Porque ya no nos sirves.
Quiero decir, no sabes nada, ¿verdad?
No, no puedes ponerme en un lugar con un montón de extraños.
Me van a atrapar.
Los coyotes podrían estar en cualquier lugar, cualquiera.
- Podría ser uno. - No soy un Coyote.
Adam estaba bajo custodia policial. Llegaron a él, ¿no?
(SUSPIRANDO)
Está bien, escúchame. Te haré un trato.
Toses algunas pruebas sólidas sobre la conexión de Molina
a Briggs, y seré su transporte.
¿Quieres un salvoconducto? Trabaja por ello.
¡Ooh ooh! ¡Silbido! (RISA)
Yo. Algo no está bien aquí, hombre.
¡¿A quién le importa?! Los horarios son buenos,
y estamos haciendo dinero loco.
Mira, la semana pasada pasó un traje de Bogotá,
- me dio una propina c-nota. - Exactamente.
Con dinero como ese tirado por ahí,
¿De verdad crees que no habrá trampa?
Entonces considérame atrapado.
Comencemos con el vicealcalde Briggs.
¿Cómo conoció a su?
recaudador de fondos Ella era concejala de la ciudad,
ambos estábamos subiendo de rango.
Era práctico y político.
Acababa de ser elegida teniente de alcalde,
ella me llamó para un favor. Ella dijo un amigo de ella
había sido arrestado por cargos menores de fraude,
y podría hacer que se vayan.
- Zorka Farkas. - Luego me ascendieron a OCE,
y la siguiente vez que la vi fue cuando arrestaron a la hija de Briggs.
¿Es por eso que te ascendieron?
¿Por el vicealcalde Briggs?
No sé. Me preguntaba.
Entonces, ustedes encontraron la memoria USB de Adeline.
Prueba contra Enrique Molina, nuevo jefe del cártel de Sinaloa.
Cuando Briggs se enteró,
ella me dijo que me deshiciera de la evidencia.
- ¿O? - O le diría a Shanks y a Hill
que había malinterpretado nuestra conversación sobre Zorka Farkas,
y que había finiquitado el cargo de fraude
en un intento de ganarse el favor de una persona en el poder.
Entonces, en vez de eso, dañaste pruebas cruciales y me incriminaste por ello.
Lo siento.
Estaba atascado y me tapé el culo.
Tal vez no les haya pasado a ustedes, pero sucede.
Oye.
¿Transportar a Adeline French?
Es una mala idea, hermano.
Sí, bueno, hice una promesa.
Algo por algo.
Adeline y Will compartieron una caja de seguridad.
Ella me dio permiso para entrar allí sin tener que obtener una orden judicial.
La caja contenía los registros financieros de Will.
Transferencias electrónicas de sus cuentas privadas a Adam Gentle.
Prueba de que estaba lavando.
No digas nada todavía, ¿de acuerdo? Realmente me vendría bien una victoria.
Bueno. Pero, ¿qué tiene que ver esto con Briggs y Enrique?
Este. La otra mitad del rompecabezas.
Adeline dijo que tiene aún más pruebas
de las indiscreciones de Enrique, además de todos los registros de Cortés.
Quién recibió dinero cuando.
Ahora, si ella tiene razón sobre esto,
esto podría vincular a todos los jugadores, incluido Briggs, con el cartel.
Mm-hmm, ¿lo has mirado?
Déjame adivinar. La llevas allí a salvo,
ella te da el código de descifrado.
Podría descifrar esta cosa ahora mismo.
No, ya lo intenté, tiene un gatillo de hombre muerto.
Se elimina solo si ejecuta algún tipo de software en él.
Tengo la corona para darle confinamiento solitario
hasta el momento de su audiencia.
Si puedo llevar a Adeline a Grand Valley,
ella me dará el código.
Esto es peligroso, hombre.
Para ti y para ella. ¿Qué pasa si ella tiene razón?
y el cartel si tiene precio por su cabeza?
¿Quieres atrapar a Briggs o no?
Por supuesto. Pero no confío en Adeline.
Ella te va a refinar.
- Tal vez debería... - ¿Deberías qué?
¿Deberías hacer esto en mi lugar?
Está bien, tipo duro, porque qué,
puedes ver a través de su juego, ¿pero yo no?
No, soy un buen tipo, ella también me tratará con delicadeza.
Ella es una maestra manipuladora. Vamos a jugar a lo seguro.
Encuentra una manera de abrir los archivos,
deja que Bloch y los muchachos de la ETF se la lleven.
Puedo manejarla, ¿de acuerdo?
Créame, no soy tan agradable como todos creen que soy.
¿Alguna vez has visto a Briggs con miembros del cartel?
¿Alguna mención de una alianza de Coyote o alguna señal de cocaína rosa?
Solo trabajé allí durante dos semanas.
El terminal está en modo de apertura suave, no vi nada.
Apertura suave. ¿Qué, hay una apertura difícil?
- Si mañana. - ¿Qué quieres decir?
Hay un corte de cinta privado
con la junta directiva, y todos los VIPs.
¿Qué?
Brad, nunca serás un héroe, pero tal vez...
tal vez usted puede ser nuestro hombre interior.
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)
¡Diputado!
Uh, me dijeron que estabas aquí.
¿Qué quieres, Brad?
Cometí un error. Me gustaría mucho recuperar mi trabajo.
Me estaba adaptando a dejar la fuerza tan abruptamente,
Tomé una decisión precipitada, muy diferente a mí,
y me disculpo
Lo siento, llegas demasiado tarde.
¡Jeff! me gustaria presentarte
a mi nuevo jefe de seguridad, Jeff Keegan.
Hola, Brad. Que bueno verte.
Nuestro plan de utilizar a Michaels como infiltrado no funcionó.
porque adivina quién apareció para tomar su lugar?
-Jeff Keegan. - ¿Derecha?
Justo cuando crees que no puede empeorar.
Vale, entonces, ¿dónde estáis con Adeline?
Uh, nada sólido todavía, pero todavía estoy trabajando en ello.
Naz incluso se ofreció a transportarla a Grand Valley mañana.
¿Qué? Oh Dios, no, no, no. Esa es una idea terrible.
- No puedes transportar a un sociópata. - ¿Qué te importa, Sam?
¿Vale, vale, chicos? ¿Podemos concentrarnos?
Michaels dijo que planean hacer
un corte de cinta privado mañana.
Solo la junta directiva, los VIP...
Entonces, ¿qué pasa con eso? Plantamos uno de nuestro equipo,
- tal vez como VIP, descúbrelo. - Briggs me ha visto,
ella ha estado aquí, así que probablemente nos haya visto a todos.
Pero si Briggs está tan metida como dices,
Probablemente tenga un archivo completo de cada uno de nosotros.
Sí, pero incluso si pones a uno de los nuestros para que se haga pasar por VIP,
Michaels dijo que tiene que haber una presentación...
(SUSPIRANDO)
¿Por qué diablos llamaría a mi madre?
Ella no me ha visitado aquí una vez.
- Ni una sola vez. - Lo siento, Lorena.
- Eso debe ser muy duro. - ¿Sabes lo que es rudo?
Prisión. La prisión es dura.
Es posible que podamos ayudarlo con eso.
¿Cómo? ¿Puedes conseguirme un colchón extra suave?
o una plancha alisadora, o alguna yerba estaría genial
simplemente quitar el borde, porque la prisión es...
Lorraine, si pudieras presentar a tu madre
a alguien por teléfono, tal vez podamos arreglarte.
No sé qué significa eso.
Retiraríamos sus cargos.
Si cooperas.
- ¿Hablas en serio? - Sí, lo somos.
Bueno.
Bueno. Uno...
Oh, espera, ¿mi mamá se metería en problemas?
Porque quiero decir, ella es una perra,
pero ella sigue siendo mi mamá.
Lorena, escucha...
Creemos que es tu madre quien te tendió una trampa.
para traer la droga. Es una larga historia,
pero creemos que tu madre está conectada con el cartel mexicano.
Alguien sabía que viajabas de un lado a otro de México.
Alguien le dio a Anthony tu número de celular personal.
Alguien también sabía que eras, digamos,
vulnerable a hombres atractivos que te prometan el mundo.
Lorraine, eras un peón.
Vamos a buscar a la reina.
Está bien, mamá. Sé que estás ocupado.
Realmente soy. Ha sido absolutamente loco
con este proyecto aeroportuario.
Bueno, eso es en realidad de lo que quería hablar contigo.
Tengo este amigo, hemos estado compartiendo una habitación recientemente.
Bueno, técnicamente, es una celda.
Um... pero estaba acusada de fraude, y ahora está fuera.
Lorraine, ¿cómo me preocupa esto?
Bueno, ella es asquerosamente rica.
Bueno, al menos su novio lo es,
y ella está interesada en unirse a su aeropuerto.
Vaya.
Entonces, ¿puedo darle su número?
Creo que todo el mundo merece una segunda oportunidad.
He realizado mis campañas en él.
Incluso podría ser capaz de conocerla hoy.
¿Cual es su nombre?
Bree.
Bree Argaval.
¿De verdad crees que la gente creería que soy un estafador millonario?
No. Pero creerán que es mizzbreethebizz.
Di un paseo por tu ViewPix.
Un poco de Photoshop, y eso es todo.
- Vaya. - ¿Mmm?
Estoy empezando a verlo.
Bueno. Soy Briggs, eres VIP.
(ACLARARSE LA GARGANTA)
Vamos.
¡Oye! Alcalde Briggs, ¿qué está pasando?
Me interesaría saber más sobre su operación.
Quiero decir, no. N-No como súper interesado. Quiero decir...
Estaría abajo, si alguna vez quisieras contarme más al respecto.
Bien bien. Breann, eh...
Uh... Lo que realmente estamos buscando es una mirada.
- Okay. - Okay? No, no,
no escribas esto. Solo deja eso.
Solo deja eso. Solo flujo libre,
estar en el flujo con nosotros. (SUSPIRANDO)
Sí, solo sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.
Es una mirada que dice,
"Tu vida no vale el basurero
en el que acabo de tirar mi Iphone
porque la pantalla se manchó".
No, está bien. Um, es muy fácil.
Es como, eh...
- ¡Oh si si! - O, o, o...
- Okey. - El estrabismo, eso es bueno.
Ay dios mío.
De acuerdo, Breann, ¿preferirías tener una familia de pingüinos?
que vivía en tu trasero, o en el cuerpo de un camarón?
Ese.
- ¡Sí! - ¡Oye!
¡Eso es todo!
(CLIC DE CÁMARA)
Está bien, recuerda,
no te levantas de la cama por menos de un Birkin.
Y ya eres dueño de cinco de esos chicos malos.
(CIERRE DE PUERTAS DE COCHE)
(AERONAVES PASANDO SOBRE LA CABEZA)
Te ves bien, Chattopadhyay. Luciendo bien.
Señorita Agarwal.
Tan encantador para finalmente poner una cara a la voz.
Este es mi jefe de seguridad, Jeff Keegan.
¿Estás seguro de que no la reconocerá?
Sí. Nunca se han conocido.
Solo espera hasta que entres.
(CLIC DE CÁMARA)
La membresía anual es de 10,000,
más 3.000 por vuelo,
sin incluir el coste del alquiler de tu avión, por supuesto.
- No hago alquileres. Tenemos nuestro propio avión.
Vaya. Pues bien, en ese caso,
Me encantaría contarles más sobre nuestro espacio de hangar.
(KELLY SOBRE EL AURICULAR): Muy bien, hazle saber que no eres estrictamente
por encima del tablero.
Está bien, pero la discreción es importante, y...
Este lugar no se siente muy discreto.
Bueno, normalmente no es así.
Los miembros de nuestro equipo están ocupados
preparándose para el corte de cinta mañana.
¿Por qué no vienes mañana?
Puede hacerse una idea de la clientela,
y estoy seguro de que conocerás a algunas personas de ideas afines.
Hablaré con mi asistente, veré si podemos encajarlo.
(Graznido de cuervos)
¿Cuánto tiempo más, señor?
Es muy difícil permanecer escondido con las manos detrás de la espalda.
¿Cuánto dura un viaje en coche?
no me siento bien Tengo tanta hambre.
- No me importa. - No te creo.
Te preocupas por la gente en general,
y eso es lo que te hace diferente.
(SILBIDO)
Honestamente, no he comido en tres días,
y quién sabe cuánto tiempo pasará hasta que me den de comer.
Por favor, ¿podemos ir a un autoservicio?
Drive-through... ¿Qué crees que es esto, Adeline?
¿Como una cita? Si realmente tienes tanta hambre,
Tengo una barra de mantequilla de maní aquí para ti.
Yo... yo estaría feliz de comerlo.
Es solo que mis manos están... esposadas.
Pensé que eras alérgico a los cacahuetes.
Avanzar. Sigue tratando de engañarme,
no va a funcionar
(MOTOR Revolucionando)
Por favor. Tengo tanta hambre.
Cállate por un segundo.
(MOTOR Revolucionando)
Ay dios mío. Son ellos, ¿no?
No, es solo un imbécil tratando de pasarme.
Ay dios mío. ¡Vamos a morir!
(RECHINAR DE LLANTAS)
Ay dios mío. ¡Mira, te dije que venían por mí!
Vamos a morir, vamos a morir.
¡Te dije que venían por nosotros, te lo dije!
(JADEANDO) ¡Oh, Dios mío, nos vamos a morir!
¡Cállate, no vamos a morir!
(RECHINAR DE LLANTAS)
- ¡Mira, no soy un mentiroso! - ¡Sí es usted!
¡Bien vale! ¡No cuando cuenta!
(RECHINAR DE LLANTAS)
(JADEO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMIZADA)
(CLIC DE CÁMARA)
(Graznido de cuervos)
(JADEO)
Gracias por ser tan amable.
No está bien. Solo haciendo mi trabajo.
No vas a dejarme morir, ¿verdad?
No, vas a estar bien.
(JADEANDO)
Oh Dios, Adeline, ¿podrías dejar de hacer teatro?
Te lo dije, no vas a morir.
¡Miseria! ¡Miseria! (JADEANDO)
Oye, oye, lo digo en serio. ¡Para!
Oh, caray.
(ADELINE JODIENDO)
¡Si, si, si! ¡Envía una ambulancia, ahora!
¡Tengo una mujer aquí que va a sufrir un shock anafiláctico!
Richie! ¿Lo que es bueno?
Parece que tienes todas las cosas bloqueadas aquí.
- Sí, señor. - Bueno.
Es bueno tenerte en el equipo. Danés.
Bien, chicos, día de apertura.
Tengo un aterrizaje VIP en unos minutos,
él viene para el corte de cinta.
Ahora, tiene un cargamento delicado que necesita ser descargado.
Cuento con ustedes dos para hacerlo bien.
- (DANE): Copia. - Richie?
(MÚSICA FUNKY)
Este es el trabajo, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Estupendo.
Está bien, te enviaré un mensaje de texto cuando aterrice.
Bueno.
(GRUÑIDOS)
Abajo vas, abajo vas.
Bien. Estás bien.
(JADEO)
(Jadeando) Aguanta ahí, aguanta ahí.
¡Vamos, respira, Adeline, respira!
¡Vamos, Adeline! ¡Cuelga ahí!
Aguanta ahí, aguanta ahí!
(GRUÑIDOS)
(VEHÍCULO QUE SE APROXIMA)
(JADEANDO)
Pásame el teléfono.
(JADEO)
Enrique. Soy Adeline Francés.
Escuché que estabas pagando mucho dinero por una memoria USB.
Señorita francesa.
Te llamaré después.
Encontramos un lugar para conectarnos.
Buenos días caballeros. Qué día para estar vivo.
Enrique! Welcome.
Vamos a ponerte el sello de goma en la aduana y conseguirte un trago.
¿Quién se ocupa de mi equipaje?
Esos dos. Ambos excelentes jóvenes.
Justo por aquí. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
Estuvo bien.
Gracias.
( parloteo indistinto )
Honestamente, chicos, es un poco hortera.
Está bien, bien, Breann. Aprovecha ese esnobismo.
Vaya. Briggs acaba de entrar.
(CLIC DE CÁMARA)
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Sí. Político torcido que gobierna el gallinero.
¿Todo este equipaje aquí? Lleva eso a mi oficina
tan pronto como sea posible. No pase vaya.
¿Okey? Lo tienes. Ustedes son mis muchachos.
Yo. Definitivamente no hay ropa ahí.
Si estás tan seguro de que algo está pasando,
- entonces porque sigues aqui? - Porque. Mirar...
He estado andando en bicicleta por Malcolm Street contigo
ya que teníamos ruedas de entrenamiento.
No es seguro para mí en Marshall Court en este momento,
pero si necesito encontrar una nueva calle,
Al menos te quiero allí conmigo.
Dane, tenemos opciones.
Mirar. Yo no soy tú, hombre.
Sé que hay un riesgo, pero lo tomaré.
Bueno. Averigüemos al menos
cuál es ese riesgo, entonces usted puede decidir.
( parloteo indistinto )
Uh... Chicos, acaba de entrar Enrique Molina.
¿Está seguro? ¿Puedes pasarnos una foto?
¡Bienvenidos todos!
Es un placer darles la bienvenida a todos
al próximo capítulo en la historia de nuestra bella ciudad.
La Terminal V anuncia una nueva era de oportunidades y crecimiento.
- Esta vacio. - ¿Por qué es tan pesado, entonces?
Cuando miro todas sus caras,
Veo lo que la innovación audaz puede crear.
Con tu apoyo, nuestro nuevo aeropuerto de lujo
forjará conexiones con amigos
tanto en todo el mundo como a nivel local,
con nuestro programa pionero de empleo juvenil.
(COMPRIMIR)
¿Que demonios?
Así que, sin más preámbulos, les presento Terminal V.
Juntos haremos Toronto
un destino de élite en todos los sentidos.
- (LEVE APLAUSOS) - (RISAS)
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
(RETUMBAR DEL TRUENO)
(SIRENAS A DISTANCIA LAMINANDO)
(GRUÑIDOS)
(SUSPIRANDO)
(VEHÍCULO QUE SE APROXIMA)
(JADEO)
Señor. ¿Eres tú el que tiene una reacción alérgica?
No. Lo creas o no, soy oficial de policía.
¿Qué le pasó a tu cabeza?
Nazir, ¿qué diablos pasó? ¡¿Dónde está el prisionero?!
- ¡Solo consigue, consigue, consigue! - Vaya.
(EXHALANDO)
Armstrong. Déjame hacerte una pregunta.
Cuando Adeline te dijo que era alérgica
a la pintura de las paredes, ¿qué hiciste?
Revisó sus signos vitales, preguntó sobre sus síntomas...
¿Por casualidad le diste una epinefrina?
autoinyector por casualidad?
Bueno, ella estaba realmente asustada,
y no pude lograr que se calmara.
Entonces le diste a un criminal en una celda de detención
una aguja llena de adrenalina...
¿y no pensaste en tal vez avisarme?
¡¿A pesar de que sabías que iba a viajar con ella?!
Bueno, pensé que harías una búsqueda de ella, así que...
Hice una búsqueda. Supuse que la registraron.
cuando entró en la celda,
y la busqué cuando salió de la celda.
Hice una búsqueda terciaria.
hubiera hecho una busqueda minuciosa
¡si hubiera sabido que un imbécil de uniforme le puso una aguja!
Lo siento, no pensé que estaba mintiendo sobre la alergia.
¡Ella no estaba mintiendo, idiota!
Busca en el perímetro. Ella está por aquí en alguna parte.
Ella consiguió mi ropa. Ella consiguió mi arma.
Bob, ¿están tus muchachos en posición?
en caso de que tengamos que "audir" esto y entrar?
Tengo que hablar con el inspector Shanks ahora mismo.
Sí, es urgente. Dile que tenemos
el jefe del cartel en nuestra mira.
- (SUSPIRANDO) - (SONIDO DEL TELÉFONO)
_
¿Que demonios?
Mirar.
Maldita sea, esa es la cocaína rosa.
Richie, soy yo. ¿Dónde estás?
que avion Llámame ahora.
- Duff, está bien. Los encontraremos.
¿No crees que parece que lo interrumpieron?
El chico es inteligente. Habría dicho qué avión.
Bob, pon a tu equipo a la espera, ahora.
Breann, vamos a necesitar tu ayuda.
Tenemos que averiguar en qué avión vino Enrique.
Mantenlo distraído hasta que aparezca ETF.
(KELLY): No trates de ser sexy. No va a funcionar con este tipo.
(SAM): Vas a tener que volverte un nerd.
A las personas que tienen aviones les encanta hablar de aviones,
- Así que tienes un... - Un Gulfstream G550.
Alcance máximo de poco menos de 13 000 kilómetros.
Cuatro salas de estar, 19 pasajeros, 8 plazas.
¿Ir de nuevo?
Chicos, voy a entrar. Está bien.
sam Keegan te reconocerá.
(BREANN): No está en la tienda.
- Me dirijo hacia ti. - Sam.
No te preocupes. Tendré cuidado, Duff.
(ACLARARSE LA GARGANTA)
Hola, soy Bree.
Un placer conocerte. Pásalo bien.
(ACLARARSE LA GARGANTA) No me interesa.
¿En qué, exactamente?
esta terminal Es bastante arriesgado.
Vaya. ¿Qué es lo que vuelas, Bree?
Gulfstream G550. Mi única queja,
no duerme ni siquiera 20.
Como, 19 pasajeros, ¿qué es eso?
Y cual es el maximo en ese?
Es un poco menos de 13.000.
No, me refería al crucero de alta velocidad.
(SAM): Oh, es MACH .85.
Más como .80 si vas de largo alcance.
- Mmm. - Alonza Harris, piloto de Bree.
Estamos cargando combustible y luego estamos listos para despegar.
- ¿Nos encontraremos allí? - Definitivamente estoy listo para irme.
Una mujer piloto. Qué intrigante.
No somos muchos. ¿Supongo que alquilas?
Oh, Dios, no. Tengo un Belmont 300.
Es justo desde el delantal. Justo afuera.
¡Belmont 300, toma el volante!
Sam, estamos en camino.
- (TELÉFONO SONANDO) - ¿Me disculpa?
- ¿Sí? - (HOMBRE): Deberías salir de aquí.
¿Por qué tuviste que abrir esas maletas?
Tuve que llamar al dueño y explicarle,
y decirle que tuvimos interferencia.
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa para ti? ¿Para mí?
(SAM): Enrique acaba de salir de la tienda. ¿Lo ves a el?
¡Oye, Duff, espera! ETF está a dos minutos.
no estoy esperando Estoy harto de esperar.
¡Oye! ¡Considéralo una orden! Kelly!
Get Enrique!
De ninguna manera, ¡soy tu respaldo! ¡Oye!
¡Malditamente claro! coge el equipaje,
llévalo a mi oficina,
ciertamente no abra el equipaje!
¡¿Qué sois, estúpidos?!
Bájalo, Keegan.
Dije que lo dejaras, ahora.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Ahora pon tus manos sobre tu cabeza y date la vuelta.
- Oh, ven... - ¡Hazlo!
Lo encuentro casi impensable.
¿Oh sí?
¿Qué es eso, Kel?
Que solías ser mi héroe.
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
- Lo siento. - Todo está bien.
- ¿En realidad? - Lo hiciste bien.
Sí, está bien.
Ay dios mío.
Hey, Deputy Mayor.
Creo que estos son para ti.
Vamos.
( parloteo indistinto )
Oye. Escuché lo que pasó.
Estoy esperando a que el jefe me saque la pelota ahora.
Por favor, no... te castigues.
No es tu culpa. Adeline es una psicópata.
y ella es monstruosamente manipuladora,
especialmente con gente como nosotros.
¿Qué son las personas como nosotros, Sam?
¿Mudo?
No. No tonto.
Nosotros solo... queremos creer lo mejor de otras personas.
Ya sabes, dales el beneficio de la duda.
Queremos ser héroes, simplemente miramos
por esa cualidad en otras personas.
Tienes razón.
Te di el beneficio de la duda.
Creí lo mejor de ti.
Creí que valorarías a alguien que fuera agradable,
y amable, y respetuoso.
Pero, ¿dónde me llevó eso?
Yo diría que soy bastante tonto, Sam.
Al menos yo lo estaba.
(OLORIZANDO)
Ya no.
No es tu escritorio, Wazowski.
No es mi jefe, Brad.
Quiero dar las gracias.
¿Para qué?
Por tratarme con respeto ayer,
que no me merecía.
No estoy seguro de que hubiera hecho lo mismo,
especialmente si yo estaba tan limpio como tú.
- ¿Qué pasa ahora? - No sé.
Professional Standards me interrogó durante cinco horas seguidas,
pero al menos me dejan ir a casa esta noche.
Puntilla.
Yo... yo... yo no soy tan chirriante. No soy tan limpio.
Quiero decir, estoy limpio, estoy físicamente limpio,
pero cometí un gran error hace unos días,
como uno mayor. No tan malo como el tuyo, pero no tan lejos.
Lo hice... por alguien a quien amo, pero aun así.
¿Termina la carrera?
Todavia no estoy seguro.
¿Sabes por qué renuncié al trabajo en el aeropuerto?
Mi primer día, Briggs me insinuó que me había pedido
Will French para deshacerse de Gabrielle.
Dijo que no le gustaban los cabos sueltos.
No podría ser ese tipo un día más.
Ese fue el principio del fin para mí.
Entonces ustedes vinieron llamando,
lo cual sabía que harías, y um...
francamente, fue un alivio confesarlo.
En ese momento, hacer lo correcto era el único camino a seguir.
Eres un buen policía, Wazowski.
Así que aguanta ahí.
(SUSPIRANDO)
- (TOCANDO) - (SHANKS): Oh hola, Sam. Adelante.
- Oye. - Adelante. Escucha,
Acabo de hablar por teléfono con los chicos de arriba,
están tan entusiasmados con... ¿Jefe? yo no...
¿Podría tener un minuto de su tiempo?
UH oh.
¿Qué tan mal?
no es genial
Bueno. (SUSPIRANDO)
Veo que lo lograste.
Eres afortunado.
Suerte la mía.
¿Tienes el USB?
Siempre estás tan apurado.
(Riéndose)
Bien. Bien.
Tengo el USB en mi bolsillo,
Lo sacaré ahora mismo, pero lo digo en serio...
pistola bajada hasta que esté fuera de aquí a salvo.
(HABLANDO ESPAÑOL)
(BALAZOS)
¿Sabías que Enrique era un pedo?
Si no me crees, ¿por qué no lo ves por ti mismo?
Está bien, bueno, ¿por qué no me llevas?
a donde lo llevaras?
Lo tiene, señorita Adeline.
Eso es El General, para ti.
- ¡Vaya! ¿Hey, adivina que? - Oye.
- ¡Adriana tuvo a su bebé! - ¡Vaya!
¡Sí! Es pequeña, pero tiene la cabeza llena de cabello.
¡Es tan linda que me la podría comer!
- Felicidades. - Gracias.
- Eres una tía. - Soy una tía.
Lo mejor después de la maternidad, ¡y estoy enamorada!
- ¿Tienes fotos? - Hago.
Sí. Aquí.
- Mira eso. - ¡Oye! Ella se parece a ti.
(RISA) No le digas a mi hermana, shh.
Bueno. ¿Ya tiene nombre?
(SUSPIRANDO)
No, pero ya sabes, Addy es una hippie,
así que probablemente va a tomar un par...
Eso es, um... Eso es un movimiento audaz.
Dijiste que estabas cansado de esperar.
(MÚSICA SUAVE)
(GOLPES)
(KELLY): ¡Wazowski! ¿Estás ahí?
El sargento de recepción dijo que te fuiste hace 20 minutos.
y te veías molesto.
Y necesito hablarte de algo.
Um, está bien, sé que estás ahí,
porque tu coche está aquí.
¡Oye! ¡Te veo sentado en el suelo!
(CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE)
¿Recuerdas la llave que me diste?
¡Porque los mejores amigos se dan las llaves de la casa!
¡Te lo advierto, lo sacaré ahora mismo!
Poniéndolo en la puerta! ¡Abriendo la puerta!
Hey amigo.
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?
Me degradaron.
(SUSPIRANDO)
¿Para?
Uniforme.
no se donde
(SUSPIRANDO) Aunque está bien, de verdad,
- Porque me lo merezco. - No, no lo haces.
No hay un mundo en el que te lo merezcas.
Sam, tú...
... son uno de los mejores policías con los que he trabajado.
Eres bueno, eres inteligente, tienes integridad,
y tu eres mi mejor amigo.
Guau. Ni siquiera ramitas.
(BURLA)
Dije que eres mi mejor amigo.
(SUSPIRANDO)
Ven aquí.
No estoy haciendo esto sin ti.
Asi que...
Si se va de OCE,
yo también me voy
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -