El software de detección de disparos
ShotTipper está ahorrando tiempo y dinero.
Sí, pero ShotTipper registra cada ruido fuerte como disparos.
Keegan?
No tengo nada que decirte.
No eres leal a él, no eres leal a nosotros.
¿A quién eres leal, Kelly?
- Aquí vamos. - ¡Ay, Dios mío, mamá!
¡Pónganse la ropa, perros sucios!
Las cortinas ni siquiera están cerradas.
Lo sé, soy malo en las relaciones.
- ¿Len Grierson? - Había uno bueno.
- Nathan. - Mmm. ¿Y dónde está?
Natán?
Quiero terminar con Gabrielle.
Ella es genial.
Nunca va a ninguna parte
siempre y cuando estés en la foto.
¿Saliste con el sargento Michaels?
Todavía no le he dicho a Nathan.
Honestamente, es la primera vez que me siento esperanzado por...
- (DISPARO) - (RESPIRANDO FUERTE)
(CUERPO RUIDO)
(AMORTIGUADO): ¿Duff?
Duff?
(RADIO POLICIAL INDISTINTA)
Oye.
¿Estás bien?
¿No pudiste tomarte dos minutos para ponerte unos pantalones?
(Riéndose)
Estas bien.
(SUSPIRANDO)
gabriela...
Ella estaba justo en el medio de decirme algo.
No creo que hayamos hablado tanto en nuestras vidas.
Espera, ¿Nathan lo sabe? Alguien tiene que llamar a Nathan.
Va de camino al hospital.
Está bien, ¿pero le dijiste que traté de ir con ella?
Si. Y también le dije que necesitábamos conseguirte
a la estación, haz una entrevista completa.
Bueno. Pero no vi nada.
(SUSPIRANDO)
Entramos en el patio, estaba vacío.
No había niños, nada.
Vi los casquillos de los fuegos artificiales,
asumí que eso fue lo que activó el ShotTipper,
igual que ayer, igual que anteayer.
¿No tenías tu arma desenfundada?
No. Yo no entro a los barrios.
con mi arma desenvainada a menos que tenga que hacerlo.
Era mi tercera vez allí en dos días.
¿Y después no viste nada?
Estaba concentrado en el sargento Beauchamp.
Como puedes ver.
(RADIO POLICIAL INDISTINTA)
Sam, ¿puedes llevar a Kelly de regreso a la estación?
para que podamos tomar su ropa y obtener su declaración?
Y te avisaré tan pronto como Gabrielle salga de la cirugía.
¿Okey? Kelly...
Esto no es tu culpa.
Sé.
¿Robar fichas de las tiendas de conveniencia ahora?
No, tonto. ¿Por quién me tomas, Ma Barker?
(SE BURLA) Ni siquiera sé quién es.
Es como una mente maestra criminal despiadada de la década de 1930.
En realidad, ya sabes, hay un debate sobre...
Estas bien.
(MÚSICA RÍTMICA)
(GEMIDOS)
(BOSTEZA)
Buenos días, mamá. ¿Dormiste bien?
No. Te escuché ir y venir.
¿Qué hace una mujer adulta levantada a la 1:00 am?
Oh, uno de mis colegas recibió un disparo anoche.
- ¿Muerto? - No.
- (SUSPIRANDO) - Está bien, siento decepcionarte.
Hmm, esa cama es como dormir sobre rocas.
Me ajustaré, supongo. Es solo por dos meses.
Tal vez tres.
Está bien, bueno, escucha, um... Tengo que ponerme a trabajar.
Hay un montón de comida en la nevera.
Oh, no te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
Esperar...
¿Tienes guantes de goma?
Tengo que darle a esta cocina un fregado adecuado.
Hay arena alrededor del fregadero.
Está bien, no, no hay, mamá,
porque mantengo mi casa impecable.
Mantenlo Samantha-impecable.
Me gustan las cosas Judy-impecables.
(RISA)
¿A qué hora estarás en casa?
Estaré en casa tan pronto como pueda.
Está bien.
Cuando llegues a casa, quiero hablar contigo.
sobre este personaje de Naz.
- Bueno, prefiero no hacerlo. - Oh...
No quiero que te lastimes, es demasiado joven.
Nunca se quedará durante la menopausia.
Oh, caramba, bueno, yo...
Estoy como a años de la menopausia, así que...
Oh...
Crees que lo eres, pero no lo eres.
Deberías haberte quedado con Steve.
Es alto y tiene la cantidad justa de atractivo.
¿No crees que Naz es demasiado guapo?
¿Existe tal cosa?
Quiero decir, para ti.
Está bien. No quiero poner dudas en tu mente.
- Te vas, te vas. Está bien. - Okey.
Pero si vas a mantener a un hombre más joven, debes saber esto,
es una mala idea dar vueltas
con tu cabello luciendo así.
Gracias. Gracias.
Bien, que tengas un gran día.
Tú también, cariño.
(TELÉFONO SONANDO)
Uh... oye, ¿podrías dar estos
a la oficial Gabrielle Beauchamp en la habitación 311?
¡Oye!
¡Oye! ¿Como es ella?
Ella es, uh, estable.
Quiero decir, ella no está despierta todavía, pero, uh...
Parece que ella va a estar bien. (SUSPIRANDO)
Bien. Eso es realmente bueno.
Um, yo sólo... quería dejar esto.
Gracias. Oye, oye...
- Lo que decía antes... - Me alegro de que te tenga.
Ella te va a necesitar.
- Tú... - Sí, me tengo que ir.
(murmullos)
(MÚSICA SUAVE)
(SONIDO DE SIRENA)
Kelly, Kelly, Kelly.
Necesito que rellenes este IOD para el sargento Beauchamp.
- ¿Informe de herido en servicio? - (BURLA)
Y quiero que vayas a ver al terapeuta.
No necesito volver a ver a ese doctor, jefe. Estoy bien.
no eres bueno para mi
si estás en tu cabeza sobre esto.
Estoy bien. ¿No puedes ver? ¿No me veo bien?
Quiero decir, voy a volver a dedicarme a mi trabajo,
- como siempre hago. - No. Sabes que no puedes
investigar este tiroteo, ¿verdad?
Sé. Sé.
Kelly, tu colega recibió un disparo junto a ti anoche.
Y vas a tener algunos sentimientos al respecto.
Así que ve a ver al psiquiatra, o no,
pero no te escondas de esos sentimientos.
¿Quién dijo algo sobre esconderse?
Trabaja bien. Háblalo, bien.
Grita y grita, eso también está bien.
Solo... hazlo en tu auto.
(RISA)
Nunca te identifiqué como un llorón de autos.
(Riéndose) Cada hora del almuerzo.
¿Adónde creías que iba? ¿El spa?
(MÚSICA BRILLANTE)
(SUSPIRANDO)
(SUSPIRANDO) No tiene sentido.
Oye, socio. ¿Tengo algo para ti?
Mira, tengo este mapa de Marshall Court.
Todas estas pestañas, donde están las cámaras de seguridad...
Ah, uh... No. No se nos permite
para investigar, ¿recuerdas? Ojalá pudiera, pero...
yo fui testigo
Verdadero. Pero sabes qué, somos Guns and Gangs,
entonces podemos investigar... armas.
- También cierto. - Mm-hmm.
Está bien. Entonces, ¿qué tienes? ¿Apareció el arma?
No. Pero para encontrar el arma,
tenemos que investigar el tiroteo, ¿verdad?
Entonces, le pedí a Naz que hiciera la balística de la bala,
y miré las imágenes de seguridad del patio.
Y a juzgar por el ángulo donde la bala disparó a Gabrielle,
tenemos una idea bastante buena de dónde estaba parado el tirador.
Y es el único lugar en ese bloque
que no es visible por la cámara de seguridad.
Así que me hace pensar que el tirador sabía
exactamente donde estaban esas cámaras.
- Sí, tengo que hablar con Keegan. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque él y Crystal me estaban dando pena.
sobre el ShotTipper el otro día.
Dijo que estaba pidiendo problemas.
En realidad no crees que Keegan le disparó a Gabrielle.
De acuerdo... No fue Keegan, ¿de acuerdo?
Pero si alguien en Marshall Court odia a los policías,
él lo sabrá.
¿Crees que fue un objetivo?
Bueno... (SUSPIRANDO)
Siento que fuimos atraídos allí.
Y que alguien encendiera fuegos artificiales,
consiguió que todos los niños se fueran,
y... esperó a que apareciésemos.
¿Es eso... una locura?
No en realidad no.
Oye, tengo el informe forense.
en el casquillo recuperado de la escena.
No hay huellas en él.
Balística entró en la bala que golpeó a Gabrielle.
Es de 9 mm. Así que probablemente estemos buscando una semiautomática.
Chica, ¿qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
Oh nada. Yo solo...
(MUSCULOS) Mira, es un dolor de cabeza de cola de caballo.
- ¿Dolor de cabeza por cola de caballo? - Sí, es como cuando tu...
(SE ACLARA LA GARGANTA) ... el pelo está demasiado tirante.
Y está bien ahora.
- Okey. - Okey.
Bueno, mantenme informado.
Quiero decir, no sobre el cabello.
También puedes mantenerme informado sobre el tema del cabello,
si quieres, eh...
pero quise decir sobre el... bueno, el arma.
- Así que sí.
Está bien, eh...
- Eh... Adiós, Sam. - Adiós.
Esto es genial.
Entonces, ¿qué pasa entre ustedes dos?
¿Habéis hecho finalmente el...
(JADEANDO) Lo hiciste, ¿no es así?
Finalmente desempolvaste esa cola de castor, ¿eh?
Déjame verlo. Déjame verlo.
No es nada. Está bien desempolvado, ¿de acuerdo?
- Es una piel bien engrasada. - Niña por favor. Esa cosa
está seco como el infierno. ¿Cuántas telarañas tienes?
- Ninguna. Sin telarañas. - Déjame contar. Una...
¡Deja de contar mi vagina! No cuentes mi vagina, por favor.
Sólo digo. Probablemente tienes una pelota de voleibol
empujado allí con una cara pintada en él.
Y como Tom Hanks, eres tan feliz
volver a tener una interacción humana.
Bien, antes que nada, mi vagina no es una isla desierta,
y tampoco pasó nada.
- ¿Por qué no? - ¡Porque!
Mi madre entró.
No... ¡No!
Lo siento, pensé que acabas de decir que tu madre entró,
como si estuvieras en la escuela secundaria o algo así. Lo siento.
Sí, ¿lo viste?
Muy incómodo.
Dios, probablemente se haya alejado de mí para siempre.
Bueno entonces...
- Retrocede por un segundo. - ¿Sí?
¿Por qué estaba allí tu madre en primer lugar?
¡Bunionectomía sorpresa! Es realmente genial.
Estoy súper emocionada de tener un compañero de cuarto.
durante las próximas ocho semanas.
- ¿Ocho semanas? - Ocho semanas.
Oh, lo tuyo definitivamente se secará ahora.
(MÚSICA RÍTMICA)
(SUSPIRANDO) Keegan no contesta.
¡Oye!
Richie, ¿qué pasa?
( parloteo indistinto )
Te has estado alejando de los problemas, ¿verdad?
Sí. ¿Ustedes?
Ojalá.
Pero como sabes, anoche le dispararon a un amigo nuestro.
Entonces... si alguno de ustedes vio algo o escuchó algo,
- Realmente podríamos usar su ayuda. - ¡Bien, muchachos, muévanse!
Richie, Dane, vámonos.
¡Ahora! ¡Vamos!
Oye, Crystal, vamos...
Yo estaba hablando con ellos.
Bueno, no te están hablando a ti.
Bien entonces.
¿Alguien te ha preguntado por tu paradero anoche?
¿Así que ahora crees que le disparé a ese policía?
No, yo solo pregunto.
He estado tratando de comunicarme con Keegan. estuviste con el?
Era.
Y mi hermana y su marido, a cenar.
Con muchos testigos que pudieron verificar.
¿Hay algo más que quieras tratar de señalarnos?
Bebiste Kool-Aid de Keegan, lo entiendo.
Pero si realmente quieres conocer los hechos,
sólo dame una llamada, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, ¿puedes decirles a los niños
¿Quiénes viven por aquí para ser un poco más cooperativos?
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque no creo que el tiroteo de anoche haya sido al azar.
Creo que estábamos en el punto de mira.
Y estos niños, Crystal, podrían haber visto algo.
Vale, bueno, ¿sabes qué? no tengo que beber
Kool-Aid de cualquiera para saber que cooperar con la policía
conduce a problemas.
¿Y Keegan?
No quiere hablar contigo.
Para de llamar.
(SUSPIRANDO)
Oye, ¿estás bien?
Oye, eh...
Dame un minuto.
Oye.
(SONIDO DE SIRENAS A DISTANCIA)
Si te digo algo,
¿Puedes mantenerme fuera de esto?
Y Cristal también.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Sí, por supuesto. Oye...
No dejaré que te pase nada, ¿de acuerdo?
¿Qué es?
Creo que sé dónde está el arma.
El que disparó a tu amigo.
Bueno.
¿Estás seguro de que dijo que era este contenedor de basura?
Si.
(SONIDO DE SIRENAS A DISTANCIA)
(GIMIENDO DE DISGUSTO)
Bueno. Bueno.
¡Vale, vale, vale, vale!
Lo juro por Dios, lo juro por Dios si esto es una broma...
(SUSPIRANDO)
¡Ay! ¡Pedo!
(GRUÑIDOS)
- ¡Entendido! - ¡¿Qué?!
Entendido.
(MUSICA TENSA)
Oh Dios mío.
Esa es una pistola fantasma.
Duff.
- Está impreso en 3D. - Sé.
Sin serie, imposible de rastrear.
Lo perfecto para usar si quieres matar a un policía...
y salirse con la suya.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Parece un juguete, pero como sabes,
dispara como un arma e inflige daño como un arma real.
Discutimos esto. no se supone que
estar investigando este tiroteo.
Ella no es. Yo soy. Sólo soy yo. Encontré el arma, solo,
hasta las rodillas en la basura. ¿Puedes olerme?
¿Puedes oler esto? Eso es malo. Eso es como, ensalada de huevo.
(GAGGING) Oh, Dios mío, eso es un pañal.
Saca tu mano de mi cara.
¿Cómo supiste que el arma estaba en la basura?
Mi fuente se deshizo de él después de encontrarlo en el callejón.
- ¿Por qué? - Para que no se vuelva a utilizar.
¡Qué buen samaritano! ¿Quién es tu fuente?
Ella preferiría no decirlo. ¿No es así, Wazowski?
Eso es exactamente correcto, pero lo que puedo decirte
es que los forenses encontraron dos juegos de huellas.
El que está en el exterior del arma pertenece
a la fuente, en el interior, a una persona desconocida.
- ¿No hay coincidencias AFIS? - No. Nada en el sistema.
Pero creemos que pertenecen al fabricante,
por eso voy a encontrar quién es el fabricante,
y averiguar a quién le vendieron el arma.
Y voilá. Tenemos el tirador de Gabrielle.
Sí. Y por "nosotros" se refiere a mí. Dos guisantes en una vaina.
O simplemente puede buscar su fuente y preguntarles.
Detenga a cualquiera que haya estado en el área para interrogarlo.
Y huellas dactilares de todo un vecindario
hasta que encontremos una coincidencia? ¡No!
Shanks, chicos,
ya estamos tratando a esta comunidad
como si fueran un grupo de delincuentes.
Si empezamos a acusarlos,
sólo va a empeorar nuestra relación con ellos.
Este es un tiroteo policial. Tenemos un trabajo que hacer.
No podemos tener miedo de pisar los dedos de los pies.
Estoy de acuerdo con Kelly.
No deberíamos echar una red. Deberíamos ser más específicos.
Dale a Wazowski, y solo a Wazowski,
un segundo para encontrar al fabricante de armas.
Ella está en lo correcto. Los encontramos, encontramos al tirador.
Lo siento, me contrataste para poner en forma este departamento.
y le estás confiando esto a alguien que huele mal
como fiambres sudorosos.
Puntilla.
Aquí hay un ritmo.
Pero en 24 horas, haré esto a mi manera. ¿Okey?
(SE BURLA)
Eso huele a salami. Lo hace, es realmente malo.
Necesitas cambiar.
Ok genial.
¿Y estás seguro de que eso es lo que ordenó?
Correcto. OK gracias.
Muchísimas gracias.
Tengo algo. Tengo algo.
Está bien, está bien, ¿recuerdas cómo informan los forenses?
dijo que el cañón de la pistola y la culata se hicieron
del mismo plástico ABS resistente al calor?
- Como Legos. - Sí. Bueno, resulta
que el conjunto del gatillo está hecho con otra cosa:
Una resina de poliuretano biocompatible.
En concreto, una marca propia
llamado Actinato por Sendyne Polymers.
- ¿Entonces? - Bien bien.
Entonces, Actinate se usa para hacer alineadores dentales.
Y resulta que Sendyne...
solo vende ese polímero específico
a tres ortodoncistas de la ciudad,
y uno de ellos, el Dr. John Bockner,
en Blueline Orthodontics,
estaba comprando una cantidad en exceso,
teniendo en cuenta la cantidad de clientes que tiene.
(SUSPIRANDO)
Me pregunto para qué está usando todo ese plástico.
- Sí. - Está bien. parece uno de nosotros
va a tener que ir a una consulta.
Sí, me pregunto quién.
No es así.
Sí, ese eres tú.
(SUSURRA): Dije que no lo era.
Hice. Dije: "¡No es eso!"
¿Cómo me hace eso?
Oh Dios.
Oh, odio al ortodoncista.
(KELLY): ¿No tenías ya brackets?
Esto debería ser pan comido.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(TELÉFONO SONANDO)
Oh...
(TELÉFONO SONANDO)
Oye.
(KELLY): ¿Qué pasa?
- ¿Puedo preguntarte algo? - (KELLY): Dispara.
¿Crees que Naz es demasiado sexy para mí?
¿Es demasiado genial?
"Genial" no es como describiría a Naz.
Cómo describirías...
- ¿Samantha? - Si ese soy yo.
- ¿Entonces, qué piensas? - (zumbido)
Bueno, tuviste aparatos ortopédicos cuando eras niño.
Y tu retenedor no funcionó.
Así que solo estaríamos corrigiendo algunas derivas.
Algo de rotación, angulación.
¿Quieres ver cómo te verías?
Podría tomar algunas fotos y mostrarles.
Oh, eh...
- Si seguro. - Cogeré la cámara.
(PITIDO)
Vaya, está bien.
Esta cosa es molesta.
Uh, pregunta por sus colegas.
Oh, ustedes los ortodoncistas deben estar muy ocupados,
como, dirigiendo una práctica,
y luego todas las cosas administrativas...
Mi hija se encarga de las cosas administrativas.
Oh sí. ¿Qué hace ella?
Programa citas, pide suministros,
esa clase de cosas.
(SAM): Ah, ¿suministros, como, para la impresora?
Los vi por ahí. ¿Pensé que todos los alineadores se fabricaban en fábrica?
- ¿Pero haces el tuyo en casa? - Lo hacemos ahora.
De hecho, mi hija, Vicky, instaló la impresora 3D para nosotros.
Es mucho más rápido.
(SAM): Oh, guau, eso es fantástico.
Todas esas cosas tecnológicas son realmente un misterio para mí.
¿Cómo sabe tanto al respecto?
(BOCKNER): Ella fue a la escuela de Ingeniería...
- Oh. - ... por un momento.
- (PITIDO) - Ah, cierto.
¿Qué... ya no?
Oh...
Sabes, yo... lo siento mucho.
- No quiero entrometerme. - Está bien.
Uh, ella tuvo que irse. Me encontré con algunos problemas.
Estoy tratando de que se interese en la odontología.
Obtenga más información sobre la señorita Vicky.
Creo que la veo entrar ahora mismo.
(SAM): Dios, lo sé todo sobre los problemas.
Tengo un hijo adolescente. Él puede ser un puñado.
Las chicas son mucho más fáciles. Quiero decir, no para disminuir, como,
lo que está pasando con usted y su hija.
De todos modos, suficiente sobre mí. Este... es el nuevo tú
en 20 semanas.
Oh, vaya.
Incluso podría acelerar la transformación.
si usa este dispositivo para ayudar con la circulación.
Solo te lo metes en la boca dos veces al día.
mientras estás viendo la televisión.
Bien, está bien. Uh, eso es... eso está bien.
Dejame saber qué decidiste.
Puedes reservar tus impresiones con Vicky.
Bien gracias.
Hola, um, ¿podría tener un cepillo de dientes? ¿Uno de esos?
Si seguro.
Gracias.
(PITIDO)
Te tengo, Vicky, pequeña mierda tortuosa.
No puedo creer que tu papá te dé una segunda oportunidad.
y haces armas?
Bueno, al menos sabemos que no apretó el gatillo.
A menos que pueda comer costillas al otro lado de la ciudad
y dispara a policías al mismo tiempo.
Muy bien, entonces, ¿por qué no la recogemos?
- y averiguar quién lo hizo? - No, esperemos.
- ¿Por qué? - Una huella dactilar no va a probar
que ella está fabricando estas cosas.
- Mmm. - Entre su coartada
y una buena abogada, saldrá en una hora,
y nunca vamos a averiguar quién es el tirador.
Muy bien, obtendremos una orden de rastreo para su teléfono.
Obtenga pruebas sólidas de que ha estado fabricando y vendiendo.
¡Sí! Y luego, sacamos nuestro golpe uno-dos patentado de Skelly...
(GRUÑIDOS)
Y luego, haremos que se dé la vuelta.
en quien lo compro.
- ¡Sí! - Disculpe. ¿Skelly?
Skelly.
Bueno, podríamos decir "Kam".
Pero realmente no siento que tenga chispa.
(VICKY): Sí, estaré allí en cinco.
Bien, tengo su ubicación rastreando.
Hasta ahora, ha ido a un gimnasio, a un salón de belleza,
y un salón de bronceado.
Es como la costa de Jersey aquí.
(TELÉFONO SONANDO)
(VICKY): Marc, hola.
(MARC): Hola. Necesito 10 de tus mejores.
¿Puedes hacer que eso suceda?
(VICKY): ¡¿Diez?! (SUSPIRANDO)
Bien, puedo hacer 10, pero serán 2K cada uno.
- Está haciendo un trato. - (MARC): 2OK?! No.
- ¿Qué tal 10? - (VICKY): Tiburón...
- ¿Quién diablos es Tiburón? (VICKY): El precio es 20.
- ¿Puedes conseguir el número? - UH no.
- Debe ser un teléfono satelital. - Espera, ella dijo...
(VICKY): Encuéntrame en tu lugar de los miércoles. 10 a.m.
Marc, ¿verdad? Marc "El Tiburón" Tremblay.
Uno de los Hijos de Júpiter.
Entonces, Vicky está vendiendo armas a motociclistas ahora.
Conozco a ese tipo.
Uno de sus motociclistas apareció en Cherry Beach,
- Marc era el principal sospechoso. - Oh no. Oh Dios.
¿Adivina qué detectives de homicidios lo investigaron?
(GEMIDOS)
(SUSPIRANDO)
(ACLARARSE LA GARGANTA)
Entonces... ¿a qué le debemos esta improvisación,
visita disruptiva?
Se trata del tirador de Gabrielle.
¿Sargento Gabrielle Beauchamp?
Ella trabaja en 44? Le dispararon.
- ¿Muerto? - No, no está muerto.
- Entonces no es nuestro problema. - Dios, ven...
está bien. Alrededor...
(TELÉFONO SONANDO A LA DISTANCIA)
Vale, ¿qué sabes de Marc "El Tiburón" Tremblay?
Es un tipo peligroso. Sin mencionar, una bestia.
Como, físicamente.
¿Estás seguro de que estamos hablando del mismo tipo, porque...
Era enclenque cuando lo miramos por primera vez,
pero luego, a medida que progresó nuestra investigación, también lo hizo su masa.
Ganó 10 libras de músculo magro cada mes. Fue increíble.
Sí, ahora incluso sus manos tienen músculos.
- Todas las manos tienen músculos. - No de Chase.
Mirar. ¿Ver? Sin músculo
Eso es en realidad... Eso es un poco...
Vale, ¿podemos volver con Marc, por favor?
Sí, uh, solo necesitamos saber
lo que hace un miércoles por la mañana.
Si te estoy leyendo bien, es un... es una rata de gimnasio.
¿Probablemente pasa mucho tiempo allí?
¿Quizás va allí los miércoles?
No creo que lo sepamos, ¿verdad?
No, definitivamente no sabemos nada sobre su horario.
O su trabajo. O su comida favorita.
Pista, es pollo hervido.
Probé su dieta. Fue loco.
- Se envenenó con proteínas. - Eso no es una cosa.
Es una cosa, estaba muy enfermo.
¿Probaste sus entrenamientos?
Apuesto a que no lo hizo. No pude hackearlo.
Chase definitivamente probó sus entrenamientos.
Oh, sí. incluso gasté $500
en cuatro sesiones de entrenamiento personal en el gimnasio de Marc.
Guau. Eso fue demasiado caro. Alguien te estafó.
- Es estándar. - ¡No!
Mi gimnasio cobra 60 dólares por sesión.
Bueno, obviamente no haces ejercicio en el Cyrus Gym.
- ¡Oh! - ¡Oh! ¡Wazowski!
¡¿Que sabes?!
¡Parece que mañana iremos al gimnasio Cyrus!
Me gustaría agradecerles mucho a ambos por su cooperación.
Fue encantador charlar contigo.
(SUSURRANDO): Oye. Oye, lo siento, llegué tarde.
Siento llegar tarde, porque mi mamá, no lo vas a creer...
- ¿Qué llevas puesto? - Ropa de ejercicio.
Dios mío, pareces un helado.
- ¿Hago? - Sí. Quédate atrás, quédate atrás.
Quedarse atrás.
No quiero que me vean contigo.
¿Como uno de uva?
Tú vas por ese camino, yo voy por este camino.
- Espero que sea de fresa. - Puaj.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(KELLY): Yo no lo veo, ¿y tú?
No, no está aquí.
¿Crees que puedo hacer más sentadillas que ella? Mira esto.
(A TRAVÉS DEL AURICULAR): Oye, ¿te importa si yo...?
(MUJER): No, adelante.
(GRUÑIDOS)
Sí, solo porque tu atuendo la asustó y la alejó del equipo.
En serio, no puedo creer que hayas gastado dinero en esa cosa.
Sí, lo hice. Pagué mucho dinero, como dos...
(GRUÑIDOS) ... doscientos dólares.
¿Cómo está mi formulario?
(GRUÑIDOS)
Duff.
¿Es él?
No sé. Déjame echar un vistazo más de cerca.
Está bien, estoy confirmando que es él.
Bueno, son las 10 am, así que uno de ellos tiene que ser él.
Pero si ves a Vicky, no dejes que ella te vea.
(SAM): No lo haré.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(HOMBRE): Oye, Marc, te ves bien.
Sí, ese es él.
Está bien, voy a entrar.
Oye, ¿te importa si trabajo contigo mientras descansas?
Claro, si puedo localizarte.
Sé mi invitado. Soy Kelly, por cierto.
Bagazo. Mis amigos me llaman Tiburón.
(Riéndose)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Oh, guau, eres muy fuerte.
Nunca te había visto en el gimnasio antes.
Ah, estoy buscando un nuevo gimnasio.
Bueno, si necesitas un entrenador, tengo el mejor de la ciudad.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(HOMBRE): ¡No! ¡De ninguna manera!
¿Kelly María?
¡Ven aquí chica! ¡Dame un abrazo!
- (RIENDO NERVIOSAMENTE) - Oye...
(SUSURRA): Estoy encubierto, ¿de acuerdo? No sople esto.
Lo mismo, y él es mi marca.
- ¡Dios, te ves bien! - Guau.
(MARC): ¿Supongo que ustedes dos se conocen?
(KELLY): Sí, solía entrenarme.
Tomó muchos años para deshacer sus malos hábitos,
pero tal vez ha cambiado.
Pregúntale a este tipo. Todos los buenos hábitos ahora.
Tengo que ir y manejar algo.
Oye.
Eh, tiburón. Tenemos que irnos, ahora.
Algo no se siente bien.
Duff, ¿quién es ese tipo?
Es mi ex novio, Len.
Len? Como, Beretta Len, Len?
- ¿Qué hace con Marc? - No sé.
Pero si está trabajando en un caso encubierto, no debería.
La última vez que fue a la UC, fue desastroso.
Dios, ese tipo es fácil de asustar.
- Facilita mi trabajo. - ¿Disculpe?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Le dije a Marc que tenía que cambiarme, así que tenemos dos minutos
para hablar de por qué estás tratando de arruinar mi operación.
- ¿Tu operación? - Oye, guau. ¡No, gracias!
¡Está bien, eso va a pasar!
Escucha, trazo la línea en los zapatos, los zapatos se quedan puestos.
No hay pies descalzos en el coche.
¿Alguna vez intentaste quitarte los pantalones cortos con las patadas?
no funciona
Soy Len, por cierto.
Detective Samantha Wazowski, Armas y pandillas.
Por favor, salga del vehículo.
Un placer conocerte. ¿Siempre hablas como si estuvieras en una parada y cachear?
¿Por qué estás investigando a Marc Tremblay?
Porque él está en el centro de mi caso.
Uno grande.
Mi turno.
¿Por qué bloqueas mi número?
Sabes por qué.
Háblame de tu investigación.
Todo lo que puedo decir es que estoy trabajando con RCMP. Voltaje del proyecto.
Lleva dos meses incrustado. El resto está clasificado.
¿Estás investigando Hijos de Júpiter?
- ¿Es usted? - Queremos a Vicky.
Un arma que ella hizo casi mata a un policía.
He oido sobre eso. Estuviste allí, ¿verdad?
¿Estás bien?
- No has dormido. - Estoy bien.
Solo necesito encontrar a Vicky y averiguar a quién se la vendió.
Está bien, está bien, está bien.
Qué tal si...
Sustituyo a Marc, conozco a Vicky, termino el trato.
Haz tu arresto y yo mantendré a Marc fuera de peligro.
¿Y por qué confiaríamos en ti con esto?
¿Tienes otra opción? (Riéndose)
Mira, Marc está asustado.
Haz esto conmigo, o no lo hagas en absoluto.
Entonces, consigue el efectivo, llámame,
y lo haremos hoy. ¿Okey?
(SUSPIRANDO)
Pero vas a tener que desbloquearme si quieres que te devuelva la llamada.
Duff... No podemos.
- Sé. - No podemos.
No hay forma de que esté trabajando con él.
Quiero decir, ¿quién se cree que es de todos modos?
"Desbloquéame." (BURLA)
Puede que hayamos perdido a Marc, pero Vicky volverá a vender.
Seguiremos monitoreando su teléfono, y...
Duff, eso llevará un tiempo.
Yo... Espera, espera, espera. ¿Qué demonios?
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, Duff. Órdenes DS.
¡Eres un mentiroso! ¡Dijiste que no lo dirías! ¡Yo no hice nada!
Sé. ¡Esperar! ¡Yo me encargaré de esto, Richie! ¡Lo prometo!
¿Qué es esto? Dijiste que teníamos tiempo.
Bueno, tu tiempo se acabó. Entonces, voy a cuestionar tu fuente.
¿Cómo te enteraste de él?
No eres la única persona en esta oficina que tiene acceso
a las imágenes de seguridad de Marshall Court,
y te vi hablando con el
ayer ante ti y wazowski
se fue de cabeza a un contenedor de basura.
Oh, ¿así que ahora nos estás espiando?
Bueno. ¿No puedes hacerme el chico malo aquí?
Estás reteniendo una pieza importante del rompecabezas.
Tuve que conseguirlo yo mismo.
Afortunadamente, no tuve que revolcarme en la basura para hacerlo.
Oh, Dios no lo quiera, ya sabes,
Porque no querrías arruinar tu atuendo.
¿Qué te hace pensar que Richie hizo esto?
Sus huellas dactilares están por todo el arma.
No puedes ser tan ingenuo como para suponer que no tuvo nada que ver con eso.
¿Ingenuo? En realidad estamos haciendo el trabajo.
Estamos a punto de averiguar quién compró el arma.
Sólo me importa el tirador. Y ahora lo tengo.
Y ahora, tal vez el sargento Beauchamp pueda obtener algo de justicia.
¿Recuérdela?
Escucha, este chico no lo hizo.
Bien. Pruébalo.
(ZUMBIDO DE LA PUERTA)
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Recuerdas lo que dije sobre no usar a Len?
- Sin devoluciones. - ¡Sí! Recuperaciones.
Es la única forma de atrapar a Vicky.
antes de que este imbécil arruine la vida de Richie.
(CONVERSACIÓN INSTINTA)
Tenemos tus huellas...
Acabo de escribir una descripción muy breve.
de lo que vamos a pedir ahí dentro.
Es una lectura rápida.
Escucha, sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
Ella me escucha mejor que tú. ¿Está bien?
Vamos.
(SHANKS): Los mantendré informados. Bien, gracias, adiós.
El superintendente está enojado por este tiroteo.
Por favor, dime que tienes algunas respuestas.
Podríamos, pero requerirá una pequeña inversión de nuestra parte.
Mm-hmm?
Veinte mil dólares del fondo flash.
¡¿Veinte mil dólares?! ¿Para qué?
Uh, eso es lo que necesita Vicky Bockner
por 10 de sus pistolas fantasma.
¿Y no puede presionar por una compra más pequeña?
No. Tenemos que hacer coincidir el trato con el comprador original.
Se verá raro si reducimos el orden.
Pero mira, ella está lista para continuar con esto hoy.
con un... asociado nuestro.
¿Asociar?
(SUSPIRANDO)
Len Grierson.
Len, Len?
¿Estas seguro acerca de esto?
Bueno, él conoce a Vicky a través de Marc,
a quién está investigando.
Algo sobre un Proyecto Voltaje. Es una cosa RCMP.
- Está bien... - Ya lo comprobamos, y yo...
Me tomé la libertad de llenar
el, um... el formulario de fondo flash.
Sí, y yo...
se tomó la libertad de proporcionar un bolígrafo.
- Como... ella está lista para irse. - ¡Esperar!
Pero ella está esperando ahora.
El tiempo se está acabando.
(SUSPIRANDO)
Gracias.
- Okey. - El objetivo está aquí.
Aqui tienes.
- Pruebas. - Está bien, te tengo.
Yo sé que tú.
Encuéntrame en el callejón después de la compra.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(TOCADOR DE COCHE A DISTANCIA)
(LEN): Entonces, Marc no podía estar aquí.
(VICKY): No me importa.
Entonces, ¿tienes el efectivo?
Entrégalo.
(LEN RIENDO)
No hasta que te vea armar una de estas armas.
¿Por qué? Marc tiene las instrucciones.
(SAM): ¿Qué está haciendo?
(LEN): Bueno, quiero asegurarme de que todo esté ahí,
no nos estás estafando.
Armarlo, cargarlo, o camino.
¿Deberíamos pasar? No puedo ver nada. Len!
Len, tienes que moverte.
¿Dejarás de molestarlo? Se moverá, ¿de acuerdo?
Sólo déjalo hacer lo suyo.
(VICKY): ¿Qué estás mirando?
Eso es lo que me gustaría saber.
(LEN): Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
(VICKY): Sí, lo que tú digas. Aquí.
Dame el dinero.
(LEN): Te doy 10 de los grandes. No más.
(VICKY): Ese no era el trato.
(LEN): Bueno, ese era el trato que tenías con Marc esta mañana.
- Ahora quiere que lo reconsideres. - (VICKY): Vaya. Hey hombre.
- ¡Tómatelo con calma! - Tómelo o déjelo.
Multa...
(KELLY): Len, ¿qué estás haciendo?
(LEN): Tuviste tu oportunidad.
- ¡No! ¡Oye! - ¡¿Qué demonios esta haciendo?!
¡No me vuelvas a hacer esto!
No, stop! Len, stop!
- ¡No! - ¡La tengo! ¡Consigue el comprador!
Len! ¡Detener! ¡Argh!
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(MUSICA TENSA)
Entonces, no tiene las armas que cree que fabricó mi cliente.
No tienes el dinero que dijiste que recibió por estas armas.
Es solo cuestión de tiempo antes de que detengamos al comprador, que tiene ambos.
Y su cliente aquí será arrestado por fabricar
- 10 armas de fuego prohibidas. - Son las once, en realidad.
Otra arma que hiciste le disparó a un policía en Marshall Court.
Tus huellas dactilares están en él.
Escucha, Vicky. Sabemos que intentaste venderle a Marc y a su socio.
Pero no estoy interesado en esas armas.
Podemos llegar a un acuerdo si nos dice a quién le vendió esta arma.
- Yo no... - ¡Cuéntanos, Vicky!
O se te cobrará como accesorio
en el intento de asesinato de un policía.
(MÚSICA SUAVE)
No le vendí un arma a nadie en Marshall Court.
Solo le vendí a Marc. Lo juro.
Si un arma entró en Marshall Court,
fue a través de Marc Tremblay.
Debe haber negociado el trato.
(SUSPIRANDO)
Leon, ¿dónde estás?
¡Necesito que me llames ahora mismo!
Kelly. Len se ha ido. Jugó con nosotros.
No, no lo hizo. el es un asno
y juega con sus propias reglas, pero es un buen policía.
¿Está usted seguro de eso?
Decidí profundizar un poco más en este Proyecto Voltaje
con el que tu chico Len está involucrado. ¿Y adivina qué?
Es una investigación de la RCMP...
en alambre de cobre robado con una conexión con la mafia rusa
¡eso se terminó hace cinco años!
¿Cómo descubriste eso? Ese proyecto fue clasificado.
Qué puedo decir, tengo amigos en lugares altos.
Desafortunadamente, no puedo decir lo mismo de Len,
¡porque resulta que ni siquiera está en la fuerza en este momento!
¡Sí, porque está trabajando para la RCMP!
No, porque está registrado en un centro de rehabilitación en Burlington.
Será mejor que ustedes dos encuentren ese dinero,
o nunca volverás a trabajar encubierto.
Está bien, estamos en ello.
(MÚSICA SUAVE)
Limpiamos la sudadera con capucha de Richie para GSR.
- Dio positivo. - Es un malentendido.
Escucha, esos niños de allí,
juegan este estúpido juego con fuegos artificiales.
Probablemente esté cubierto de residuos,
puede verse exactamente igual que las partículas de un disparo.
no tiene coartada,
y sabía exactamente dónde estaba escondida el arma.
Entonces, ¿por qué nos lo contaría? ¿Eh?
Sus huellas estaban por toda la pistola, ¡no es tan estúpido!
Mucha gente es así de estúpida.
Usted es un policía. Deberías saber eso a estas alturas.
O tal vez no es estúpido en absoluto,
y él simplemente creció una conciencia.
Escuché que eso sucede.
Duff?
Oye, Duff, ¿quieres hablar de esto?
No, no quiero hablar.
(MÚSICA SUAVE)
Buenas noches Sam.
(SUSPIRANDO)
♪ No me preguntes a donde no se a donde ♪
- Oye. - Oye.
Um... Me has estado evitando hoy.
Oh no. Dios mío, no.
Pensé que me estabas evitando.
Ven aquí.
Está tranquilo aquí.
Sí, sí. Es un poco agradable, ¿verdad?
- Sí. - Uh, no, no te estoy evitando.
Bien.
Solo te estaba dando un poco de espacio,
Pensé que tal vez tú...
Mi madre dice que, eh...
eres muy joven para mi.
¿En serio?
Sí. Como, eres demasiado joven, demasiado guapo,
básicamente, un poco demasiado todo.
¿Siempre escuchas a tu madre?
- Sí. - Bueno, no deberías, porque ella está equivocada.
Además, te ves muy bien hoy.
¿En serio? Gracias.
No hice nada diferente. Oh, lo hice.
Um, fui al gimnasio,
Hice un poco de trabajo... como, ejercicio.
- Okey. - Haciendo algunas sentadillas,
como intenso, muy bajo...
Podrías llamarme... llamarme la Reina Squat, si tú... Tal vez no.
- ¿Qué tan bajo, Queen Squat? - Bonita...
(RISA)
(SILBIDO)
(ACLARARSE LA GARGANTA)
¿Necesitas un minuto?
- No, no, solo estábamos, eh... - Dando las buenas noches.
Sí.
- Te veré mañana. - Frio.
(MÚSICA SUAVE)
¿Disculpa, Gabriela? ¿Tu estas despierto?
Bien, eh...
(SUSPIRANDO)
Está bien, eh...
No sé si puedes oírme,
pero necesito sacar algo de mi pecho.
No sé por qué estabas siendo tan abierto conmigo la otra noche,
ya sabes, compartir esos secretos.
Y sé que no me tomé en serio la llamada de ShotTipper,
y sé que estabas siguiendo mi ejemplo, y...
(SUSPIRANDO)
Escucha, ahora me preocupa que todo esto sea mi culpa.
(SUSPIRANDO)
Dios...
(LLANTO)
Ese debería ser yo tendido allí.
(SORRIZANDO) Vale...
Entonces, me contaste un secreto, sobre DS Michaels.
Muy bien, entonces, ¿qué tal si te devuelvo uno? ¿Correcto?
¿Okey?
(SUSPIRANDO)
Mis hermanas están teniendo bebés.
(RISA) Y no soy una persona celosa.
Dios mío, no soy una persona celosa, pero me estoy quemando.
soy verde
Bebés, Dios mío.
Me encantaría tener algunos bebés propios.
Y los quiero tanto.
No puedo tragar ahora.
me preocupa que...
¿Qué pasa si no me pasa a mí?
¿Qué pasa si esperé demasiado?
¿Qué estoy esperando, verdad? ¡No sé!
Estoy esperando para poner mi vida juntos!
(SUSPIRANDO)
No sé por qué... eso les pasa a algunas personas.
y no sucede para otros.
Y no me refiero sólo a los bebés, ¿verdad?
Estoy hablando de la vida, como las cosas de la vida.
Ya sabes, estar al tanto de tus facturas,
saber cuándo cambiar las pilas agotadas,
Tener relaciones sanas, que...
Mm-mm.
Ni siquiera creo que merezca a Nathan.
Creo que lo mereces más que yo,
y ni siquiera sé nada de ti.
(MÚSICA SUAVE)
(SUSPIRANDO)
Pero... te lo prometo, si superas esto,
y necesito que salgas de esto, Gabrielle...
Creo que me gustaría invitarte a cenar y...
No sé, podemos hablar de todo eso...
cosas de la vida
Y tal vez si nos hacemos amigos,
entonces me olvidaré de él.
¿Okey?
Entonces, cena yo, ¿de acuerdo?
Disculpe... ¿Me seguiste?
No, solo estaba de camino a casa, y luego estaba pensando
sobre mi madre, y luego estaba pensando en huir,
- y me acabo de encontrar aquí. - Mentiroso.
Viniste a buscarme, pero no quiero hablar.
Bueno, para mí,
porque lo estabas cortando con Gabrielle hace dos segundos.
Sí, sí, hasta que interrumpiste groseramente.
(SUSPIRANDO) No lo sé, Wazowski.
Tengo un mal presentimiento sobre este.
Y no sé si es porque estoy cansada o hambrienta.
¿Quieres tomar un bocado para comer?
- La cafetería está justo ahí. - Oh. ¿Comes comida de hospital?
El arroz con leche es muy agradable.
Desarrollé un gusto por él cuando me extirparon el apéndice.
Oh Dios mío. Eso es asqueroso.
No, vamos a conseguir algo de autoservicio,
entonces puedo comer y gritar en mi auto.
Oh, eso es una muy buena idea.
(MÚSICA SUAVE)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -