- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- Richie, ¿qué pasa?
- Si te digo algo, ¿puedes mantenerme al margen?
- No dejaré que te pase nada, ¿de acuerdo?
- Creo que sé dónde está el arma. - ¡¿Qué estás haciendo?!
- Lo siento, tonto. ds ordenes. - ¡Ay!
- Oh. ¿De dónde vino eso?
- Union argumentó que no teníamos suficiente
evidencia para dejarlos ir, pero que todos
estarían mejor atendidos si los moviéramos a B&E.
- Está bien, solo sé tú mismo. Apóyate en lo que es real.
- Como si Len y la Beretta fueran reales.
- Sí, en realidad, lo eran.
- ¿Kelly María? - Len grierson.
- Estoy encubierto, ¿de acuerdo? - Ídem.
- ¿Estás investigando hijos de júpiter?
- Voltaje del proyecto. - Queremos a Vicky.
Un arma que ella hizo casi mata a un policía.
Tomará una pequeña inversión de nuestra parte:
$20,000 del fondo flash.
- ¿Marc no podría estar aquí? - No puedo ver nada.
- Tuviste tu oportunidad. - ¿Qué estás haciendo?
- Len se ha ido. Jugó con nosotros.
- Estaba pensando en ir a florida
para quedarme un rato con la abuela.
Necesito un nuevo comienzo. - Te quiero.
- Obviamente, su capa de invisibilidad era una metáfora.
- Correcto. - Sí.
Um, ocultando su poder, se está ocultando a sí misma--
- Ya veo a dónde vas.
- ¿Sí? ¿Sabes de que estoy hablando?
- Si, si, si. - Y luego este tipo,
Su espada grande y larga-- - ¡Seguro!
- Obviamente sabemos lo que eso significa.
- Bueno, sí, es todo... Es el...
Bueno, quiero decir, mira esto, sam. Tienes...
Mira lo que tienes pasando en tu pequeña área allí.
- ¿Qué? ¡Oh Dios mío! - Sí.
(ladridos distantes)
- Ay, eso siempre pasa
Cuando tengo doble mantequilla. Estos son jeans nuevos.
- Bueno, ya no. Eso es lo que obtienes
por acaparar todas las palomitas de maíz y mantenerlas acurrucadas
en esa área. Eso es lo que va a pasar.
- Oye, lo tenía claro desde el principio.
No comparto mis palomitas de maíz.
- Eso es verdad, eso es verdad. Has sido muy claro siempre.
- Sí, soy un libro abierto. Eso es parte de mi encanto.
¿Sabes que? Adelante, pregúntame cualquier cosa.
Yo Te reto. Yo Te reto.
- ¿En realidad? Bueno. No, te tengo. - Okey.
- Uh, ¿placer musical culposo?
- Eh... Fácil. Estigio. Ven a navegar.
- Me encanta esa canción. - ¿En realidad?
- Sí. - Okey.
- Clásico, ¿sabes? - Sí.
- Cita de ensueño. - Oh, lo sé.
La exhibición inmersiva de van gogh seguida de una cena en canoa.
- Oh. Bueno.
Um...
El lugar más raro en el que has tenido sexo.
- Canoa. El barco, no el restaurante.
- Estoy sintiendo un tema aquí.
- Es un poco de uno. - Está bien, lo suficientemente justo.
(susurro)
Sam, mira. No no. Mira, sam, mira.
- ¿Qué? - ¿Que es eso?
(susurrando): Mi madre está ahí sola.
- Está bien, espera. Déjame tomar mi arma.
(ladridos distantes)
(susurrando): ¡Mamá! - ¡Rápido!
- ¿Estás bien? (susurrando): Oh, tienes...
Tienes tu arma. Oh, Dios mío, - ¡Agáchate, agáchate, agáchate!
- ¡Atrápalo, atrápalo! - ¿Qué estás haciendo?
(naz): ¡Esta es la policía! Y para que conste, ¡estoy armado!
- ¡También soy policía y también estoy armado!
- ¡Espera espera espera! ¡Mamá, no dispares!
- ¡Elliot! ¡Oh Dios mío!
- ¡Jesús! - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo siento. No tenía mis llaves.
No quería despertarte.
- ¡¿Qué, así que entraste por mi ventana?!
- Técnicamente, es nuestra ventana, ¿verdad?
- ¡Oh, chico, tienes tanta suerte
que este ridículo estado socialista no me deja llevar un arma!
- Ay. - Es el mismo estado socialista
que paga por tu bunionectomía, para que quede claro.
- ¡Judy, te operaron! - ¡Lo hice, mi amor!
(risas) - ¿cerraste mi condominio?
- Casi le tiro a tu hijo. - Casi le tiro a mi hijo.
- Estará muerta antes que la planta.
Seriamente.
♪ Me odio por amarte ♪
♪ No puedo liberarme de las cosas que haces ♪
♪ Quiero caminar pero corro hacia ti ♪
- Len, llámame. ¡Estúpido!
(hipo) - hola.
¿Necesitamos un tarro de palabrotas para la oficina?
- Mírate, todo recién planchado.
¿No eres la imagen perfecta de la calma?
- Honestamente, he tenido suficiente adrenalina
corriendo a través de mi finamente afinada máquina de cuerpo
después de casi matar a mi hijo anoche,
pero muchas gracias por el cumplido.
Oye. (teléfono sonando)
¿Aún no has sabido nada de Len?
- No. Dos días, nada.
Y hasta que consigamos esas armas 3D,
Richie Clarke seguirá en la cárcel por dispararle a un policía. Y...
Todavía no creo que lo haya hecho.
- ¿Has ido a ver a Richie?
- Lo intenté, pero él no quería hablar conmigo.
¿Y por qué lo haría? Hasta ahora, no tengo buenas noticias
que lo hagan cambiar de opinión.
(hipo) - duff, necesito hablar sobre el hipo.
Son un signo de estrés. Lo que puedes hacer--
Hola. Buenos días, eh, jefe.
- No me diga "buenos días", detective.
¡No a menos que hayas descubierto mágicamente $ 20,000
y 10 pistolas 3d en tu bolso!
- Lamentablemente, no lo hemos hecho. - Duff, levántate.
Gracias a ti,
Está a la deriva en el viento con un agente deshonesto.
¡Junto con toda la evidencia del caso y nuestro fondo flash!
- ¿Sabes que? Kevin se ve muy molesto, así que tal vez
quieras bajar un poco el nivel. - ¡Ejem!
Encuentra a Grierson, tráelo del frío,
salva este caso, salva tu trasero. (teléfono vibrando)
Culos. Plural. Ambos culos.
Tantos culos. ¿Hola?
(llamando a la puerta)
¡Wazowski, duff, sígueme! - Sí.
- Oh, Jesús, María y José. Mira lo que arrastró el gato.
- Qué lindo... Eso es un perro, ¿verdad?
Soy el encargado de Len, sargento Melissa Jordan, RCMP.
Pero me llamas mel, o liss--
- No te llamaré hasta que entienda
cómo permitiste que tu agente se
fugue con nuestras armas, nuestro dinero
y nuestra única pista decente en el tiroteo
de un oficial de policía.
- Leonard, ¿quieres tomar esto? - Ciertamente.
Acepté ayudar a los detectives Duff y Wazowski
en su compra de armas, pero dos minutos después,
vi a mi objetivo, Marc Tremblay, en un auto a 30 pies de distancia.
El tipo me siguió. Es paranoico.
- Es un ciclista. Viene con el territorio.
(hipo) - así que tiré el trato.
Dos meses después de esta obra,
casi estoy con estos hijos de Júpiter, muchachos,
No es tarea fácil para un tipo negro.
Necesitaba parecer legítimo.
- Entonces... ¿Le entregaste pistolas 3d a un motociclista,
porque es a quien quieres que pase por un detector de metales?
- Saqué los percutores. Las armas no funcionaron.
Así que supuse que podría estar contravigilándome,
así que me mantuve oculto durante unos días.
- ¿Y el voltaje del proyecto? ¿Por qué usar un nombre antiguo?
- Le dije a Len que lo usara en caso de que alguien estuviera preguntando.
Queremos permanecer completamente fuera del radar,
incluso dentro de nuestras propias filas.
- Y te llevaste nuestro dinero, ¿por qué?
- Oh, eso fue solo para parecer rudo.
Está todo ahí. Puede hacer su arresto.
- Lo que realmente me importa ahora es encontrar
esa última prueba contra nuestro tirador.
- Tal vez fue Marc Tremblay. - Mm-mm-mm-mm.
Estuve con él toda la noche.
- Correcto. Toda la noche. Estaba escuchando.
- Bueno, tal vez se los dio o se los vendió a otra persona.
(hipo) - ejem. Mmm.
¿Ya intentaste contener la respiración?
¿Mordiendo un limón?
- Vete al infierno, len.
- ¿Quieres que lo arregle? porque lo haré
- Esto... es un gran caso para mí.
Y te ofreciste a ayudar,
¡Y respondo por ti como un tonto!
¿Y luego vas y desapareces de mí durante tres días?
Sabes, todo lo que sé sobre ti
es que tu expediente dice que estuviste en rehabilitación,
y que... y que este proyecto de tensión
ni siquiera existe.
- Lo lamento. (hipo)
Yo... yo...
Debería haber encontrado una manera de llamar.
- Sí. Así que si lo sientes,
averigüe a quién le vendió Marc esas armas.
- Me reuniré con él ahora. Veré lo que puedo hacer.
- Bien.
Es muy amable de su parte... Detective.
- Oye, Duff, ¿estás aquí?
¿Sin valor?
(cantando): ¡Sé que estás aquí!
¿Sin valor? Sin valor...?
(hipo)
Lo sé. Sé que no te gusta hablar.
Yo sé eso. Y sé que no te gusta compartir,
sé que te resulta difícil.
Escucha.
Um...
Sólo puedo imaginar lo
raro que es ver a Len después de todo este tiempo.
Es como todas las pequeñas cosas que sabes sobre él,
y todos los secretos que él sabe sobre ti.
Apuesto a que incluso tienen apodos el uno para el otro,
como "Len la gallina" o...
Quiero decir, no es que sea como un pollo.
Ese no está bien, lo siento mucho.
Pero, como, tal vez un álbum. Como, ¿tienen un álbum
o una canción?
Para mí, no puedo escuchar Maroon 5's
Ella será amada sin pensar en Steve.
Estábamos en una conferencia de criminología en Thunder Bay,
y luego se fue la luz. Y él estaba como,
"¿dónde está la caja de fusibles?" Yo estaba como, "oh, ¿a quién le importa
la caja de fusibles? Mírate con esos jeans".
No dije eso, pero desearía haberlo hecho, porque...
- ¿En serio? ¿Maroon 5?
- Lo sé, es terrible. ¿Pero sabes que?
A veces una canción te elige a ti, no eliges la canción.
- Estoy teniendo un muy... muy mal día.
Y no se trata de chicos. Se trata de un chico.
- Sé.
Se trata de Richard Clarke.
Escucha.
Te prometo. Duff...
Te prometo que llegaremos allí.
- Sabes... En este trabajo,
no debes hacer promesas, wazowski.
(Sirena aullando)
Oye, ¿puedo conseguir esas
notas de Richie Clarke que tienes?
Solo quiero revisar sus archivos otra vez esta noche.
- Sí, claro. Pero, escucha. ¿Sabes que?
Realmente creo que necesitas tomarte la noche libre.
¿Sí? No, mírame, mírame.
¿Cerveza, espuma de baño, cama? Vamos. (hipo)
Haz esto por mí. Abre la boca,
Saca la lengua. Tiralo fuerte.
Darle una oportunidad. - No voy a...
- Solo inténtalo. ¿Qué tienes que perder? Vamos.
Solo haz lo que digo por una vez.
- Okey. - Ahí tienes.
- Ay. Aunque duele. (parloteo indistinto)
- Vengo en son de paz.
El teléfono satelital de Marc Tremblay.
Estaba en mi auto, su timbre estaba en el tablero,
lo agarré por ti.
Cree que lo perdió, está... enloqueciendo.
Tienes tres días con eso
antes de que necesite "encontrarlo" para él.
¿Acuerdo?
- Acuerdo.
- Lo de la lengua fue muy lindo.
(motor arrancando, len riéndose)
De nada.
- ¡Oh Dios mío! Dios mío,
ese es el teléfono satelital de Marc el tiburón. Dale aquí.
Quiero decir, por favor, ¿puedo tenerlo?
- Está bien, no, retírate. Esta es mi información.
- Tómate la noche libre y déjame llevarla a casa esta noche.
Voy a estar despierto hasta tarde de todos modos. Estoy comiendo langosta.
No puedo dormir con mariscos.
Es solo una cosa. Vamos.
Está bien, escucha. Ven después de la cena,
podemos resolverlo juntos.
- Aprobar. Pero si encuentras algo, llámame.
- Pinky juro. Lo prometo. Tantas promesas.
Mírame. ¡Sí!
arriba arriba Sí.
- Llámame. - ¡Puf!
Por mi mismo. ¡Sí!
(graznido de gaviotas)
- Samantha, ¿puede decirme la necesidad de guantes?
Si la comida no es segura para tus manos,
¿cómo es segura dentro de tu cuerpo?
- Es un misterio.
Un misterio aún mayor
es ¿cuándo se fueron de Florida y por qué?
Pensé que te gustaba allí.
- Sí, lo hicimos. - Nos gustó mucho.
Um, creo que acabamos de empezar...
- Era como si nos pusiéramos nostálgicos. - ...Sentir nostalgia.
Y solo queríamos, como, no sé, hacer un viaje por carretera.
- Viaje. Bonito, mi amigo.
No hay nada como tocar las melodías en la carretera abierta.
- Oh Dios. - ¡La vida es una autopista!
- ¡Carretera! - Está bien...
- No, no, no tienes que hacer eso.
- Cantar toda la canción? - No, probablemente puedas parar.
- Sí, bueno, eh... Aquí hay otro misterio.
¿Por qué estabas con ese detective anoche?
- Oh, bueno, eso es, um...
Realmente, es porque...
Porque estábamos trabajando en un caso, un gran caso,
Y simplemente no hay descanso... Simplemente no hay descanso para los malvados.
- ¡Ja! Samantha, por favor. - Por favor, no.
- Compartes demasiado sobre todo.
¿Por qué no decirle al niño la verdad?
- Okey. El detective Nazeer y yo...
...Hemos estado yendo al cine de vez en cuando.
- Oh, ese es un buen eufemismo. Los atrapé la otra noche...
- Por favor, no lo hagas. - ...Con los pantalones bajados,
¡Literalmente! - Oh Dios mío.
Eso no es... Está bien. Ella acaba
de entrar, y esa es su interpretación.
- ¡No, eso me encanta! Me encanta cuando las mujeres mayores
exploran su sexualidad. - ¡Ay!
- ¡Eso es droga! - Estupendo.
Vale, eso lo hizo... Eso lo empeoró.
- ¡El mayor tiene razón! Deberías ver a esta niña,
¡se está tirando a la mierda! ¡Es ridículo!
- Judy, judy, déjala en paz. (Judy riendo)
- ¿Qué? - Dejala sola.
(Judy riendo)
Creo que necesitamos una copa. Eso es lo que pienso.
- ¡Oh! - ¿Estás bien?
- Dulce paseo. El vecindario está mirando hacia arriba.
- Okey. ¿Mamá? - Sí.
- Realmente creo que deberías conseguir un bastón, ¿de acuerdo?
- No necesito un bastón.
- Judy, te gustaría mover un bastón. (Judy riendo)
(risas) - Sí...
Tengo que admitir que la comida estuvo deliciosa.
Samantha, siento mucho haber dudado de ti.
(Risas)
Grappa, ¿alguien?
- ¿Estás segura, mamá? ¿Beber con medicamentos?
¿No estás listo para ir a la cama?
- Oh por favor. Me estoy divirtiendo. - Seguro.
Tomaré una grapa. (música funky)
♪ sacúdelo, sacúdelo, sacude tu ritmo ♪
♪ sacude tu ritmo, sí, sí ♪
♪ muéstrales cómo lo hacemos ahora ♪ - uh, ¿sabes qué?
Me voy a ir a la cama
por una larga noche de pesadillas con langostas.
- Las langostas no te dan pesadillas.
Eso es evidentemente ridículo. - Bueno, le hacen a ella.
Las langostas y el queso para nachos la hacen escalar las paredes.
(Judy se ríe)
(ruido, el volumen de la música baja)
- ¿Escucharon algo? (Judy suspirando)
- ¿Cómo pude haber dado a luz un alma tan paranoica?
No escuché nada.
- Estoy seguro de que son sólo los niños. ¿Elliot?
(Steve): Sam, está bien. Todavía están afuera por un helado.
♪ o de corazón a corazón ♪
♪ ponemos en marcha cada parte ♪
- Elliot, ¿por qué no usas la puerta principal por una vez?
♪ estamos golpeando botines ♪ ¡hey!
¡Oye, vuelve aquí! ♪ havin' us a ball you all ♪
♪ agita tu cosa de ritmo agita tu cosa de ritmo ♪
♪ sí, sí ♪ (gruñidos)
¡Ah! (gemido)
♪
sacúdelo sacúdelo ♪ Evadido...
Por encima de mi corazón.
Oh, nunca debí haber caminado sobre él esta noche.
- Oh, Judy, ¿desde cuándo sigues las reglas? ¿Mmm?
- Si me robaron mi brazalete de tenis de diamantes,
habrá que pagar mucho.
(sonido de sirena)
(parloteo indistinto)
- Bien, gente, estamos aquí de b & e.
Nos haremos cargo de esto.
- Uh, dos, uh, allanamientos seguidos.
Eso tiene que ser algún tipo de récord. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Oye.
- Oye. - Acabo de escuchar.
Pensé que te vendría bien un poco de apoyo moral,
especialmente con esos dos tontos dirigiendo las cosas.
- Es agradable. Es, eh, sereno. - Gracias.
- Esperar. ¿Aún no has estado aquí?
- Eh, ¿tú sí? ¿Tiene él? No, no creo que él...
¿Podemos parar? Tenemos que concentrarnos aquí, ¿de acuerdo?
Así que no estamos... Uh... (nazeer suspirando)
Oh, bueno... Está bien, genial. Mira esto.
Todas... Todas mis joyas se han ido.
- Oh, he visto tus joyas. Creo que vivirás.
- ¿Algo más de valor aquí?
- ¡No! ¡Eso no es nada ahí!
- Encontre algo. Estaban en el sótano cerca de la ventana.
- Oh Dios. - Tal vez el tema los dejó caer.
Los voy a imprimir ahora. - Creo que está bien.
No tienes que hacer eso.
- Entonces, ¿qué, tu hijo fuma? - No. Dios, no.
- Entonces iré a imprimirlos. - Vale, vale, b-bien.
- ¿Qué? - Uh...
Uh... Son míos, son míos.
- ¿Tu fumas? - No Usualmente.
Eso no es algo que yo haga. es solo que yo
Estresado en el momento, porque mi madre vino,
están pasando cosas, me encontré en una variedad de shorty,
yo estaba como: Oh, Dios mío... ¡Oh, Sam!
Y luego compré algunos cigarrillos. Y eso es justo lo que pasó.
- Okey. - Okey.
- Iré a decírselo. - Genial.
Muchísimas gracias.
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡Dios mío, no!
-Kelly marie duff. No me gusta esa foto mía.
- Por favor, no. - "Tough Duff. Duff-initely.
The Duffinator". - Oh, Dios mío, no. ¡No!
- ¡Oh! ¡Taai nazeer obtiene tres corazones!
- ¡No! ¡Dios mío, no! ¡No! - ¡Eso es tan lindo!
Oh, el nombre del remitente es snazzy naz--
- ¡Vale, no! Por favor, no. - ¿Qué es esto?
¿Como un plan de cinco puntos para hacer amigos?
- No, no lo es, ¿de acuerdo? No es eso. Es, uh, un...
Es un tablero de visión para la gente que me gusta,
y probablemente deberías tomarlo como un cumplido.
- Oh, entonces es como una cosa del TOC.
- Escucha, nunca me han diagnosticado oficialmente con TOC,
pero se me ha pasado por la cabeza.
- Eso fue graciosísimo. - Por favor. Escúchame.
- Oh. - Por favor, no le digas a mi madre.
- ¿Eso qué? ¿Su pulsera fue robada?
- Oh, no, puedes contarle sobre eso. Solo no le digas sobre--
- ¿El fumar? Honestamente, estoy bastante impresionado de
que aún tengas secretos.
- Por favor, duff-- - De hecho,
prefiero el duffinator.
- Oh Dios mío. - Alguien irrumpió en la casa.
- ¿Se llevaron algo?
- Aún no lo sabemos. - Mamá, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bueno, lo bueno es que
realmente no había mucho que tomar.
Ni siquiera un ladrón de bajo nivel se llevaría ese estéreo.
- Está bien, gracias.
Quienquiera que haya sido tomó todas mis joyas,
Y todas las joyas de mi madre.
- Está bien, bueno, eso es algo, supongo.
Hijo, vamos a tener que asegurarnos
de que no falte nada tuyo. Vamos.
- ¿Y solo confirmando que la caja de armas
aún está en el armario?
¿Tienes tu celular, billetera, laptop?
- Sí, celular, billetera, tecnología.
Y la computadora portátil está en el ergosack 3000.
Es una bolsa para computadora. Que está sobre la mesa.
- Sí, nada aquí. - Sí lo es.
- No. - Sí lo es.
Estaba aquí. Es... Estaba aquí antes de que me fuera.
- ¿Esa laptop de la policía o personal?
- Policía. (riéndose)
- Esta bien. Voy a llamar al técnico ahora mismo.
Haré que lo apaguen de forma remota.
- Sam, el teléfono de Marc Tremblay que estaba en esa bolsa,
lo pusiste arriba o en algún pequeño escondite
tuyo, ¿lo pusiste en una caja fuerte tal vez?
- No.
No, estaba en la bolsa, estaba en la bolsa.
Y ahora se ha ido.
- Oye, no, está bien. Está bien.
Solo tenemos que concentrarnos. De acuerdo, averigua quién entró...
- Y encuentra ese teléfono.
- Oh, Dios, tonto. ¿Por qué?
¿Por qué me dejaste llevar ese teléfono a casa?
(hipo) - eso es lo que me gustaría saber.
Ese teléfono debería haber estado aquí.
¿Cómo sabemos que su dueño no lo rastreó?
- Porque lo comprobé antes de la cena. El teléfono estaba muerto.
Nadie puede rastrearlo. - ¿Pueden, sin embargo? ¿O podemos?
¿Hay alguna manera de que podamos seguir ese teléfono?
- No a menos que alguien lo use.
- Estupendo. Así que ahora volvemos a buscar un ladrón al azar.
- Ustedes dos no están buscando a nadie.
Alguien tomó el teléfono de un criminal y la computadora portátil de un policía de
la casa de este.
No puedo creer que voy a decir esto,
pero creo que McConnell y Davidson
van a tener que tomar la iniciativa en esto.
- Creo que podría tener una idea.
- Elliot, ¿qué haces aquí?
(zumbidos, olfateo) - detectives,
déjenme ser claro. Mis clientes están aquí voluntariamente,
entendiendo que nada de lo que digan
será usado en su contra. - Si, si, si. Sabemos.
- Entonces, Elliot,
¿cuál es tu teoría aquí? ¿Mmm?
- Mi teoría es que yo... Pude
haber dejado los Estados Unidos con algo que...
Alguien pudo haber pensado que era suyo, y, um...
...Pueden haber venido a buscarlo.
- Está bien, así que estafaste a alguien,
se volvieron contra ti.
Es un clásico círculo de matones de la vida, ¿verdad?
Sra. Sullivan, entiendo que su madre
¿Está actualmente en prisión un capo de la droga?
- No estoy seguro de qué Sra. La madre de Sullivan tiene que ver
con el robo de anoche. - Karma. Habla al personaje.
- Karma. bueno - Gracias.
- De cualquier manera, ¿qué crees que pueden haber estado buscando aquí, hijo?
- UH oh. ¿Qué tenemos aquí? (riendo)
(silbido) ahí está.
- Premio gordo.
Ahora dime. ¿Cómo te ganaste esto?
- ¿Importa?
- Bueno, lo hace si es una retribución.
¿En qué estaban ustedes dos ahí abajo, eh?
¿drogas? ¿Prostitución? ¿Trata de personas?
- Está bien, eso es suficiente.
- ¿Ustedes son chulos? O tal vez...
- Jefe. - Bien vale.
Encontraré a alguien más que lo haga,
pero ustedes dos, fuera. Acaba de salir.
(Steve): Bien, esto es claramente acoso.
El acoso sexual, de hecho. - Hacer preguntas, eso es todo.
- No, ya no solo haces preguntas.
Gracias, detectives. Hablaremos con los adultos.
- Sólo estamos hablando. (suspiro)
(hipo) - sabes, es tan raro
como puedes estar tan enojado con alguien
Y luego tener la necesidad de protegerlos
al mismo tiempo.
- Mm-hmm.
- ¿Qué?
Avanzar. ¿Quiéres decir algo?
- ¿Cuántas veces quieres ver a tu hijo
detrás de esa ventana antes de hacer algo?
(teléfono vibrando) porque ya sabes, si
hubiera sido cualquier otro chico...
Oye, ¿qué pasa, Len?
- ¿Tuviste suerte abriendo ese regalo?
- Um, no, todavía estamos trabajando en ello.
- Frio. Voy a ver a Marc pasado mañana.
Siempre y cuando regrese para entonces.
- Si seguro. Lo entendiste.
Derecho.
Entonces, te fuiste de Toronto con una bolsa llena de mdma,
y comenzaste a venderlo en un club en miami.
- Sí, pero solo queríamos deshacernos de eso,
Ganar algo de dinero y empezar de nuevo.
Y le dije al dueño del club que haría un trato con él,
pero luego tomamos todo el dinero y nos fuimos
en medio de la noche.
- El tipo estaba acosando a su personal.
Estaba agrediendo a mujeres,
drogas para violar en una cita, todo el asunto. Y luego, una noche,
fue tras uno de mis amigos,
así que le dije a Elliot que teníamos que irnos esa noche.
- Bien, el dueño de este club, ¿conoce a alguien aquí?
¿Tiene alguna conexión con Toronto?
- No que yo sepa.
- Sí, pero puede que conozca gente de todas partes.
- Bueno, la buena noticia es que no parece que
fueras atacado como policía.
La mala noticia es que su hijo vendía mdma
en Crimson Castle. Es un club en miami.
También estafó al dueño. El nombre del chico es vince choudry.
- ¿Vince Choudry tiene alguna conexión aquí?
- Sí. Brío del marco, 32 años.
Funciona con seguridad en longitud de onda.
Es un club en Islington.
Vince y él fueron compañeros de celda en 2016.
Todavía están en contacto a través de las redes sociales.
Pero son como adolescentes. Es todo taquigrafía y emojis.
- Regresa.
Vuelve, vuelve, vuelve.
Ese auto, anoche después de la cena,
que estaba estacionado afuera de mi casa.
- Okey. Bueno, mantendremos los uniformes en tu casa,
pon un equipo en este tipo brio ahora
y lo recogeremos tan pronto como lo encontremos.
(hipo)
- Hola, sam. - Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - No, soy bueno.
- Vamos. ¿Seguro?
- Sí. Que tenga un buen día.
- Oye, ¿me dejas hablar contigo por una vez?
- No, no puedes. No mas palabras. Quiero que entren.
Quiero que hagas café para pj y rachel.
(ambos): quien? - Pj y Rachel. Por ahí.
¿Verlos? Esos dos policías de ahí
sentados como imbéciles cuidándonos,
porque una vez más, han puesto en peligro nuestras vidas.
Escucha. Sabes que te quiero.
Pj, sabes que te amo. No creo que seas un imbécil.
- Sí, no, lo sé. Es...
- Está bien. ¿Quieres leche? ¿Quieres azúcar?
- Uh, ¿tienes avena? - ¿Estás bromeando? Sí, definitivamente--
- Si no es un problema. - No es un problema en absoluto. Estar allí.
Está bien, necesito que traigas la leche de avena en el pequeño armario cerca de la secadora
con esa caña de azúcar que nunca usamos. No importa,
entra y tómalo. - Okey.
(suspiro)
- Menudo día. - Sí.
- Sam, está bien. Se que lo quieres.
¿Mejor? - Mejor. Sería mejor si tuviera una luz.
¿Tienes una luz? Por supuesto que no.
¿Sabes qué sería mejor? Si tuviera una luz, entonces podría encenderla,
entonces estaría un paso más cerca de la muerte. Eso realmente sería mejor.
- Sam... - Nuestro hijo es un criminal. ¿Realmente entiendes eso?
Porque lo hago. Porque soy una madre terrible.
Soy realmente patético. Y la única maldita vez
que bajé la guardia, pierdo evidencia clave en un caso,
y todos mis colegas, ellos simplemente...
...simplemente pisotearon toda mi casa.
Y luego vieron... Mi estúpido, estúpido...
Es tan estúpido.
Soy tan estúpido.
- Eres, no eres... - No, no, basta. Detener.
Mi estúpida vida personal de mierda. Vieron el tablero de mi amigo.
Sabes lo difícil que es para mí hacer amigos.
- No sé. A todos ellos parece gustarles.
(sollozando)
Especialmente ese tipo nazeer. - Sí, ya no.
No después de que descubra que soy un fumador secreto
y, como, un pedazo de mierda mentiroso.
- Sam, eres humano.
Eres adorablemente humano.
Y eso no es nada de lo que avergonzarse.
Oye. - Sí lo que sea.
dice el Sr. Perfecto. - Oh, sí, soy realmente perfecto.
Tengo un hijo que siempre está en la cárcel.
- ¿En realidad? Yo también. Recomiendo encarecidamente
No ponerlo en su perfil de citas.
Es una bandera roja seria.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad crees que esto fue solo Elliot?
¿Vendiendo drogas? ¿Estafar a la gente?
- No, no lo hago.
Creo que fue Jackie, pero te diré algo.
Si Elliot quiere cargar con la culpa... Eso es culpa suya.
Pero quiero a esa chica fuera de mi casa.
Desearía que él... Sólo desearía que nunca la hubiera conocido.
- Elliot va a estar bien. - Oye.
¿Quieres que tome esto? - Si seguro.
Um... Oye, sabes que no tienes que hacer esto.
¿Correcto? Sabes, este era mi problema y mi ajetreo.
- Oye, tu ajetreo es mi ajetreo.
Es... No es como si no lo supiera de todos modos.
- Tienes todos estos...
...Personas que se preocupan por ti y quieren verte triunfar--
- Oye, todo irá bien. Tú solo... tienes
que confiar un poco en mí, ¿de acuerdo?
(música suave)
Io desde anoche.
No ha ido a ningún lado, ni siquiera al club.
- ¿Alguien encontró el teléfono satelital? ¿Lo encendiste?
¿Hay otra forma de rastrearlo?
- Aún no. Creo que este tipo genial está operando
en la web oscura, y son todas habitaciones privadas.
Necesitamos un código o una introducción.
- ¿No pueden enviarle un mensaje privado o algo así?
- No, este tipo es real. Él no va a morder lo social.
Pero necesitamos tu ayuda para ponernos en contacto con él.
¿Tal vez llamar a Vince en Miami, obtener una presentación?
- Jackie... (suspiro)
(línea sonando)
- Hola. Vince?
- ¿qué bola? - Oye. Sí, este es, um...
Este es el amigo de Melody.
- Sí, no te conozco.
(Jackie riendo) - sí, lo haces.
Mira, quiero a tu hermano de los seis de mi trasero.
¿Okey? Estás enojado conmigo ahora.
Solo espera y verás lo enojado que estarás
cuando llame a la policía por tu pequeño
anillo de seducción de GHB, porque, amigo,
lo tengo todo en video.
Los niños en estos días, siempre grabando cosas.
Entonces, si quieres tu corte, quiero que me vincules con Brio.
Me reuniré con él más tarde hoy, traes mi portátil
y mi timbre, puedes obtener tu parte del dinero,
y no iremos a la policía.
- Me tengo que ir.
- ¿Tienes un video
de este tal Vince cometiendo un crimen?
- No, pero ¿cómo va a saber eso?
(sonido del teléfono) aquí tienes.
- Ah, okey. Uh...
(pitido) estamos dentro.
- Bien. (Nathan se ríe)
- Así no es como yo empezaría eso.
¿Debería darle mi nombre?
- No, él sabe tu nombre. Probemos--
- Laptop más satélite más teléfono es igual a una bolsa de dinero.
(repiqueteando) - no... ¿No hay príncipe, no hay dados?
- Oh, sí, está tratando de decir
que primero quiere saber de Vince.
"príncipe" vince. Es el dueño del...
Castillo Carmesí. Es un juego de poder, esencialmente.
Él, eh... Está haciendo esto por Vince.
Él quiere que él esté al tanto.
¿Dónde quieren que sea este encuentro?
- ¿Qué hay de la exhibición de Van Gogh?
Qu... No, porque estaba... Estaba buscándolo en línea.
Es grande, es oscuro, está contenido.
Podríamos esconder a nuestra gente allí fácilmente.
- Suena divertido para mí.
Lo mejor es que no parece saber que eres policía,
lo cual es un buen augurio para recuperar el teléfono satelital.
- Puaj. Así no es como se deletrea van gogh.
(sonido)
- Estamos encendidos.
(Kelly): ¿Estamos bien? ¿Todo en su lugar?
- Sí. Todos los sistemas van.
¿Estás listo? Estamos a diez minutos.
- Sí, estoy listo. - Hay dinero en la bolsa.
Te pones en contacto con Brio, tomas la laptop
y el teléfono satelital, le das la bolsa.
- Y déjanos el resto a nosotros, ¿de acuerdo? Bien, date la vuelta.
(hipo, risas)
- ¿Alguna vez intentaste beber a través de una toalla de papel?
- Sí. ¿Puedes mover tu cabello, por favor?
- Oh sí.
- Bien. - Jesús.
Es gracioso. De hecho, me está empezando a gustar esta cosita.
- Sí, bueno, deberías empezar a necesitarlo menos.
- ¿Disculpe? - Jackie,
los niños de tu vecindario no tienen una segunda oportunidad,
así que seamos muy claros.
Obtienes este pase
por Elliot, así que no lo arruines.
(música clásica suave, charla indistinta)
- Um... ¿Sabes qué?
Creo que voy a ir al baño muy rápido.
- ¿Qué? - No, tengo que orinar.
- ¿Ahora? - Tardará como dos segundos.
Está bien. - ¿Me estás tomando el pelo?
- Te quiero.
- Qué...?
- Sí, Elliot está aquí. No hay... no, no hay señales de Jackie.
- Vaya. Dios mío. - Bueno, ¿algún signo de brío?
- Oye, mira, mira. - ¿Qué? ¿Qué?
- Mirar.
- ¿Por qué alguien tan magnífico se
cortaría la oreja?
- Bueno, todos tenemos nuestros problemas.
Te traeré de vuelta aquí este fin de semana.
Tengo reservas en canoa.
Si eso está bien.
Hola, sam.
Tengo una cama individual...
(riendo entre dientes) ...en mi apartamento.
Angie se fue con la reina, nunca me molesté en reemplazarla.
Por eso no te he invitado.
porque es horrible, y, um...
...estoy avergonzado.
Mirar. Todos tenemos nuestras cosas. ¿Okey?
Tipo de cama individual, fumador secreto.
Pero tal vez somos una pareja hecha en el cielo neurótico.
La exposición estará en la ciudad unos meses más.
(Kelly): ¿Sam? - ¿Qué?
- ¿Puedes ver cómo están Elliot y Jackie?
- Sí. Voy a comprobarlo.
- Seguro. - Vamos a...
- Sí.
(música
a todo volumen) (sonido del teléfono)
- Elliot está aquí. ¿Dónde está Jackie?
Son las y cuarto. ¿Lo que está sucediendo?
- No, ambos deberían estar allí ahora.
- Nuestro objetivo acaba de entrar.
- No, digamos. Abortar.
- Oye. Príncipe me envió.
- ¿Quién eres tú? - Eliot. Jackie rescató.
Ella tenía un poco de ajetreo en marcha.
Ella ni siquiera me dijo. El dinero está en mi furgoneta, ¿de acuerdo?
Así que acabemos con esto, ¿de acuerdo?
- No sé lo que está pasando. Estamos llegando a ti.
(sollozando) - haces seguridad, ¿verdad?
- Sí. ¿Cómo lo supiste? - Sí, um, Vince me lo dijo.
Pero, eh, oye, si alguna vez tienes algún trabajo para mí,
estaría en ello.
Vamos hombre. No te voy a dar 90k aquí.
- ¡Policía! Levanta las manos. Paso atrás.
Déjalo caer. Giro de vuelta.
- ¡Manos en la cabeza! ¡Entrelaza tus dedos!
(suspirando)
- Lo tengo.
- Eliot. - Solo necesito un minuto, ¿de acuerdo?
Mierda.
(suspiro)
(lloriqueo)
¡Joder!
- Entonces, nos llamarás cuando sepas de Jackie.
E idealmente, aparece pronto con ese dinero.
- ¿Qué hay de Elliot aquí?
- No tenemos nada de lo que acusarlo.
Y sin involucrar a los Estados Unidos,
no hay ningún delito relacionado con la posesión de ese dinero.
Elliot es libre de irse. (elliot suspirando)
- Gracias, detective.
(michaels): Así que no eres un gran fanático de los policías. Lo entiendo.
¿Es por eso que le disparaste?
- Supongo que Elliot caminó.
- ¿Conocía al sargento Beauchamp?
(suspiro) - Vida encantada, ese niño.
- Richie seguramente podría haber usado un padre abogado o, ya sabes,
la mitad de la unidad cuidándolo.
- Debería tener tanta suerte. - Mm-hmm.
(suspirando)
¿Crees que lo hizo?
- No importa lo que yo piense. La evidencia dice lo que dice.
- Marshall Court...
Hace unos años, Keegan y yo dirigíamos ese programa de baloncesto.
Richie siempre era el primero en entrar al gimnasio y el último en salir.
- No en ti, ¿de acuerdo?
(suspiro)
A veces, solo tienes que ser policía.
(pitido)
- Lo tengo. - ¡Sí!
- Marc el tiburón no tiene muchos amigos.
Sólo llamó a un número desde este teléfono.
889-algo? Parece otro teléfono satelital.
- Entonces, ¿Marc está usando su teléfono para hacer tratos de armas con una persona?
- ¿Y esta persona podría ser el tirador de Gabrielle?
¿Algo más? ¿Tienes algo más?
- ¿Tenemos una orden para este número?
- Sí. (hipo)
- Hola. ¿Ana? Ds verde.
Estoy buscando información sobre un número de teléfono satelital.
Sí. Te lo mando ahora.
¿Escribe esto?
ubicación gps.
Sí, latitud:
43.695486.
Longitud:
79.334477.
Impresionante, ana. Gracias.
¿Qué es? OK gracias.
Derwyn drive, etobicoke.
- ¿Quien vive allí? - Buscando.
Un tipo llamado Adam Gentle.
- Muy bien vamos. ¿Quieres conducir?
- Definitivamente.
(música tensa)
(hipo) - ¿sabes qué?
No lo soporto más. Aguanta, aguanta.
Está bien, hipo. Quedan dos remedios.
(Kelly suspirando) orgasmo o un masaje rectal.
- Mm... Tampoco. (hipo)
- Vale, has tenido esos hipos
desde que Len volvió a tu vida.
¿Me estás diciendo que eso no es problema?
- No no soy.
Estuvimos juntos durante tres años.
(burlándose) los mejores tres años de mi vida.
Pero luego se estropeó muy rápido.
Cierto, estábamos haciendo este trabajo de UC,
y vivíamos juntos, y yo era parte de su tapadera.
Pero luego quedó demasiado atrapado en eso.
Entonces me di cuenta de que estaba drogado y... no sabía qué hacer.
- Oye, tonto.
Además de todo eso... ¿Empezó a golpear?
- No. Me empujaría. ¿Okey? Y...
(suspirando)
Me encerró en un armario. - Te puso una pistola en la cabeza.
- Todo era parte de la obra, ¿no? Pero...
Sí, seguro que me asustó muchísimo.
¿Qué estás haciendo? - Nos vamos a abrazar ahora.
- Dios mío, creo que alguien está... en casa.
- Ah, okey. Dios, echemos un vistazo a nuestro comprador de armas.
- Buena chica...
Vamos, oye. (charla indistinta)
Allá vamos. Aquí vamos.
- No, ese no es nuestro objetivo. ¿Me estás tomando el pelo?
- Está bien, no estereotipemos. Podía dar mucho, mucho miedo.
- Caca. caca
(perro gimiendo) esa chica.
- Mira, este tipo es-- - ¡Espera!
- ¿Qué? - ¡El perro está haciendo su trabajo!
No... - Ya está sonando.
(teléfono sonando) - oh, fenómeno. Mmm...
Oh Dios mío.
Uh... ¿Cómo funciona de nuevo?
- ¡Oh! - Ah.
- Oh.
- Dios, para ser un tipo que compra armas,
no es muy hábil en el sorteo.
- Por supuesto.
Dudo mucho que le haya disparado a alguien, especialmente a Gabrielle.
- Vale, ¿y qué tiene que ver él con Marc el motociclista?
(lamento de sirena distante)
- Kelly.
- Oh, Dios, Len.
Veo por qué Marc perdió su teléfono en este lío.
Por cierto, gracias. El teléfono realmente ayudó.
- Por supuesto. Oye, déjame acompañarte.
(Alarma del auto sonando, Kelly hipando)
Tsk. Kelly marie duff.
- ¿Qué? - Te daré $100
si vuelves a tener hipo. - Oh, bueno, saca tu dinero,
porque va a pasar de nuevo.
Vaya, Len. Algunas cosas realmente no han cambiado.
- Eso no es mío. - Vamos.
- Kelly, no es mío.
¿Bien? Marc me lo dio para vender.
Oye, de verdad.
Llevo dos años sobrio.
- Es de color rosa.
El mismo color que hemos estado viendo salir de mexico.
- Tómalo. Hágalo probar para ver si es lo mismo.
- Um, ¿has oído quién es Adam Gentle?
Un contador. Empollón real. Vive en Derwyn Drive.
- No. ¿Es a quien ha estado llamando Marc?
- Sí, pero todavía no puedo averiguar cuál es la conexión.
Contadores, motociclistas, pistolas 3d, mexico.
No tengo ni idea de lo que esta pasando.
- ¿Quieres recorrerlo juntos?
(suspiro)
Ah, sí. No, es genial. Dejemoslo.
- Sí. Sí.
- Al menos me encargué de esos contratiempos.
Oh. (riendo)
- Eh, hola. ¿Todavía comes pizza?
¿O eres uno de esos nerds sin gluten ahora?
- Oh diablos, no. (bocina del auto tocando la bocina)
- Quiero decir, me imagino que podríamos ir a Guarducci's en la tercera,
Hablarlo.
- Después de ti.
- Entonces, está bien, esto es lo que descubrí hasta ahora.
Son tres bandas principales las que están en esto.
Tenemos hijos de júpiter...
- ¿Conseguiste... sacar lo que necesitabas de ese teléfono, o...?
Lo siento... Sin embargo, es bastante bueno que lo hayamos recuperado. ¿Correcto?
Es, como, mejor que un criminal al azar lo tenga--
- ¿Sabes qué hubiera sido mejor?
No haberlo robado en primer lugar,
como retribución por traficar con drogas.
Eso, Elliot,
eso hubiera sido mejor.
- Lo lamento. Lo... lo siento mucho.
¿Puedo hacerte la cena o algo? O...
como, ¿prepararte un baño?
(Sam se ríe) - eh, podrías...
Deja de traficar con drogas.
Consigue un trabajo. Ir a la universidad.
Realmente hay tanto que podrías hacer. No...
No realmente para mí, sino para ti, Elliot.
(música suave de piano)
♪ la lluvia cae sobre mi cabeza por el sonido ♪
♪ Estoy pegado a la cama con descargas cerebrales... ♪
- Te ves como un idiota cuando fumas.
- ¿No todo el mundo? ♪ Me esfuerzo mucho por cambiar ♪
♪ Ojalá supiera por qué ♪
♪ Siempre me quedo igual ♪
♪ Esto no es lo que quiero... ♪
♪ ser... ♪ - elliot decirte que paso?
- Sí, lo hizo. Él hizo.
- ¿Cómo le enseño las consecuencias...
...cuando parece que nunca lo encuentran?
- Quizá nunca tuvo una madre que...
Lo dejó caer de culo.
- Lo tienes todo resuelto, ¿eh?
- No seas tonta, Samantha.
Nadie lo tiene todo resuelto.
(Judy suspirando)
¿Tienes otro de esos?
¿Ligero?
(continúa la música suave)
Subtitulado: Difuze