Todavía no puedo averiguar cuál es la conexión.
Contadores, motociclistas, pistolas 3-D, México,
No tengo ni idea de lo que esta pasando.
¿Quieres recorrerlo juntos?
¡¿Qué demonios?!
- Por favor, no. - ¿Qué es esto, como,
un plan de cinco puntos para hacer amigos?
No, no lo es, ¿de acuerdo? No es eso.
Es un tablero de visión para las personas que me gustan.
y probablemente deberías tomarlo como un cumplido.
Oh, entonces es como una cosa del TOC.
- Buena niña. - Que tiene que hacer el
con Marc el motociclista?
No estereotipemos, podría dar mucho, mucho miedo.
caca caca
Dudo mucho que le haya disparado a alguien, especialmente a Gabrielle.
Vaya, Len. Algunas cosas realmente no han cambiado.
- Eso no es mío. - Vamos.
Kelly, no es mío. ¿Bien? Marc me lo dio para vender.
Oye, de verdad.
Llevo dos años sobrio.
Sí, Elliot está aquí. No hay señales de Jackie.
Jackie abandonó, tenía un poco de trabajo extra,
ella ni siquiera me dijo.
(suspiro)
¡Dios mío, lo siento mucho, lo siento, lo siento, lo siento!
¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!
Diez minutos tarde. Nunca pensé que vería el día.
Estaba investigando a nuestro amigo contador, Adam Gentle,
- y no vas a creer - Uh-uh.
- Lo que descubrí. Espera hasta que... No.
- Ya lo oyes... - ¡Nada de hablar de trabajo!
Oye, ¿podemos conseguir otra ronda, por favor?
Lanzar hachas era tu sueño húmedo del tablero de visión, ¿de acuerdo?
Así que también podrías disfrutarlo.
¡Vamos!
¿Sabes lo que realmente disfruto? Me gusta hablar de trabajo.
(suspira) Está bien, bien.
¿Qué tal esto?
- Has dado en el blanco... - ¿Sí?
...puedes hablar de lo que quieras.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno.
¿Así de fácil?
No sé.
Nada mal.
Bueno, eso es probablemente solo suerte de principiante.
Correcto.
(cantar): ¿De qué quiero hablar?
Oh, ¿de qué quiero hablar?
Puede ser cualquier cosa, puede ser cualquier cosa.
¡Porque dijiste! Aquí está.
¿Por qué eres tan alegre e inusualmente alegre?
Y no sé.
¿No sabes? ¿Qué hiciste anoche?
Poco. Acabo de pasar el rato con Len.
No puedes juzgar, ¿de acuerdo?
Si quisiera que alguien me juzgara, llamaría a mi hermana.
no estoy juzgando,
y Karina te juzgaría porque le importas.
Porque Len realmente, siento que... lo voy a decir.
Es un novio terrible.
En primer lugar, no mi novio. En segundo lugar, los amigos no juzgan.
Amigos juez. ¿Sabes qué?
Tal vez los mejores amigos no juzguen.
(jadeando) ¡Dios mío!
¿Soy tu mejor amigo?
(risa)
(gruñidos) - Oh, está bien.
Eso fue algo de mala suerte. No es que esté juzgando.
Bueno.
¿Qué hicieron chicos?
Quiero decir, fuimos por pizza. Hablamos.
Ya sabes, lo está haciendo bien.
Lo sobrio es real.
¿No crees que está tratando de atraerte de nuevo?
Él no va a hacerlo, ¿de acuerdo?
Lo admito, al principio, estaba preocupado
que los sentimientos se enredaban y todo,
pero siento que es el cierre.
¿Sabes? Como si finalmente pudiera seguir adelante.
Bien. Sabes qué, me alegro. Solo espero que tengas razón.
Escucha...
Si empiezo a enamorarme de sus juegos, ¿de acuerdo?
Tienes mi permiso para denunciarme.
Está bien, pero... - ¿Qué?
- En estas condiciones. - Sí.
- En privado. - Por supuesto.
- Una vez. - Una vez.
Y no puedes ser tan molesto por eso.
Nunca soy molesto.
Sería mi absoluto honor.
Y sabes qué, si se pasa de la raya...
Vale, vale, ¿qué?
Sabes qué, creo que te recuerdo diciendo
que pagarías si yo ganara.
Creo que estoy ganando.
¡Eh, Hola! Estoy ganando,
así que mi BFF aquí lo cubrirá.
(Riéndose) Oh, está bien, todavía tienes
Quedan dos horas en tu ficha de esta semana.
Espera, espera, espera, ¿qué?
Espera, ¿cuántas veces ha estado aquí ya?
- Nunca. - ¡Esta semana!
Nuh-uh, nunca he estado aquí, esta es la primera vez.
¿Lunes, martes, jueves?
Nada de eso es cierto.
- Mmm... - Está bien, ¿sabes qué?
¡Solo vine porque estaba explorando el lugar!
¿Es este lugar lo suficientemente bueno para Duff?
- Examinando el lugar... - Quería ver,
¿Le gusta este carril? A ella le gusta...
(gritos)
♪ Voy a correr hacia ti ♪ *CASOS BASTANTE DIFÍCILES
♪ Voy a correr hacia ti ♪ Temporada 02 Episodio 04
Título del episodio: "Golosinas para perros" Emitido el: 26 de enero de 2022.
♪ Porque cuando el sentimiento es correcto ♪
♪ Voy a correr toda la noche ♪
Lo siento, no desayuné.
porque mi mamá tiró todo el azúcar refinada.
Sabes dónde puedes encontrar una comida decente, ¿verdad?
Casa De Nazeer.
El tipo puede cocinar seriamente, Wazowski.
Y apuesto a que también tiene cucharas.
- ¿Quieres algo? - No en serio,
Necesito que consigas un poco,
porque no soporto verte
lengua besa ese yogur de nuevo.
Oh, mira quién es. Entonces...
Ya llegaron los resultados de la cocaína rosada que te dio Len.
La coca de Marc y la coca de Pandilla Quince del avión,
redoble de tambores por favor.
- ¡Ja! - Lo mismo, es un partido.
Así los Hijos de Júpiter y Pandilla Quince
están trabajando juntos.
Luego tenemos a Adam Gentle, asesor financiero, MBA,
orgulloso padre de un perro sin pelo, que francamente
- Se viste mejor que yo. No, no quiero escucharlo. - Oh.
Ya tengo un equipo de spinning en la casa.
- No es nuestro tirador. - Probablemente no,
pero hace números para Marc Tremblay
de los Hijos de Júpiter, y la inteligencia de OPP sugiere
he has ties to Pandilla Quince associates.
Entonces, lo atrapamos,
logramos que se vuelva contra sus amigos criminales.
Puede que no sea tan fácil.
Estaba hablando con uno de mis amigos en Fraude.
Ella ha estado investigando a Gentle, pero nunca puede atraparlo.
en cualquier cosa, es demasiado bueno.
Dicen que lava mi salario anual un martes.
Sí, bueno, no somos Fraude.
¿Por qué? Porque somos mejores que ellos.
(riéndose)
Hola, ¿puedo hablar con Adam Gentle?
Oh, sí, hola, ¿cómo estás?
Escuché que eres el mejor hombre de dinero en la ciudad...
Oh no, el costo no es un problema.
(riéndose)
Veo.
Sí, pero si pudiéramos... ¿Hola?
Ah, okey.
Solo acepta referencias.
Mm-hmm. Eso es lo que obtienes por ser arrogante.
- Ooh, pou-pou. - Vamos a encontrar una manera de entrar,
solo buscaremos un eslabón débil.
(suspiro) - Sam. Ya tenemos una forma de entrar.
Len puede entrar a través de Marc.
No, gracias. No estás trabajando con Len.
Puedo trabajar con Len, ¿de acuerdo?
(burla)
Simplemente no puedo salir con él.
(susurrando): El trabajo es una droga de entrada.
Mira, si vamos a limpiar a Richie, esta es nuestra mejor oportunidad.
Está bien, puedo cuidarme solo. Pregúntale a los muchachos.
Hola chicos, puedo cuidar de mí mismo, ¿verdad?
Oh, no me voy a involucrar en eso.
Kelly es muy buena para cuidar de sí misma.
Tal vez demasiado bueno, si me preguntas.
UH oh.
- Buenos días, inspectora. - Mmm. Esperar.
Mmm.
Está bien, déjamelo a mí.
Davidson & McConnell presentó una denuncia oficial
contra ti esta mañana.
(risa)
Comportamiento tiránico.
Edwina, pisas tierra firme aquí.
Me ocuparé de ello a nivel de unidad.
No hay motivo para que el mando se involucre, ¿de acuerdo?
- Lo aprecio. - Oye.
Si no podemos contar el uno con el otro...
Creo que estamos atrasados ​​para la cena.
¿Que harás la próxima semana?
Me dirijo hacia allí, con una condición.
Y eso es si Elizabeth está cocinando.
Porque todavía me estoy recuperando del pimentero del año pasado.
(riendo, imitando arcadas)
¡Acuerdo!
Mientras tanto, simplemente ignora a esos dos.
No queremos que las cosas se intensifiquen, ¿de acuerdo?
No te preocupes, he estado aquí demasiado tiempo
dejar que esos tontos me alcancen.
Bueno.
(suspiro)
Uh, disculpe, lo siento.
¿Cómo es posible que Marc no sospeche de que estés organizando
el encuentro con Adán? - No, ha estado detrás de mí.
para invertir mi dinero desde hace semanas,
Hice que pareciera que fue idea suya.
Supongo que entre los dos podemos mantener ocupado a Adam.
el tiempo suficiente para permanecer fuera de la casa durante 30 minutos.
No, voy a manejar las cosas desde la camioneta.
Vas a entrar solo.
Oh...
Sabes que trabajamos mejor en equipo.
¿Recuerdas el club de sexo? - ¿Sabes Len?
a veces ser parte de un equipo es saber cuando entrar solo.
- O cuándo permanecer en su carril. - Exacto, y a veces
permanecer en su carril conduce a una parte diferente de la obra
que decir en tu carril, ¿de acuerdo?
A ella siempre le gusta esto, o solo cuando necesita
un gerente para hablar? - Gracioso, genial, soy Karen.
Como si no me hubieran llamado así antes.
Echaba de menos esa sonrisa.
(suspiro)
(teléfono vibrando) - ¿Vas a abrir?
las cartas de estas escuelas?
(suspiro)
¿Cuál sería el punto?
Incluso si entré, mamá no lo pagará ahora.
No seas ridículo.
Ven aquí, niño.
Le muestras esas cartas de aceptación,
tal vez hacer algunas tareas en la casa,
¿Cómo podría resistirse a este hermoso rostro?
(suspiro)
chico muñequito. Lo entiendo.
Yo también extraño a Jackie, amo a esa chica.
Sí, no quiero volver a verla nunca más.
Estás mintiendo.
Estás mintiendo, puedo ver Ls en tus ojos.
La vuelves a llamar.
¿Quién sabe por qué hizo lo que hizo?
Tal vez ella tenía una buena razón.
No. Creo que acabo de terminar.
(ambos suspiran)
Oh por el amor de Dios.
Hola, Barb.
(risa)
¡Mírate!
Lo siento, no sabía a quién más llamar.
Oh no, no te atrevas a disculparte.
¡Le prometí a tu mamá que iría a ver cómo estabas!
- ¿Cómo está ella? - Bueno, ya sabes,
ella sería mejor si la visitaras.
De hecho, tengo algo de dinero para sus abogados,
Esperaba que tal vez pudieras hacérselo llegar.
Jesús, Jackie, cariño, sabes que no puedo enredarme
en esto de nuevo. - No, no, no, es mi dinero,
He estado ahorrando para ello. Sus abogados no van a preguntar
cualquier pregunta al respecto, solo necesitan un anticipo.
Esencialmente, hay alrededor de 90 K aquí,
debería ser más que suficiente. Yo realmente lo apreciaría
si tal vez ella no sabía de dónde venía.
¡Hola, Jackie!
¡Eh, Shanika! Chica, ¡qué bueno verte!
Mírate, todo adulto. - Cuéntame sobre eso.
Dos meses más hasta que Barb tenga que echarme.
- ¿Por qué? ¿Qué son dos meses? - Ahí es cuando ella cumple 18,
y luego ella está fuera de aquí! (riéndose)
Pero ella sabe, siempre tiene una puerta abierta conmigo.
Hablando de puertas abiertas,
por favor dime que te vas a quedar aquí.
No, me voy a quedar en el sofá de un amigo.
No pude, no quiero hacer... - ¡No, no! No seas tonto.
Tu mamá me mataría si no te acogiera.
Puedes dormir con Shanika. - Barb, tienes tantos hijos
bajo tu techo ya. ¡No hay forma!
Lo sé, por eso me vendría bien la ayuda.
(risa)
Para que conste, nunca he estado en un club de sexo.
Y si lo hubiera hecho, no lo estaría recordando.
delante de mis compañeros.
Oh Dios mío. Fue una redada de drogas.
Solo relájate, ¿de acuerdo?
Además, te lo dije, estoy bien.
¿Cómo se ve?
La empresa de seguridad apagó el sistema de forma remota.
Len está en el restaurante, Adam está en camino ahora.
¿Len no podría haber elegido un lugar más lejos?
Prácticamente podemos ver el restaurante desde aquí.
Nos está haciendo un favor. Juega bien.
¡Soy agradable! Es una de mis cualidades definitorias.
Mirar...
Así que Len, ¿eh?
Es un buen policía.
-Kelly. - Detener. Es trabajo.
De todos modos, no es como si estuvieras disponible.
(música de suspenso)
(Sam): Prueba, prueba. Prueba, prueba, prueba.
- Alto y claro. - Cuero rojo, cuero amarillo.
Susie vende conchas marinas a la orilla del mar.
Sam, lo tengo, sigue adelante.
Bien bien.
(ladrando) ¡Ah! Oh.
Hola, mucho gusto en conocerte.
Pareces una cosa muy dulce, sea lo que sea... un perro.
Creo que eres un perro. Así que, encantado de conocerte.
Entonces, si pudieras aquí. Ven ven ven.
(ladrando) Está bien, genial.
¿Todo bien ahí?
Oh Dios mío. (perro gruñendo)
Vaya, este chico tiene algunos pasatiempos realmente extraños.
(Kelly): Nix el turismo, ¿de acuerdo?
Centrarse en el estudio. Es donde se reúne con los clientes.
Enfocado.
(gruñendo)
(ladrido)
(teléfono vibrando)
(Len): Oye, escucha, nena. Podría llegar tarde a casa.
¿Qué ocurre?
Cambio de planes,
no le gusta mi elección de restaurante,
no es que lo culpe.
Entonces, vamos a ir a la casa del contador ahora.
Definir "ahora".
(ladrando) (Len): Nos estamos deteniendo.
Te veo en casa.
(música de suspenso)
(Nathan): ¡Sam, sal de ahí ahora!
(ladrido)
Una...
Definir "ahora".
(parloteo indistinto)
(Len): Buen viaje, ahora que lo estoy viendo,
Entiendo...
Oye, oye, ¿cuál es el plan?
Kelly!
Tienes las pinzas rojas, ¿verdad?
(Kelly): Len! Te atrape.
¡Te veo por ahí!
Esta es la casa de tu contador, ¿verdad?
Sí... Déjame adivinar,
ella debe verse como una zorra de video, ¿eh?
- María, por favor. - No me "complaces".
Este es el contador.
¿Y qué? Vi el aspecto de tu amigo abogado,
¡y eso tampoco te impidió intentar joderla!
Sam, planta el insecto, limpia y lárgate de ahí.
(Sam): Voy a ser un minuto.
¿Estaban tratando de conocer mujeres?
Nos conocimos hace diez minutos,
ni siquiera habríamos tenido tiempo
aunque quisiéramos.
Esto es estrictamente platónico, solo para que conste.
(Kelly): No puedo creer que esto me esté pasando de nuevo.
no puedo creer...
Oye, oye. Lo que hice fue imperdonable.
Pero no voy a volver allí nunca, ¿de acuerdo?
¿Disculpe?
(Kelly sollozando): ¿Puedo confiar en ti?
Puedes confiar en mi.
Necesito ver a Henrietta.
¡Sr. Contador, espere, un segundo, un segundo!
¡Quiero preguntarte algo más! (Adán): ¡¿Dónde estás?!
(ladrido)
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¿Qué te ha pasado hoy?
(gimoteo)
¿Por qué no reprogramamos?
Creo que necesito llevar a Henrietta a dar un pequeño paseo.
- Gran idea. - Mm-hmm.
(perro ladrando)
Salgamos. Encuentra algún problema.
Estoy tratando de no meterme en problemas.
Si están buscando algo que hacer,
Tengo una bolsa de papas de cinco libras.
que hay que pelar. - Realmente...
tengo algo que hacer
Voy contigo. Lo siento, tenemos que llevar a Barb.
¿No se les está olvidando algo?
Condones, barreras dentales.
Oh, no necesito esos.
Sí, eso es lo que dijo la mamá de Caden.
Surtir.
No hasta que tengas 16.
Edadista.
- ¡Adiós! - Chao.
¿No es agradable salir de vez en cuando?
¡Ay! (chasquido)
Me gustaría ver su selección de mantillo.
(campanas de viento sonando)
- Elliot, lo siento mucho. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escucha. - No quiero hablar contigo.
Escucha, escucha, escucha. necesitaba el dinero
para la apelación de mi mamá. La policía lo habría confiscado.
No puedo dejarla en la cárcel.
Bueno. ¿Por qué no me dijiste esto antes?
Ni siquiera sabía lo que iba a...
- Correcto. - ...hazlo hasta que...
(suspiro)
Tu familia es increíble.
Y por un segundo, pensé que incluso podría ser parte de eso.
Pero la cosa es que siempre están
va a mirarme como si fuera un criminal.
Y la verdad es,
Muchas veces pienso que estás mejor sin mí.
¿Así que no pensaste que querría opinar sobre nada de esto?
Porque recuerdo específicamente que mi vida fue mucho mejor
contigo en ella. - ¿Puedo compensarte entonces?
¿Podemos empezar de nuevo? - Ya estoy empezando de nuevo.
voy a ir a la escuela
O, no sé, vivir en alguna residencia estúpida.
y únete a una fraternidad o algo así.
¿Okey?
Todas las estupideces que iba a hacer antes de que arruinaras mi vida.
Pensé que habías dicho que te gustaba más tu vida conmigo en ella.
Si, lo hice.
Pero lo arruinaste, así que...
Es lindo, ¿verdad?
Puedo ponerlo en nuestra habitación.
No confiaría en Jackie para regar eso.
¿Quién es ese?
No importa.
Eso fue como en los viejos tiempos.
Di la verdad, eso se sintió bien.
Sí, como todas esas veces que te he salvado el culo,
¿Qué fue eso, la vez número 100?
Escucha, te lo dije, somos mejores como equipo.
- Eso es debatible. - Lo siento, déjame conseguir eso.
- ¿Qué? - Esta.
- ¡Dame esa! - ¿Esta? Demasiado tarde.
Hola. (Len): ¡Nos vemos allí!
¿Cómo estás? ¿Puedo hablar contigo sólo un segundo?
No, no, por favor, espera, no. Estoy preocupado, Duff.
Está bien, estoy haciendo sonar la alarma. Woop, woop, ding, ding, ding!
- No. No lo necesito. - Hey! Escucha.
¡Dijiste que podía llamarte!
Este soy yo, llamándote. ¡Bup, bup, bup!
Oye Duff, por favor contesta.
- Muy bien, Naz, ¿nos levantamos? - Sí.
No ha hecho nada tan interesante.
Pasó la aspiradora, dejó que su perro le lamiera la boca y eso es todo.
Kelly y yo tenemos el turno de noche cubierto.
Frio.
Sí, ¿por qué no van ustedes dos y hacen lo suyo?
No.
No, tengo una cosa diferente.
Simplemente no quiero perderme ningún desarrollo.
Sí, en él para ganarlo.
(crujiendo palomitas de maíz)
Dios mío, ¿puedes dejar de masticar tan fuerte?
(zumbido de la puerta)
(crujiendo)
Todavía puedo oírte.
Oye.
Oye, he visto a ese tipo antes.
Nicolás Carbone.
Necesito un favor fuera de los libros
- ¿Cuánto? - 30 Gs.
Mafioso de la nueva ola impetuoso. Te digo,
si pudieras arrestar a un tipo solo por arrogancia...
- Esto no tiene ningún sentido. - Acordado.
Los hijos de Júpiter no tocarán a la mafia.
Ven a esos tipos, cruzan la calle.
No hay forma de que estén dispuestos a compartir un contador.
No guardo nada en el sitio aquí.
Pero posiblemente podría arreglar una entrega este fin de semana.
Sí, si Adam ha estado jugando en ambos lados,
tiene bolas más grandes de lo que jamás pensé.
¡Ese es mi hombre!
Te amo hermano. - Yo también te amo.
Dijiste que pensarías en la noche de juegos.
Oh sí. Si por su puesto.
Hermano, por supuesto, estoy deseando que llegue.
- Estupendo. - Hey! Escucha,
solo enfócate en conseguirme ese capital,
vamos a hacer un plan, hmm?
Espera, espera, espera, vuelve a ejecutar eso.
Vuelve a ejecutarlo, vuelve a ejecutarlo.
- Vamos a hacer un plan. - ¿Viste eso?
¿Era algún tipo de señal de pandilla o algo así, Wazowski?
Nunca lo he visto antes. No estoy bostezando.
Es solo que a esta habitación le falta oxígeno.
Porque está muy lleno.
Bueno, ¿por qué no te vas a casa donde hay más espacio?
- Esta bien. - Estamos bien.
No, no sé si lo harás...
(conversación inaudible)
(música suave)
(parloteo indistinto)
Hola chicos, ¿qué tal? Oh...
Estoy a punto de irme a casa,
y me preguntaba si podrías hacerme
¿Un pequeño, diminuto, mini-pequeño favor?
¿Podrías ver cómo está Duff antes de irte?
Porque ella tiene un turno de noche con ya-sabes-quién.
Kelly no quiere que nadie la controle.
Menos que yo. - Está bien, lo entiendo.
No querrás parecer celoso.
Entiendo perfectamente. ¿Naz?
Eres muy lindo.
Pero no me voy a involucrar en esto.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Y si estuviera a punto de
caer de un precipicio? ¿Vas a hacer algo?
O simplemente te quedarás allí, levantando las manos,
"Oh Dios, es tu vida. ¡Espero que no mueras!"
Kelly no está parada en un acantilado, está saltando en paracaídas.
Necesitamos confiar en ella para manejar su negocio.
Sí, e incluso si dijéramos algo,
no es como si nos escuchara a ninguno de nosotros.
Escucha, tiene que haber alguien
que pueda llegar a ella.
Adiós.
(graznido de gaviotas)
(zumbido de vacío)
(parloteo indistinto)
(Len y Kelly se ríen)
Eso es triste. ¿Quién compra una aspiradora para sus migas?
Veinte dólares, te apuesto que Wazowski tiene uno.
Ustedes tienen un tiempo excelente.
Llegaste perfectamente sincronizado.
Me encanta esa banda.
Sí, porque nos conocimos en el estacionamiento.
¿Puedo enviar un técnico aquí hoy, por favor?
Reinicié el enrutador,
pero la conexión está actuando raro.
Su conexión, ¿crees que nuestro equipo la arruinó?
De cualquier manera, no hay forma de que una tecnología inalámbrica
sube a ese lugar y no encuentra nuestros bichos.
Tenemos que desconectar, ahora.
Todavía no tenemos nada sobre él.
Su alijo. Su efectivo, su alijo de efectivo.
Gentle le dijo a Niccolo Carbone que lo mantiene fuera del sitio,
por lo que sabemos que existe.
Muy bien, vamos a hacerle una visita a Adam.
Ese dinero está sucio como el infierno.
Entonces, si lo encontramos, tenemos motivos para confiscarlo.
Estará en profundidad con sus clientes.
Organizaré la reunión.
No, espera, el tipo es asustadizo, ¿de acuerdo?
Esto no es cortar y quemar, es una cirugía cerebral.
Esta vez voy a entrar solo.
(música suave)
(parloteo indistinto)
Karina. (suspiro)
Guau.
¿Cómo estás?
Muy bien, ¿cuál es la ocasión, alguien muere?
Espera, ¿alguien realmente murió?
Kelly, ni siquiera deberías estar en el mismo edificio.
como este tipo.
- Estaré afuera. - Sí.
Encantado de verte, Karina.
Está bien, no voy a hacer esto.
No estoy haciendo esto.
Conduje todo el camino hasta aquí.
Cuarenta minutos solo para cruzar la frontera,
y gracias a este bebé, tengo que orinar cada 30 minutos.
¡Shh! ¡Shh!
- Está bien, ¿qué? - Oh, no finjas
esto no es gran cosa.
¿Has olvidado cuánto te fastidió?
Sam hizo bien en llamarme.
Sam te llamó? ¿Me estás tomando el pelo?
Mira, no puedes venir y elegir
ser una hermana cuando quieras serlo, ¿de acuerdo?
No necesito tu ayuda. -Len Grierson sabe
todos tus botones, Kelly. Y él los presionará.
Una semana, sentirás lástima por él,
dos semanas después, volverán a estar juntos,
y te hará pensar que fue idea tuya.
¡Deja de tratarme como si fuera un niño indefenso!
¿Okey?
¡Y él no ha vuelto a mi vida!
Es trabajo, Karina. ¡Es solo trabajo!
Kelly.
Por mucho que odie decir esto,
eres una de las personas más inteligentes que conozco.
¿Pero alrededor de ese tipo?
Eres un idiota.
Oh, idiota. Esta bien...
¿Sabes qué, Karina?
Creo que si te vas ahora,
puede que llegues a tiempo para el almuerzo.
Bueno.
Lo creas o no, Kelly, solo intentaba ayudar.
Len, escucha.
Si haces algo, lo digo en serio, cualquier cosa para lastimar a Kelly,
No me importa si es un corte de papel o una pequeña broma malvada.
o te metes con su pelo... - Eso no va a pasar.
Bien. porque si lo hace,
Voy a arrancarte los intestinos por la garganta.
Gráfico, pero justo.
Entonces, ¿hacemos esto o qué?
- ¿Está enfadada contigo o conmigo? - Bastante seguro de que soy yo.
Oiga, comandante, ¿tiene un minuto?
¿Qué ocurre?
No, no, yo estaba...
De hecho, me vendría bien tu consejo.
Estoy tratando de...
Ya sabes, es difícil saber
cuál es el lugar de uno en algo...
Algunas veces. - Naz. Escúpelo.
Estoy tratando de decidir cuándo entrometerme
es parte de mi deber profesional,
o mi deber amigo, o no mi deber en absoluto,
y debería quedarme al margen.
Oh, ¿estás hablando de Kelly y Len?
Sólo... mm-mm.
Estoy hablando de usted, comandante.
¿Yo? ¿Que hay de mí?
Es McConnell, ha estado diciendo algunas cosas.
Cosas que claramente no son ciertas, y la mayoría de nosotros lo sabemos.
¿Que tipo de cosas?
Solo algunas cosas de las que estaba hablando
en la sala de brigada. - Nazeer...
¿Que tipo de cosas?
Acusaciones.
Acusaciones...
que son de naturaleza sexual.
(risa)
Sexual?
¿Sexual? sexuales como?
Acoso.
Como, que le propusiste,
y que está pagando el precio por rechazarte?
Mira, el tipo está hablando de presentar otra denuncia formal.
Jefe, puedo hablar con él. - No no.
soy una niña grande Puedo ocuparme de esto yo mismo.
(suspiro)
McConnell. Sala de juntas. Ahora.
Sí, eh, no debería estar a solas contigo.
¿Por qué, crees que te voy a proponer?
Amigo, soy lesbiana.
No, mira, soy una lesbiana casada.
Pero incluso si no lo fuera,
No tocaría tu trasero mentiroso y acosador
con un poste de diez pies.
Vaya, vaya, vaya.
No hay razón para ser tan agresivo.
(Edwina se ríe) - Ay, Dios mío,
eres asqueroso.
¡Oh!
Eres el tipo de hombre que le da mala fama a los policías.
Das mala fama a todos los hombres.
¿Quieres agresivo?
Haré tu vida miserable.
Abre esa boca tuya mentirosa una vez más,
y me aseguraré de que te tragues los dientes.
¿Me escuchas?
Oh espera.
No sé, ¿fue lo suficientemente agresivo para ti?
Estúpido.
Voy a estar dentro y fuera de aquí en 10 minutos.
(Sam): Que sean siete. - No me microgestiones,
-Wazowski. - Está bien, está bien,
pero y si algo pasa y yo soy el único que puede...
- ¡Detener! - No, está bien.
¿Mi consejo? ella no parpadea primero
así que si quieres hacer las paces, en ti.
Bueno, tú y yo, somos diferentes.
Ella me cuenta todo.
Soy su mejor amiga.
Yo tambien.
(llamando a la puerta)
Oye, Adán, ¿verdad?
Mira, siento mucho molestarte, pero Marc...
Está bien, recibí el mensaje de Len. Está bien.
- ¿De verdad bien? - Entra enseguida.
Muchas gracias. Realmente odio llamarte
último minuto, pero no sabía qué más hacer. Sabes,
Marc está metido en lo más profundo de estos gilipollas de verdad.
Él y Len, fueron tras esta noche de póquer o algo así.
la otra noche, no sé. (estático)
Len. La conexion es mala. Es malo.
Tal vez sea el área. Wifi no funciona, ¿recuerdas?
¿Por qué no me llamó?
Porque retendrán a Marc hasta que consigan el dinero.
Len no quiere irse, está flipando.
¿Y qué tan profundo es él?
14K.
¿Para un juego de cartas?
Y para que conste, lo odio, ¿de acuerdo?
Quiero decir, es una cosa...
...para hacer negocios reales.
Es otra cosa cuando desperdicias ese dinero ganado con tanto esfuerzo
en un juego de póquer?
Sigo tratando de ayudarlo.
(Adam): No puedes salvar a la gente.
Tienen que salvarse a sí mismos.
Sí, sí, pero...
Tenemos que quedarnos con los que amas, ¿verdad?
(Adam): Vamos a buscar el dinero de Marc.
Len.
Creo que le mintió a Niccolo.
¡Creo que el dinero está en el sitio!
Lo prometo, ¡muchas gracias!
Está en mi caja fuerte, abajo en el sótano.
no puedo escuchar
no me gusta esto no me gusta esto
Si no puedo oírla,
¿Cómo puedo saber si ella está en problemas?
(tartamudeando) Esto es lo que queremos, ¿de acuerdo?
Ella llega a ver dónde está escondiendo el dinero.
Dale un golpe.
No vas a ayudar a tu situación
poniéndose en su cara ahora.
Estás bien.
(música ominosa)
Estás bien. Bueno.
Quiero decir, ella es una Nicholson, así que...
Ella tiene esto.
Guau. Esta es una cueva de hombres.
Casi me tienes con esa triste historia de novio...
Oficial.
Marc me lo habría dicho si tuviera un nuevo juego de póquer.
No querrás dispararme con eso.
Oh, no quiero, pero lo haré si tengo que hacerlo.
Porque tengo amigos que me cubrirán.
¿Quién? Nicolo? ¿Bagazo?
Esos no son tus amigos, Adam.
Eres solo un banco para esos tipos.
(riéndose)
Pon tu espalda contra esa pared, por favor.
Bien.
Realmente no vas a disparar eso.
No les importa si llevas una placa.
Eres un obstáculo, te quitan.
Sí, han pasado diez minutos, así que... Está bien.
Duff?
Duff, tienes que darnos una señal.
Hola, Nicolás. Es tu hermano, Adam.
Devuélveme la llamada lo antes posible
por favor, tengo algo que...
Necesito su ayuda con.
¿Dónde está tu hermano cuando lo necesitas, eh?
Mira, conozco a tipos como Niccolo.
Quédate con ellos el tiempo suficiente, te harán dudar
su propio segundo nombre si se lo permite.
Apuesto a que dice que vendrá la noche del juego, ¿eh?
Pero luego nunca sucede.
Sólo porque alguien te lastimó,
no significa que todo el mundo sea un cabrón.
(ladrido)
(gruñidos)
GTPD! ¡Detener!
¡Manos en el aire!
(perro ladrando)
(sirenas distantes a todo volumen)
(llamando a la puerta)
¿McConnell presentó otra queja?
Sí.
Bueno, ¿podemos terminar con el golpeteo de nudillos?
Porque tengo mucho en mi plato, como puedes ver.
Te voy a enviar en comisión de servicio mientras investigamos esto.
¿Llegar de nuevo?
68 División.
¿Supervisión de uniformes? ¿A la mitad de la ciudad?
Todos los inspectores del personal han dicho cosas mucho peores
con mucha menos causa.
Ellos insistieron. Es solo mientras investigamos las cosas.
Dijiste que esto no subiría la escalera.
No podemos arriesgarnos a que vaya a la prensa.
Tenemos docenas de quejas abiertas contra la gerencia
este año solo. Te dije que me dejaras manejarlo.
Ron, tú me conoces.
Tú, especialmente, sabes por lo que he pasado.
Veinte años de esta mierda, ni una vez,
ni una sola vez me he resbalado.
No es personal.
Tenemos que investigar cada queja.
No pasará mucho tiempo.
Michaels lo sostendrá aquí para ti...
¿Michaels? ¿Michaels?
Vas a tomar todo lo que he construido aquí
y ponerlo en manos de algún blanco mediocre?
Si fuera alguien más,
¿Se habría presentado una queja?
Quiero decir, ¿no me he ganado solo una oportunidad?
actuar como un ser humano?
Lo siento.
(música suave)
Muy bien, ¿qué va a pasar?
cuando traigamos tu parte trasera aquí, ¿eh?
¿Y tus muchachos descubren que nos llevaste directamente al cartel?
Estamos a la mitad de tus archivos y transferencias,
ya estamos allí.
Ellos me mataran. (Kelly): ¿Quién lo hará?
¿Los hijos de Júpiter?
Pandilla Quince?
¿La mafia?
Todos ellos. Los Coyotes.
Están por todas partes.
los coyotes?
¿Estaban detrás del tiroteo policial en Marshall Court?
¿Fue una represalia? ¿Qué?
Escucha.
Hay un niño inocente en la cárcel ahora mismo por esto,
así que si sabes algo, Adam...
hablar.
¿Quieres detalles? Puedo darte detalles.
Pero quiero protección. Quiero protección de testigos.
Quiero una nueva identidad, todo el tinglado.
(Len): Lo entenderás cuando hables.
No, no, mi abogado negociará eso.
Puedo llamarla, ¿verdad?
Y no puedes enviarme a la cárcel,
Porque me encontrarán allí también.
Muy bien, sí, alguien te llevará a una casa segura esta noche.
Siéntate contigo, pero mañana es un nuevo día
y estamos de vuelta al negocio.
(zumbido de la puerta)
hola, eh...
Esperar...
¿Adónde vas?
No estoy seguro. ¿Quizás Maui?
Tengo veinte semanas de vacaciones ahorradas,
y me lo voy a llevar todo.
¿Qué? ¡Esperar!
¿Por qué?
Pregúntale a Michaels, porque es tu nuevo comandante de unidad.
Está bien, no bromees, Ed, ¿de qué estás hablando?
Kelly, no bajes la guardia, ¿de acuerdo?
Porque esta gente, ellos...
solo están esperando que cometas un error.
(música suave)
(suspiro)
Hola, Duff.
¿Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
No, porque no estoy de humor.
Está bien, tal vez, eh...
no debí...
llamé a tu hermana, pero solo quería que supieras
que yo no le pedí que viniera, eso no fue lo que hice.
Ella insistió. Eso fue algo así como... Esa fue su idea.
Honestamente, Duff, vamos, ¿qué esperabas que hiciera?
Porque amigos, y eso es lo que somos,
nos cuidamos unos a otros.
No.
Los amigos respetan los límites.
Y te dije cien veces que puedo cuidarme solo.
Sí, pero también me dijiste que lo habías superado.
Escucha, a veces en la vida, la gente necesita apoyo.
Mira, entraste allí por tu cuenta hoy,
¿Y que pasó? ¿En serio? Qué pasó?
Casi consigues que te maten. - ¡Sí, y lo manejé!
Como siempre hago,
¡sin ti respirando en mi nuca!
Bueno.
Sé lo que crees que soy.
Lo entiendo.
Es como...
Es como un perdedor dando vueltas,
Rogando por tu amistad - ¡Deja de hacer eso!
¡Y vete a casa y resuelve tus propios problemas por una vez!
Multa.
Bien, voy a parar, me voy a casa.
Porque al menos tengo una familia a la que ir a casa,
una familia que realmente me gusta.
Sí...
No es de extrañar que necesites un tablero de visión para conectarte con la gente.
Porque ahí mismo...
Por eso nadie querrá ser tu amigo.
¡No puedo creer que todavía vivas aquí!
¡Oye!
¿Alguna vez has hecho funcionar el aire acondicionado?
Eh, tal vez dos veces desde que te mudaste.
(ambos se ríen)
- Sabes, podría mirarlo. - No gracias.
Pero... me alegro de que hayamos hecho esto.
Lo necesitaba. Estoy tan enojado con Sam en este momento.
Ella solo está cuidando de ti.
Deberías dejarla un tiempo.
Oh no, no voy a hacer eso.
No!
Envejecer demasiado, lo tengo. No, lo tengo.
- Mueve tu trasero... - ¡Lo tengo, lo tengo!
(risa)
- ¡Dios! ¡Vamos! - ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¡Tramposo!
- Quizás. - Te odio.
Debería.
- Oh. - Pero tú no.
¿Vas a empezar a decirme cómo me siento ahora?
Mm-mm. Listo con eso.
Promesa.
Conozco mis límites.
No hago rabia, y no hago celos,
y no me drogo
Esas tres cosas estaban bastante unidas para mí, ¿sí?
Sí.
Lo siento, te asusté.
Y lamento haberte lastimado.
Pero no me arrepiento de lo que soy ahora.
Estoy listo.
¿Para qué?
Vida.
Niños.
Casa.
¿Amor, supongo?
Mmm.
De todos modos... (riendo)
Que tengas una buena noche, Kelly.
no
¿No qué?
no te vayas
♪ Figuras ♪
♪ Lo di todo ♪
♪ Y me diste ♪
♪ Figuras de amor ♪
(mujer hablando en televisión)
Es desconcertante ver a un joven tan guapo.
pasar la noche del viernes con su abuela
viendo misterios de asesinatos.
Sí, bueno, solo estoy pasando un buen rato.
Tú eres el que siempre dice que vas a morir pronto.
No esta noche, si Dios quiere.
Bueno, nunca se sabe.
Podría haber puesto veneno en ese té.
Te devuelvo por engañarme para que hable con Jackie.
Se siente fatal, le hice un favor.
Además, estabais bien juntos.
Eliot, ¿qué haces aquí?
Oh, solo pasa un tiempo conmigo antes de que muera.
Oh, esa es una idea maravillosa.
No te muevas, nadie se mueva, lo tengo, lo tengo.
Quédate donde estás. Quédate donde estás. Y...
Ahí. Cariño, toma una servilleta. Toma una servilleta.
Oye mamá, unas para conseguir la tuya.
- Oye, entré a la universidad. - ¿Lo hiciste?
Oh.
Bien...
Sabes qué, vas a tener que...
- ¿Esto es sin gluten? - ...conseguir un buen trabajo,
porque eh, la universidad es cara.
(burla) - Eso es divertido. estás pagando
No.
No, no a menos que vea que has cambiado.
Oh, vamos.
Viernes por la noche, Agatha Christie,
¿ustedes dos? (risa)
Si eso no está cambiando, no sé qué es.
Shh.
(susurrando): Solo, lo siento mucho,
¿ustedes creen que tengo un problema con los límites?
- ¿Qué son los límites? - Sí.
Tienes el...
(zumbido de la aspiradora) Se está llenando todo tu...
- ¡Okey! - Solo digo que tienes que...
¿Qué está pasando ahora mismo? ¡Detener!
Bueno.
No puedo creer que este sea mi viernes por la noche.
Tú eres el que dijo que quería no meterse en problemas.
Si, lo se y para que?
Estoy en problemas.
Bien.
Tengo algo en proceso.
¿Qué?
¡Hora de la merienda!
¿Que es eso?
¿Palomitas de maiz? Los agarradores comen los últimos.
♪ Para ti ♪
♪ tu ♪
♪ Oh ♪
Te diré después.
♪ Figuras ♪
(suspiro)
(teléfono vibrando)
¿Quién sigue llamándote tan tarde, eh?
(suspiro)
¿Tienes otro hombre del que debería saber?
(riendo) - Docenas,
pero no te preocupes por quién está en la carrera.
Solo trata de ganarlo.
(riéndose)
Son las tres en punto.
¿Qué?
(música de suspenso)
(suspiro)
Sí, envíame la dirección.
Busqué una cola, tomé el camino lateral.
P-Pero la bicicleta,
simplemente salió de la nada.
Vale, ¿y no le dijiste a nadie que lo ibas a trasladar?
Nadie. no se que paso
(Len): Adam debe haberle avisado a alguien.
¿Llamó a su abogado?
Sí, lo hizo.
Pero no entendí su nombre.
Bueno, Adam dijo que su abogada era una mujer.
Con quien sea que estaba hablando, estoy bastante seguro de que era un chico,
seguía llamándolo "hermano".
(música ominosa)