(SUELOS QUE CHIRRÍAN)
Sabemos que Adam Gentle lavaba dinero
para varias empresas criminales diferentes.
Antes de que lo mataran, Adam dio a entender
que había una nueva alianza.
Los Coyotes.
Suena más como una teoría de la conspiración.
Encontré algo en el archivo de Adam.
Vale, ¿puedes buscar a Will French, por favor?
No fui completamente honesto contigo antes.
Esa noche le dispararon al policía,
un tipo me pagó 200 para encender algunos fuegos artificiales
- por esa cosa de ShotTipper. - (DUFF): ¿Se parece a él?
(SAM): Habla Will French, magnate inmobiliario de Park Bench.
Tiene una casa vacía en Port Credit donde encontramos
los restos de un posible laboratorio de drogas Coyote.
(NAZ): Entonces, este pedacito de goma rosa que encontraste...
(DUFF): ¿Cocaína?
Este tipo que conozco, Tobin,
solo me hace mover cosas,
recoger y entregar cosas.
¿Me vas a decir por qué...
(SUSPIRANDO)... honraste a Toronto
- con tu presencia? - Estoy embarazada.
Estoy embarazada. Crees que me debes 100 dólares, Kelly.
Siempre dijiste que serías la primera en quedar embarazada.
(CHARRELLA INDISTINTA)
(MÚSICA SUAVE)
(DUFF): Vamos. ¡No no!
Los puse en el gancho.
Siempre pongo mis llaves en el gancho.
No siempre. ¿Recuerdas esa vez
que los encontraste en tus botas de goma?
- Oh gracias. - Ah.
Aparentemente, necesito tener cuidado hoy.
- ¿Cuidado de qué? - ¿Quién sabe?
Baches, pianos que se caen, que me rompan el corazón.
(GEMIDOS) Oh, sí.
Tú, en cambio, a ver...
"Confía en el universo, Escorpio.
El Sol de hoy en Saturno te revelará la verdad
y hará que tu camino sea fácil de seguir".
Y tu camino te lleva de regreso a la cama
con un apuesto y devoto compañero de tu pasado.
Buen intento.
Ah, interesante.
Es posible que hoy tenga problemas para hacer un seguimiento de las minucias,
pero en caso de duda, revise el congelador.
¿Revisar el congelador? ¿Que significa eso?
Bueno. Len, si sabes dónde están mis llaves,
por favor dímelo.
Bebé. Te digo lo que dicen las estrellas.
- Multa. - Mmm.
Que...
Oh, no, Len, eso no es divertido.
- Levántate por favor. - No estoy tratando de ser gracioso.
Abrelo.
(TINTINEO DE LLAVES)
Es de mi abuela. Ella siempre quiso que lo tuvieras.
Kelly Marie Duff,
- Sé que esto puede parecer rápido... - ¡E impulsivo!
Y loco, pero...
Len, ¿qué pasó con nosotros tomando las cosas con calma?
No tenemos tiempo que perder.
Compraremos una casa, tendremos a los niños.
¿Qué estamos esperando? Este siempre fue nuestro plan.
- Sí, pero... - Mira, mira.
Te he amado durante cinco años seguidos,
y eso nunca ha cambiado.
He cambiado, mucho.
Gracias a Dios, pero esa parte de mí nunca lo hizo.
Bueno. ¿Puedes levantarte por favor?
Por favor, pareces loco.
- Ay, ay. - (RISA)
- Necesitas una alfombra. - Sé.
- (SUSPIRANDO) - Kelly, en serio.
Estamos bien juntos. Sé que hemos pasado por muchas cosas, pero...
Sumerjámonos, hagámoslo. Vamos a casarnos.
Oh, no...
(SUSPIRANDO)
Mmm. Esto es bueno, me gusta eso.
Pero estoy sintiendo...
- Ay. - ... un poco de ambivalencia.
Sí, Len, solo estoy...
- Len... - Está bien.
¿Okey? Lo entiendo.
Tome su tiempo. No voy a ninguna parte.
¿Todo bien?
Tomaré esto. Vamos a poner esto aquí.
- Okey. - Para que no te olvides.
(MÚSICA RÍTMICA)
♪ Oh, yo ♪
♪ Quiero estar contigo en todas partes ♪
Yo, necesito un trabajo.
Oye, ¿cómo haces para conseguir uno de esos, Barb?
¿Un trabajo legal y real?
O, ya sabes, un trabajo real y legal. Yo no soy exigente.
¿Estás listo para ir limpio, Jack?
(SUSPIRANDO) Creo que sí.
Bueno, créeme, si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.
No es fácil, pero es mucho mejor.
- Oye. - ¡Oye!
Pídele ayuda a Shanika. ¿Cuál es tu nuevo concierto de nuevo?
Oh, es... Es en una cafetería.
Frijol. Pantalón.
- Bolsas de frijoles, en Dundas. - Bolsas de frijoles, oh, eso es divertido.
No he oído hablar de ese. Debe ser nuevo.
- Oye, ¿qué hay en la maleta? - Cambio de ropa.
Estar alrededor del café todo el día te hace oler mal. (Riéndose)
Escucha, habla bien de Jack.
Tal vez pueda conseguir algunos turnos.
Le ofrecí, pero ella dijo que no.
¡Oh! ¿Demasiado cuadrado para usted,
la industria de servicios? ¿Muchacha demasiado buena?
Estoy tratando de ser bueno.
Las chicas buenas son aburridas.
Más vale prevenir que lamentar.
Ten un buen dia en el trabajo.
(APERTURA Y CIERRE DE LA PUERTA)
(SIRENA SONANDO A LA DISTANCIA) Allá
vamos.
De acuerdo, antes de entrar, ¿puedo... puedo ver, por favor?
Por favor, solo dale un regalo a tu madre.
Asombroso.
- Está bien, déjalo. - No, es verdad.
Ojalá tuvieran PEPY cuando yo era niño.
Esto es lo más tonto que me ha pasado.
Bueno, creo que eres un bailarín. ¿No? bailando.
¿Es eso lo que dices? ¿Dices "bolas"?
- ¿Como lo usas? - No lo haces.
Entonces, 40 horas de esto, ¿y luego vas a pagar
mi universidad y todo?
Sí, si no te echan o me avergüenzas.
- Eso no era parte de los términos. - ¡Era un hecho!
Ahora, escucha, tuve que mover los hilos para traerte aquí
en tan poco tiempo. ¿Okey? Así que sé bueno.
- Okey. - Okey.
- Divertirse. - Si.
Si. (SUSPIRANDO)
Está bien.
(MÚSICA RÍTMICA)
¿Quién manda aquí?
Me los acabo de poner esta mañana.
Necesito encontrarlo antes de que me quede cuidando niños todo el día.
No estás cuidando niños. PEPY es un programa importante.
Es fácil para ti decirlo, no eres el que ha sido dejado de
lado para enseñar a los adolescentes.
Oye. Pronto volverás a salir.
¿Seguro que lo perdiste? ¿No te estás estancando?
¡Natán! Estos son aretes realmente especiales, yo...
- ¡Entendido! - (SUSPIRANDO)
Oh, Dios mío. Gracias.
(Riéndose)
Ah, pensé que este arete se había perdido para siempre.
(SUSPIRANDO)
- Nos vemos esta noche, ¿sí? - Mm-hmm.
Buenos días Kelly.
Oh hola.
Eso podría ser. Oye, acabamos de recibir noticias.
Will French vendió la casa de Port Credit
donde se convertían las drogas.
- Maldita sea. ¿Así de rápido? - No importa,
esa ubicación estaba muerta de todos modos.
Lo vigilamos durante semanas.
Nadie vio nunca otra gota.
¿Alguna idea de dónde están procesando las drogas ahora?
Aún no. Estudiamos sus nuevas propiedades,
sus negocios, incluso sus arrendamientos de vehículos.
Ninguna actividad sospechosa. El tipo está limpio como una patena.
Nadie es tan limpio.
¿Qué pasa con la familia, algún esqueleto en el armario?
No pudimos encontrar mucho sobre él antes de 2015.
Excepto que sabemos que es el tutor
de su hermana menor, Adeline.
Pero mira esto, él es su tutor.
- ¿Como Britney Spears? - Si, exacto.
Resulta que a Adeline le gustaba demasiado ir de fiesta,
no podía cuidar de sí misma.
Así que ahora, Will French controla todo lo que hace.
- ¿Es ella su punto débil? - Lo he estado trabajando.
Él es hermético y protector con ella. Entonces, posiblemente.
¿Está empezando a confiar en ti?
él piensa que yo
pero todavía no ha derramado nada.
Sé que se ha divorciado un par de veces.
Ha estado casado tres veces en los últimos cinco años.
¿Puedes ceerlo?
Creo que le gusta
más casarse que estar casado.
Soy un idiota. Quiero decir, me hace sentir mejor
sobre mi único matrimonio fallido. - ¡Y mi único matrimonio fallido!
- Arriba. - ¡Sí!
Bien, ¿pueden dejar de decir esa palabra, por favor?
- ¿Cuál? ¿Matrimonio? - Sí. Cuantas más veces
lo dices, empieza a sonar gracioso.
Déjame intentarlo. Matrimonio, matrimonio, matrimonio...
- (NAZ): Ma-trimonio... - (SAM): ¡Espejismo! ¡Espejismo!
- Estás bien. - (CHATTER SUPERPUESTOS)
Eso suena raro.
¡Detener!
Vale...
También hablamos con todas sus ex,
cada una lo odia más que la anterior.
Aunque ninguno de ellos sabía nada criminal sobre Will.
Si aprendimos algo de ellos, es como,
- ¡no te cases! - ¡No lo hagas!
- (RÍE) - Hola, chicos.
¡Tan estupido!
¿Podemos volver al trabajo, por favor?
Muy bien, ahora, si vamos a averiguar por qué Will le pagó a Dane
para activar el ShotTipper, tenemos que acercarnos a él,
de verdad. Descubra quién
toma las decisiones, de quién recibe órdenes.
¿Pero cómo? No tenemos nada.
No pensé que alguna vez diría esto,
pero aquí estoy, y aquí voy.
El Equipo Verde nos ha enorgullecido hoy.
Si, exacto. No estoy bromeando, ni en lo más mínimo.
En una ciudad donde la marihuana es legal,
han logrado localizar y detener
a un gran botín y una red de traficantes de drogas.
Mientras tanto, ustedes, cuatro de nuestros mejores y más brillantes,
languidecen en esta habitación estancada,
sin hacer nada para evitar que los Coyotes
importen cocaína del cartel y se aprovechen de nuestros testigos.
Oh wow. Ese fue un discurso muy elocuente, señor,
pero hasta hace poco, ni siquiera creía que
existieran los Coyotes. - Bueno, hasta hace poco
no habías probado que existieran.
Bueno. De todos modos,
¿qué tiene que ver la redada del Equipo Verde con nuestro caso?
Tus maletas.
Un montón de ellos, en la estación de autobuses en este momento,
no pueden mantener a los perros lejos de ellos.
(LADRIDO)
(CHATEAR INDISCINTO)
(SUSPIRANDO)
- ¿Aquí mismo? - Mm-hmm.
(ANUNCIO DE PA INDISTINTO)
Oh, wow. ¡Que sabes!
Lo mismo que encontraste en Port Credit.
Si. Ahora sabemos cómo los Pandilla Quince
traían las maletas.
- Sí. - Así que esto es bueno, ¿verdad?
- ¿Ayudamos a su caso? - Bueno, hubiera sido mejor
que llamaras antes de secuestrar el equipaje.
Una redada de drogas garantiza que Pandilla Quince
no volverá a usar esta ruta.
Sí, y ahora, nunca sabremos
quién se suponía que debía recoger las maletas. Entonces...
(Riéndose) - Manera de dejar tu marca,
- Chatty-P. - ¡No es mi culpa!
Este perro tiene un yen para la coca.
¿Por qué buscabas marihuana?
Si. Ustedes saben que ahora es legal, ¿verdad?
Puede que sea legal aquí,
pero aún es ilegal exportarlo.
- Si. - Recibimos un aviso sobre una red
de conductores de autobuses deshonestos que recogen verduras de las operaciones de cultivo en Barrie.
Y consigue esto. Cada entrega
ha coincidido con un concierto de Phish.
- Me di cuenta de esa parte. - ¿La gente todavía escucha Phish?
- ¿Qué es Phish? - Es una cosa de gente blanca.
Oh.
Es una extraña coincidencia. Necesitábamos encontrar más sobre Will,
encontramos esas maletas. Creo que es una señal.
Una señal bastante clara, en realidad.
Sostener. ¿De qué están hablando?
Uh, ya sabes, cuando pides una señal del universo,
- ¿y de vez en cuando responde? - Bien, sentido del hogar.
"Sueña en grande, sueña a menudo".
"Mami necesita vino para concentrarse".
- "Es mejor en la playa..." - No.
Es el letrero que buscábamos.
Derecha. Como acabamos de descifrar la ruta de Will,
estará buscando otra.
Creo que puede ser hora de que el Dr. Griffin
le presente a Will a mi viejo amigo Scarborough Stu.
- (SUSPIRANDO) - ¡Eh! Scarborough Stu!
¡Extrañaba a ese tipo! ¿Derecha?
Tiene una flota de camiones
lista para cruzar la frontera, ¿ves?
Y mucho espacio para inventario adicional.
Pero tal vez solo un poco menos de ese acento.
Qué'
Bueno, eso es... Eso es de mala educación, familia.
Es muy grosero, familia. No genial
- (PASOS QUE SE ACERCAN) - Hola.
Oye, ¿cómo está el trabajo?
¿Vendes mucho café?
Dejé una maleta como se suponía que debía hacerlo.
Pero cuando fui a la estación de autobuses para hacer otra recogida,
la policía estaba allí. Así que ahora, la ruta está rota.
- Entonces, esquivaste una bala. - Ahora, quieren descomponer
toda la coca. Como, esta noche.
Entonces, Tobin me pidió que...
encontrara algunas personas para ayudar.
- ¡No me mires! - Jackie, por favor.
- Te necesito. - ¡No!
¿Has tenido suerte encontrando trabajo?
- ¡No! Pero todavía estoy buscando. - Bueno, entonces, ¿ves?
Haz algo de dinero rápido mientras tanto.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
No puedo.
Multa.
Encontraré a otros chicos.
Oh, sí, ¿dónde? ¿Quién? ¿A quién vas a encontrar?
Crecí en Marshall Court. ¿Recordar?
Entonces, no te preocupes por eso.
Hola, Shanika.
Ten cuidado. ¿Okey?
(CHARROTE INDISTINTO)
Gracias.
Salud, señores.
Oh eso es bueno.
Sí, eso es sabroso, fam.
Sí, familia, es... sabroso.
Entonces, Stu,
supongo que estás pensando en comprar una casa nueva.
No, hombre, no quiero una casa.
¿Por qué si no contactaría a un agente de bienes raíces?
Necesito expandir mi negocio.
Tengo este ex. Ella me limpió.
No te cases. Porque entonces, ya sabes,
tienes que divorciarte. Y el divorcio, apesta.
(WILL): Sí, me lo estás diciendo.
Entonces, Stu, si no te importa que te pregunte...
¿en qué tipo de negocio estás?
Importación y exportación.
Diversos productos. Me gusta diversificar tanto como puedo.
Es un buen tipo. Eres un buen tipo.
Hustlers, los dos.
- Supuse que deberías conocerte. - Okey.
Está bien, te escucho.
Entonces, ¿está buscando un espacio de almacenamiento?
De eso estoy hablando.
Para mis camiones.
Todo bien. Echemos un vistazo a la MLS,
veamos si podemos encontrar lo que está buscando.
- ¿Cómo va el negocio de todos modos? - Está muerto...
Déjame hacerte una pregunta.
¿De verdad crees en los signos?
Sincronicidad, coincidencia,
epifanías... ¿Y todo ese tipo de cosas?
Si.
No. Quiero decir, no lo sé.
Quiero decir... No estoy por encima de aceptar el consejo de mi horóscopo.
- ¿En realidad? - Sí, como si estuviera teniendo
dificultades para tomar una decisión,
solo invitaré a la opinión del universo.
A veces, solo necesitas una señal, ¿sabes?
Como una señal de tránsito, o un letrero de neón,
o un letrero innegable de "golpearte en la cara".
- Sam. - ¿Sí?
¿Qué están haciendo?
- (RISAS) - Ah. Deben ser armenios.
Es un giro en una antigua tradición nupcial,
la familia del novio compra el vestido
y lo acompañan el gran día.
Mi compañero de cuarto de la universidad se casó con un armenio.
Y el día de su boda,
llevaron el vestido al apartamento
y adivinen qué pasó. Adivina qué pasó.
- ¿Qué? - Un pájaro cagó en él.
- Oh, eso es una buena señal. - (RISA)
Bueno, en realidad no porque se divorciaron cuatro años después.
Así que... la caca estaba mal.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA)
No compre ese barco.
¿Por qué no?
Quiero decir, haces lo que quieres, pero...
Para que lo sepas, si compras ese barco,
tienes que registrarlo.
Ahora, estás en el radar de la Policía Portuaria.
Si quieres un bote, tengo acceso a uno bastante bueno.
Podría dejarte usar mis servicios, por un precio razonable.
Quiero decir, tengo carga yendo y viniendo todo el tiempo
y tengo a alguien que mira para otro lado cuando entro.
Te diré algo. Te llevaré en el barco.
Te llevo en el barco, lo compruebas,
lo ves por ti mismo.
Interesante.
¿Cómo está el sábado?
Sábado perfecto.
(SUSPIRANDO)
Supongo que tenemos que encontrar un barco para mañana.
Y enséñale a Naz cómo conducirlo.
¿Pensé que el plan era que Naz ofreciera camiones?
Uh, tuvo que improvisar
y colgó una zanahoria diferente.
Y por zanahoria, se refiere a un bote.
¿Tienes idea de dónde podemos conseguir uno?
Actualmente, si. ¿Qué estamos pensando?
¿Bote? ¿Pontón? ¿Catamarán?
Soy un navegante experimentado.
Pasé todos los veranos en la isla,
- en el viejo RCYC. - ¡Ay Dios mío!
¿En serio? Marinera experimentada, aquí mismo.
Mi tío Travis, era un marinero entusiasta,
me enseñó todo lo que yo...
Un yate motorizado, idealmente.
Me encanta esto. Voy a hacer algunas llamadas,
encontrar un barco dispuesto.
Ah, ¿Naz es un buen marinero?
Es gracioso, yo también me preguntaba lo mismo.
¿Cómo es Naz como marinero?
No sé si te has familiarizado con su lado marinero, ¿verdad?
Todavía no he conocido al marinero que hay
en él, pero planeo mostrarle las cuerdas.
Oye, si estás ocupado, estoy feliz de tirar mi sombrero en el ring,
sacarlo, darle algunos consejos.
Oh no. Está bien, señor, puedo manejarlo.
- Realmente no me importa. - Seguro que tiene
cosas mucho más importantes que hacer, señor.
Es verdad, lo hago.
Bueno, bueno...
- Buenos vientos. - Siguiendo los mares.
¡Sí!
- (ERUCTUOSO) - Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
Casi vomito en mi boca.
Toda esa riqueza intergeneracional
me da un poco de náuseas. - Okey.
(MÚSICA RAP)
(CHARRERO INDISCRITO)
Eso es lo que me gusta ver.
Tu mamá estaría muy orgullosa.
¡Yo!
¿No te gusta mi arte?
No lo llamaría exactamente arte.
(RÍE)
Sólo estoy bromeando. Esto no es mío.
Entonces, ¿trabajas con estos policías?
Eh... Más
o menos.
Confía en mí, aunque no soy policía.
Derecha.
El mío está por aquí. Podría mostrarte.
Yo, eh... me quedé sin pintura roja.
Se supone que debo recoger más pintura el día de pago.
Cuido a algunos niños en el área algunas veces a la semana.
Te digo, hombre, gano cada centavo.
(Riéndose) Es realmente genial.
- Es algo bueno. - Gracias hombre.
Entonces, ¿vas a lavar esto también?
No.
No, prefiero ayudarte a terminarlo.
(HOMBRE): ¡Oye, Shanika! ¿Que esta apareciendo?
Vamos chicos. Tengo un concierto, escucha.
Necesito tu ayuda.
Es dinero fácil, los chicos te dirán qué hacer.
Y si trabajas esta noche, probablemente puedas ganar
cinco billetes cada uno.
- ¿De verdad? - Oye, hola.
No, no podemos hacer eso aquí.
Cinco billetes en una noche, sí, lo haré.
hermano, no No has estado en prisión. Tengo.
Y si yo no pude manejarlo, tú ciertamente no puedes.
Shanika, ¿eres tonta?
No traigas problemas por aquí, ya tenemos suficiente.
- Pero, es sólo... - ¡No!
¿Por qué siempre estás pensando en una bolsa rápida?
¿Podemos relajarnos? Y... hacer algo de arte?
Vamos.
(PARLANTES INDISTINTOS)
(ELLIOT SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Jackie estará allí?
Si digo que sí, ¿vendrás conmigo?
No.
(SUSPIRANDO)
(MÚSICA RAP)
(SUSPIRANDO)
¿Qué?
Has estado en silencio todo este tiempo.
Oh...
Parece que algo está en tu mente.
Mmm.
¿Estás bien?
Claro, sí.
¿Estás bien?
Sí, no tengo quejas.
Deja de esquivar balas.
¿Que pasa?
Oh... solo pensando.
Bien, aquí hay una pregunta. Um...
¿Estás feliz, feliz?
Bueno, la felicidad va y viene.
¿Estas bien?
Si. Por supuesto.
Está bien... ¿
Eso es lo que querías saber?
Uh... (SUSPIRANDO)
Bien, déjame preguntarte esto.
Uh, ¿cómo sabes
cuándo estás tomando la decisión correcta?
No siempre, no al principio.
La primera noche después de comprar mi casa,
Casi vomito por el remordimiento del comprador.
Resulta que el mal presentimiento
no significaba que fuera una mala decisión.
A veces, apretar el gatillo es la parte difícil.
¿Estás dentro o estás fuera?
De cualquier manera, tomar una decisión
es mejor que sentarse a debatirla.
DS Green. ¡Es un placer!
Parque Oficial.
Gracias mi amigo.
Este barco fue confiscado hace un par de meses,
creo que va a satisfacer tus necesidades a la perfección.
Oh sí.
Entonces, ¿cómo lo perdió el dueño? ¿Pesca sin licencia?
No. Indecencia pública.
Estaba filmando orgías en el lago.
Oh...
(TELÉFONO VIBRANDO)
(LEN): Oye, nena. Simplemente estaba pensando en ti.
Qué gracioso, porque estaba... pensando en ti.
Todo bien, espero.
Sobre todo, sí.
Estaba pensando en comprar algo de sushi para la cena,
tal vez en ese lugar en la Cuarta.
Podemos continuar nuestra conversación.
Ya sabes, estoy trabajando hasta tarde.
Pero te llamaré tan pronto como me vaya.
Bueno. Te amo.
Yo, eh...
también te amo.
- Adiós. - Adiós.
- (SUSPIRANDO) Bien, aquí están todos los detalles sobre el barco. - ¿Enviaste un mensaje de texto a Will?
Sí, le dije que se encontrara conmigo en Bride's Waves,
Slot 81, mañana al mediodía.
Estamos poniendo cámaras en la cubierta,
una en la cabina solo para estar seguros.
- Frio. - ¡Vale, marineros de agua dulce,
tenemos 18 horas para convertir a este primer oficial en capitán!
- ¡Sí, amigo! - Eso es bueno.
Mira, Skipper y su marinero.
Buena suerte, mantennos informados.
Gracias Señor. Vamos.
- Hola, Greene. - Si.
Sólo quería decir gracias.
Gabrielle me dijo que encontraste su arete.
Pagó un centavo por esos cachorros, así que...
Me habría entristecido si ella perdiera uno.
Eres un buen partido, hombre.
No puedo culparla por alejarse de mí.
- Aquí lo tienes. - Ah, vale.
Tengo que decir que era un poco más grande de lo que esperaba.
Que va a estar bien. Un barco como este es como un avión.
La única parte complicada es el despegue y el aterrizaje,
pero ya sabes, una vez que estés allí,
el instinto se hará cargo.
Vamos, te mostraré.
Bien, recuerda, cuando salgas del muelle,
no necesitas tocar el volante.
Solo uso mi transmisión, ¿verdad?
Sí es cierto. Entonces, hay tres motores,
cada uno con su propia transmisión y acelerador, y están justo aquí,
así que es adelante, neutral y atrás.
Bien, entonces, ¿hacia adelante, neutral y luego hacia atrás?
Sí, eso es...
- Bien. - Realmente bueno.
Um, está bien, estos son sus sopladores.
¿Ese es mi soplador?
- Si. - Bien bien bien.
- Solo para asegurarme. - Sí, y recuerda que tienes que, um...
encenderlos antes de encender el motor.
- ¿Cómo? - Para evacuar los humos.
- Si. Tengo que agotar los humos. - Si.
Detrás de mí está el propulsor de proa.
- ¿Qué, perdón? - Me escuchas.
Oh espera. ¿Qué pasa con las cámaras que plantó Kelly?
Ya los desconecté.
¡Cortejar!
♪ Chica caliente en la ciudad ♪
♪ Corriendo salvajemente ♪ ♪ Y luciendo bonita ♪
Hola, Tobin.
¿Pensé que ibas a traer amigos?
No encontré a nadie. Todo el mundo estaba ocupado.
Dijiste que no iba a ser un problema.
No pensé que lo sería, pero...
Pero no me gusta cuando la gente promete demasiado, Shan.
Encontraré gente.
Solo necesito otro día.
Lo siento.
En realidad.
Está todo bien.
Mientras lo sientas.
(MÚSICA RÍTMICA)
- (RÍE) - Wow, eso fue, eh...
Fuiste, eso fue realmente, sí, agradable.
Fue realmente agradable, ¿no?
¡Si! Sorprendentemente, bastante suave también.
Era bastante bueno. Quiero decir, excepto cuando
tu pie se atoró en ese cojín del asiento...
Quiero decir, siento que eso fue solo por un segundo,
realmente no vale la pena mencionarlo.
No creo que entre en toda la historia, ¿sabes?
Oye, ¿crees que el hecho de
que hayamos tardado tanto en llegar significa algo?
Creo que significa que tal vez valió la pena la espera.
No sé, Sam, quiero decir, es diferente, ¿verdad?
Como, saliendo a nuestra edad,
no tienes que estar tan apurado por todo.
Es cierto. Pero sabes qué, si quisieras apresurarte
a hacerlo de nuevo, no diría que no.
Está bien, sí. ¿Aquí arriba?
- ¿Qué opinas? - ¡Hola, Stu!
(JADEANDO) Oh, Dios mío, baja.
- ¿Tú allí? es voluntad - Voy.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Hey hombre!
¿Por qué llegas un día antes, hermano?
¿Por qué no llevas pantalones?
Oh no, estaba tomando una pequeña siesta disco, ¿sabes?
Un poco no se arrugará.
Todo bien. Hey Mira. Surgió algo para mañana,
tenemos que hablar de esto ahora.
Si. Frio.
(CHARRERO INDISCINTO)
Oye. ¿Cómo estuvo Nerd Squad?
Como el campamento de verano se encuentra con el servicio comunitario.
(SUSPIRANDO) Para que conste...
Creo que estás más que listo para volver al trabajo.
Gracias por no tratarme como un bebé.
Y... para todo lo demás.
Aparte de PEPY, estoy muy contento de estar de vuelta.
Mi salud, trabajo, Nathan...
Me siento muy afortunado, supongo.
Sí es usted.
- De todos modos, que tengas una buena noche. - Sí, adiós.
(SUSPIRANDO)
Um... Oye, Len, soy yo. Acabando de terminar el trabajo.
Estaba pensando que tal vez podríamos encontrarnos en mi casa
en una hora más o menos.
Um... Tenemos que hablar.
Bueno.
(SUSPIRANDO)
Entonces, ¿con qué frecuencia lo sacas al agua?
Oh, un par de veces a la semana. Ya sabes, por negocios.
(WILL): ¿No es para uso personal?
Mira, investigué un poco en Bride's Wave, y...
Parece que se pasaron buenos momentos en este barco.
Estás hablando de las cosas de la orgía.
(RÍE)
Escuche, lavé todo con la manguera. Confía en mí, ¿de acuerdo?
Sin embargo, todavía no llevaría una luz negra
a algunos de estos sofás, ¿de acuerdo?
(RISA) No, es solo, mi punto es
este barco al que tienes acceso,
supuestamente es discreto, fuera del radar,
este barco fue confiscado por la policía hace unos meses...
¿Dónde está mi teléfono?
- (WILL): Eso me hizo preguntarme... - ¿Dónde está mi teléfono?
¿Donde esta mi telefono?
¿Por qué usarías un bote que fue confiscado por la policía?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Eres policía?
(RISA): Tienes que estar bromeando con eso.
¿Soy un policía? Por supuesto que no soy policía.
Eso no significa que no conozca a los policías.
Tengo un amigo en la incautación.
- ¿Un amigo policía? - Un amigo amigo.
Te lo dije, tengo gente que rompe las reglas por mí,
así es como consigo cosas. Así es como hago las cosas.
Pero si no confías en mí,
tal vez deberías largarte de mi Wave.
(Riéndose)
Tengo que hacer mi debida diligencia, es solo que
no muchos de mis amigos han oído hablar de ti.
(NAZ): ¡Bien! ¿De qué estás hablando aquí?
¿Es un concurso de popularidad? ¿O es un negocio?
¡Oye! Will me dijo que iba a comprar un barco nuevo,
espero
(WILL): No es una fiesta, es una reunión de negocios.
(ADELINE): Sea como sea, no soy un perro.
Me dejaste en el auto como un perro.
¿Esta es tu esposa?
soy su hermana Adelina.
Rompió con Trina, por
eso no lleva calcetines, es...
tan raro que no tenga los suyos.
Eres dueño de tus propios calcetines, ¿verdad?
Sí lo hago.
(Jadeando) Como un hombre adulto.
Acabo de tener un deja... un gran deja vu.
He estado en este barco. ¡Sí, Will!
Hice Kiki en este barco.
Bueno, Kiki, Margot, Larry, George y...
Bien, suficiente.
Entonces, ¿quieres ir de fiesta o qué?
- No. - (RISA): Está bien.
Haz lo tuyo, no te preocupes por mí.
¿Tienes uno ya abierto?
Oh, no, no me gusta ese.
(ADELINE RIENDO)
(OFICIAL): Policía Portuaria, ¿cuál es su emergencia?
¿Qué fue eso?
Eso es un escáner.
Lo mantengo en el canal de la policía.
Asegúrate de que no entre nada.
(PARLANTES INDISTINTOS)
(WILL): Diría que es inteligente. El hombre piensa en el futuro, eso me gusta.
(NAZ): ¡Si te mantienes listo, no tienes que estar listo!
(WILL): Escuché eso, hermano. Tu padre suena como un hombre sabio.
Si.
(CHARLA INDISCINTA)
Oye. Hola a ti también. ¿Dónde has estado?
Bien, ¿qué pasa, hermano?
(SORPRENDIENDO) ¡
Shanika, Shanika!
¡¿Qué pasó?!
Tuve que decirle a Tobin que no pude encontrar a nadie.
¿Y qué, te saltó encima? ¿Te saltó? Eso...
Hizo que algunas chicas lo hicieran. Enséñame una lección.
Un Coyote nunca rompe su palabra.
(SUSPIRANDO) Cariño...
Cariño, cariño, cariño,
tienes que alejarte de estas cosas.
No, tienes que ayudarme.
No me dejarán salir tan fácilmente.
Necesito que hagas esto por mí, ¿de acuerdo?
(BURLA)
¡Oh, ahí estás!
¡Te ves genial!
Quiero decir, no es que normalmente no te veas bien, lo haces.
Uh, lo siento, ¿es esto acoso sexual?
- ¿Qué quieres, Breann? - Está bien, um,
esto va a sonar raro, pero recibimos un mensaje para ti
de la policía del puerto en la radio, y escucha esto,
- está en código Morse. - ¿Qué?
"Entonces, ¿serás mi novia? Espera".
¿Esto es una broma? ¿Len te puso en esto?
Len quien? Mmm no.
Traté de descifrarlo yo mismo, pero, um...
Oh, espera, espera un segundo.
Yo... me equivoqué en un par de letras. Bien, esto es esto,
y esto es esto... Hmm...
En realidad dice, um...
"SOS, Will está en la ola de la novia".
- Sam, caray. Buen trabajo, Breann. - Oh gracias.
Además, solo quiero decir que siento mucho lo
de la maleta de antes. Hmm...
(ADELINE): Dios, se siente como si hubiéramos estado aquí por siempre.
¿Te importa si entro? Recuerdos, ¿sabes?
Sabes qué, preferiría que no lo hicieras.
Allá abajo hay un gran lío.
Solo quiero ver si todavía tiene los techos acolchados.
(WILL): Sí, como si pudieras recordar eso.
Es el tipo de cosas que no olvidas.
No lo sabrías, porque nunca estás invitado.
¡Como si quisiera que me invitaran!
(RISAS)
Bien, chicos, vamos a relajarnos por un segundo.
¿Qué tal... qué tal un poco más de champán, eh? Brindemos.
Soy Stu, por cierto, no nos conocimos oficialmente.
¿Alguna vez la gente te llama "Stert"?
Porque lo haría. Ese es mi favorito.
- Todos son tus favoritos. - Cállate, Debbie...
... Deprimente.
(SUSPIRANDO)
(WILL): Sí, creo que ya has tenido suficiente.
(ADELINE): Te equivocas. Entonces,
¿En qué tipo de negocio estás?
- Importación y exportación. - Mmm...
- ¿Ese código de narcotraficante? - ¡Adelina!
- ¿Qué? - No, traigo cosas
a través de la frontera en camiones, autos y botes.
Así que sí, entonces. Eso es muy sexual.
Es peligroso.
- ¿Eres un tipo duro? - ¿Soy un tipo duro?
Claro, soy un tipo duro.
Sabes, mi madre solía decir
sobre los tipos que decían que eran duros:
"Los perros que ladran rara vez muerden".
Eso es lo que ella dijo.
¿Y recuerdas el eslogan de Seguridad de Guerra?
"Labios sueltos..."
"... hundir barcos".
Simplemente no digas nada delante de este.
Solo crees que voy a contarlo todo.
Sí, porque lo haces,
Está bien, espera, ¿puedes devolverme esos? Son como $700.
¿Gastaste $700 en chancletas?
Ay Dios mío. ¡Estás tan tenso!
¿Estoy tenso? He terminado.
- Vamos. - No.
Me quedo con Stert.
Bien, bien, te llamaré un auto.
A ver si recuerdas
cómo volver a la calle.
Adeline, tú...
¡Y tú! Ella es tu problema ahora.
- (RUBIDO DE LA MANIJA DE LA PUERTA) - (NAZ): Tómatelo con calma, amigo.
Esperará. Podemos resolver esto, hermano.
- (WILL): No, diviértanse... - Oh, sí.
Recuerdo este lugar.
(WILL): Confía en mí, lo último que necesita es otro trago.
Oye, ¿puedo usar tu baño?
(TRAQUEO DE LA MANIJA DE LA PUERTA)
¿Okey? Porque he terminado.
¿Qué diablos es todo esto? ¿Quién es usted?
Stu, ¿quién diablos es este tipo? ¿Qué dijimos de...?
Oh wow, así que ahora tienes dos extraños aquí, ¿eh?
Buenas noches, oficial.
- Eres hermosa. - Estoy tomado.
- ¿Cómo tomado? - Muy.
Como, estoy a punto de ir a comer sushi con mi novio
que me propuso matrimonio esta mañana. Estoy tomado, así que retrocede.
(ADELINA): ¡Felicidades! ¿Cómo hizo la pregunta?
Puso el anillo en el congelador.
¿Hay algo más que necesites saber?
- Todo. - (KELLY): ¡Stu!
¡Necesito hablar contigo en privado, ahora!
Si.
(MÚSICA INTRIGANTE)
Estaré contigo en un segundo, Will, dame un segundo.
¿Qué parte de "privado" no entiendes?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Salvándote, solo sigue adelante.
(SUSPIRANDO)
No quiero que la gente me vea, eso era parte de nuestro plan.
Por eso hago las cosas por ti.
¿Tú entiendes?
Entonces, ¿quién demonios son estas personas?
Los conocí en la isla, necesitaban un taxi acuático.
Oh, los conociste en la isla, ¡necesitaban un taxi acuático!
¿Tienes un negocio de taxis acuáticos ahora?
Mira, ni siquiera son de aquí, ¿de acuerdo? ¡Estás seguro!
Te amo.
Multa. Recogeremos esto mañana.
Pero vienes a mí.
(NAZ): Bueno, lo siento.
Está bien, tú llegaste temprano, ella llegó tarde.
- ¿Quien era ese? - No le dije quién eras,
así que estoy seguro de que no te diré quién es ella.
Como dije, tengo amigos, Will.
Bueno, entonces ¿por qué no le pediste que se quedara?
Podríamos haber tomado más tragos.
Y para tu información,
nunca tomaría... ¡un taxi acuático!
- ¡Okey! Bueno. - (ADELINE RIENDO)
Alguien ha sido servido en exceso.
- (RISA) - Vamos a llevarte a casa.
(GRUÑIDOS) ¡Vale!
Te llamaré mañana cuando Train-Wreck esté durmiendo, ¿de acuerdo?
Lo hiciste bien.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¡Oh, hay una oruga!
(SUSPIRANDO)
- (KELLY SUSPIRANDO) - Oye.
Solo... me gustaría agradecerte de nuevo por esta noche,
fue increíble.
Evitaste... que la ridícula hermana
de Will me encontrara y cimentaste el juego de Naz. Fue...
Fue verdaderamente inspirador.
Bueno, soy inspirador.
Honestamente, convencer a Will de que eres como un policía sucio,
quiero decir, decirle a Adeline que estabas comprometido
para que te dejara en paz, quiero decir, wow.
Pensé que tu mejor trabajo encubierto
siempre se basaba en la verdad, pero ¡uf!
Tienes bastante imaginación.
Len me pidió que me casara con él.
Eso es... guau.
Qué... (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Qué dijiste?
Le dije que tenía que pensarlo.
Quiero decir, es una gran decisión,
y no sé dónde encontrar las respuestas.
Y, ya sabes, sigo viendo estos letreros en todas partes,
ya sabes, los vestidos de novia, el nombre en el barco,
es como si el universo me empujara a decir que sí.
Siento que esa no es una buena razón para casarse.
Tú eres el que me dijo que el universo te da señales.
Sí, si estás tratando de decidir entre pastel de chocolate y vainilla
para el cumpleaños de tu hijo, ¡no para casarte!
Quiero decir, Duff, para eso, necesitas tomar una decisión informada.
¿Cómo puede tomar una decisión informada acerca de casarse?
No se puede estar informado sobre el futuro.
Cierto, hay un elemento de riesgo, pero...
(SUSPIRANDO)
No sé. Ve con tu instinto.
(BURLA)
¿Querías decir que sí?
Si. Quería decir que sí.
Quiero a los niños, quiero la casa.
Técnicamente, puedes tener todas esas cosas por tu cuenta.
¡Pero no lo quiero solo! ¡Quiero una familia!
Quería eso con Len antes,
así que no veo por qué no puedo tenerlo ahora.
Quiero decir, sí, tuvimos nuestros problemas en el pasado,
pero parece que se han solucionado solos.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a resolver esto juntos.
Bien, entonces tienes una gran razón para decir que sí. ¿Por qué decir que no?
Pff, infelicidad de por vida.
Para eso está el divorcio. Próximo.
- Vale, recae. - ¿Probabilidad?
Ya sabes, es bastante sólido, han pasado dos años,
- así que en realidad, no escribas eso. - Bien, ¿y qué más?
- ¿Dejamos de divertirnos juntos? - Derecha.
No, en realidad, no, para. Eso nunca ha sido un problema nuestro.
- Está bien, ¿qué más? - No sé.
Bueno, Nathan está fuera de la mesa, así que no puedes decir eso.
Vale, entonces, ¿y si... Nathan estuviera en la mesa?
¿Lo elegirías a él sobre Len? - No está sobre la mesa.
No, solo digo que Nathan es un tipo realmente bueno.
Es tan bueno que podría ganar premios.
Si crees que ustedes dos todavía tienen una oportunidad,
tal vez deberían esperar.
- Buenas noches Sam. - No, espera, solo me preguntaba,
cuando estabas viendo señales, ¿alguna de esas señales
apuntaba hacia Nathan?
Quiero decir, tal vez no era obvio.
Tal vez fue como un significante real de significado.
¿Sin valor?
(MÚSICA SUAVE)
(NATHAN): Solo digo que hubiera sido bueno
para mí saberlo. Eso es todo, eso es todo.
Nunca volveré a hacer eso, ¿de acuerdo?
No quiero pelear, por favor.
Yo tampoco quiero pelear.
(PARLANTEO INDISTINTO)
♪ Tan pronto como abrí los ojos ♪
♪ Todo terminó ♪
♪ No sirvo para nada... ♪
- ¡Sam! - Oye.
- Hola. - ¿Y si te dijera que
me quiero casar porque vi a cuatro chicas borrachas
sosteniendo un vestido de novia en la calle?
Yo diría que esa es una señal de que no debes casarte.
- Estoy completamente de acuerdo. - Porque somos nosotros...
- ¿Nos casamos? - Ay no, no, Dios no.
Aunque me gustaría ver tu lado marinero.
- No está mal, ¿eh? - Sí, estuvo bastante bien.
Muchas gracias. Oye, déjame preguntarte algo.
¿Qué te parece, tu lugar mío, esta noche?
Bueno, es que mi casa tiene un hijo adolescente y una madre.
Cierto, bueno, tengo una cama individual en la mía, así que...
Wow, esa es una muy buena excusa para acercarme a ti.
- ¡¿En realidad?! - ¡Si!
No necesitas una excusa.
(SUSPIRANDO)
(ACLARARSE LA GARGANTA)
- ¿Qué hora es? - Casi diez.
Siento llegar tarde, surgieron algunas cosas del trabajo, era una emergencia.
Está todo bien. (SUSPIRANDO)
Estás aquí ahora.
Dios, seguro que me vendría bien un trago.
Oh, lo siento. No te importa, ¿verdad?
Pensé que podíamos comer y...
Kell.
Me dejaste un mensaje hace horas diciendo que querías hablar.
Sabes muy bien que no voy a poder comer.
Mi estómago está dando vueltas. Tuve una maldita siesta de estrés.
No he hecho eso desde la universidad.
- Sí. - ¿Sí?
Si. Me casare contigo.
Mira, estoy cansado de esperar a que mi vida suceda,
así que hagamos la maldita cosa y pongámosle un anillo.
(MÚSICA SUAVE)
Sabes que si esto no encaja, lo leeré, ¿verdad?
No te preocupes. Yo también.
Wow...
♪ Soy tan bueno soñando ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.