Kelly Marie Duff... Sé que esto puede parecer rápido.
¡Vamos a sumergirnos, hagámoslo! ¡Vamos a casarnos!
- ¿Qué dijiste? - Le dije que tengo que pensarlo.
Es una gran decisión, y no sé dónde encontrar las respuestas.
- Pensé que traerías amigos. - No encontré a nadie.
- Dijiste que no sería un problema. - Oye, mira,
algo salió para mañana; tenemos que hablar de esto ahora.
- Si. - Háblame de ti,
Stuart. ¿En qué tipo de negocio estás?
- (NAZ): Importación, exportación. - Eso es muy sexual. Es peligroso.
Shanika!
Tuve que decirle a Tobin que no pude encontrar a nadie.
No me dejarán salir tan fácilmente.
Es de mi abuela.
Sí, me casaré contigo.
(LAMENTOS DE LAS SIRENAS)
Oh...
Ah-ja-ja.
Gracias.
Hola, Michael. Um... ¿qué quiero comer hoy?
Um, ¿puedo tener un sándwich de huevo, por favor?
¡Oh! Tengo el último. Lo siento.
¡Ay Dios mío!
Estoy... Eso está hablando del último sándwich de huevo,
y eso es molesto, cuando no hay huevos alrededor.
¿Qué hay de nuevo? ¿Hola! Qué tal?
- No mucho. - ¿No? ¿Nada que reportar? ¿Ninguna noticia?
¿Estás hablando de noticias de trabajo?
¿Cosas profesionales que dos colegas necesitan discutir?
Bueno, ¿sabes qué? Sí, podría ser trabajo, o podría ser, um...
¿Sabes qué? Podría ser personal. Por ejemplo,
mi madre atascó el inodoro esta mañana .
arrojando un montón de huesos de pollo,
porque no quería que los mapaches se los comieran,
y luego se ahogarían. ¿No es extraño? ¿Que hay de ti?
¿Tiene alguna noticia extraña que le gustaría informar?
(SUSPIRANDO) No.
O Naz, puedo contarte algo sobre Naz.
Es un hombre que estoy viendo. Actualmente es un policía encubierto,
pero aún encuentra tiempo para verme. ¿Sabes por qué?
Porque estamos involucrados sentimentalmente,
no es que nos vayamos a casar ni nada,
porque si lo fuéramos, te lo diría.
¿Por qué? No necesitas mi permiso.
¿Por qué necesitamos que las opiniones de otras personas
influyan en cómo nos sentimos todo el tiempo?
Tienes razón, nosotros no. Pero creo que es una buena idea que en algún momento...
Es posible que pienses que no estoy tomando una buena decisión
sobre algo en particular
y que yo no piense
que estás tomando una buena decisión sobre algo en particular.
Pero no necesitamos decírnoslo unos a otros.
Oh, Dios mío, ¿qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? ¿Se trata de mi mamá?
¿O sobre Elliot? ¿O estoy cometiendo un error en lo que respecta a Naz?
Si sabes algo, creo que es muy importante que me lo digas,
porque yo haría lo mismo por ti.
¿Por qué no me dices? ¿Qué estoy haciendo...
¿Qué tengo que hacer para que dejes de parlotear en mi oído?
Bueno, podrías tomar un turno para hablar, compartir algo de tu, eh,
noticias impresionantes, aunque muy, muy, muy impactantes.
O podrías darme la mitad de tu sándwich de huevo.
♪ Esperando que caiga una estrella ♪
♪ Y llevar tu corazón a mis brazos... ♪
Gregory, no hay exposición aquí.
(TOCANDO)
Sí, no, pero, eh...
¿Vamos a seguir coqueteando
o puedo llevarte al baile de graduación?
(Riéndose) No, mira, si todavía estás helado,
puedo flotar un poco.
Sí, en mí.
¿Si?
Si.
Sí, mi chico te enviará los detalles.
Si. (Riéndose) ¡
Vale, vale, vale!
Si. Sabía que el bote se sentía un poco más pesado esta vez.
(Riéndose) Entonces, ¿cuándo es mi próxima carrera?
No, necesito algo más de ti esta vez.
¿Puedes arreglar eso con mis muchachos?
¡Vamos! ¡Jugador de equipo por aquí! soy tu chico
Está bien, mira.
Tuvimos algunos roces con otro equipo,
y esto... Necesito esto... Necesito que esto salga bien.
¿Puedes hacer eso?
- Considérelo hecho. - Todo bien.
Oye, hablando de jugadores de equipo, el juego de los Jays.
Yo, eh... conseguí buenos asientos.
Un tipo me debía, ¿eh? ¿Qué te
parece si bajamos, compramos unos brewskis, un par de perros, eh?
Si no. No. Qué asco.
No. Asqueroso.
- Está bien... Quiero decir... - Quiero decir...
- Sí, no, está bien. No tenemos que...
(MUSCUANDO) Despacio. Lo entiendo, lo entiendo.
Lento. No sé, lo que sea que realmente
te guste, siento que... Oh, ¿te pusiste los auriculares?
Está bien, genial. Eh, te diré qué.
Voy a manejar esto y luego te veré... la próxima vez, la próxima vez.
- Si. - Nos vemos la próxima vez.
- Sin cola, ¿verdad? - Como un sapo común.
- Entonces... ¿cómo te fue? - Justo como dijiste.
Las carreras de botes han ido impecables en las últimas semanas,
y ahora me pide que haga más.
- Agradable. - Echale un vistazo. Es una caída de paquete.
Es solo un tamaño de muestra, pero posiblemente para un nuevo socio.
Está bien, podemos trabajar con esto.
¿Mordió las entradas de béisbol?
No, es como si le ofreciera una bolsa de basura caliente.
Maldita sea, deberíamos
¿Qué tal esto? Estoy pensando en el lanzamiento de palomas.
paloma que?
Si. Sí, sí, sí, pero como al revés, ¿no?
- Exactamente. Casi como un juego de violín. - ¿Un juego de violín?
¿Qué es un violín... un violín... un juego de...? ¿Qué es eso?
Son solo cosas callejeras de los viejos tiempos de Kelly y Naz.
Oh, rasgaduras callejeras. Eso es... pfft... genial.
me encantaria aprender Ponlo en mi, Stu.
¿Saben, chicos? Volveré enseguida.
Disfruta de tu tiempo de cuentos.
Es un anillo de compromiso. Porque él le pidió que se casara con él.
¡Ay Dios mío! ¡Salvador de la vida! ¡Pensé que lo había perdido!
- Mm-hmm. - ¡Gracias!
Sostener. ¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
Te dije que no pusieras los detalles de tu operación en tus notas.
Y te dije que dejaras de husmear.
- ¿Puedes culparme, con John Forte dando vueltas? - (RÍE) ¿
Está ahí?
Natán? No, no, no lo es.
¿Y no querrás decir "Wyclef"?
John Forte era el guapo de los Fugees.
Ah, lo que sea, no importa, porque soy Lauryn de todos modos.
- ("DOO WOP (ESA COSA)" suena) - Bien, Sra. Hill. Te veré en casa.
Oh, sí, lo harás.
Eso está en ese doo wop, pop, pop.
- ... yo luego. - (LEN RÍE)
- ♪ Esa cosa esa cosa... ♪ - Pop. ¿Okey? Míralo alejarse. Música pop.
("DOO WOP" POR LAURYN HILL)
♪ Han pasado tres semanas desde que '
♪ 'Miembro cuando te dijo que estaba sobre los Benjamins ♪
♪ Actúas como si no fueras... ♪
¡Guau! ¡Oh! Dios mío...
Alguien se siente bien esta mañana.
Bueno... me desperté en el lado derecho de la cama.
Oh. Me alegra escuchar eso.
Sin embargo, no he visto a tu joven por aquí.
Estaba a punto de empezar a preocuparme por ti.
Si se esfumó, no hay nada de malo en decir:
"Oye, fue divertido. Soy una mujer moderna que simplemente puede divertirse".
Mamá. Taai y yo no nos hemos desvanecido. Todavía hay toneladas de efervescencia.
En todo caso, nos hemos desvanecido. Quiero decir, hay mucho desvanecimiento.
Justo el otro día, hubo tanta confusión que yo estaba como...
Oye, ¿más cosas?
Si. I'
Sabes, pensé que ya que me voy a la escuela,
probablemente sea un buen momento para ordenar.
- Supongo que eso incluía a Jackie. - ¡Mamá! ¿Qué? No pinches.
¡Ay!
Oh, mi mal, chico.
Ya sabes cómo estoy antes de tomar mi jugo matutino.
El jugo. Por supuesto. Ya sabes, está totalmente bien.
Escucha, Elliot. ¿Te gustaría hablar...
Yo... no quiero. De hecho, bloqueé su número,
ya sabes, porque se estaba haciendo demasiado difícil
ignorar las llamadas, así que yo solo...
- ... solo estoy tratando de... - Seguir adelante.
- (AMBOS): Si. - (SAM SUSPIRANDO)
Bueno... vamos, tráelo.
- Está bien. - ¿No? Eso es bueno.
Está bien, te ayudaré a mover las bolsas.
- Dulce. - Éste'
- ¿Cómo no puede haber líder? - No estoy diciendo eso,
pero parece que miembros de diferentes pandillas
están trabajando juntos como una sola entidad.
Todos son jugadores iguales, como dijo Adam Gentle.
Will French, Niccolo, Marc the Shark...
Con todo lo que sabemos sobre las pandillas, ¿os parece correcto?
No. Al final, siempre hay un perro superior.
¿Y cuál es el mayor truco del diablo?
Convenciéndote de que no existe.
Bueno, engañémoslos de vuelta.
Démosles el viejo violín de las palomas. Eso no es... El fiddle pi...
La gota de la paloma violinista... Los excrementos de la paloma.
El violín que ama... las palomas.
Sé lo que es un lanzamiento de palomas, Wazowski.
- Ese era yo... - ¿Pero cómo se aplica eso a la información que obtuvimos de Naz?
- Will anotó un nuevo compañero. - Sí, pero al parecer, es un Nellie nervioso.
Naz dijo que Will está tratando de atraparlo,
así que le mostró un paquete pequeño para impresionarlo, solo unos pocos kilos.
Aparentemente, han tenido algunos problemas con otro equipo
que intenta recoger las entregas.
Por supuesto, ellos no saben que nosotros sabemos eso, así que...
vamos a hacer algo que ha pasado por la mente de todos los policías al menos una vez.
Bueno, todos los policías, tal vez, excepto Wazowski.
- ¿Qué? - Ah...
- ¿Qué? - Quieres decir que vas a...
Así es. Vamos a estafar a algunos traficantes de drogas.
Oh. (TARTAMUDEZ) ¿Diversión? ¿No realmente?
Si.
- Oh Discúlpeme. - Hola.
Hola. Sí, hola. ¿Hay, como, un gerente ahí?
Como, servicio al cliente o lo que sea?
Qué raro. Técnicamente...
En realidad, olvídalo. Solo necesito encontrar a Taai Nazeer. ¿Lo conoces?
Ah, detective Taai Nazeer.
Sí, detective Nazeer. ¿Está él ahí?
- Um... no, en realidad, no lo es. - ¿Puedes darle esto?
Dile que Angie trajo su correo,
y que yo soy su ex esposa, no Canada Post.
Angie...
Bueno, realmente ha tenido la intención de actualizar su dirección.
Es solo que ha estado tan ocupado pateando traseros y tomando nombres,
y hay, como, muchos nombres que simplemente, sí...
Y simplemente haciendo un montón de arrestos, y, eh,
elogios y más arrestos, y cosas de esa naturaleza,
pero me aseguraré de contarle sobre el correo.
Cuidado con esa correa rota.
Bien, esto tiene que verse y sonar real para que funcione.
Sí. (SUSPIRANDO)
Está bien. Entonces, ¿quién es parte de nuestro grupo de asaltantes otra vez?
Bob Bloch y Watts, y ese chico nuevo de Drug Squad, Tom Kruse.
Oh, se pronuncia "Croos".
"Cross". De todos modos, es una buena decisión,
porque a Bob y Watts les va a costar mucho no sonar como policías.
Sí, Kruse aún no está canoso ni hastiado como el resto de nosotros.
- Oh, lo siento. Crucero. - "Cross".
- "Cross". - Muy bien. Eso es muy bueno.
Mira, el punto es que solo tenemos que estar en '
antes de que reaccionen para que no se vaya a la izquierda, ¿de acuerdo?
- ¿Alguna vez has oído hablar de Cat People? - ¿Gente de gatos?
Es una revista llamada Cat People.
Supongo que es para las personas que aman a los gatos,
pero también imagino que hay algunas otras formas en que podría funcionar.
Más importante aún, estaba entre una pila de correo hoy
que fue entregado a Naz por... Angie.
-Angie. -Angie.
- ¡¿Angie, Angie?! -Angie, Angie, Angie.
- ¡Guau! - Estaba pasando y ella estaba como:
"Disculpe, ¿tiene servicio al cliente?"
¡Oh, Dios mío, eso es tan Angie! Lo juro, si ella termina en el infierno,
pedirá hablar con el gerente.
Fue realmente, realmente horrible. De todos modos, escucha, lo que es más importante,
¿Crees que es raro que Naz no haya actualizado su dirección?
¿Eso es raro? ¿Soy solo yo? ¿Qué es eso?
Bueno, no hay nada que no sea "raro" en Naz.
- Eso es cierto, es bastante... - Raro.
- Probablemente no deberíamos hacerlos esperar. - (TELÉFONO SONANDO)
- Entonces espera, ¿pero esa revista de gatos era para Naz? - Si.
- (SUSPIRANDO) - (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE)
Oye.
- ¿Hola! Qué tal? - Nada.
Pero necesito que hagas algo conmigo mañana.
- (PARA LA MÚSICA) - Tobin quiere que trabaje,
y me ha pedido que busque algunas personas.
¿A Bin? ¡Pensé que habías terminado con todo eso!
Me está dando otra oportunidad. Jackie, por favor, necesito esto.
¿Oh sí? ¿Por qué?
- (RUIDO) - (RISAS Y CHARLAS)
Mire a su alrededor. No hay espacio.
Sólo necesito un poco de dinero para conseguir mi propio lugar.
Hombre, mira, lo entiendo. Lo entiendo totalmente.
Por ejemplo, tener que quedarme aquí no es una flexión,
¡pero hay otras formas de ganar dinero!
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
- Todavía lo estoy intentando... Estoy averiguando eso ahora mismo. - Mm-hmm.
Bueno, no vas a hacer eso acechando a Everett en ViewPix todo el día.
- ¡Elliot! - Lo que.
El Jackie que conocí nunca sería cosido por un tipo.
¿Lo que le pasó?
Nada.
Soy el mismo de siempre.
No. No es cierto.
El Jackie que conocí siempre me apoyó.
Y todavía lo hago, ¿de acuerdo?
Yo siempre.
Entonces, ¿por qué no ahora, Jacks? Vamos.
Independientemente de mis sentimientos personales,
solo quiero que sepas que estoy ahí para ti como colega,
o para cualquier dama de honor, más específicamente,
como un deber de dama de honor, en
caso de que optes por ese tipo de cosas. . Estoy ahí para ti, ¿de acuerdo?
¿Tus sentimientos personales?
¿Supongo que se trata de Len?
¿No deberían ser suficientes mis sentimientos personales?
¿No debería ser lo que siento al respecto todo lo que importa?
Absolutamente. Ese fue el... ¡eh! Ese fue el realmente...
Sabes, Len fue quien me dijo que debería darte un respiro.
Me dijo que debería dejar que me ayudes cuando lo intentes,
así que haré exactamente eso, ya sabes, a pesar de tu...
- sentimientos personales. - Lo tengo, sí.
Debería haber elegido mejor todas mis palabras. Voy a tomar esas palabras,
voy a enviar esas palabras al mar.
Mira, ahí van. se están ahogando. No te voy a ayudar,
porque eres una mala palabra... ¿Duff?
Ordena. Dos de viaje.
La pizza está aquí, dos ingredientes. A punto de tocar el timbre.
- Ahora. - Ding-dong.
(TOCANDO LA BOCINA) Oye, ¿eres tonto?
¡Mueve tu pedazo de basura fuera de la carretera!
¡Motor apagado! ¡No busques nada más, o encenderemos este tonto!
¿Por casualidad escribiste eso para Kruse?
Mm. No soy Ava DuVernay, pero le di algunas cosas que decir.
Eso fue muy bueno, muy real.
¡Tu sabes lo que quiero! ¡Vamos!
Idiotas, ¿se dan cuenta de con quién están tratando en este momento?
Eso no significa nada para mí. Y no te va a ayudar.
¿Entonces?
- ¡Vamos! - ¡Está en la parte de atrás!
Por favor, deja de perder el tiempo.
Shhh-shhh. Paciencia. Solo deja que suceda.
- ¡Vaya! - Retrocede, chico.
Tranquilo hermano.
¡Oye! ¡Nos dejas seguir tu camino, o tu chico se hará un lavado de cara!
- Okey. - Oye, retrocede.
- Quita el pie del acelerador. Estará bien. - Callate la boca.
(NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)
Muy bien, muchachos. Todo fuera de masa. Cerremos la tienda.
Tengo sexo con ese tipo. ¿Si?
¡Guau! Que semental
Sólo, como, toma eso, Angie.
Esperemos que lo hayan comprado.
Quería que volviera a usted tan pronto como pudiera
para decirle que tiene un pedido completo.
Olvídalo. Habla sobre lo que hiciste.
¿Qué quieres decir? Hice lo que me pediste que hiciera.
Vamos. Los chicos me dijeron lo que pasó.
Rambo.
(RÍE) Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?
No se. Mire, pregunté si tenían un hombre abajo,
y no lo tenían, así que me ofrecí.
- Un hombre abajo, ¿qué es eso? - No, verás,
cuando solía hacer mis recorridos por Rochester,
siempre tenía a un hombre debajo de la cubierta, generalmente mi prima Darla,
una mujer peligrosa, con una escopeta, porque, ya sabes, nunca se sabe.
- Nunca sabes. - Y cuando dijiste
que estabas teniendo problemas con esta ruta,
Dije: "Oye, más vale prevenir que curar".
(RISA)
- ¡Salvaje! - Si.
Mira, hombre. Voy a ser honesto contigo.
Cuando el doctor Griffin nos presentó, tú...
... no eras lo que esperaba.
Me encanta el doc, lo hago.
Él juega, ¿sabes lo que digo?
Pero él realmente no sabe todo lo que hay que saber.
Sí, estoy empezando a ver eso.
Si.
Yo, uh...
voy a tener una fiesta para mi hermana. Es su cumpleaños.
- Okey. - Mis amigos más cercanos, los socios estarán allí.
Quiero que estés ahí, Stu.
Siempre y cuando prometas vestirte un poco.
(RISA) ¿Hablas en serio?
Quiero decir, eso... eso es asombroso. Sí, gracias.
Está bien, genial. Todo bien hombre. Te gritaré con los detalles.
Palabra.
Equipo de asalto, lo aplastaron. Tom Kruse, eres natural.
- Buen trabajo, chicos. - Buen Juego. Funcionó. Todo bien.
Y ahora Naz está en una lista de invitados a una fiesta
en la que esperamos que pueda identificar
la cabeza de la serpiente o el coyote.
Ahora, desafortunadamente, la ubicación es complicada.
El VI-Lounge es un club de terraza ubicado
en el octavo piso de este edificio.
Solo un ascensor y dos juegos de escaleras van al club.
Así que Naz no estará conectado, ¿de acuerdo?
Así que se comunicará con nosotros de forma no verbal.
Es imperativo que lo vigilemos cuando y donde podamos.
Y si identifica a alguien especial,
nos hará una señal frotándose la barbilla así.
Entonces, si está ahí arriba, ¿cómo lo vemos?
Bueno, desde el balcón desde el otro lado del salón.
No es la más bonita, pero es la mejor vista disponible.
Wazowski se encargará de la vigilancia desde allí,
mientras yo me encargo de las operaciones sobre el terreno.
¿Sacaste la paja corta, Wazowski?
De hecho, prefiero estar allí arriba. Mi prioridad es vigilar a Naz.
Y además, DS Greene y yo haremos que sea el lugar para estar.
Eh, sobre eso. No hago alturas.
- ¿No haces alturas? Qué... ? - No, es lo único que me aterra.
Bueno, eso y gemelos. Múltiplos de cualquier ki...
No estamos hablando de eso ahora.
soy un gemelo
(KELLY): Está bien, Kruse, ve con Wazowski. Tienen que ser listos,
hacer su trabajo, y bueno, tengamos suerte, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿tienes, como... habilidades telequinéticas?
(SUSPIRANDO)
¿Escuchaste eso? ¿Leíste mi mente?
¡Oye! "¿Te voy a hacer un lavado de cara?"
¿De dónde sacas estas cosas?
¡Ni siquiera lo sé! Ya sabes, es como, cuando Stu está encendido,
solo estoy mirando. Es raro.
Tal vez Stu pueda venir de visita de vez en cuando.
Sabes, podrías tener algo en el Club de la Pelea.
¿Derecha? Nah, probablemente no, sin embargo, todavía.
Quiero decir, ¿dónde termina, verdad? Quiero decir, Stu el otro día,
estaba hablando de dejarse bigote. ¡Quizás él hace eso! No se.
Uh... Voy a votar "no" al bigote.
¿Sabes que? Es tu cuerpo, así que puedes hacer con él lo que quieras.
Escuchen, ¿quieren pasar los puntos de control, señales con las manos?
Tengo tarjetas flash, está listo para funcionar,
están aquí de vuelta. Es eso algo...
- Lo tengo todo aquí. - Lo tiene. O Stu lo hace.
¿Qué hay de la dirección de la casa? ¿Eso necesita una actualización?
- (KELLY ACLARARSE LA GARGANTA) - ¿Qué fue eso?
Nada. Era una broma.
Bueno.
Oye... es para la suerte.
(RÍE) Cierto, porque es tu...
restaurante favorito y el lugar más raro en el que alguna vez...
- Wow. - ¡Oh! Oh.
Ustedes desagradables.
- (SAM): Ponlo arriba. Ponlo arriba.
Gracias, gracias, lo tengo, está bien.
¿Sabes que? Gracias por su ayuda, pero voy a...
- (SUSPIRANDO) - (CIERRE DE LA PUERTA)
- ¿Cómo estamos? - Todo listo.
Solo esperando a Stu.
(KELLY): Tin Roof, ¿cuál es la temperatura?
Uh, estamos calientes.
Muy cálido. Y estamos calientes.
- (KELLY): Solo esperando a Happy Cat. - (EXCLAMANDO)
Sí, entendido. ah
Una vez más, no me importa estar en el suelo con Nathan
si quieres que tu compañero te acompañe.
Así que simplemente no vamos a hablar de eso, ¿eh?
Eres el único que aún no ha intervenido.
Tal vez no tengo nada que decir.
Me parece difícil de creer.
- Está bien, ¿en serio? - Sí, honestamente.
- Ni siquiera sabría por dónde empezar. - ¿Qué tal la verdad?
- Ah, ¿la verdad? - ¡Sí!
¿Cuál? ¿El de cómo Len te lastimó gravemente en el pasado?
¿O cómo prometiste no volver a ser absorbido nunca más?
O cómo te veo cambiar en todo eso
hasta el punto en que ahora estás... ¿En
serio, Nathan? ¿Me cambié? No puedes sentarte ahí y decir que cambié
cuando una vez dijiste que ibas a dejar a Gabrielle.
¡Sí! ¡Y me dijiste que no podía hacer eso en ese momento!
Bueno, ¿podrías haberlo hecho?
(SUSPIRANDO) Mira, yo... yo no quiero pelear.
Si. Yo tampoco. (SUSPIRANDO)
(JUGAR HIP HOP)
Increíble. ¿Cómo es este el trabajo?
No sé. Dijo que vinieras a trabajar.
¿Cómo sabría que quiso decir esto?
No puedes decir que no te cubro las espaldas ahora.
(TOCANDO HIP HOP)
(KELLY): Muy bien, Happy Cat está al acecho.
Dupdo.
Oh, Dios mío, él es tan caliente.
Happy Cat es la elección de la camada.
stu! ¡Lo hiciste!
Si.
Oye, escucha, gracias por la invitación.
Muy amable por tu parte.
Si hombre. Mira, uh, el bar está allí.
- Consíguete un trago. - Si.
- Y vuelvo enseguida. - Está bien, está bien, está bien.
Bueno.
(CHARRERO INDISCINTO)
(REÍR DE HOMBRE)
¿Tomar una cerveza, por favor?
El noventa y nueve por ciento de los pasajeros son ciudadanos honrados.
Caridad, camaradería.
¿Qué, nunca has oído hablar de una unidad de ositos de peluche?
(RISA)
- Entonces, ¿qué porcentaje eres tú? - ¿Importa?
Tiburón de nombre, por cierto.
¡Guau!
Si no es Mr. Big... Boat Man mismo.
- Ja ja. - Hola.
- Adeline, feliz cumpleaños. - Gracias.
Oh gracias. (ADELINE RISAS)
- Es mi cumpleaños, ¿no? - Lo es, sí.
Aunque es un poco difícil
saberlo en una habitación llena de amigos de Will.
Estoy seguro de que mucha gente está aquí para verte.
Espero que uno de ellos lo sea.
(RIENDO COQUETAMENTE)
(TOM RIENDO)
Stu, hombre, hay alguien a quien quiero que conozcas.
Adeline, ve, eh...
mézclate con tus invitados.
Encantado de charlar contigo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Este es un socio mío. Me gustaría presentarles a...
Stuart. Escuché mucho sobre ti.
Realmente te diste un paso adelante.
Tengo un nuevo perro callejero en la camada.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
No entendí tu nombre.
(Riéndose)
¿Cómo es que todos los otros chicos de aquí
nunca han oído hablar de ti?
Ah, me gusta así.
Porque no saben a quién conozco.
(RÍE)
¿Ves? Me gusta eso.
Hay muchos otros tipos por aquí
tratando de hacerse un nombre.
Pero confía en mí. Anónimo es mejor.
Happy Cat está rascando el poste.
- (CLICK DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - Repito,
Happy Cat ha arañado el poste.
- (SONIDO DE LA TABLETA) - Entrante.
Nunca he visto a este tipo antes.
¿Tal vez obtengamos un golpe de suerte de la base de datos?
Buen gatito.
En espera de golosinas.
Solo vengo a esta ciudad cuando tengo que hacerlo.
Ésta no es mi taza de te.
Tal vez solo necesites un mejor guía turístico.
Te diré que.
Te llevaré al agua alguna vez.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
No es tan malo, ¿verdad?
He tenido peores conciertos.
(ADELINE RIENDO) ¡Me encantaría un perrito caliente!
¡Tanto!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Que? Que quieres decir?
No puedes... Esto es todo para ti.
- Esto es todo para ti... - Te amo.
(RISA)
Oye, ¿esa es la cumpleañera?
Si se está metiendo en su propia fiesta,
entonces es mi nueva heroína.
- Los ricos son raros. - Mm-hmm.
- Voy a dar vueltas, ¿de acuerdo? - Sí, entiéndelo, niña.
(JADEANDO, EXCLAMANDO)
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE) (
MÚSICA HIP HOP)
¿Qué haces aquí?
Amigo, ¿qué haces aquí?
En serio, mantenlo bajo.
¡¿Estás de incógnito ahora mismo?!
(NAZ SUSURRANDO): ¡Fácil, fácil!
Escucha, tienes que salir de aquí ahora mismo.
no puedo irme Estoy aquí con un amigo.
Entonces ambos tienen que irse. Lo digo en serio.
¿Qué...?
Me tengo que ir.
- ¿Quien era ese? - ¡Puaj!
Nadie. Ese no era nadie.
Él es un policía. Te escuché decir "encubierto".
No sabes de lo que estás hablando, ¿de acuerdo?
- Tenemos que decírselo a alguien. - No, no tenemos que hacerlo.
¿Okey? Realmente. ¿Realmente?
Creo que deberíamos irnos ahora mismo.
Puedes ir si quieres. Me quedaré.
Delatar a ese tipo
no te dará puntos de brownie, ¿de acuerdo?
¿Tú y yo? Somos la ayuda.
Eso es todo.
Ya veremos.
(SUSPIRANDO)
(TONO DE MENSAJE SALIENTE)
Oh, vamos, Elliot, por favor contesta.
(SIRENAS A DISTANCIA)
Escucha. Lo que debería haber dicho...
- No. Mm-mm. - No, sólo espera...
- Ya lo superé. - Felicidades.
¿Okey?
Debería haber dicho, "Felicidades".
Gracias.
¿Ese coche es uno de los nuestros?
No lo creo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
(PARLANTES INDISTINTOS)
Te lo digo, un lunes
en Les Miz te quitas el cuero cabelludo más que los asientos
para la maldita Serie Mundial.
Se vuelven locos por los musicales en esta ciudad.
- (RÍE) - Este tipo, este tipo y su pelota de béisbol.
(SUSPIRANDO)
Oye. ¿Qué dices, ya es hora de
que tú y yo nos pongamos manos a la obra, eh?
Has visto el Libro de Mormón, ¿verdad?
- Ah... - ¿Querido Evan Hansen?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Guau! ¡Sí, por supuesto!
¿Agitando a través de una ventana?
Nunca he sido el mismo desde entonces, te lo digo.
Pero para mí, personalmente, ¿el favorito de todos los tiempos?
Tiene que ser... Fiddler.
- ¿Derecha? - (VOCALIZANDO Y RIENDO)
(RIENDO)
Bueno, Stuart, parece que será un negocio después de todo.
Sí, está bien.
Bueno... es agradable charlar contigo.
Y tal vez la próxima vez, eh, en realidad captaré tu nombre.
Deberías unirte a nosotros.
Podría haber espacio para algo de sangre nueva.
¿En serio? Quiero decir, sí.
Quiero decir, me encantaría ser una mosca en la pared.
Um, en realidad, los negocios deberían ser solo entre miembros.
Me gustaría que Stuart se uniera a nosotros.
(MÚSICA TENSA)
- (SUSPIRANDO) - Uh...
(TOM): Uh, Sam, lo he perdido.
Quizás esté en el baño.
no me gusta esto Quiero ojos en él.
Estás celoso porque estaba coqueteando.
- con esa chica caliente. - Bien, basta de cháchara.
Ni siquiera... Dame eso. voy a hacer esto
Y no toques mis semillas de girasol.
(MÚSICA TENSA)
Todavía nada.
Noventa segundos después del check-in.
¿Cuándo empezamos a preocuparnos?
El primero que viste en persona, ¿recuerdas?
Sí, seguro, seguro. Annie.
Mi madre nos llevó a mi hermana y a mí a ir, eh, a comprobarlo.
Fila de atrás, vista obstruida, todavía increíble.
Mmm. Para mí, fue Chorus Line.
¿Conoces ese?
No, no, no creo que lo sepa.
Eh. Bueno, soy mayor que tú.
Más viejo y... tal vez un poco más sabio.
(RISA INCÓMODA)
Sí.
Así es esto, eh,
normalmente donde ustedes vienen a, uh...
- ¿Hablar de negocios? - Bueno, ya sabes lo que dicen.
Y... cortina.
(GRUÑIDOS)
(TELÉFONO zumbido)
- ¿Jackie? - Sam, lo siento mucho.
Intenté con Elliot, pero no contesta.
- Está bien, ¿qué pasa? - Estoy en esta fiesta,
y ese tipo con el que trabajas está aquí.
Um, Naz, Taai Naz. Cualquiera que sea su nombre.
Um, escucha, hay algunos... tipos malos en esta fiesta,
y no estoy seguro de que se supone que deben saber
que es un policía, pero creo que lo saben.
Está bien, Jackie, escúchame. ¿Lo ves a el?
¿Ves a Naz?
No. Intenté buscarlo, pero ya no lo veo.
Vale, no cuelgues, no cuelgues, no cuelgues.
Sólo sigue buscándolo.
Oye, ¿tienes un 20 ahí en Happy Cat?
No, no lo vemos. ¿Qué ocurre?
Tenemos un problema serio.
(LAMINOS DE SIRENAS A DISTANCIA)
(PARLANTES INDISCRITOS)
¡Policía! ¡Quédense todos donde están!
Nadie dentro o fuera.
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
¿Dónde está el comprador?
(OFICIAL): Señor, no puede irse ahora.
Todo claro ahí.
Allí tampoco hay nadie.
Duff, ¿adónde diablos fueron?
¿Y eso es todo lo que te dijo?
Si. Entonces me dijo que me fuera.
¿No dijo que iba a ir a ninguna parte?
El requerimiento de la base de datos volvió. Necesitas ver esto.
obispo Logan. Parece un hombre del saco del cartel.
El resto es vago. Eso me asusta.
Jackie, ¿a qué hora llegaste aquí?
Tenemos gente en todas las entradas y nadie te vio entrar.
Entramos a las 3:00. Usamos el ascensor.
De nuevo, te habríamos visto.
Jackie, hiciste lo correcto al llamarme.
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
Pero la vida de un oficial está en peligro,
así que necesito que pienses mucho.
Sé. Lo sé Sam. Mirar.
Todo lo que sé es que todos usamos el mismo ascensor.
VIP, personal, todos. Es el mismo ascensor.
Pero nos bajamos del piso de abajo y usamos las escaleras
porque no suben por completo.
(LAMENTOS DE SIRENAS A DISTANCIA)
(GEMIDOS)
¡Hey-ho! Estas despierto.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
- ¡Sí! - (LLORANDO)
¿Todavía quieres saber mi nombre?
¡Dejó de importarme!
(Jadeando) ¿
Solo tiene palos en el baúl?
Siempre.
Espera espera espera. Espera...
Tú... tú eres el jefe, ¿eh? los coyotes?
¡¿Tú eres... tú eres el hombre a cargo?!
(GRUÑIDOS, VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
- ¡Adelante! - (NAZ JADEO) ¿
El jefe? ¿Me?
No.
Soy simplemente un instrumento.
Piensa en mí como...
un auditor.
Me envían donde está el problema.
¿Son el cartel?
Ww-espera.
¿Qué estamos haciendo aquí? Quiero decir, este tipo,
eh, él... condujo un bote para mí un par de veces.
Él no sabe nada.
Sí, bueno, estamos a punto de descubrir
cuál es la verdad, Will.
¿Sabías que quería convertirme en profesional?
Tengo un hándicap de dos.
(GRUÑIDOS) (NAZ LLORANDO)
(GEMIDOS)
(LAMINADOS DE SIRENA A DISTANCIA) Le
vendría bien una mejor iluminación aquí.
Estaba apuntando a su cabeza.
Sí, bueno, yo no... compré este lugar
para que fuera... un campo de prácticas de un club de campo.
Quiero decir, esto es para lavar dinero.
Quiero decir, la mayoría de los niños se escabullen aquí para beber.
(GEMIDOS)
Puedes enorgullecerte de cualquier cosa, Will.
Tal vez por eso me enviaron aquí.
¿Si? Bueno, están equivocados.
Porque tengo esto bajo control.
¿Estas seguro de eso?
(JADEO)
¿Por qué hay un ascensor utilitario que no conocíamos?
Los planos de construcción que vimos deben ser
anteriores a su instalación.
Por eso no los vimos.
Bajaron las escaleras un piso
hasta un ascensor que no sabíamos que existía.
- Eso sólo sale aquí. - Lo que significa que deben haber tenido
un auto estacionado por aquí en alguna parte.
(JADEANDO)
- Oye. - ¿Ese es el...?
Si. Se deshicieron de
él con cualquier cosa que pareciera un dispositivo de rastreo.
O Naz lo dejó caer a propósito.
Vamos vamos vamos.
Mirar.
Tal vez lo dejó caer para que pudiéramos ver de dónde lo sacaron.
- Averigua también la marca de ese coche. - De acuerdo, vámonos.
Este es DS Greene. ¡Necesito acceso a imágenes
de circuito cerrado de televisión de una sala de servicio debajo del VI-Lounge!
(WILL): Vale, basta, basta. Suficiente. lo estoy llamando
Está bien, si vas a hacerlo...
entonces hazlo ya.
Me quedan tres bolas.
Estoy casi fuera... Detective.
(WILL): ¿Detective?
- (JADEO) - Y después de eso...
me temo que no hay más juegos.
(LLORANDO)
(GEMIDOS)
¡Levántalo!
Me quedan dos bolas.
- Si. - Dime que Tech tiene algo.
Pudimos rastrear el auto hasta Weston y Oak.
- Ya lo llamamos, pero aún somos los más cercanos. - Vamos.
(JADEANDO)
(NAZ GRUÑIENDO)
(HOMBRE GRITANDO)
Cosiguele.
(DISPARO)
(CLIC DE ARMA)
(JADEO)
(SIRENAS GIMIENDO)
(DISPARO)
(CHARLA DE RADIO INDISCINTA) ¡
Cubrir la salida norte! ¡ Dile a los refuerzos que cubran
el sur cuando lleguen aquí!
(WILL): Obispo, tenemos que salir de aquí. Vamos.
¡Policía!
- Naz! - ¡Estoy aquí!
Muéstrame tus manos. ¡Muéstrame tus manos!
- Levanta las manos. - Naz!
¡Estoy aquí! ¡Ve, ve! ¡Están en la puerta lateral!
¡Consigue a Naz!
(
RESPIRANDO FUERTE) - (GEMIDOS) - Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
Está bien.
Escucha...
No sabía qué hacer. No sabía qué hacer.
No tuve tiempo de pensar.
Me metí la mano en el bolsillo y vi... vi la canoa.
Fue perfecto. Hagas lo que hagas es perfecto.
Oye, no hay señal,
pero tenemos equipos buscándolos por todas partes.
(KELLY): Maldita sea.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. (JADEANDO)
Creo que estoy... Creo que he terminado
con el trabajo encubierto por ahora.
¿Okey? y golf
Odio el golf.
Había demasiados puntos ciegos allí.
Debería haberlo cancelado tan pronto como subieron al techo.
Tengo los planos del edificio.
Debería haber sabido que eran anteriores a ese ascensor.
- Eso depende de mí. - Mira, hay mucha culpa para repartir.
Soy responsable de dejar que se nos escapen.
Caray, ¿te imaginas lo que hubiera pasado
si Jackie no te hubiera llamado?
Jesús.
Jesús. Sé.
Estaban dispuestos a dispararle a un policía esta noche.
Eso es de lo que son capaces, así que tenemos que subir la temperatura.
Sí, sí.
Chicos, tengo que ir a ver a Naz.
Kelly.
Voy a empezar con el papeleo.
Nos vemos en la estación.
¿Tu gente arrestó a Marc Tremblay esta noche?
Sí, y un montón de otras personas,
pero eso no me importa ahora.
(SUSPIRANDO)
¿Naz está bien?
- Mmm. - Escucha Escucha.
Ya puse palabra.
Los ayudaré a encontrar a Will, ¿de acuerdo?
¿Me estabas siguiendo hoy?
- ¿Qué? - ¿Me estabas siguiendo hoy?
Vi tu coche.
¿Lo hiciste?
- Si. - ¿Donde?
- Cerca de mi operación. - (LEN RÍE)
Bien, ¿viste mi auto, o un auto que se parecía al mío?
Porque sé que no tengo que explicarte
cómo se supone que los autos de la UC se ven como cada...
Todavía no respondiste la pregunta.
(SUSPIRANDO)
No, Kelly, no te estaba siguiendo.
(RESOPLA)
(ANUNCIO PA INDISCRITO) (SUSPIRANDO
)
Estoy cansado. Ha sido un largo día.
- Pensé que habíamos pasado esto. - Lo sé,
pero me seguiste antes, ya lo has hecho antes.
- ¿Cómo se supone que voy a saber? - ¡Ya no soy ese tipo!
- Pero cómo... - ¿No te lo he mostrado?
(SUSPIRANDO) Ah. Bien, ¿sabes qué?
Enséñale mi foto al portero del Crazy Eight Pool Hall.
Él te hará saber que estuve allí todo el día.
¿P-por qué incluso...? Len.
Realmente no tenías que venir.
Uh, como que lo hice.
Quiero decir, sigo siendo tu contacto de emergencia.
¿Cómo me vería si me llamaran para decirme
que estabas herido y yo solo dijera: "Mm-hmm".
Sí, eso sería... sería bastante malo
, si hicieras eso. - Si.
- (RISAS) - Ah, cielos.
Ooh ooh. Está bien, ten cuidado.
- Estoy bien, estoy bien. - ¿Si?
Estoy bien.
Angie, siento no haber actualizado mi contacto de emergencia.
Y mi dirección postal.
Te conozco'
No, no, está... está bien.
Tal vez sólo estaba buscando una excusa para llamar.
Pero lo entiendo. Parece que has estado ocupado.
Patear traseros y tomar nombres, ¿verdad?
Incorrecto. Um, me han estado pateando el trasero.
- (ANGIE RIENDO) - Pero bueno, claro.
Si.
Te echo de menos.
¿Lo sabes bien?
- Angie, eh... - ¿Podemos ir a cenar
esta semana, tal vez? Solo habla.
Quiero decir, una vez que estés fuera de aquí.
Si seguro.
- ¿Si? - Por supuesto.
(MÚSICA SUAVE)
(BESOS)
- Sí. - Si.
Bueno.
(SUSPIRANDO)
¿Alguna de las unidades está buscando a Will y Bishop ? ¿Ya
se reportó? - (SUSPIRANDO)
No, todavía no. Están en el viento.
No fue una pérdida total.
Esta pandilla, no tiene sentido para mí.
Todo rápido y suelto,
¿un día tomará las decisiones y luego aparecerá este tipo?
Mm-mm. No jive para mí.
De cualquier manera, es la mejor pista que tenemos.
Sólo tenemos que encontrarlos.
Mi dinero está en Adeline.
Será la primera persona a la que Will se acerque.
- Mmm. - Okey.
Hasta que encontremos una jugada,
necesitamos mantener esto firme.
Solo nosotros tres.
(KELLY): Mm. - Cuatro.
Sin embargo, deberías jugar tan cerca del chaleco.
Pero contrataste a Marc el Tiburón esta noche.
Así que ahora me tienes.
(SUSPIRANDO)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -