- Que tengas una gran noche, ¿de acuerdo? Porque he terminado.
- ¿Qué diablos es todo esto?
- Eres hermosa. - Estoy tomado.
- Que sabes de marc the shark tremblay?
- Es un tipo peligroso. Sin mencionar, una bestia.
- Bueno, Stuart, parece que será un negocio después de todo.
- Los negocios deben ser solo entre miembros.
- Me gustaría que Stuart se uniera a nosotros.
- Está bien, Jackie, escúchame. ¿Ves naz?
- No, traté de buscarlo,
pero ya no lo veo.
- ¡Hola, detective!
(gritando)
- ¡Policía! ¡Quédense todos donde están!
- ¡Cosiguele!
(disparos)
- Cubrir la salida norte.
Dile a los refuerzos que cubran el sur cuando lleguen aquí.
- ¡Policía!
- ¡Anda, anda, salieron por la puerta lateral!
- Esta pandilla no tiene sentido para mí.
¿Algún día tomará las decisiones y luego aparecerá este tipo? Mm-mm.
- Realmente no tenías que venir.
- Lo hice. Quiero decir, sigo siendo tu contacto de emergencia.
(música hip-hop)
- ¿Puedo ayudarte? ¡Eh, tú!
¿Vas a pedir algo o qué?
(burla) - ¿qué haces aquí?
- Estoy, eh, trabajando, obviamente. Y hay una alineación, así que...
- No sabía que trabajabas aquí. - Sí, es mi primer día.
- Guau.
- Vale, ¿entonces no hay café? Genial. ¡Próximo!
- No no no no. Uh, quiero... Cafés. Um...
Quiero café contigo, en realidad. Eres tú...?
- Hola jefe. Este tipo me está acosando.
Este tipo me está acosando. ¿Te importa echarlo a patadas?
- ¡No no no! - ¿Hay algún problema?
- No.
Sí, en realidad, quizás quieras tener cuidado con ella.
Asegúrate de que no robe de tu caja registradora.
Probablemente no puso buscavidas en su currículum.
- No.
- Oye.
(suspiro) elliot, ¿dónde está mi café? tengo que ir a trabajar
- No importa, ¿de acuerdo? ¿Podemos irnos?
- No, llevo 37 horas despierto, necesito un café.
- Está bien, mamá, ¿podemos por favor-- - No, está bien, ¡lo conseguiré yo mismo!
(golpes) - ¿Estás tratando de arruinar mi vida?
- Elliot, tal vez nosotros... Vamos a...
No hagas nada de lo que vas a hacer.
- ¡Oye! ¿Estoy arruinando tu vida? - Sí.
- ¿Cómo estoy arruinando tu vida? - Por hacer que me enamore de ti.
- ¡¿Qué?! - Y luego tu madre
Destruyó a toda mi familia,
Y yo soy el idiota por ir a cenar con tus padres,
Y habiendo creído que en realidad pensarían
que soy una persona decente... - Está bien, está bien.
- ¡Porque me hiciste pensar eso!
¡Me hiciste pensar eso! - ¡Sí, te amaba!
¡Yo te amaba!
Me prometiste que lo arreglaríamos,
y que íbamos a tener una vida normal,
¡y luego simplemente te metiste conmigo! ¡¿Y para qué?!
¡Por el dinero! - ¡No!
Sí, un poco por el dinero,
lo necesitaba para mi madre, pero Elliot,
no soy una mala persona.
- Estaba tratando de tener una conversación civilizada allí,
Pero tú querías ser un gilipollas.
- Me tratas como a un criminal, Elliot.
- ¡Eres un delincuente! - ¡Tú también!
¡Estuviste allí conmigo todo el tiempo!
- ¡Lo dejé atrás! - ¡Yo tambien!
¡¿Por qué crees que estoy parado aquí con este estúpido sombrero
y este estúpido delantal?! - Jackie.
Puedes quitarte el estúpido sombrero y el estúpido delantal,
porque estás despedido.
- Ja. ¡Decir ah!
Increíble.
Supongo que volveré a traficar con drogas, entonces.
- Si bien.
- Elliot, ayudó a salvar-- - No, no me importa.
♪ bombea el atasco, bombéalo ♪
♪ bombea, yo, bombea ♪
♪ bombea el atasco, bombea ♪
♪ bombea, yo, bombea ♪
- Cariño, me dirijo... Atrás (ruido de la
licuadora)
Dios mío, es tan difícil trabajar con solo dos horas de sueño.
Pero... Por eso me pagan dólares medianos.
(Riéndose)
Uh, está bien.
¿Qué pasa?
- Acabo de hablar por teléfono con mi controlador.
Ella está cayendo sobre mí duro.
Le conté todo esto a tu equipo de yahoos la otra noche.
- Está bien, espera, espera, Len. No hay necesidad de llamar por nombre.
(golpes de puño) - ¿por qué no? ¿Mmm?
Todos ustedes fueron a esa fiesta sin estar preparados.
¡Arrestaste a mi chico por cargos menores de posesión!
- No--
No me grites.
(lamento de sirena distante)
(suspiro)
- Lo siento.
Me arriesgué mucho por este caso,
y no quiero que sea en vano.
- ¡Pero no es por nada! No es-- nosotros...
Estamos tan cerca.
¡Tan cerca de romper esta alianza de coyotes!
¡Y no son sólo unos pocos ciclistas!
No, este grupo conecta a todas las pandillas,
todos los sistemas de crimen organizado que conocemos.
- Pero no me pusiste en contacto.
- Nosotros-- - Oye, oye, oye.
Tú y tu ex, Greene, eran muy unidos,
pero es como si no me quisieras allí.
- Eso no es lo que pasó, ¿de acuerdo?
Mira, ¿cómo se suponía que iba a saber que Marc Tremblay
iba a estar en esa fiesta?
- Esta bien bebe. Está bien.
(suspiro) es solo estrés.
- Si.
- Puedo lidiar con eso.
(besos) Puedo lidiar con eso.
(suspiro)
(parloteo indistinto)
- ¿Llegamos a alguna parte? - Aún no.
El equipo de giro sigue trabajando. No hay coincidencias con Will o Adeline.
- Tampoco tenemos ninguna pista sobre Bishop,
así que mi intuición dice que Will French
es la clave del rompecabezas del coyote,
y que tenemos que encontrarlo.
- La pregunta es ¿cómo?
El tipo está completamente desaparecido.
- Yo, ¿qué pasa, sin embargo?
- ¡Oh! - ¡Oye!
- ¡Oye, ahí está! - ¿Cómo te sientes, hombre?
- Bueno, nunca volveré a jugar al golf, eso te lo diré.
- Oh...
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¡Oye! - Oye.
- Sam, ¿tienes hambre? Hay hamburguesas y papas fritas, hay una ensalada.
- Uh, gracias, pero no gracias,
porque le prometí a mi mamá que almorzaría con ella hoy.
- Ah, vale.
Pensé que podría verte en el hospital.
- Si. Um...
Te envié un mensaje de texto.
Solo pensé que tendrías muchos visitantes.
- Bueno, no lo hice. Sólo un par de enfermeras malhumoradas.
- Oh. Guau.
Eso es un poco sorprendente.
- Duff. Wazowski. Oficina.
(suspiro)
Entonces... ¿Valió la pena? - ¿Discúlpame?
- ¿Tu busto en la azotea?
Una operación que no autoricé, solo para que quede claro.
¿Algo que mostrar?
Se supone que debemos arrestar a un sindicato del crimen organizado,
no al baile de graduación de la escuela secundaria.
- Aprendimos que la alianza del coyote es real.
Tienen miembros de la mafia, pandillas callejeras, pandillas de
motociclistas, pandillas mexicanas,
todos trabajando en un ajetreo paralelo que conforma a los coyotes.
También aprendimos...
Que el francés está en el centro de todo.
- Y el Sr. Francés, ¿dónde está ahora?
- No lo sabemos.
- Escuche, tenemos equipos en su casa, en sus negocios,
y no hay acción en sus tarjetas de crédito, sus finanzas...
- Veo. Bueno.
Me haré cargo de esto, y gracias de antemano,
pero armaré mi propio equipo.
- Señor, entendemos su frustración, lo hacemos.
De hecho, lo compartimos, pero...
Tenemos muchas pistas prometedoras. Solo danos otro día.
- ¿Para hacer qué, exactamente? ¿Arrestar a más inocentes?
¿Poner en peligro más vidas?
- No todos eran inocentes, per se.
- Para traer en francés.
El jefe coyote en bandeja para usted, señor.
- Un día, 24 horas, comenzando...
¿Ahora?
- ¿Será francés en bandeja, de verdad?
¿Dado que ha desaparecido en el aire?
- Bueno... ¡Te culpo!
Tú eres quien me enseñó a besar culos y hacer promesas vacías.
- Michael dice que se hará cargo del caso mañana
a menos que le traigamos algo sólido.
(suspiro)
- Nathan, tú... ¿Tienes algo?
- Sigo pensando en Marc el tiburón.
Es un socio coyote conocido.
Lo tenemos en una celda sin hablar.
Tal vez podamos descifrarlo.
- No no no. Eso pondrá un clavo en el ataúd del caso de Len.
- El caso de Len está muerto de todos modos. Yo me encargaré.
No le tengo miedo a Len.
Viene a hablar con nosotros ahora. Todos ustedes permanezcan en Adeline.
Le informaremos si hacemos algún progreso.
(suspirando)
- Sí, sargento, tampoco estoy contento con esto.
(burla)
- Ya hablé con tus superiores.
- Soy consciente. - Tus detectives tenían claro
que el temblor era la marca de Len,
así que se suponía que no debían intervenir.
- Si. Es como si quisieran sabotear mi caso.
Como este de aquí, tenía un problema personal.
- ¿Hablas en serio ahora?
- Uh, greene...
Tremblay estaba haciendo un golpe con una multitud de personas,
Todos los cuales mis detectives comprensiblemente arrestaron.
Si lo hubieran ignorado, le habría cambiado algo al tipo, ¿no crees?
- Está bien, pero una vez que se dieron cuenta de que Tremblay estaba allí,
deberían haber abortado la operación.
- Escucha, si mis muchachos entraran
y me pidieran que arruinara una fiesta de motociclistas,
habría dicho, "retrocede".
Pero tu tipo se metió en medio de su investigación.
Eso no depende de nosotros.
Así que ahora, voy a tener que pedirte que retrocedas.
- ¿Y ahora qué?
¿Puedes soltarlo para que yo pueda, no sé,
tratar de reparar este desastre?
Chicos, lo tienen por posesión menor
. No va a hablar por eso. - ¿Mis dos centavos?
Estás trabajando con un tipo que está más involucrado con los coyotes que con
los motociclistas.
- Sabemos que Marc usa su teléfono satelital
para comunicarse con estos tipos.
Si podemos hacer que renuncie al pin de Will, estaríamos listos para irnos.
- Como dije, no va a renunciar a ese tipo de gasolina.
Especialmente ahora que ha sido arrestado.
Sus muchachos estarán encima de él como moscas.
- Quizá así lo consigamos.
Le hacemos creer que los Júpiter están sobre él.
Quizá empiece a buscar protección.
- Está bien... ¿Cómo lograrás eso?
- Lo dejamos sudar un poco más.
Envía a un tipo incompleto.
Haz que se sienta como si los motociclistas le hubieran dado un golpe.
Quizá entonces empiece a hablar.
- Una cosa que sé sobre Marc es que es un paranoico de cojones.
- ¿De dónde sacamos un tipo incompleto?
- Hay un montón de tipos incompletos por aquí.
Esta es la fuerza policial.
(música rítmica)
- Me he estado esclavizando con esto por frittata.
¡Tienes que disfrutar cada bocado, sin prisas por volver al trabajo!
- Sé.
(tocando la puerta)
- Necesitas pasar tiempo de calidad conmigo.
Cada día es una bendición cuando llegas a nuestra edad.
- ¿Qué, estoy agrupado con tu edad ahora?
(llamando rápido)
Oye.
(jadeando) - adeline francés.
Un policía fuera de servicio la vio fuera de la caja de aparejos de patrones en Barrie.
Pensó que la reconoció de la APB.
Mira este. - ¡Les dije que miraran hacia el norte!
Will French tiene una cabaña de pesca en el lago Bass.
Si tuviera que esconderme, ahí es exactamente donde estaría.
- Si. - Viaje por carretera, está bien.
Esto va a ser asombroso. Solo tengo que agarrar algunas cosas.
- Oye, Kelly, lo siento... - Oh, no.
- ...Pero Sam tiene otros planes.
Nos sentaremos y almorzaremos,
y hablaremos sobre el podcast.
- ¿Qué podcast?
- El podcast que te envié anoche. Brené brown,
Vulnerabilidad, dueño de tu propia historia.
- ¡Oh! Sí, así que, yo no, eh, lo escuché.
- ¡Jesús, samantha! Estoy tratando de compartir, aquí!
- No, ¿sabes qué? Probablemente...
Sí, lo escucharé en el camino.
- ¿Camino a dónde?
- El camino para atrapar a un capo de la droga, si Dios quiere.
- ¿Podrías por favor seguir ese camino un poco más tarde?
He estado solo durante dos días.
- Mamá te amo.
Lo hago, realmente lo hago, pero...
Si te vas a quedar aquí por más tiempo,
realmente tienes que encontrar a alguien más con quien hablar además de mí.
- Oh, bueno, ¿no soy yo el perdedor solitario?
- Bueno, bienvenido al club, porque así me siento todos los días. Lo siento. ¡Okey!
Vamos.
(zumbido de la puerta)
(risitas) - finalmente, idiotas desarrollaron un cerebro.
-Eh, no, lo siento. Estás recibiendo compañía.
(Riéndose) Muy
bien, adelante.
- ¡Oye!
(Riéndose)
Sí...
Está bien, está bien, sí.
(suspiro)
- ¿Cuál es tu problema, imbécil?
- Lo siento, prima. Acabo de tener una visión.
Hombrecitos por todas partes. ¿Tengo razón?
- ¿Qué?
- ¿Tengo razón?
Oye.
Cuando digo que son pequeños, ¡quiero decir que parecen gigantes!
Pero cuando son pequeños aquí, y son pequeños aquí,
solo veo hombres diminutos, diminutos.
Los traidores son pequeños.
Cuando eres pequeño así,
es fácil aplastarte como un colibrí.
¿Alguna vez aplastaste un colibrí?
(Marc): Está bien, hermano. Sólo ve allí--
- Impresionado. No sabía que el hermano lo tenía en él.
- Si. Es un tipo versátil. - Mmm.
¿Están unidos, tú y Nathan?
- Sí, bastante. - Supongo que soy el malo, ¿eh?
- Mira, hombre, todos queremos que Kelly sea feliz.
- Yo también.
(nathan hablando indistintamente)
Amo a esa mujer. - Bien.
porque ella es el verdadero negocio.
(Marc): Estás loco.
(nathan): Las billeteras me pagan oro por aplastar a los colibríes.
No pueden hacerlo ellos mismos, así que pagan mucho.
Gran hombre aquí arriba. Elimina a los traidores.
El gran hombre también necesita dinero, ¿sabes?
Dolla, dolla bill, yo.
- Esperar.
¿Estás diciendo que alguien te puso aquí para atacarme?
- Muy bien, esa es mi señal. - Si.
(nathan): Cállate, pequeño bebé. No digas una palabra.
- Porque yo no hice nada, no soy un traidor.
- Tanto si lo hiciste como si no, ellos piensan que lo hiciste.
- ¡Guardia! Se está llenando un poco aquí.
- Marc.
¿Como estas?
- Usted es un policía. - Lo siento.
- Vale, ¿qué música de carretera te gustaría?
- Tu llamada.
- Uh... Vale, ¿amor contaminado?
¿O eclipse total del corazón?
- Mmm... Vibras muy diferentes.
- Eso es lo bueno de las canciones de amor, ¿sabes?
Uh, puedes haber torturado, puedes tener felicidad,
tenemos blues, tenemos pop. ¿Sabes que?
Es muy parecido a cómo los griegos tienen seis palabras diferentes para el amor.
Hay eros, hay philia, hay ágape, hay pragma...
- Si vas a darme un seminario sobre el idioma griego,
¿cuál es el punto de escuchar música?
- Sabes, puedo hacer ambas cosas muy fácilmente.
(Riéndose)
- Vale, déjame preguntarte esto... - Vale.
- ¿Cuál es el punto de empacar una bolsa de mano para un viaje de dos horas hacia el norte?
- Mmm. Qué detective eres.
Porque es un viaje de dos horas allí, ¿quién sabe cuánto tiempo estaremos allí?
Y es un viaje de regreso de dos horas, vamos a necesitar cosas como refrigerios,
bloqueador solar, repelente de insectos, Zoloft, un cargador--
- Ah. (chasqueando)
No sabía que tomabas zoloft.
¿Para que es eso?
- Nada. - UH Huh.
- Ansiedad, ¿sabes? Trabajo, francés,
estrías, realmente me deprimen.
Elliot, esa es buena.
Naz...
Ya sabes, muchas cosas diferentes.
Es puramente situacional.
Empecé a tomarlo después de que Steve se fue.
- Entonces... Steve se fue hace diez años.
- Vi a naz en el hospital con su ex.
Se estaban abrazando estrechamente. - Oh.
- Mintió al respecto.
(suspiro) - naz...
- Dije que no los vi juntos.
Le mentí de vuelta,
yo... Yo solo, entré en pánico.
Tal vez todavía siente algo por ella.
¿Sabes que? Tal vez...
Está bien, está bien, está bien.
Y todavía tengo, como un amor residual por Steve,
Tal vez eso es lo que él...
Tal vez eso es lo que siente por Angie. Es solo...
Es solo un tipo diferente de amor.
- Puedo ayudarte, ¿de acuerdo?
Si cooperas, te haré un trato.
- Sal de aquí, ¿de acuerdo?
No estoy chillando. ¿Qué aspecto tengo?
- Okey.
Te dejo aquí. Ustedes dos tengan una buena noche.
(nathan se ríe) - ¡espera!
¿La gente piensa que dije algo?
Porque no te dije una maldita cosa.
- Marc, vamos. Sabes que me dijiste una o dos cosas.
(Riéndose)
- Está bien. Sólo sácame de aquí.
- Está bien, más despacio, más despacio. La cabaña...
Debería estar ahí arriba. Oh, sí, ahí está.
Está bien, deténgase. Deténgase, podemos mirar desde aquí.
- Ese debe ser el auto de Adeline.
No veo testamentos por ningún lado.
- ¿Debo ir a llamar a la puerta?
- No, creo que deberíamos esperar.
Tal vez aparecerá.
Pero enviaré un mensaje de texto a la estación para avisarles que estamos aquí.
- ¿Sabes que? Si nos vamos a sentar aquí...
(zumbido de la ventana) Bajaré
esta ventana para que podamos oler este aire fresco.
¡Huele eso! (zumbido de insectos)
- Mmm... ¡Ay! (golpeteo)
(música ligera)
- Oye, eh... ¿Puedo hablar con tu manager
como dos minutos, por favor?
- ¡Jimmy! - Gracias.
Hey hombre. Escucha, lamento mucho lo de esta mañana,
pero creo que cometiste un gran error al despedir a Jackie.
Toda esa escena que causé fue completamente mi culpa,
ella no tuvo nada que ver, se
estaba defendiendo, ¿sabes?
No estoy seguro de que sepas esto, pero tenías a la
persona más inteligente y trabajadora preparándote café,
y la dejaste ir.
Yo sólo, realmente apreciaría si pudieras llamarla
y devolverle su trabajo en la mañana, o...
(riendo entre dientes) hey.
- Hola, eh...
De hecho, ya regresé y le rogué que me devolviera el trabajo.
Decidió darme otra oportunidad, pero gracias.
- Genial, um... Sí, no, solo,
no quería irme de la ciudad sabiendo que te dejé sin trabajo.
- Espera, ¿te vas? ¿A dónde vas?
- Halifax. Yo...
Sí, voy a la escuela, así que...
esta noche me voy en un avión.
(burla) - ¡guau!
¡Oye, eso es increíble, Elliot! Estoy tan feliz por ti.
- ¿Jackie? Volver al trabajo.
- Volver al trabajo.
- Nunca amaré a nadie como te amé a ti.
Simplemente duele demasiado.
- "eres mi único y único,
y nunca volveré a amar a nadie".
Ese tipo de amor demasiado dramático, ahora, eso es puro eros.
Es como adolescentes, es salvaje, es completamente irracional.
Muy, muy diferente de pragma, ¿de acuerdo?
Eso es como un amor de larga data.
Eso es mucho más maduro, pragmático,
ya sabes, como sugiere el nombre.
- Todavía estás mirando, ¿verdad? - Sí, por supuesto, puedes descansar.
- Philia, eso es como, ya sabes, camaradería.
Hermanas de armas en el campo de batalla tipo amor.
Son amigos, es como...
Sí, son como amigos cercanos.
Y luego mi favorito es philautia,
que es el amor de uno mismo, que es como--
- ¿Como el amor vibrador? - No, no vibrador--
- Como... (zumbidos, gemidos)
- No, no es así. Ya sabes, podría ser, sin embargo.
Podría ser, porque significa compasión de uno mismo. ¿Qué?
(jadeando) oh, Dios mío, ella viene.
Te va a reconocer desde el barco.
-Shh, shh, shh. - ¿Qué debemos hacer?
- Está bien, solo ve a manejarlo. - ¿Cómo?
- No sé, ¡vete! - Okey.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Lo siento.
Acabamos de dar la vuelta, así que nos detuvimos,
para que pudiéramos mirar el mapa.
- ¿Te enviará?
- Lo siento, no sé quién será.
- Entonces, ¿quién eres y qué quieres?
- ¿Sabes qué? Voy a ser sincero contigo,
aunque podría resultar contraproducente.
Um... Nosotros...
Mi esposa y yo, eh...
Queremos tu cabaña, así que...
¿Si quieres venderla? ¿Quieres llamarme?
Le hemos echado el ojo desde hace años.
Escucha, sinceramente, es la escapada de nuestros sueños.
- ¿Esta choza de mierda? - Ese es.
- Guau. Esa es una barra bastante baja.
Bueno, ya que estás aquí, ¿quieres entrar y echar un vistazo?
- ¿En realidad? ¿Si? - Mm-hmm.
- Okey. - ¿Viene ella o qué?
- No, no lo hace, es tímida. Así que... Ella también está dormida.
- Bueno, la despertaré. - A ella no le gustará eso.
- ¡Esposa!
¿Vienes?
- Si.
Oh.
- Bienvenido....
A mi infancia disfuncional.
- Oh Dios mío. Este lugar es precioso.
- Más fresco, ¿alguien?
No me gusta beber solo.
- Oh gracias.
- Quiero decir, obviamente, encuentro una manera.
- Entonces, ¿eres dueño de este lugar por ti mismo?
- No. Quiero decir, mi hermano y yo, lo heredamos juntos.
Porque mi padre solía venir aquí para alejarse de mi madre.
Él nos llevaría. Destriparíamos pescado.
Ya sabes, era el sueño de toda chica.
- ¿Tu hermano está interesado en... Vender?
- Will puede ser muy nostálgico,
pero me encantaría deshacerme del lugar.
¿Cuánto tiempo han estado casados ​​ustedes dos?
- Oh, 10. - Oh, tres, pero...
Pero se siente como 10.
Pero, como, de una manera realmente... De una manera agradable.
En realidad, solo hablábamos del amor
en nuestra relación como... (aclarándose la garganta)
Basándonos en compromisos a largo plazo, maduros.
- Oh, ¿muerte de cama lesbiana?
- Mm, eso no es una cosa. - No, bromeo.
bromeo De hecho, encuentro a las lesbianas muy interesantes en la cama.
- Bueno, ciertamente conocemos bien los viejos...
genitales femeninos.
- Entonces, si... odias estar aquí,
¿por qué sigues subiendo?
- Yo sólo...
Para escapar.
La vida me está estresando.
- ¿Ah, de verdad?
¿Cómo?
- Um, negocios,
Cosas con mi hermano.
Porque puede ser un verdadero imbécil.
Él es... condescendiente,
es arrogante, es controlador.
Quiero decir, todas las palabras con c. Y él piensa que soy estúpido.
Pero él piensa mal.
- Entonces, ¿qué tipo de negocio haces?
(vehículo acercándose) - oh, cristo.
Eh... Ese es mi hermano.
Si se entera de que intento vender el lugar a
sus espaldas, va a... va a matarme.
- Ah, ¿sabes qué? Está bien.
Podemos salir por la parte de atrás. Sin preocupaciones.
- No no no no. Dos minutos. ¿Dos minutos?
- No, um-- - en esa habitación de allí.
- No sé nada de eso. - Sólo dame dos minutos.
- No, podemos salir por... La parte de atrás.
- Está bien. Voy a deshacerme de él.
- Ah, vale.
(jadeando)
¡Hemos estado buscando a este tipo durante días!
- ¡Espera espera! - ¡Deberíamos ir y arrestarlo!
(teléfono vibrando) - ¡Vale, sí! La policía de Midland
está en camino.
Además, dejé mi arma en el auto y no tengo un arma,
¡así que realmente creo que deberíamos esperar refuerzos!
- ¿Qué quieres decir con que dejaste tu arma en el auto?
- ¡Ella estaba mirando! No va a ser como, solo un segundo,
¡Estírate, saca mi arma! Además, tuve que inventar una historia
sobre nuestro matrimonio lésbico sin sexo.
- Bueno, yo tengo el mío.
Sabemos que este tipo está armado. ¡Sabemos que es peligroso!
- Exactamente. El es peligroso.
(charla distante) así que por ahora, solo vamos
a escuchar. Tal vez aprendamos algo
y esperemos refuerzos.
(will): ¿Por qué no contestas el teléfono?
(adeline): ¡Porque no me gusta hablar contigo!
(voluntad): ¡No me importa!
- Está bien, están diciendo algo sobre jugar
o desollar o tener sexo. No estoy seguro.
- ¿Cuánto tiempo más para la copia de seguridad? - Doce minutos.
(Gritos sordos, Adeline gritando)
- ¿Estás bromeando?
(ruido de la puerta)
(kelly gruñendo) - duff, déjame intentarlo.
Ay. Sí, ¿sabes qué? Usted tenía razón. Bueno.
¡Adelina! Adeline, ¿estás bien?
(chirrido de llantas de auto) - nada.
Busquemos una manera de salir de aquí.
- ¿Sabes que? Tiene que haber otra puerta.
Siempre hay otra puerta en estas viejas cabañas de pescadores.
- ¡¿Eres un experto en cabañas de pesca ahora?!
- Pasé muchos veranos en un lago con mi--
- ¡No quiero oír una maldita palabra
sobre tu maldito tío! Te das cuenta de que es tu culpa
Estamos en este lío, ¿verdad?
¡Tenía mi arma!
¡Estaba listo para arrestar al tipo!
¡Pero no! ¡Tenías que ir a lo seguro,
seguir las reglas, esperar refuerzos!
- ¡Lo entiendo!
¿Okey? Lo entiendo. Todo es mi culpa.
Cool kelly y escrupuloso sam, siempre fue así. ¿Ya terminaste?
¡Porque hay muchas cosas más útiles que
podrías estar haciendo ahora mismo!
- ¡Orejas! (disparos)
- No estoy seguro de que haya sido uno de ellos.
- ¡Argh!
¡No sé por qué te escucho!
- No me escuchas. A veces me respetas,
pero no me escuchas.
- ¡Eso no es cierto! ¿Cuándo no escucho?
- ¡Ay, no sé! Len?
(música suave)
Te advertí sobre volver a un pozo tóxico con ese tipo.
¿Qué hiciste? Oh, acabas de dejar de hablarme.
¡Y luego te comprometiste con él!
- ¡Porque eso no era asunto tuyo!
- ¡Lo hiciste asunto mío cuando me hablaste de él!
Cuando me pediste que interviniera
Si alguna vez comenzaste a enamorarte de él.
¡Cuando te convertiste en mi amigo,
lo convertiste en mi negocio!
¡¿No ves eso?!
¿Sabes que? Escucha. Crees que estoy tan atrofiado
cuando se trata de amistad, pero no lo sabrías
¡Filia verdadera si te golpea en el costado de la cabeza!
Y aquí está la cosa... (esfuerzo)
...¡Sobre no hablar con tus amigos!
(Objetos golpeando)
¡No llegas a saber lo que yo sé!
- Sí, bueno, ¿qué sabes?
- ¡Gabrielle y Nathan terminaron!
¡Naz me lo dijo la semana pasada!
- S-sam, estás... ¿Hablas en serio?
sam
Sam!
¿En serio?
- Extraño. ¿Por qué están tratando de ocultar este congelador?
- ¡Wazowski!
(gemido)
(jadeo) - oh.
- ¿Wazowski?
Oh chico.
El cuerpo parece completamente congelado.
- ¿Crees que lo traerá aquí para matarlo
después de la extorsión con Naz?
(suspiro) - dice mucho si Will tiene
las bolas para matar a un tipo del cartel.
- ¡Caja de herramientas, caja de herramientas! Es a través del agujero, a
la izquierda. Sólo ve, ve, ve, ve.
- Si, vale. (gruñidos)
Espera. Caja de herramientas, caja de herramientas, caja de herramientas...
¡Ja! Aquí. Aquí.
- Lo tengo. - Bien.
¿Ver? Y ese soy yo escuchando.
(sirenas aullando en la distancia)
(gruñidos) oh, sí.
(vehículos acercándose) - está bien.
- El auto de Will todavía está aquí. ¡Revisaré la cabaña!
- Okey. Oye, tenemos que poner un APB en
el coche de Adeline French. - Okey.
- Tienes que pasar por esta cabaña,
quitarle el polvo y llevarte todo lo que te interese.
- Okey. - Está bien, llama a cib,
porque hay un cadáver en el congelador.
- ¿Quieres decir, como, cortar?
- No, hay un congelador realmente grande
en el sótano, así que el cuerpo está completamente intacto.
De nada.
- El lugar está vacío. Ella no está ahí. Vamos.
- Oye, también, el nombre de la víctima es Bishop Logan.
Nuestro equipo estará aquí en una hora.
- ¿Y has sido miembro de los hijos de júpiter
durante unos 15 años?
- Probablemente 20. No sé.
- ¿Conseguiste tu parche completo en el 2008?
(burla) - algunas malditas buenas habilidades de actuación
. Lo consiguió, señor.
- Este tipo está nervioso, así que no tomó mucho.
- Si. Probablemente no ayudó que su mejor amigo
también fuera policía.
- ¿Qué es, un ajetreo secundario?
¿O eres una especie de, no sé,
intermediación entre las dos organizaciones?
- Los júpiter no se meterán con el cartel.
Traté de organizar una charla,
Pero mi capitán de ruta simplemente lo apagó.
- ¿Trabajas con ellos en el furtivo?
- ¿Y qué si lo soy?
No puedes juzgarme, hombre.
Pensé que estábamos unidos.
Vienes a mi casa, te comes toda mi comida,
hablas de Francesca.
¿Qué va a hacer cuando sepa que
te vas a casar?
¿Estás comprometido?
- Si. Soy.
- ¿Francesca sabe que eres policía,
o también has estado fingiendo con ella todo este tiempo?
- Dime, ¿qué sabes de los coyotes? ¿Mmm?
- Seguro que la engañaste, hombre.
Nos habías engañado a todos. Frances... - Escúchame.
Tienes que preocuparte por ti mismo ahora mismo.
Puedo conseguirte un trato, protección, todo eso.
Pero tienes que empezar a cantar.
El pin del teléfono satelital de Will, ¿lo conoces?
- ¿Acabamos de descubrir que Len tiene novia
como parte de su obra encubierta?
- Eso es lo que parece.
- ¿Por qué gritó Adeline, duff?
Quiero decir, sonaba como si estuviera siendo atacada. Bueno.
Vale, uno: Will mató a Bishop y a su hermana.
Dos: Will mató a Bishop, y su hermana estaba involucrada.
Tres: Will mató a Bishop y su hermana tuvo una idea y...
- ¿Cuándo se separaron Nathan y Gabrielle?
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué?
- Quiero decir-- - ¿Ahora estás interesado?
Esta es una moneda de amistad seria aquí, ¿de acuerdo?
Esto es lo que hacen los amigos,
y somos colegas de profesión.
Ya ves, el chisme es bueno. Siempre te he dicho eso.
Es compartir información, una herramienta evolutiva.
Se separaron la semana pasada. Aparentemente, era mutuo.
(teléfono vibrando)
- Hola. - Vaya...
- Oye. Buenas noticias.
Mark nos dio el PIN del teléfono satelital de Will.
Podemos usar eso para encender el gps de forma remota y rastrearlo.
¿Dónde están chicos? - Calle Sheppard y Kingston.
¿Tenemos respaldo listo para el envío?
(naz): Lo hacemos. - Está bien, hagámoslo.
- Hola. ¿Ana? es nathan Sí, estamos listos para rodar.
41-22-12-2
y 3-26-10-5.
Bueno. Estoy viendo 134a gibson lane?
Ok genial.
Gracias. Si seguro.
Me encantaría invitarte a tomar una copa.
Hagamos que suceda.
(burla) - hola.
Vale, señorita celosa, concéntrate
en el anillo de ese dedo.
134a carril gibson. Nos dirigimos allí ahora.
- Lo que. (llantas chirriando)
(bocinazos)
(música tensa)
¿Tienes tu arma esta vez? - Sí, tengo mi arma.
¡Policía! - ¡Ve, ve! ¡Policía!
¡Identifícate!
De nuevo, ¡identifícate!
- Duff, mira.
- Las latas de licor de Adeline.
Sam? Consigue el kit.
Está en el maletero. Parece que od'ed. ¿Compañero?
Amigo, ¿puedes oírme?
Espera, Will.
Todavía está respirando.
Vamos, Sam, date prisa.
(débil): Balda.
(jadeando) La
perra está loca.
- Will, ¿quién es balda?
¿Quién es la perra? ¿Quién está loco?
- Ella hizo esto.
(respirando pesadamente)
Yo no.
- ¿Dónde está Adeline? Wi-voluntad?
Will, sigue hablando. ¡Vamos, sigue hablando!
Date prisa, Sam. No está respirando.
- Okey.
¿Listo? - Si.
(gemido)
- Oye.
Soy detective-- - Samantha Wazowski, lo sé.
Y ahora mismo estás pisoteando una
escena de homicidio o suicidio con tus excelentes zapatillas.
Tendré que pedirles a ti ya tu compañero, Kelly Duff, que se
larguen.
- Nosotros, uh, deberíamos darte una declaración.
Estábamos aquí cuando murió. Dijo algo--
- Cálmate. Abordamos cada escena con una mente abierta.
No podemos tener teorías de aficionados enturbiando el agua.
(burla) - lo entendemos.
Sus mentes deben ser recipientes huecos y vacíos.
- Una especie de cámara de eco. - Mm.
- Te estás dando cuenta. - Si.
- Ahora, necesito que ambos salgan de
aquí de puntillas. - Eh.
- Buena suerte.
- Eso es más un pas de barré, pero está bien.
- Kelly, necesito hablar contigo.
- Sam ya me lo dijo.
Tú y gabrielle terminaron.
Lo siento.
Lo siento mucho, Nathan, pero...
Estoy comprometido ahora y no puedo confundirme emocionalmente--
- Lo sé, pero yo-- - ¡Oye, oye!
Ahí está ella. ¡Mi bebé!
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Oh, hicimos un progreso real hoy, ¿sí?
- Sí, lo hicimos.
Lástima que no llegamos al testamento antes que Balda,
quienquiera que sea.
- Muy bien, vamos a casa. Vamos.
- ¿Estás bien, Nathan?
- Sí. Sí, genial. Qué tengas buenas noches.
- Okey.
- Oye, ¿sam ahí?
- Uh, no, creo que se fue a casa.
- ¿En realidad? - Si.
- ¿Sin decir buenas noches?
- ¿Un consejo? La honestidad nunca te hará mal.
(parloteo indistinto)
- Esta noche, mi regalo. Pollo Jerk, ¿eh?
- Oigan, hay bocadillos para ustedes.
- Gracias. - Extra queso.
Bueno. Escucha. ¿Empacaste el jabón extra
y la pasta de dientes que te compré?
- Si. - Y luego envié tu edredón
y tus fundas a juego a la residencia--
- Oye.
Lo tengo.
voy a estar bien
- Si.
No estoy triste. No estoy triste. Prometo.
- Está bien, chico. Vas a perder tu avión. ¿Bien?
- Bien, hagamos esto.
- ¡No puedes irte! ¡No puedes irte!
No sin despedirse como es debido.
- ¿Recuerdas cuando sentíamos el amor así?
- Si. Fue horrible. - Fue realmente.
- Gracias a dios nos adormecemos con la edad.
- Encostrado.
Creo que la palabra es "costra".
- Pensaré en ti todos los días, ¿de acuerdo?
- Ah...
Sólo si te motiva.
Te amo tanto, me está matando.
- No digas eso. (Jackie llorando)
Te necesito en el mundo.
(Jackie lloriqueando)
(música suave) ♪ sabes mejor ♪
- ¿Estás bien? - Si.
♪ porque podría salir de la nada ♪
♪ y golpearte aún más fuerte ♪
♪ No sé cómo decírtelo ♪
♪ pero lo sé, pero lo sé ♪
♪ arráncalo cuando te lastime ♪
♪ y ganaste No siento nada ♪
♪ pero lo sentiré todo ♪
♪ así que aquí estamos ♪
Hey.
Lo volveremos a ver pronto, ¿de acuerdo?
Si.
♪ y terminaré la carrera insisto en correr ♪
♪ abrázame más fuerte de lo que puedas ♪
♪ y creeré dónde comenzó ♪
- ¿Quieres un poco de té? - No, estoy bien,
gracias. Sólo soy...
(suspiro)
Sí. UH Huh.
Oh, qué largo día, ¿verdad?
- Mm-hmm.
Kelly? - ¿Mmm?
¿Qué?
- Yo, uh, no, solo quería aclarar las
cosas sobre algunas cosas.
Total honestidad, ¿de acuerdo?
¿Nunca me haces mal?
- Oh. Bueno.
- Cuando comencé este juego encubierto...
Necesitaba entrar en profundidad con estos tipos rápido.
Terminé chocando con esta chica hogareña que estaba unida a Marc.
Ella era su nutricionista.
(riéndose) ella estaba casada,
Quería algo adicional.
Bien...
Era la forma más rápida de entrar, Kel.
Pero luego dejó a su esposo
y no pude simplemente dejarla fuera.
Tenía que seguir así hasta que...
- Espera. Esperar. Detener.
Um...
¿Me estás diciendo...
que tienes una chica con la que te has estado acostando?
(burla) - es encubierto.
No es real. - No, Len.
Todavía es real.
- Hace tiempo que no duermo con ella.
- En un momento. Guau.
Um...
¿Te has estado acostando con ella
desde que te has estado acostando conmigo?
- No desde que te pusiste mi anillo.
- Esperar.
Esperar.
(riendo) espera, espera, espera.
- Kel, necesitaba mantenerlo en marcha.
Oye, vamos, Kelly.
Conoces lo que está en juego en torno a estas cosas.
- Tú...
Tuviste que consumir drogas
para poder trabajar en tus obras encubiertas.
Tenías que ser un gilipollas para trabajar en tus obras encubiertas.
(suspiro)
Sabes, necesito que recojas tus cosas
y te largues. Ahora.
- Vaya, vaya, vaya. Escucha, Kelly, vamos.
Es por eso que me estoy sincerando.
- ¡¿Len?! Len! - Oye.
- No.
No sé en qué estaba pensando, pero...
No voy a hacer esto. No quiero hacer esto.
- Si tu puedes. Si tu puedes. - ¡No! No
, no lo hago.
(timbre del anillo)
Hemos terminado.
De verdad, Len.
(judy): Samantha, seguí tu ejemplo y obtuve una vida.
Salí a tomar unas copas con un hombre encantador
10 años menor que yo,
pero, por supuesto, él no lo sabe.
(Risas)
¡No esperes despierto!
(llamando a la puerta)
- Uh, dios.
Hola. Estás interrumpiendo mi noche de cine.
Porque tengo todas mis comodidades.
Tengo papas fritas, vino, galletas, películas de Sandra Bullock...
¿Estás bien?
(Kelly suspirando) Lo siento.
- Sabía que no podía confiar en él.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Todo el mundo lo sabía.
Y, sin embargo,
dejé que me convenciera de que las cosas habían cambiado.
- Porque tú lo querías.
(Kelly suspirando) porque lo amabas.
- ¿Hice?
¿Yo?
¿O me encanta la idea?
Porque...
me encanta la idea, Sam, tanto.
me encanta la idea
Los dos trabajando juntos,
teniendo una familia, teniendo un hogar.
Envejeciendo juntos. me encanta la idea
¿Por qué me encanta esa idea?
- Porque es una hermosa... Idea.
Solo porque eres fuerte,
eres tan fuerte,
una mujer independiente,
no significa que no puedas desear eso.
Me encanta esa idea también.
- ¿Por qué se sintió tan bien...
con Len?
- Porque era familiar.
Al cerebro realmente le gustan las cosas que le son familiares.
Solo... Familiar no es necesariamente bueno.
- Si. (Sam riéndose)
Como... ¿Nathan?
El es bueno.
Él es realmente bueno. - Si.
(suspiro)
- Y ciertamente no es familiar.
¿Por qué no dejé que eso sucediera?
- Bueno, sabes que cuando has estado en el agua
durante mucho tiempo, simplemente te acostumbras a que las cosas
sean irregulares, y luego, cuando vuelves a estar nivelado...
Te sientes mareado.
Tú sólo...
Necesitabas encontrar tus piernas marinas.
- Si.
El amor de philia,
ese es el de la amistad, ¿no?
- Si, eso es correcto. - Derecha.
- Um, camaradas en la lealtad del campo de batalla.
- Derecha. - Si.
- No creo que esa sea la palabra para nosotros.
(riendo) Creo que somos más...
Scylla. - No, Scylla's...
Somos Scylla.
Me encanta. Es aún mejor.
- Amo a Skelly.
- También amo a Skelly.
♪ arráncalo cuando te duela ♪
♪ y no sentirás nada ♪
También amo a Skelly. (sollozando)
♪ pero lo sentiré todo ♪
♪ así que aquí estamos ♪
Todo estará bien. (sollozando)
Subtitulado: Difuze