UH oh.
Davison y McConnell
presentaron una denuncia oficial contra usted esta mañana.
Te voy a enviar en comisión de servicio mientras investigamos esto.
¿Recuerdas cuando sentíamos el amor así?
Si. Gracias a Dios nos adormecemos con la edad.
- Me encanta cuando las mujeres mayores exploran sus sexualidades. - ¡El mayor tiene razón!
¡Deberías ver a este chico al que está tirando! ¡Es ridículo!
- Te extraño. - Angie...
¿Podemos ir a cenar esta semana, tal vez?
Vi a Naz en el hospital con su ex.
Se estaban abrazando estrechamente. Mintió al respecto.
De acuerdo, si vamos a averiguar por qué Will
le pagó a Dane para que disparara un tiro,
tenemos que acercarnos a él.
- No es una fiesta, es una reunión de negocios. - ¿Esa es tu esposa?
soy su hermana Adelina.
- ¡Policía! ¡Identifícate! Las latas de licor de Adeline.
- Balda. - Will, ¿quién es Balda?
En este momento, estás pisoteando una escena de homicidio o suicidio.
Necesito que los dos salgan de aquí de puntillas.
Ahora necesito que los dos salgan de aquí de puntillas.
- (RÍE) - Buena suerte.
- Estos dos. - Yo me encargaré.
- (SUSPIRANDO) - Hola.
- Sí, soy Detec... - Samantha Wazowski, lo sé.
Y ahora mismo estás pisoteando la escena
de un homicidio o un suicidio con tus excelentes zapatillas.
Tendré que pedirles a usted ya su compañera Kelly Duff que se vayan.
Deberíamos darle una declaración.
Ciérralo. Abordamos cada escena con una mente abierta.
No podemos tener teorías de aficionados enturbiando el agua.
Necesito que ustedes dos salgan de aquí de puntillas.
Buena suerte.
(BURLA)
Eso es más como un pas de barré, pero está bien.
Que par de idiotas. ¡Oye! ¿Dónde está el rígido?
Will French, agente inmobiliario de Park-Bench.
(SUSPIRANDO) Parece que este tipo se inyectó suficiente droga para matar a un caballo.
Tal vez, pero el francés no es un adicto. Mira sus brazos. Sin pistas
Por eso lo mató, supongo.
Era un turista que intentaba jugar en las grandes ligas.
¿Qué está sucediendo?
- No puede entrar aquí, señora. - ¡¿Dónde está mi hermano?!
Ay Dios mío. ¡Voluntad!
Sra. French, soy la detective Tara Swallows.
¿Como el pájaro?
Amo a los pajaros.
- Yo también. - Soy Adelina.
- ¡Oh! Adeline... - Will, despierta.
Contaminación de la escena del crimen, de las pruebas. ¿Nos importa?
Lo llevaremos afuera. Adelina, ven conmigo. Ahora mismo, vamos.
- Despierta despierta. - Él está muerto.
(ADELINE LLORANDO)
- Toma asiento. - (ADELINE SUSPIRANDO)
Adeline, tu hermano tenia problemas con las drogas?
Solía ​​hacerlo, pero yo... pensé que había renunciado.
Estuve con él hace unas horas, pero parecía molesto,
y luego fui a mi... mi clase de burlesque,
y tuve un mal presentimiento, así que vine a ver cómo estaba aquí.
Sufrió una sobredosis. ¿no? Por favor dime.
No estamos seguros.
Nos gustaría invitarlo, que responda algunas preguntas.
En realidad, espera. Solo un segundo.
¿Cuál es tu problema, acosando a esta pobre y hermosa mujer?
Ella está en estado de shock.
Tal vez ella sabe más de lo que dice.
Uf, no seas ridículo.
Esta mujer necesita un momento. Ella está de duelo.
(ADELINE LLORANDO)
- ¿Está completamente muerto? - Cien por ciento, totalmente. Lo siento mucho.
♪ Estoy perdido en la emoción ♪
♪ Diciéndote cosas que realmente no deberías saber ♪
♪ Oh cariño, estoy perdido en la emoción ♪
- Buenos días, mamá. - Mm-hmm.
♪ Oh, estoy perdido en la emoción ♪
- ¿Qué estás leyendo? - La maldición de Chauncey Dubois.
¡Oh! ¿Se supone que el fantasma es sexy?
Sí, sé que parece un buen momento para rasgar el corpiño,
pero es un aburrimiento total.
Uno de los imbéciles de mi club de lectura lo sugirió.
¿Tu club de lectura? ¿Desde cuándo tienes un club de lectura?
Desde que me dijiste que me buscara una vida.
Me uní a neighbourhoodmeetup.com.
La primera reunión es, eh... Pasado mañana.
¿Te importaría unirte? estoy hospedando
Mamá, ¿estás invitando a un montón de extraños a mi casa? Oh.
¡Sam, son todos tus vecinos!
No tienes gentuza en tu barrio.
¿Sabes que? Dudo que sea capaz de hacerlo.
Estoy en medio de un caso.
- Oh. - Hace dos semanas,
alguien mató a un agente inmobiliario traficante de drogas.
Hicieron que pareciera una sobredosis.
Suena como la trama de una novela de Chauncey sin fantasmas.
- Mm. - Realmente deberías seguir tu propio consejo,
forjar nuevas amistades, nuevas relaciones antes de que sea demasiado tarde.
¿Cuál es la actualización de este tal Naz?
Uh...
Uh, solo...
Ha estado, como, saliendo mucho con su ex últimamente, así que... ¿En
serio? ¿Por ellos mismos?
Mmm no. No lo sé, yo...
yo solo los escuché planeando un viaje a Stratford juntos.
Y, como, no dije nada. Porque...
Como, simplemente no quería ser esa persona.
Mamá, ¿crees que eso es raro?
Salgo con tu ex todo el tiempo. ¿Crees que eso es raro?
¡Absolutamente! Creo que eso es absolutamente tan extraño.
Lo siento, pero Steve es un buen, buen hombre.
Sigo pensando que lo soltaste demasiado pronto.
Bueno. Mamá, ¿sabes qué?
Quiero que invites a tantas personas como quieras al club de lectura, ¿eh?
Así que puedes hacer muchos, muchos nuevos amigos.
No solo mi ex.
(SUSPIRANDO)
Adriana, vas a recoger los fuegos artificiales de revelación de
género y el pastel de revelación de género, ¿verdad?
- Mm-hmm. - ¿Necesitamos fuegos artificiales y un pastel?
Pensé que Karina era la única que estaba haciendo la revelación de género.
Ella es. No me importa el género. Además, sabes que me encantan las sorpresas.
Repasamos todo esto la última vez, Kel. Oh, ¿ordenaste los globos?
Si.
Bueno, considere este su recordatorio número 50.
Jesús, Kelly, la ducha es mañana.
Ahora, tengo que orinar.
Otra vez. (GOMITO)
Yo. ¿No se supone que debe estar anidando
y poniéndose toda dulce y maternal?
- ¿Ustedes no se reconciliaron? - (SUSPIRANDO)
¿Qué te pasa?
(SUSPIRANDO)
Terminé las cosas con Len.
Ay, Kel. Lo siento.
Sabes, no estoy de humor para celebrar
las vidas perfectas de las personas, los bebés perfectos.
El hecho de que no sea tu momento ahora no significa que nunca lo será.
(TELÉFONO CON ZUMBIDO, SONIDO)
Oh, me tengo que ir. Nos vemos mañana.
(BESANDO) Te amo.
- (KARINA): ¡Kelly, recuerda los globos! - Si.
Así que la última vez que vimos a esta mujer salvaje,
nos encerró en un sótano "accidentalmente",
y luego se fue con su hermano, a quien odiaba,
quien también murió de una sobredosis de heroína pocas horas después.
¿Mientras ella se escabullía a una clase de burlesque? (BURLA)
Quiero decir, no puedo creer que el homicidio comprara esa ridícula coartada.
Hicieron un seguimiento y su maestra de burlesque
confirmó su asistencia.
- Oh por favor. - (SAM): De cualquier manera,
las últimas palabras de Will fueron "Balda hizo esto".
Y la única persona que podría saber quién es Balda es Adeline.
Y ahora ni siquiera podemos preguntarle al respecto, porque aparentemente,
Adeline está en un retiro de duelo en Laurentians,
fuera de la red e inalcanzable.
¡Okey! Balda, ¿quién es ese?
¿O qué es eso? Lo busqué.
Es una cámara antigua o una tienda de juguetes en Bélgica.
Pero el tipo se estaba muriendo. Podría haber sido un galimatías.
¿Por qué crees que Adeline sabría sobre Balda?
Mira, la mujer es más inteligente de lo que nadie cree.
Sí, tal vez, pero ella no paga el estacionamiento.
Acumuló miles de dólares
en multas de estacionamiento por toda la ciudad,
incluida media docena en Westveld Street.
Bueno.
Vale, bueno, su coche de alquiler consiguió otro allí ayer.
- ¿Ayer? - Retiro de duelo, mi culo.
(SUSPIRANDO) Entonces, ¿qué hay por aquí de lo
que Adeline French no puede alejarse?
¡Adiós! Ah, y Olga, tómatelo con calma con el palinka.
¡Ustedes dos! Te estaba esperando.
Has venido para una lectura, ¿correcto?
- ¿Quizás en otra ocasión? - ¿Tienes tiempo que perder?
Zorka.
Psíquico de séptima generación.
Cuando estés listo para ver tu futuro,
entrez.
- (Riéndose) - Hola.
Tal vez haya visto algo, tal vez deberíamos entrar.
- ¿Qué, con su tercer ojo? - Por supuesto que no,
pero si solicita a personas al azar en la calle,
tal vez haya visto a Adeline.
Vamos.
¿Llevas mucho tiempo en el barrio?
- Treinta años. - Oh, eso es emocionante.
- Me pregunto si has visto... - Yo hago las preguntas primero.
Tener una idea de ustedes dos, ¿hmm?
Mm-hmm. Sois unidas como hermanas. ¿Mejores amigos?
¿Eres... podrías darte cuenta de eso mirándonos?
- ¿A quién le gustaría la primera lectura? - Lo haré, iré, lo haré.
UH Huh.
Uh-huh, tu vida romántica, hay algo mal.
Has dejado un gran amor.
Ooh, Rompecorazones Wazowski, ¿eh?
A diferencia de ti.
Eres demasiado cuidadoso con tu corazón, tus sentimientos.
Es por eso que también has perdido una relación con conexiones profundas.
Oh, sí. Uh, ¿puedo usar tu baño?
Segunda puerta a la izquierda.
Ella tiene suerte. Algunas pérdidas son irremplazables.
(LLORANDO)
Lo siento, yo, eh...
Perdí a mi hijo, Ilya.
Oh Dios. ¿Fue reciente? Lo siento mucho. ¿Qué sucedió?
Mi hija, el tornado humano. Eso fue lo que paso.
Ella es una mala semilla.
Si se metió en las drogas, fue por ella.
Mi hija Balda, ella es un puñado.
Fiesta, compras, mujeres, hombres, cama a cama.
Ilya, él estaba administrando su dinero. De lo contrario, se iría a la quiebra.
Pero ahora Ilya se ha ido.
(NATHAN): ¿Así que Zorka es su madre?
Sí, pero Adeline es Balda Farkas, hermana de Will,
también conocido como Ilya Farkas, y posiblemente responsable de su muerte.
¿Dónde encontraste esta imagen?
Una simple búsqueda de imágenes de Ilya y Balda Farkas
me llevó al sitio web del centro comunitario húngaro de Toronto.
Y en 2015, los hermanos Farkas se separaron
de su padre mafioso húngaro
y de su madre psíquica.
Y se transformaron en Will y Adeline French,
ahora ambos son el centro de esta alianza de coyotes.
Mira esto.
¿Sufres de mal Karma? ¿Eres víctima de una maldición?
¿Te encanta la vida deprimiéndote?
¡Soy Zorka, vidente de séptima generación!
Después de años de dolor, Zorka me dijo que me habían maldecido,
así que bebí su mágica agua de manantial húngara.
¡Ahora, nunca me he sentido mejor en toda mi vida!
Llame al 1-555-ZRKA.
Solo 10 pagos fáciles de 99.99.
Así que mamá es una estafadora. Agua mágica. Un paso por encima del aceite de serpiente.
Sí. Zorka tiene un montón de reseñas de una estrella.
Los clientes dicen que les vendió agua del grifo por miles.
Fue arrestada por ello el año pasado, pero se retiraron los cargos.
Pero definitivamente todavía está ejecutando esta estafa.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es atraparla vendiendo esta falsa agua milagrosa,
amenazarla con acusarla de fraude a menos que nos dé a Adeline,
luego, una vez que tengamos a Adeline, la entregaremos
a Frowny Mc-Smelled-a-Fart
y marioneta humana para reconsiderar el cargo de homicidio.
Todo esto es muy interesante, pero la última vez que lo comprobé,
no trabajas en homicidios ni en fraudes,
y no he oído nada sobre la cocaína rosa.
Nazeer, Greene y yo adoptaremos un enfoque más lógico.
Vamos, muchachos.
(GRUÑIDOS)
Está bien. Entonces, ¿quién va a entrar con Zorka?
Parece apuntar solo a los crédulos,
los desesperados y los mayores de 50 años.
Podríamos conocer a alguien.
¿Quieres mi ayuda porque soy viejo?
Si crees que me voy a poner los pantalones duros para esto,
estás muy equivocado.
No creemos que seas viejo. No tiene nada que ver con la edad,
es más como un malestar general.
Te preguntamos porque tienes más experiencia. Te necesitamos Ed.
Sólo por hoy, fuera de los libros.
Sabes, Kevin está enfermo, no puedo dejarlo.
Bueno. Por supuesto. Um...
(BABY TALK)
Supongo que eso significa que ya no necesitarás tus pantalones duros.
Solo por curiosidad, que talla eres?
Oh, no, ese no es el color adecuado para ti, Wazowski. Pero en mí,
se ve muy bien.
Quita tus manos de mi chaqueta.
Buitres.
No he terminado aún. Mm-mm.
Creo que mi pareja me está engañando.
Mi expareja también me engañó.
¿Sabes que? Creo que solo los atraigo, tramposos.
¿Por qué sería eso? Tal vez estoy maldito.
Escuché que te especializas en este tipo de cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - (SHANKS): Mala suerte.
(ZORKA): Tal vez. Pero ese no es tu problema.
¿Por qué Zorka no muerde el anzuelo?
No sé. ¿Quizás su reciente arresto la puso nerviosa?
Sí, pero eso fue hace un año.
¿Cuál crees que es mi problema?
Estás mintiendo. El engaño no es real, no es por eso que estás aquí.
Es tu hijo, ¿no? Él está enfermo.
¿Está hablando de Kevin? ¿Cómo sabe ella sobre Kevin?
Zorka no es psíquica.
Kevin está enfermo. ¿Como supiste?
- Porque soy un psíquico. - ¿Y si ella tiene razón?
- ¡Kevin es un perro, no el hijo de Shanks! - Bueno, no le digas eso a Shanks.
Además, estoy hablando de mí.
¿Estoy dejando atrás un gran amor con Naz?
Porque me he estado sintiendo bastante distante de él últimamente.
Tienes problemas de confianza sin resolver.
No es... ninguna sorpresa, considerando que tu ex te engañó.
Claramente no tienes respeto por mis habilidades.
¿Por qué viniste aquí?
Estoy perdido.
Dediqué toda mi vida a mi carrera, y cometí un error,
y ahora estoy esperando una acción disciplinaria
mientras alguien más se sienta en mi escritorio.
Y lo que es casi peor
es que pensé que estaba cerca de mis compañeros de trabajo, muy cerca.
Pensé que era un mentor.
Desde que me fui, apenas los veo.
Las personas en el trabajo, especialmente las mujeres, son como mi familia,
las extraño y no estoy seguro de saber quién soy sin ellas.
Oye.
La paloma frita...
No solo volará a tu boca.
¿Vuelve otra vez?
Quieres un cambio, trabaja para ello.
Sal de la cama, vístete,
contesta esas llamadas telefónicas, ¡deja de deprimirte!
Por suerte para ti, puedo ayudarte. Pero primero,
en tu trabajo,
eres reemplazado por un hombre inferior, ¿verdad?
Así que recientemente se ha comprado cocaína rosa aquí, aquí y aquí.
Así que la distribución no murió con Will French.
No, pero si revisamos estos puntos críticos,
quizás podamos averiguar quién es el nuevo proveedor local.
- ¿Cómo? - Bueno... Creé un algoritmo
que usa estadísticas preexistentes de arrestos por drogas
para mostrar la proximidad física promedio hasta el kilómetro
entre los traficantes y sus proveedores locales.
¿No es eso básicamente un perfil geográfico? ¿Se utiliza para encontrar asesinos en serie?
Sí, pero nunca antes se ha utilizado para encontrar proveedores de drogas
y arrestarlos antes de que saquen más producto a las calles.
Algo así como un informe minoritario, pero para las drogas.
No estoy seguro de lo que está diciendo,
solo digo que quiero anticiparme al crimen
y detenerlo antes de que suceda.
Derecha. Pero... ¿no creemos que las estadísticas pueden estar un poco sesgadas?
Se llama vigilancia dirigida por inteligencia, Greene.
Eso es lo que haremos hoy, ¿de acuerdo?
Así que extraiga los datos de cualquier distribuidor de estas áreas,
introdúzcalos y deje que la computadora haga el resto.
- (TOCANDO) - Disculpe.
(tarareando)
(inhalando y jadeando)
Es como lo sospechaba.
Tanto tú como tu hijo... estáis malditos.
Pero tengo lo justo para ayudar.
Agua de manantial mágica de Egerszalók, Hungría.
$1,200 la botella,
pero puede curar muchas dolencias.
- ¿Aceptas efectivo? - Mm-hmm.
- Aqui tienes. $2,400. - Mmm.
¡Okey! ¡Vamos vamos vamos vamos!
(SHANKS): ¡Oye! ¡Espera un segundo! ¡Estaba empezando a creer!
¡¿Donde esta ella?! ¡Ve, ve!
¡No, no lo haces! ¡Policía! ¡Estas bajo arresto!
- ¡Estas bajo arresto! - Sam! ¡Olvídalo!
(JADEO)
¡Oye, para!
¡Regresa aquí!
- (NEUMÁTICOS CHIRRIENDO) - (GRITANDO)
(EXCLAMANDO) Zorka Farkas,
tú... eres impresionantemente rápido y estás bajo arresto.
¿Cómo supiste a dónde iba? ¿También tienes el regalo?
No. Soy realmente bueno en mi trabajo.
Amoníaco, ácido fosfórico. Mmm.
¿Te suena a agua húngara mágica, Wazowski?
Realmente no lo hace. Suena como la composición exacta
del agua del grifo de Toronto a la antigua.
Supongo que el agua de Zorka es una estafa.
No puedes probar que no funciona. La magia es así de engañosa.
Magia o no, tergiversó su producto,
lo que significa que se le acusará de fraude.
- No soy un fraude. - Mm.
Esperar.
Esto no se trata realmente de mí, ¿verdad?
- Queremos hablarte de Balda. - ¿Por qué?
Porque creemos que ella mató a su hijo.
- ¿Dónde está tu hija ahora? - Necesitamos encontrarla, y si no es ella,
al menos darnos algo que podamos usar para traerla.
No sé dónde está. Yo... yo...
Pero... tal vez tengo algo.
Mi esposo, Vencel,
paz a sus cenizas,
le enseñó a Balda:
Ensucia a tus enemigos y entonces serás intocable.
Ella me dio un USB.
Si le pasaba algo,
se suponía que debía dárselo a su contador,
un Adam algo,
para exponer a los que la lastimaron.
Ahora que me ha lastimado, tal vez... ¿Debería dártelo?
Si se retiran mis cargos.
Bueno, a menos que tengas una opción mejor.
Caballeros, conozcan a Lucky Spacek,
nuestro nuevo proveedor potencial.
Vive a cinco kilómetros de cuatro traficantes
que fueron arrestados por vender cocaína rosa,
y tiene una asociación con el coyote Bingo Ramírez,
a quien creo que conectaste... con Will French.
Deberíamos llevar un equipo a su casa lo antes posible y empezar a vigilarlo.
¿Quieres vigilarlo porque
vive cerca de alguien que cometió un crimen?
Contexto, Greene. Además, los números no mienten.
Deberíamos nombrar esta cosa, este algoritmo.
Algo elegante. ¿Qué hay de crack Whacker?
¿Está bien, drogadicto?
¿Hija drogada, como un niño?
No, dott... me quieres... ¿debería escribirlo?
No, no, lo entendemos. Es, um... Bueno, ciertamente es creativo.
Por eso me dieron los ascensos.
Feliz de compartir mi estrategia contigo:
Hacer el trabajo que quieres conseguir.
La gente no siempre ve mi punto. Por ejemplo,
traté de darle algunos consejos a Gabrielle,
ya sabes, instruirla sobre los próximos pasos después de su ascenso a sargento.
Le dije que congelara sus huevos, que le diera más tiempo para trepar.
Quiero decir, ¿por qué conformarse con una posición de bajo estatus?
Si. Empezando a ver por qué ustedes dos rompieron.
¿En serio? Lo que quiero saber es ¿por qué ustedes dos terminaron?
Hola, Nathan. ¿Podría obtener su ayuda?
Por supuesto. Tenía suficientes estadísticas por hoy.
(PITIDO) Parece que usaron BitCrypt para encriptar el USB de Adeline.
Es imposible de hackear.
Lo mejor que podemos hacer es obtener el software de descifrado de la compañía...
(SUSPIRANDO) ... Que tiene su sede en Nueva York.
Así que tendríamos que ir a la RCMP.
Bueno, podríamos evitar eso si uno de nosotros
tuviera una conexión con un agente de la ley estadounidense.
Ya sabes, como una amistad de larga data,
o tal vez incluso un lazo familiar que va a tener algún tipo de evento hoy.
Lo entiendo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LOS 50)
(CHARLA DE FONDO)
Esto es... ni-bien.
Si. Parece que alguien comió demasiado Pinterest
y vomitó por todas partes.
Oye, necesitamos su ayuda, así que por favor,
tienes que ser amable. - Todo bien.
Bueno.
Oye...
Felicitaciones, Karina.
Kelly. No pensé que lo lograrías.
¿Es una broma? No me perdería esto por nada del mundo.
Sé que suena a cliché, pero en realidad estás brillando en este momento.
Ciertamente lo eres. Estás brillando como una gran bombilla, lo estás.
Vale, esto es... Voy a... Me alegro de verte. Bebidas.
De todos modos... gran participación.
¿Lo logró Elijah? Seguro que le preguntamos.
Elías quién? Elías Fox? ¿Elías del FBI?
¿Por qué invitarías a mi ex novio a mi ducha?
No sé. Es un chico agradable.
(SUSPIRANDO) Muy bien, mira.
Sam y yo estamos en un aprieto,
y necesitamos que el FBI presione a BitCrypt
para que comparta parte de su software de descifrado.
No tenemos tiempo para tratar con la RCMP.
Es una gran, gran parte de nuestro caso.
Karina, te lo agradecería mucho.
¿Lo harías? Bueno, ¿quieres saber lo que te agradecería?
Si actuaste como una hermana y tal vez participaste en nuestra ducha.
Bien, bueno, ¿cuándo es la revelación de género?
Es en cinco horas.
(RISA TORPE)
- Ah... - Cinco horas.
Eso es... eso es bueno.
¡¿Qué clase de maníaco tiene un baby shower de seis horas?!
Por favor, dime que esto es alcohol.
- Creo que ella es... - (CHARLA INDISTINTA)
¿Por qué Karina está siendo tan dura contigo?
- Acabas de pasar por una ruptura muy mala. - Ella no sabe eso.
- ¿Qué, no le dijiste? - A ella no le importa.
Ciertamente no quiere oír hablar de eso en su día especial.
- (SUSPIRANDO) - ¿Sabes qué?
Si es el día especial de Karina... Será mejor que se prepare para trabajar por ello.
- ¿Qué? - Vamos a patearle el trasero. ¡Muy bien, señoras!
- ¿Qué... Sam, no, no lo hagas? - ¡¿Quién quiere jugar un juego?!
- (ANIMADORES) - ¡Sí!
- Cariño, ¿estás lista para esto? - Mm-hmm.
- (ANIMADORES) ¿Están todos listos para esto? - (TODOS): ¡Sí!
- Oye. vamos a perder - No, no, solo tenemos que alinear nuestros traseros.
¡No! No. Quiero decir que tenemos que perder.
¡Mira mira!
- (MUJER): ¿Listo? Todo bien. - ¿Okey?
En sus marcas,
prepárate... ¡adelante!
- (ANIMADORES) - (GRITOS EMOCIONADOS)
¡Uu-juu!
¡¡¡Si!!!
Puaj.
La tarta sabe a sobres.
Si lo se. Tan bueno. Cuando era pequeño,
solía lamer todos los sobres de nuestras tarjetas de Navidad.
Judy pensó que estaba siendo de mucha ayuda.
Está bien, pero estabas saboreando
el sabor del pegamento como un pequeño asqueroso.
- Si. - Ah sí.
- Es un gran pastel, ¿eh? - Ay Dios mío. ¡Lo estoy amando! Tan bueno.
Mm. Mm...
Elijah enviará el software mañana por la mañana.
- ¿En realidad? Eso fue rápido. - Kelly, yo...
... pedí el favor en el momento en que lo pediste.
- (SUSPIRANDO) - Steve, hola. Puaj. Bueno.
Yo sería... simplemente normal. Bueno.
Me gustaría hablar contigo sobre tus indiscreciones pasadas
con la esperanza de cerrarlas.
- Nadie hace eso. - (TOCANDO)
(SUSPIRANDO)
- Oye. - Hola.
Tú... pareces como si te hubieras besado con un pitufo.
¿Qué? ¡Dios mío! Oh, uh...
Era el baby shower de la hermana de Kelly. Es pastel azul.
Ella estaba... teniendo un niño. No importa.
- (STEVE RIENDO) ¿Querías un trago? - Por supuesto.
¿Recuerdas tu baby shower? Judy se emborrachó y te dio una serenata
con una versión acapella de Your Body is a Wonderland.
- (RISAS) - Ay, Dios mío.
Todavía no sé cómo pensó
que eso era sobre un parto en casa de madre e hija.
(SUSPIRANDO)
Nos divertíamos cuando Elliot era pequeño.
Lo hicimos.
En realidad...
... de eso quería hablar contigo.
¿Qué pasó entre nosotros?
¿En serio? Um...
Nunca quisiste antes.
Sé. Si.
Estaba tan enojado
que no podía. Y...
ahora me doy cuenta, solo...
St-Steve, realmente...
realmente necesito un cierre.
Eso es genial.
No voy a poner ninguna excusa. Ojalá pudiera volver atrás y...
No dormir con el profesor de gimnasia de nuestro hijo.
El mayor arrepentimiento de mi vida.
Eso, y no comprar una propiedad de alquiler
antes de que Toronto se volviera loco.
¿Alguna vez pensaste que nos dimos por vencidos demasiado rápido?
Como...
... dejó atrás un gran amor... por ejemplo?
Tal vez no lo dejamos atrás. Cuando te miro...
... todavía lo siento.
sam
♪ Todavía te llamaré ♪
♪ Si pierdo la vista ♪
♪ Y me enamoraré de ti ♪
♪ Si necesitas pelear ♪
♪ Todavía te llamaré ♪
♪ Si pierdo la vista ♪
♪ Y Me enamoraré de ti ♪
♪ Si necesitas una pelea ♪
(CANTO DE PÁJARO)
- (JADEO) - ¡Oh!
- (RISAS) - Buenos días, sol.
Oh, olvidé cómo te gusta hacer eso para despertarme.
Bueno, no puedo evitarlo. Me da tanta alegría.
Mira lo que encontré detrás de la puerta del baño.
Mis viejos fieles. Supongo que alguien ha estado... pensando en mí.
O más probablemente siguió usándolo después de que te fuiste, pero está bien.
Cafés encendidos, bagels en la tostadora.
Voy a saltar a la ducha, ¿de acuerdo?
(SONANDO EL TIMBRE)
- Hola. - ¡Hola!
Oye lo siento. ¿Te importa si dejo esto?
¡Porque son realmente calientes!
ah (EXCLAMANDO)
Lo sé, lo sé. A nadie le gusta una visita,
pero... Te extraño, Sam.
Y, um, sé que ambos hemos estado súper ocupados,
así que pensé en arriesgarme.
(RUIDO)
Ah. ¿Sabes que? Probablemente no quieras estar aquí,
porque a mi madre ahora le gusta andar desnuda después de la ducha.
Es sólo... es una cosa de Florida.
- Okey. - Entonces...
Bueno, podríamos salir atrás,
como en los viejos tiempos. ¿Tú, yo y un asado oscuro somalí?
Gracias.
Estás realmente...
Uh, tengo que ducharme para ir al trabajo. Tengo que estar listo para trabajar.
Sí, no, seguro, por supuesto que sí.
- Si. - Yo... te dejo con eso.
Parece que tú y Judy también tenéis planes para desayunar allí, así que...
- Sí. - Okey. Bueno, entonces me iré.
Bueno.
Sam, uh...
solo quiero asegurarme de que, como, um... que estamos bien, ¿verdad?
Estoy...
estoy bien, así que...
Bien, genial. Es bueno oir eso. Te veré en el trabajo.
Te veré en el trabajo.
Oye. Duff, ¿podría hablar contigo un minuto sobre...
el caso de Adeline? ¿Es esa la memoria USB? ¿Lo decodificaste?
Está bien, eso es genial. ¿Qué tenemos aquí?
Qué tenemos aquí... ?
Bueno, su archivo tiene esta lista de nombres.
La mayoría son coyotes que ya hemos encontrado.
Extrañamente, alguien que Michaels encontró ayer también estaba en la lista.
- Mm. ¿Spacek afortunado? - El pendejo tenía razón en una cosa.
- Aún no hemos abierto todos los archivos. - Está bien, ¿qué es esto?
Oye. Conozco esa cara. Ese es Enrique Flores Molina.
Es el jefe del cartel.
Sí. Este tipo está en alerta roja por importar cocaína.
Sigue jugando.
- ¿Que demonios? - Ese chico definitivamente es menor de edad.
Oh... Dios, tengo que parar, tengo que parar, tengo que parar.
- ¿Por qué Adeline tiene esto? - (SAM Y KELLY): Lo está chantajeando.
Así consiguió que el cártel les suministrara la cocaína rosa a los coyotes.
Véndeme tus drogas, o les digo a tus amigos machos
que te gustan los adolescentes.
Entonces Adeline hizo que el cartel se conectara, ¿pero Will lo controla todo?
Explica por qué se sintió con derecho a hacerse cargo.
Presionemos a Zorka. Haz que se ponga en contacto con Adeline ahora.
Balda, necesito tu ayuda.
Ven a la feria ahora.
Ahí. Le dejé un mensaje.
Era el lugar que su padre escogía para las emergencias.
- ¿Estás seguro de que Adeline está recibiendo estos mensajes de voz? - Sí.
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - (BURLA) ¿Ves?
La sonrisa, significa que ella viene.
Devuélveme el teléfono.
- ¿Y si hay una emergencia? - Dame el...
Si necesitas cualquier cosa, solo habla en esto. Probando, probando.
Está bien, bueno para ir.
Y no te preocupes, te vigilaremos.
Los detectives Duff y Wazowski estarán atentos a Adeline.
Vamos, vamos a ponerte en posición.
- (NIÑOS RIENDO) - (REPRODUCIENDO MÚSICA DE
PARQUE FERIA) (ANIMANDO)
- Todo esto es un poco raro. - ¡Sip!
(NAZ): ¿Ya viste a Adeline?
No. Nada más que el trasero de un dinosaurio.
Se llama cloaca, en realidad.
Es un orificio tres en uno y... no importa.
¿Que te pasa hoy?
Uh... ¿sabes que estás parado
detrás de un dinosaurio históricamente inexacto?
El brontosaurio en realidad nunca existió.
Ya sabes, pasas mucho tiempo creyendo algo y luego ¡bam!
Todo lo que sabías simplemente no es cierto.
(SONANDO LA CAMPANA)
- (SUSPIRANDO) - Ella no viene. Tengo un mal presentimiento.
Balda, ella solo piensa en sí misma.
Está bien, siéntate tranquilo. Le daremos unos minutos más.
¿Dónde diablos está ella? ¡Maldita sea, vamos!
Sí, perdimos a Zorka. ¡Revisando el lado sureste del centro comercial!
Entiendo. Iremos al noroeste. Vamos.
- ¡Puaj! ¿Adónde fue? - ¡No sé, no la veo!
¡Oh, ojos en Zorka! ¡Está con un hombre, camisa azul, junto al brontosaurio!
- ¡Braquiosaurio! - ¡Puaj!
- (SONIDO) - ¡No, no, no, no, no, no, no!
(DEL DENUNCIA DEL TREN)
¡Vamos, muévete!
¡Oye, aquí!
¡Vamos!
¡Vamos! (GEMIDOS Y JADEOS)
- ¡Disculpe! - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Discúlpame!
(ZORKA LLORANDO Y GIMIENDO)
(SOPLA DE SILBATOS DEL TREN)
Anda, anda, anda.
(KELLY): ¡Oye! ¡Sam, por aquí!
- ¡Detener! - ¡Detener! ¡Policía!
(GRUÑIDOS)
¡GTPD! ¡Pon tus manos detrás de tu espalda!
Balda los mandó a buscarme.
¿Tomarte? Me pagaste 500 dólares para sacarte de allí.
No no no no. Mm-mm.
(CHATTER DE LA POLICÍA Y LA RADIO)
Así que el tipo de aquí dice que ni siquiera conoce a Adeline.
Sí, y Zorka dice que nunca le dio dinero.
Entonces, ¿a quién creemos?
¿El tipo malo de los viajes compartidos o la vendedora de aceite de serpiente?
Bueno, Adelina es una pesadilla,
pero sigue siendo la única familia que le queda a Zorka,
y sigue siendo la pista más fuerte en nuestro caso del coyote.
Vale, ¿dónde diablos está Adeline?
Espero que todos hayan tenido la oportunidad de terminar de leer
The Haunting of Chauncey Dubois,
¡porque habrá algunos spoilers!
Spoilers como en podrido? ¡Porque traté de leerlo,
pero apesta! ¿Ustedes no
... creen... creen que sí?
¿Alguien quiere probar mi ensalada de frijoles?
De todos modos, el otro día
estaba jugando con mi gato, Cloudy,
él es el escocés con los cristales de la vejiga, cuando de repente,
su juguete favorito para gatos comenzó a balancearse por sí solo.
¡Yo no lo estaba moviendo, y Cloudy ciertamente no lo estaba moviendo!
Y me preguntaba,
tal vez fue el aire acondicionado! ¡Pero está roto!
No es que a mi casero le importe. (Riéndose)
- ¿A alguno de nosotros realmente le importa? - (RISAS)
(MUJER): Vale, ¿quién de aquí se ha acostado con su casero?
- (SUSPIRANDO) - (MUJER): ¿Eh? (RISAS)
- (APERTURA DE LA PUERTA) - ¡Ay, hola, hola! Adelante.
Qué agradable sorpresa. Ella está ahí.
Bueno.
- Sam! ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, bueno, las luces estaban encendidas,
estaba pasando y estaba como: "Oye, solo voy a..." Eso es mentira.
Solo quería hablar del otro día con Zorka.
- ¿Qué pasa con eso? - Uh, todo eso de que somos familia,
y luego te sientes perdido y abandonado porque...
No vinimos a ver cómo estabas.
(Riéndose,
yo estaba actuando Tenía que darle algo.
Sonaba cierto.
Ah, Sam. Sam...
¡Ah! Vamos.
Estoy bien. Sí, estoy un poco aburrido,
muy frustrado, pero... estoy bien.
Bueno.
Liz? Isabel!
Kevin, él-él está... está caminando, está comiendo. ¿Qué le diste?
Nada, aparte de esa agua.
(JADEANDO)
Mm...
- Buenas noches, Judy. - Michaela. (RISA FALSA)
"Así que mi redil escocés le dijo a mi acondicionador de aire,
'tal vez los dos estamos embrujados'. "
Creo que te va a obsesionar la ensalada de frijoles de Michaela esta noche.
Nunca había visto a alguien pretender disfrutar tanto de las legumbres.
¿Bien, qué puedo decir? Soy muy bueno fingiendo.
- ¿Si? - Fingiendo que te gustan las cosas,
fingiendo ser alguien que no soy.
- ¿Porqué es eso? - Mi madre nunca me aprobó.
Si hubiera podido elegir una hija diferente, lo habría hecho.
Creo que eso es lo que mi hija siente por mí.
Pero ustedes viven juntos,
¿verdad? ¿No estás... cerca?
Bueno, trato de serlo, pero Sam nunca está aquí. Ella es una...
Ella es una policía. Adicto total al trabajo.
(SUSPIRANDO) Obsesionado con este nuevo caso.
- ¡Oh! ¡Crimen verdadero! - Mm.
Aunque apuesto a que realmente no puedes contarme al respecto, ¿verdad?
Bueno, en realidad no sé mucho,
pero ella cree que la sobredosis de este agente de bienes raíces fue en realidad un asesinato.
H-Honestamente, no lo sé. (RISA)
Bueno...
y tu hija preferiría una madre diferente,
entonces tal vez no nos merezcan.
Tal vez no lo hagan.
- Buenas noches, nueva mami. - (RISAS)
- Buenas noches, cariño. - ¿Te veré pronto?
Absolutamente.
(RÍE)
( SUSPIRANDO)
(APERTURA DE LA PUERTA)
- Hola. - (KELLY RIENDO) Olvidas
algo, o...
Uh, no. Yo...
En realidad quería hablar contigo. Um...
(SUSPIRANDO)
Sé que no he sido un gran apoyo, o nada de apoyo, en realidad.
(SUSPIRANDO)
Estoy feliz por ustedes.
Es sólo que... (SUSPIRANDO)
... no es lo más fácil para mí presentarme.
- ¿Por qué? - Porque... Yo también quiero un bebé.
Es como este vacío interior. (SUSPIRANDO)
Bueno, ¿estás seguro de que quieres un bebé?
Porque suena como si quisieras comerte un bebé.
- (KELLY RÍE) - Tal vez deberías haber comido más pastel.
Si, si, si.
Supongo que no sabes lo que se siente estar celoso...
Señorita Perfecta.
- ¿Señorita Perfecta? - Si.
Oh. ¿Puedo recordarte que voy a tener este bebé por mi cuenta?
Está lejos de lo que quería.
Y lo creas o no, estaba celoso de ti cuando éramos niños.
Sí, eras mi hermana confiada y divertida como el infierno con la
que todos mis amigos querían ser amigos,
y todos mis enamorados querían salir.
Seamos claros, ¿de acuerdo? En casa, yo era el desvalido, como el último muerto.
Bueno, entonces trata de ponerte primero por una vez.
Es por eso que estoy haciendo esto por mi cuenta. Estoy poniendo lo que quiero primero.
Así que oye, si hay algo que quieres,
ve a buscarlo.
Tienes una vida, ¿verdad?
(TELÉFONO SONANDO)
Sí.
Está bien, tómalo.
(SUSPIRANDO) Eres policía, contesta tu maldito teléfono.
Está bien, está bien, está bien.
Hola, Nathan.
Bueno.
Estaré ahí. Si.
(SUSPIRANDO)
- Te amo. - Te quiero.
Y te amo.
- Sí. Ir. - ¡Adiós! ¡Okey!
¿Qué está sucediendo?
Los archivos de evidencia de Adeline French han sido codificados.
- ¿Qué? - Todas las fotos, todo en el disco: Desaparecido.
- Pero la unidad estaba en evidencia. Sólo la policía tenía acceso a él. - Exactamente.
Entonces Adeline tiene a alguien adentro cubriendo sus huellas.
Lo que significa que la OCE tiene un policía corrupto.
Michaels se está volviendo loco ahora mismo. Está cerrando todo.
Quería que lo supieras, ¿de acuerdo?
Greene. Mi oficina. Ahora.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -