¡Mi hermana, mi reina, mi mejor amiga!
Consigue un trabajo de verdad. ¡Desfinanciar a la policía!
- ¡Oye!
- Han pasado muchas cosas en ocho meses.
Has vuelto con Steve, tienes un nuevo amigo.
- Voy a hacer pareja el viernes. - Aquí vamos, ahí está.
- Llevas ocho meses jugando conmigo.
- ¿Puedes quedarte con Brixton? - ¿A mí?
- Hola. - Hola.
- He recibido el mandato de invitarte de nuevo a la oficina.
- Por fin te vas a dormir, ¿eh?
No sé cómo lo hace tu mamá, tengo que dárselo,
pero nunca digas que dije algo más.
Nunca escucharé el final.
- ¿El final de qué? - Oh, ella. Eh... Nada.
Nada en absoluto.
Um... Ahí está su bolso,
Su desayuno está ahí, el cual no comió.
- ¿Aún no ha comido?
como durmió?
- Uh...
Realmente no tan bien, yo tampoco.
De hecho, ambos estuvimos despiertos hasta las 4 am.
- Bien, wow, son casi las 9. Ya llegamos tarde,
me encontraré con otra niñera en el parque.
- Ah, okey. Sí, nos vemos luego.
- Gracias.
- ¡Adiós, brixie!
- ¡Eh, tonto! Espera.
- Ya llegué bastante tarde.
Preparar al bebé era prácticamente imposible.
- ¿Sabes quién me mantiene despierto por la noche? steve
Tiene depresión, insomnio, solo deambula por la casa
toda la noche desde que perdió su ascenso a Ro.
- ¿Quién es Ro? - Ella'
Ella es realmente genial. De hecho, estoy en un desafío de 10k
Con ella en este momento, ya tengo 3000 pasos,
así que me gusta un comienzo realmente fuerte.
- Eh... ¿Disculpa?
Wazowski, se supone que no debemos usar la entrada al océano,
¿y por qué estás de paisano?
- Oh, cierto, sí, así que me devolvieron al océano.
- ¿Como detective?
- Uh... Sí, armas y pandillas con duff aquí.
Quise decir... Quise decirte o llamarte.
- Por supuesto. Guau. ¿No tendrán suerte?
Después de ocho meses montando conmigo,
adquiriste muchos conocimientos.
- ¿Sabes que? Um... Te veremos luego, ¿de acuerdo?
- Sí, sí, pero como, ¿cuándo más tarde? Quieres,
Como, poner algo en los libros, o... ¿Tocar de oído?
Ven conmigo aquí, ¿y si empezamos un club?
Cuff chicks, badge bitches,
Babes who bust...
Badges with vages, vages with badges,
Oh, eso en realidad probablemente sería un poco mejor,
Algo donde podamos, como, ya sabes,
Todos juntarnos como mujeres detectives.
Um... Es sólo que...
Hablas como un detective...
- Hablaremos de eso más tarde.
- Sí, solo déjalo dar vueltas en tu cerebro
y podemos reunirnos cuando quieras.
Normalmente estoy libre, tengo muchos abiertos en el calendario,
así que si quieres llámame para ir a comer sushi.
- Dime esto, ¿cómo lidiaste con ella durante ocho meses?
- No sé, creo que estaba en una especie de estado de fuga.
Yo solo... estoy tan feliz de estar de vuelta, como, lugares familiares,
caras conocidas. ¿Por qué todos estos armarios están reorganizados?
¿Dónde están todos los buenos bocadillos? Lo juro por Dios,
cada vez que vuelvo aquí, la vieja hacha de batalla,
ha dado la vuelta a las cosas.
- Buenos días, wazowski.
- Buenos días. Hola, comandante.
Sólo pensé que eras tonto y que...
- Oh.
- Sí. ¡Guau!
Tu cabello, se ve muy bien con el...
- Oh, sí, mi... Mi sobrina lo hizo, lo odio.
Preferiría que no llamaras la atención.
- Lo siento, solo... - Aquí está su placa, detective.
- Gracias. - No me des las gracias, gracias Shanks.
- Ah...
- Buenos días.
- Mañana. ¿Cómo estuvo tu noche?
- Ah, estuvo bueno.
- ¿Cómo está Brix?
- Él está bien.
- ¿Quieres venir esta noche?
Sabes que me encanta un poco bebé, te haré algo de cenar...
- ¿Sabes qué? Dejame pensar sobre eso.
- ¡Mira lo que tengo! - ¡Vaya! ¡Mira quien es!
- Eso te queda bien, wazowski.
- Gracias. Estoy tan emocionada de estar de vuelta.
Bueno. Sí, ¿qué tenemos? ¿Una redada de drogas? red de tráfico?
- Sí. Este es tim nadon, va por interruptor.
- Sí. Creemos que le vendió algunas drogas a esta mujer
que fumó en un club la semana pasada y murió.
- Sí, es conocido por vender cocaína,
pero el médico forense dijo que esto no era eso,
Así que tenemos que averiguar lo que está vendiendo.
- Entonces, necesitamos usar un uc
como cebo y atraparlo cuando vuelva a vender.
- Nos encantaría, excepto que lo hemos estado siguiendo
toda la semana y no ha hecho una sola venta.
El tipo apenas sale de casa.
- Sí. Entonces, tenemos que entrar y plantar uno de estos.
- ¿Alguna idea de cómo?
- Bueno, su madre acaba de fallecer
y por los sonidos del obituario, no sé,
parece bastante religiosa.
Está bien, déjame
hablar a mí. - ¿Por qué?
¿No parezco lo suficientemente piadoso? - ¿Qué sabes de Jesús?
- Uh... Es judío, no es blanco
y probablemente le tenga miedo a las uñas. Bromeando, eso es...
- ¿Hola? - ¡Hola! Dios te bendiga.
Mi nombre es kelly, este es mi compañero de adoración, sam,
estamos aquí desde st. Hunna's, ¿y tu nombre es?
- Voy por interruptor. - Cambiar.
Qué fortuito porque esperábamos que
cambiaras a nuestra iglesia. Estoy bromeando.
Estoy bromeando, pero ¿viste
lo que hice allí con tu nombre? Es como, "cambiar". y luego...
- El buen señor obviamente le ha dado sentido del humor.
- ¡Amén!
- Entra, coloca los dispositivos.
Te avisaremos cuando estén activados.
- Pero en realidad solo queríamos que supieras de
qué se trata, ¿podemos entrar para una charla rápida?
- No lo siento.
- Oh, es una pena porque cuando visitamos hace un tiempo,
Hablamos con Meredith y parecía muy interesada en
continuar nuestra conversación. - ¿Hizo ella?
Ella hizo.
- Entra. - Vamos a entrar.
Dios mío, tu casa es preciosa. ¿Decoraste?
- El buen señor te está bendiciendo.
- No, esta era la casa de mi madre.
Meredith, la mujer que conociste...
Uh, falleció hace unos seis meses.
Lo siento mucho.
- Hay un verso que tomo cuando me siento muy deprimido,
"¡Aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno!" ¡Eh! Salmo 23:4.
- Pensé que era coolio. - Cierto también... Que buena canción.
Pero si realmente amas la música, nuestra iglesia lo tiene todo.
Nuestra música se puede escuchar...
En lo alto, ¡sí!
Si sabes a lo que me refiero.
Déjame contarte todo sobre esto ahora.
- Sabes, me encantaría...
- De hecho, también canto en el coro, una de las tres mezzosopranos.
Nos llamamos mezzos for the messiah.
- ¿Podría usar su baño muy rápido?
- Yo... - ¡Me tengo que ir! Está pasando...
- No puedo dejar que vuelvas allí. - ¿En realidad?
Seguro que está pasando, me estoy orinando a través de la falda.
- Está bien, está bien, es así.
solo... Solo date prisa.
- Tiene una vejiga muy débil. ¿Qué es esto?
- ¿Está justo aquí? - ¡Oh Dios mío!
Oh maldita sea, ¿hice eso?
Oh, chico, ¿puedo ayudarte a recogerlos?
- Está bien, lo tengo.
- ¿Está seguro? - Sí.
- Lo siento mucho, lo siento mucho.
¡Vaya! Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.
Nos llevaste a su casa, ahora tu casa,
y el siguiente paso es dejar que el señor,
el señor, entre en tu corazón,
¡porque el espíritu santo está llenando esta habitación!
¡Aleluya! ¿Puedes sentirlo?
- Hola chicos, creo que encontré el lugar.
tu amigo está tardando.
- Pero ya sabes, a veces, esos números uno,
simplemente se convierten en números dos. - Vaya.
Oh hola. Um...
Debes ser amigo de Switch.
Tu cabello se ve bien, mi nombre es sam,
es un placer conocerte.
Oh hola. ¿Qué tipo de drogas estás tomando?
Tal vez podría ayudarte, ¿es eso algo que tú...
qué es eso?
- Sam? Sam, ¿estás bien?
- De hecho, tengo amigos que me visitan, pero...
¡dulce bebé Jesús!
- Alguien más está allí con ella.
¡Oh Dios mío!
¡Aléjate de mí!
Sam? ¿Estás bien?
- Oh, bueno, tal vez deberíamos ir a comprobarlo.
Sam! ¡Bajar! ¡Estar atento! - Chicos, ¿va todo bien?
- ¡No te metas en mis cosas! Bien, ¡fuera todo el mundo!
- ¡Quítate de ella! ¡Voy a llamar a la policía!
¡No, no hay policías!
- Danos una señal si necesitas refuerzos.
¿Deberíamos entrar?
- Sam, vamos, tenemos que salir de aquí.
- Vamos, Sam. - ¡Dos segundos!
- ¡Ay! - ¡Oye! ¡Devuélveme eso, señora!
- ¡El dispositivo está en su lugar!
- Está bien, lo tenemos.
- ¡Vamos, Sam! - ¡Ya voy!
Ugh... ¿En qué diablos estaba esa gente?
- Bueno, el kit de prueba funciona y la droga parece ser
algún tipo de catinona. - ¿Qué, como sales de baño?
- Más raro, y de hecho, algunos de los mismos químicos
estaban en el informe de toxicología del difunto.
- Entonces, tenemos una nueva droga en la calle.
- Sí, lo parece.
Pero no podemos arrestar a Switch por una bolsa vacía de lo que sea,
tenemos que demostrar que la está vendiendo.
- Cualquier abogado que se precie... Sin juego de palabras.
¡Oye!
- Podría decirse que esos dos trajeron esas cosas
a la casa de Switch ellos mismos.
- Está bien, entonces escuchamos, interceptamos su próximo trato,
tráelo aquí, averigüemos de dónde lo está sacando.
Antes de que mate a alguien más.
- Wazowski, tonto.
Sígueme.
Tengo un caso para ustedes dos.
Alguien ha estado robando ketamina líquida de la clínica veterinaria
en el santuario de animales del metro y nadie sabe cómo está saliendo.
Este caso ha estado en mi escritorio durante seis meses,
acumulando polvo, sin resolver, y acabo de recibir una llamada diciendo que ha vuelto a ocurrir,
20 viales, esta vez. Tienes que llamar al director, Martin Baker.
- Comandante Ballard, no... Falta de respeto,
pero en realidad estamos trabajando en una gran redada de drogas.
- Uh-uh, uh-uh, ¿más grande que la ketamina de grado médico que cae en las calles?
- Bueno, ¿el baño-salto-asesino metanfetamina-cocaína en el crack
¿Te suena pequeño? - Oye, escucha, tengo una idea.
¿Tal vez Watts y Chase podrían hacerlo?
- Vaya. - Lo han intentado y han fallado.
Oye, necesito ojos nuevos, ¿verdad?
¿Sabes con qué frecuencia se usa ketamina líquida en casos de violación en una cita?
Sabes lo que es una violación en una cita, ¿verdad?
¿Sabes cuántas violaciones en citas podrían ser facilitadas
por alguien que tiene 20 viales de ketamina líquida?
- La violación en una cita suena como culpa de la víctima, ¿verdad?
- ¿Tal vez podríamos decir agresión sexual?
- ¿Por qué no simplemente dice, "sí, comandante, lo investigaré".
¿eh? ¿Qué tal eso, verdad? ¿Ver?
Por eso me gusta elegir mi propio equipo.
Sabes, Shanks me obligó a aceptarlos a ambos porque...
Bueno, ella piensa que caminas sobre el agua, pero...
Yo, no estoy tan seguro. Acabas de regresar de...
¿Qué, ocho meses encubierto?
Dios sabe cuál es tu estado mental.
- Mi estado mental está bien, gracias.
- Y... Así que, para que quede claro, no estaba encubierto.
- No, fuiste degradado, así que perdóname por no estar
convencido de tus méritos, pero bueno, resuelve el caso,
demuéstrame que estoy equivocado, pruébalo a ti mismo. Hasta entonces,
ninguno de ustedes es parte del equipo.
- Chase, ¿qué sabes de este santuario de animales?
- ¿El santuario de animales? ¿Otra vez?
buena suerte con eso.
- Será mejor que aclaren sus agendas para el resto del año.
- Bien, ¿ustedes dos no tienen nada que agregar a este informe de mala calidad?
No tienes información, ningún sospechoso, ¿
ni idea de quién está robando la ketamina?
- Nunca se vio a nadie metiéndose
o sacando nada a escondidas del vestuario
donde se almacenan los productos farmacéuticos.
- Sí. Y dejó de suceder, así que... Caso cerrado.
- Caso cerrado. - Caso cerrado.
- ¿O dejó de ocurrir porque la policía seguía entrevistando a todo el mundo?
- Si no pudimos resolverlo, ustedes dos nunca lo resolverán.
- Nunca. - ¿Bueno?
Es casi como si alguien estuviera... Robando a simple vista.
Vista simple.
- Quiero decir, ¡es como si alguien estuviera robando a plena vista!
Todo es mi culpa.
Traté de mover los viales a mi oficina, pero...
La gente necesita la ketamina tan a menudo en la clínica
que se convirtió en un despilfarro total al cerrarla.
Debería haberlo seguido mejor.
Pero, ¿sabes lo difícil que es ser padre soltero
de cinco y administrar un santuario de animales?
- Eso es como administrar dos santuarios.
Quiero decir, estoy cuidando a un niño y tengo...
- ¡Trato de ser un buen jefe!
Hago fiestas navideñas, le doy bonos al personal, pero...
Bueno, ¿qué obtengo? ¡Algún imbécil robando tranquilizantes!
Uh...
Uh, de todos modos, quiero ayudar, pero tengo que recoger a
un niño de cada 20 y luego,
llevar a otro a jiu-jitsu justo después.
- Sr. Baker, ¿puede llevarnos a su centro veterinario
encubierto antes de que entreguen el próximo lote de ketamina?
- Quiero decir, es realmente la mejor manera para nosotros de descubrir
quién lo está haciendo sin avisar al perpetrador.
- Claro, pero el próximo envío es el jueves,
así que no tienes mucho tiempo.
- Sabes, tal vez puedas ayudar a acelerar el proceso.
Dime, ¿quién más tiene acceso a las drogas?
- Uh... Bueno, solo hay tres personas
que tienen acceso con tarjeta a la sala de tratamiento.
¡oh!
- Está bien, dámelo.
- Vale, la primera es Riley Salédo, tiene 26 años,
es técnica veterinaria. Según los registros, desliza
Entra y sale con uno de estos varias veces al día,
pero ella no tiene una tarjeta de acceso a la sala de drogas.
- Miré su viewpix y además de ser vegana radical
y gran amante de los animales, parece ser dj.
Casa, música electrónica, tecno.
- Ooh, ¿entonces crees que ella está robando la k para venderla en las fiestas?
- Tal vez, o podría ser Marla Van Beeks.
Tiene 40 años y es adiestradora de aves.
Ahora, según Martin, uno de sus pájaros está bajo un
régimen estricto de antidepresivos.
Le han dado una tarjeta de acceso para recuperar su medicación diariamente.
- ¡Ay, mira esto! De acuerdo, Marla se separó recientemente
y está pagando una tonelada de manutención a su exmarido desempleado.
Entonces, ¿crees que ella está robando las drogas para pagar la pensión alimenticia?
- Ah, no lo sé. Podría ser este tipo.
Carl Massoud, veterinario jefe.
Ahora, hizo una temporada en rehabilitación por alcoholismo
y fue arrestado por cargos de fraude y fue absuelto,
pero aún podría ser una bandera roja.
Ahora, hablando de banderas rojas. - ¿Mmm?
- ¿Qué opinas de lo que me dijo ballard hoy?
¿Sobre mi regreso a la oficina?
- Um...
¿Podrías recordármelo otra vez?
- ¿Cómo es posible que no esté listo para volver al trabajo?
Quiero decir, es ridículo, ¿verdad?
¿Cuántas veces he ido de incógnito?
Docenas, y estoy bien. Mi estado mental está bien, ¿verdad?
- ¡Dios mío, Dios mío! No, espera. Vaya...
Bien, entonces el abogado que sacó a Carl, ¡ese es mi amigo, Ro!
¡Ese es mi amigo! Bien, entonces podemos ir y preguntarle sobre él.
- ¿Has oído hablar del privilegio abogado-cliente?
- ¿Alguna vez has oído hablar de un testigo de carácter?
Vamos, deberías conocerla de todos modos.
Para que lo sepas, tengo 3000 pasos antes del trabajo.
- Hice un 5k esta mañana,
luego una caminata de enfriamiento en mi caminadora antes de mi batido matutino.
- Oh, bueno, es el juego para ti.
Ah, y mi anillo de ejercicios ha cerrado por el día.
¿Qué?
- ¿Podemos hablar de carl antes de que mi anillo de paciencia se cierre por la eternidad?
- Oh, lo siento, kel, debes pensar que somos tan molestos.
- En realidad es Kelly, y no,
pero tenemos un poco de tiempo, Ro.
- Sí, um... Está bien, ¿qué puedes decirnos sobre carl?
ese tipo definitivamente tiene
un problema de ira y se ha caído del vagón
más veces de las que ha estado en él,
pero era completamente inocente de fraude.
- ¡Ay! Dice cada abogado defensor alguna vez.
- Se mezcló en el esquema de inversión de información privilegiada de su primo.
No tenía ni idea de en qué estaba invirtiendo.
Cuando el primo lo confesó,
se retiraron los cargos contra Carl.
- Vale, ¿crees que es capaz de robar
y vender drogas? - Um... Mi instinto dice que no.
Es un tipo decente, ama su trabajo. ¿A quién más tienes para eso?
- Lo siento, no podemos discutir una investigación activa.
- ¿Sabes? - ¿Qué?
- Siempre se quejaba de esta mujer con la que trabajaba.
- ¿Quién? - Marla.
- ¡Marla! - ¡Sí!
- Manejador de aves. - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Es un divorcio desordenado, pagando manutención conyugal a su ex.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - Seis años, consiguió la casa.
- Mmm. Déjame adivinar, ¿construyó algunas estanterías?
Aportes a la propiedad. Odio este... Negocio, es...
- ¿Verdad? Sí. Ahora, ella está en el anzuelo por 1000 dólares al mes.
- ¿Cómo está pagando su renta?
- Oh, ya sabes, supongo que vender la ketamina
respaldará sus ingresos.
- ¿Qué te parece, kel... Ly? - Bueno, creo que...
¡sí!
- ¿Qué? - 10.000 pasos, hecho.
- ¿Hablas en serio? ¡No se regodeen, es sólo media tarde!
- Está bien, ¿sabes qué? Vamos. Puedes conseguir tus pasos
mañana en el santuario. - ¡Lo tendrás la próxima vez!
- ¡Lo haré, espera y verás!
- ¡Adiós, ro! - ¡Adiós!
- Copia eso, asaltante uno.
¿Quieres atacar en equipo o volverte rebelde?
- ¿Es esto realmente lo que este tipo hace todo el día?
- Estoy empezando a ver por qué estaba tan feliz de escuchar
a Kelly hablar sobre la iglesia.
- Y estoy empezando a desear bocanadas de queso.
¿Qué está pasando?
- Bostonpickle, habla switch89.
Te envié una invitación a mi búnker.
Reposición de los sacos de arena.
- Alguien nos está gastando una broma.
- Buenos días, señoras.
Oh, aquí, placas de identificación.
Bienvenido al santuario del metro.
¿Estas listo? - Sí, terminemos.
- Bueno. - Bueno.
- Después de ti. - Oh, lo siento...
Aquí es donde sucede toda la magia, aquí es donde
nuestro dedicado personal veterinario cuida de todos nuestros animales.
Riley, estos son nuestros nuevos aprendices.
Estos son sam y kelly.
¿Podrías mostrarles los alrededores?
Tengo que ir a una reunión de padres y maestros
porque mi hijo menor comenzó un esquema ponzi en el patio de recreo.
- ¿Siempre está tan estresado? - Todo el mundo es.
No tenemos suficiente personal y necesito concentrarme en estos muchachos.
¡Oh Dios mío! ¿Qué edad tienen?
- Acaban de eclosionar. - ¡Tan lindo!
- Y diminuta.
- Riley, deja de amontonar a las tortugas, no es un zoológico interactivo.
¿Ustedes deben ser los nuevos aprendices? Soy el doctor carl massoud.
¿Por qué no... vas y ayudas a Marla en la pajarera?
Necesito un poco de tranquilidad.
¿Esto es descafeinado?
¿Cómo se supone que debo hacer el trabajo con descafeinado?
- Perdón.
- ¿Por qué no sigues a Riley?
Ella te presentará a Marla.
- Bueno.
- Sí, y necesitamos mantener esta área muy limpia
porque es donde hacemos toda la preparación para la comida de los pájaros y...
¡oh!
Es hora de tu medicación, perla. - Oh, ¿está enferma?
- Pearl tiene ansiedad. Ella está pasando por una especie de divorcio de pájaro.
¿Un divorcio de pájaro?
- Buena niña. Sí, no todas las aves se aparean de por vida.
Resulta que la pareja de Pearl pensó que era demasiado difícil de
manejar y encontró a alguien nuevo.
- Bueno, parece que ahora está bien.
- Sí, ella está bien.
Deberías haberla visto hace un par de semanas,
estaba mudando de piel y escondiéndose por todas partes, era un verdadero desastre,
así que comenzamos con ssris
y eso marcó una gran diferencia, ¿no es así?
Bueno, eso y el amor, la atención,
el ejercicio... ¿Verdad, perla? Ahí tienes
Ejercicio, ¿verdad? ¡Ha podido recuperar!
¡Buena niña! - ¡Guau!
- Realmente nos hemos unido.
Hemos tenido muchas charlas sobre cómo salir de malos matrimonios.
buena niña.
- Uh... Bueno, aquí está la esperanza de que vuelva pronto a la escena de las citas.
- Sí, lo hará, lo hará.
¡Ha podido recuperar!
¡Buena niña!
- ¡Oye! Voy a tomar un café, ¿alguien quiere uno?
- Gracias, cariño, eres la mejor.
- ¿Riley?
- Pensándolo bien, tengo que correr.
- ¿Sabes qué, puedo ir contigo?
- Por supuesto. - Sí, me quedaré aquí
con Marla. - Y perla.
- Y perla. - Sí.
- Encantado de conocerte. - No puedo olvidar a Pearl.
Ahí tienes, amigo.
Coge esa pelota, finge que es un hombre, ¡agárrala!
- ¡Sí! - ¡Qué buena chica!
- ¿Puedo ayudar en algo? - Uh... No.
Riley y yo estamos a punto de abrir un absceso
y lo vas a encontrar súper repugnante... Porque lo es,
a menos que seas una de esas personas a las que les gusta mirar.
¿Vídeos de pimple popper en Internet?
- Ah... No, eso es un no duro. - Derecho.
Entonces, simplemente desvía la mirada o toma cinco largos, solo estamos sedados.
- Dejaré la ketamina. - No, eso haré.
- Oh, ya sabes, puedo ayudar con eso.
- Estoy bien.
- Bien, obtuve información seria de Marla.
Es ella, solo lo siento... - No, no, es carl.
Dirige esa sala de tratamiento como Fort Knox.
Tiene máximo acceso... - Marla tiene máximo motivo.
Acabo de hablar con ella sobre la nueva novia de su ex-marido.
Tiene un anillo de compromiso de $8000 que ella pagó, así que...
- ¿Hablas en serio? Estas no son las verdaderas amas de casa, sam.
- Sí, sé que no son las verdaderas amas de casa,
Es solo que ro dijo que carl es un buen tipo y... ¡¿Qué?!
- No, no estamos... No voy a dejar que
un abogado defensor me dé una visión de túnel.
Eso no es buena vigilancia.
Esto debería ser sobre lo que pensamos.
- Ya veo lo que pasa aquí, tienes un problema con ro.
- No tengo problema con ro, ni siquiera conozco a la chica,
pero lo que sí tengo problema es que estás tan ansioso por escuchar
lo que ella tiene que decir y no me estás escuchando. .
- Está bien, estás siendo muy mezquino en este momento,
lo cual tampoco es buena vigilancia.
- La buena vigilancia es formar una teoría funcional
y seguirla, y mi dinero está en Carl.
- Genial, pero mi dinero está en Marla.
- Bien entonces. Mira tu teoría y yo miraré la mía.
Mientras tanto, necesito poner mis pasos adentro.
Vale, ñam, ñam.
¿Quién está listo para el yum, yum, eh?
¿Quién está listo para el yum, yum?
Bien, aquí vamos.
¡Es un pájaro, es un avión, no, es papilla de zanahoria!
¡Cortejar!
¡Por favor, por favor, por favor, por favor, vete, vete, no!
¡Vamos Brixy, por favor!
Vamos, comamos esto antes de que ella llegue,
porque si tengo que oírla decirme una vez más
sobre cómo comes para ella y no para mí,
voy a llorar. ¡Por favor!
¡No, por favor cómelo!
Bien, ¿qué tal si... jugamos con esto, eh?
¡no no no no! ¡No llores!
¡No por favor!
¡Por favor, no llores, brixy, solo cómelo!
¡No, solo cómelo, por favor!
-Wazowski.
¿Actualizaciones? - ¡Estabas pasando el rato
con tu sobrina anoche! Puedo decirlo porque, ya sabes,
solo tienes más rojo en tu cabello,
se ve absolutamente fabuloso. ¡La mujer pájaro lo hizo!
- No, lo hizo el veterinario.
- Oh, bueno, esto suena como un mal juego de pistas.
¿Qué estás diciendo? ¿No tienes una teoría de trabajo?
- Estamos cerca. - Mm-hmm.
- Y hay más drogas siendo entregadas hoy.
Entonces, vamos a monitorearlas de cerca, así que...
- Bien, bueno, el tiempo corre, así que no hay tiempo que perder.
- Mm-hmm.
- Oh, hola, mary, estoy muy contento
de que hayas decidido unirte a Badge Bitches.
Porque las mujeres necesitan permanecer unidas, ¿sabes?
- Mi nombre es Susan.
- Ya sabes, la membresía es exclusiva y limitada,
así que cualquiera que quiera unirse mejor chop-chop.
- ¿Sabes que? Creo que deberías unirte.
Podrías expandir tu competencia de caminar.
- Bueno, lo haré si tú quieres.
- No estoy realmente en la cosa del grupo.
- Cierto, ya veo, el lobo solitario Kelly ha vuelto.
- Sí, ella es. - Gran.
- Hasta luego. - Adiós.
- Mm-hmm.
-Hola,Kelly. - Hola, Steve. Adiós... ¿Steve?
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Bueno, pensé que podríamos tomar un café.
- Estoy en el trabajo.
¡Estoy en el trabajo y tú llevas los mismos pantalones de chándal
que has estado usando durante días!
- Lo sé, pero no estoy trabajando.
¿Podríamos tomar uno rápido en el frente? Necesito hablar.
- Escucha, cariño, te amo, lo hago.
Te amo, pero tienes que irte. - Pero estoy pensando demasiado en las cosas
y necesito tu sabiduría. - Está bien, toda mi sabiduría,
toda te llegará esta noche, después del trabajo.
- ¿Puedo obtener una pepita rápida para masticar por ahora, al menos?
- Sí, en realidad puedes.
El que nunca se ducha nunca brilla.
- Tienes razón, está bien, me ducharé. Gracias cariño.
- Bueno. Adiós.
- Pelo guay.
- Déjame preguntarte esto, sin embargo, ¿este tipo ha hablado con
un humano real en las últimas 24 horas?
- Um... Eso es negativo.
- Nilomega, habla switch89.
Te envié una invitación a mi búnker.
Reposición de los sacos de arena.
- Espera un segundo. - ¿Mmm?
- Dijo algo así ayer.
Busque el búnker en Battlebender.
Confía en mí.
- Un bunker es un lugar donde puedes invitar a otros jugadores
a chatear o tener un juego privado.
Me pregunto qué es un saco de arena.
No hay una herramienta o función de bolsa de arena en Battlebender.
- ¡Sacos de arena, sacos de arena!
No está jugando todo el día,
¡está usando el videojuego para vender drogas!
- Oye, switch89, buscando sacos de arena.
- Tengo muchos, únete a mi juego.
- Estoy en la sala de espera. - ¡Bien bien!
- Oye, krazeefreezie. Este es switch89.
Te envié una invitación a mi búnker.
Reposición de los sacos de arena.
- Me apunto. - ¡Bien!
Refugio hipster, ¿qué es eso? ¿Qué es el refugio hipster?
- Uh...
- ¿Acto de equilibrio, slack-lining?
- Oh.
¿Te apuntas a un hombrecito de acción por cable?
- Hermano, ¿me conoces?
- Hora de ir, las drogas están aquí.
- ¿Entrega para el doctor Massoud? - Si ese soy yo.
Oigan, aprendices, ¿por qué no me ayudan a cargar esto en el depósito?
- Por supuesto. - Servirá.
Oh sí.
- Amoxicilina, doxiciclina, prednisolona.
fluoxetina. Clomipramina. Todo bien.
- Vaya. Las píldoras felices están aquí de nuevo. Sí, tomaré eso.
- Muy bien, caja dos.
Tenemos 30 unidades de lidocaína,
cuatro cajas de ketamina, espironolactona. Tráelo dentro.
- Caja tres. - Sí, haré esto.
- Uh... Puedo dártelo.
- Bueno. - Bien, entonces tenemos 12 rollos
de vendas de gasa elásticas y 100 jeringas.
Vamos a hacerlo. - Sí, gracias.
- Nos llegaron apósitos hidrocoloides,
Catéteres y anzuelos de róbalo.
- Los catéteres van en el estante inferior.
Bien gracias.
- Seguiré a marla. - Si, vale.
- Oye, sam. - Hola.
- ¿Necesitas algo? - Eh... Sí, lo hago.
Carl me dijo que viniera y te ayudara a preparar la comida para pájaros
para mañana, así que... Aquí estoy.
¿Y estos son los cuencos en los que va la comida?
- Asi es como funciona. - Sí, colócalo en los tazones.
- ¿Todo bien? - Todo está al 100 por ciento,
Es muy bueno. ¿Cómo estás?
- Si bien. Bueno, en realidad, no, me corté el...
Me corté el dedo con una de las cajas, me pica como una perra.
Sí, ahora, estoy sangrando como, por todo mi bolsillo
y no puedo por mi vida encontrar el botiquín de primeros auxilios.
- ¿Necesitas una tirita, Marls?
Toma, déjame ayudarte, el kit está allá.
- Gracias, cariño.
No sé por qué
Esto sigue pasando, ¿crees que mi piel
se está adelgazando o algo así? - No seas hipocondríaco.
Solo mantén ese dedo limpio.
- Tienes razón, soy hipocondríaco.
um... yo...
vuelvo enseguida.
- Bueno. - Bueno.
- Oye. ¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama?
YO'
No no no no. Vamos, no. ¡No!
- ¿Oye, Riley? Hola, ¿podrías parar un momento?
Riley!
Riley?
Riley!
¡Riley, detente! ¡Gtpd!
- ¿Usted es un policía? ¿Qué? - Sí, soy policía.
Ahora, muéstrame qué hay en esos pantalones llenos de bultos.
¡Ahora por favor!
Es solo que esas son tortugas.
Entonces, ¿dónde está la ketamina?
- ¿Crees que estaba robando la ketamina?
- Está bien, sácate los... sácate los pantalones.
- ¿Hola?
¿Alguien ahí?
¿Hola?
- Los estaba volviendo a salvajes, salvándolos del encarcelamiento masivo.
Este lugar pretende ayudar a los animales,
¡pero todavía los tienen a todos en jaulas!
- ¡Guau! ¡Simplemente guau!
Entonces, supongo que ya no estás
¿Junto con la ketamina? - Oh... Te mantendré informado.
Vamos, Kel, recoge.
- Muy bien, ¿dónde está este tipo?
- Te dije que deberías haberlo hecho descalzo,
es más auténtico. - ¿Descalzo?
¿auténtico?
¿Sabes lo difícil que es esto? Es estúpido, lo odio.
Muy bien, aquí está.
- Ah, aquí vamos.
Hola, soy krazeefreezie, hombre. - Fresco.
- ¿Cambias? - UH Huh.
- Tim nadon, estás bajo arresto.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
¡Oye! ¡Gtpd! ¡Parada!
Levantarse. Pon tus manos detrás de tu espalda.
¿Crees que tu madre estaría orgullosa de ti en este momento?
- No.
- ¿Kelly? Oh Dios mío.
Oye, ¿estás bien?
Sí, ¿puedes oírme?
Kell?
Vale, Kelly...
Alguien te roció la cara con ketamina.
¿Sí? Y rompieron la cámara.
Oye, soy yo, soy sam, ¿estás conmigo?
Mírame, vas a estar bien.
- Sé quién eres, aléjate de mí.
- Bueno. Estamos bien, estamos bien.
Hey! Escucha. - ¿Dónde diablos estoy?
- Estamos en el santuario, y yo...
Voy a llevarte al hospital.
- No. No. Yo sólo...
Ayúdame a levantarme. - Bueno.
- Vaya. - Vaya, vaya, vaya.
- No me siento como yo mismo, sam.
- Sí, sí, esa es la ketamina.
Entonces, vamos a ir al hospital.
- No si.
- No es la ketamina, sam,
no es la ketamina,
Todo es un desastre.
Estoy tratando de volver a mi vida,
estoy tratando de volver a Nathan.
Ahora, tengo Brixton... No me toques.
Puedo fingir por unos días con Brixton,
pero no puedo fingir toda la vida.
Y estoy tan acostumbrado a fingir.
Ya ni siquiera sé la diferencia.
- Vas a saber la diferencia.
- No, no lo soy, sam, ¿no lo entiendes?
Y luego, estoy tratando de volver,
estoy tratando de poner mi mente en orden.
¿Pero quién es Natán?
¿Y tú, quién eres?
¿Y quién diablos es este ro?
Y normalmente, ni siquiera me importaría
porque no tengo 12 años y sé que te cuesta hacer amigos, pero...
Simplemente no sé quién soy ahora mismo.
- Lo sé.
Esto es solo reingreso.
Solo te estás ajustando. Toma un respiro.
¿Sí?
Ahí tienes
Tienes que apoyarte en tu mochila.
Sí.
Yo...
Naz, Nathan, somos tu manada.
- No.
Creo que estoy mejor... Un lobo solitario.
- ¿En realidad?
Porque un lobo solitario, eso es solo un mito.
Lobos, cazan en parejas.
Juntos.
Sí.
También es verdad, es como la ciencia,
no es algo que me acabo de inventar.
- ¿En serio? - Sí, sí, es una cosa real.
No, no, lo juro por dios. Es como un lobo que está solo
Es solo un lobo que está perdido.
Kel, no estás solo.
Me tienes.
Soy yo.
Conseguimos este trabajo.
Um.
- Estamos en un trabajo. - Mm.
- Sí. - Mm-hmm.
Entonces, si estás bien...
solo necesito que pienses.
¿Puedes recordar algo antes de desmayarte?
Um...
Hubo un sonido... En el conducto de ventilación.
Hubo un sonido en el respiradero. - Bueno.
¿Ha podido recuperar?
Era marla, tenía pareja.
Perla.
- Hola, sam. ¿Olvidaste algo?
- Gtpd, manos arriba.
- Pon la bolsa en el suelo. Hazlo.
¿Qué es esto?
- No sé.
- A mí me parecen pagos de pensión alimenticia.
Marla van beek, estás bajo arresto.
- Yo...
está bien, amigo.
- ¿Cómo lo hiciste?
¿Entrenaste al pájaro para que clavara su
pequeño pico en el respiradero y tomara los viales?
Porque eso no es buscar, es como bonnie y clide.
- Quizá los consiguió ella misma. - ¿Y ponerlos en tu bolso?
- Sí, ella es muy inteligente. - ¿Es ella?
Mm-hmm.
- Bueno. Entonces, ¿qué
va a hacer Pearl sin ti para administrarle la medicación?
- Ella estará bien.
Seré reemplazado, como siempre.
Me quedé con mi ex durante años, a
través de todos sus problemas,
y luego una pequeña grieta y él se fue, y ahora,
¿estoy pagando por su vida? ¿Cómo es eso justo?
- Eso no te da carta blanca para robar y vender droga.
- Es sólo un poco de ketamina.
- ¡Qué es una sustancia controlada que usó
para atacar al detective Duff!
Sí, su esposo los dejó, ¡hagan fila!
Eso no te da una excusa para lastimar a otras personas.
Oye. ¿Has estado aquí todo el tiempo?
- Sí.
¡Y mírate, cabrón!
- Bueno, nadie mete a Kelly en un agujero negro.
- ¡Oye!
¿Como te sientes?
- Todavía estoy un poco confuso.
Estaba cansada antes de la ketamina y ahora estoy realmente exhausta.
Y me siento tonto...
Wazowski, por arriesgarse a tratar de probar
que Carl era el tipo. Yo...
debería haberte escuchado sobre Marla.
Bueno, tú y ro.
- Bueno...
Debí haberte escuchado con todo lo demás, así que...
Lo siento.
¿Estás bien? - Sí, sí, estaré bien.
- Sí, sé que lo harás.
Tráelo.
Estoy tan cansada.
- Bueno, ¿no es esto acogedor?
Comandante Ballard.
- Sí. Yo... solo quería venir aquí para decir que
trabajo bien hecho. Rápido, eficaz y completo.
- Gracias. - Um... ¿Tal vez podríamos ser
parte del equipo A? O tal vez, como, incluso como el equipo.
- Incluso un reloj roto da la hora correcta dos veces al día.
- ¿Kell?
Escuché lo que pasó.
¿Te sientes bien?
- Eh...
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Puedes entrar?
- ¿Puedes salir? - No...
Cariño, por favor, ¿puedes pasar?
Soy el único aquí.
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
Sólo... ¿Podemos hablar?
- Sí.
¿Que pasa? - Um...
No estoy bien, ¿de acuerdo?
Sé que he dicho que estoy bien, pero no lo estoy, estoy luchando.
Volviendo a mi vida,
viendo Brixton, me está costando mucho mantener todo esto.
- Sí, te creo.
Sabía que algo estaba pasando, por eso estaba tratando de ayudar a...
Y todo lo que estaba haciendo era hablar de lo maravilloso que es
tener un bebé cerca.
Exactamente lo que no necesitabas estar escuchando.
Lo siento. - No, yo solo...
solo no quiero que me veas como un incompetente.
- ¿Qué? - No, pero...
Si ni siquiera puedo cuidar niños,
¿Qué voy a hacer si tenemos nuestra propia familia, Nathan?
Y creo que todavía quiero tener hijos, pero...
amo mi trabajo, mi vida, mi libertad.
¿Y si tener un hijo pone en peligro todo eso?
- Bien bien.
Kelly, hagamos una pausa.
Aquí está la cosa.
Solo te quiero a ti.
Lo digo en serio, todo lo demás es solo salsa.
Entonces, ¿por qué no resolvemos el resto juntos?
Vive en el presente.
- Bueno.
Vamos niña.
Vamos a recoger a este estúpido, aburrido y adorable bebé,
llévalo a mi casa para que puedas dormir un poco.
- Bueno. Él llora mucho. - Sí, lo hace, está bien.
- Está bien, ¿estás seguro? - Sí, estoy construyendo
Mis cupones de coochie. - Cupón Coochie, compañía de dos.
- Tres es una familia.
- Está bien, lo dices ahora.
- Lo digo, tres es una familia.
Difuminar