Y tu nombre es...?
Uh, voy por interruptor.
- Entra, coloca los dispositivos.
Te avisaremos cuando estén activados.
- ¡Jesús dulce bebé!
- Interruptor 89. Reposición de sacos de arena.
- ¡Está usando el videojuego para vender drogas!
- Estas bajo arresto.
¡Oye! ¡Gtpd, alto!
¡no no no no no!
¡No llores!
Si ni siquiera puedo cuidar niños,
¿qué voy a hacer si tenemos nuestra propia familia?
- El que nunca se ducha nunca brilla.
- Estás bien. Está bien, me ducharé.
Gracias cariño. - Bueno.
- Prueba que estoy equivocado. Pruébense a sí mismos.
Pero hasta entonces, ninguno de ustedes es parte del equipo A.
- Buenos días, nena. - Mañana.
¡Tengo que ponerme a trabajar!
- ¿Entonces esta es mi vida ahora?
Aw...
No lo dijo en serio. ¿Lo hiciste, Brixy?
- Sí, esta es la tercera mañana consecutiva
que Little Brixy me orina encima.
Empezando a tomarlo como algo personal, hermano.
- Captura. ¡Bonito!
Dios mío, pusiste los mordedores en el...
- ¿Congelador? Ya hecho.
- ¡Oh, sí, bonito!
Nos estamos acostumbrando a esto, ¿no?
- Sí, sólo un poco. Nosotros a cargo, hermano.
Vaya.
¿Quién es ese?
¿Quién está en la puerta?
- ¡Karina!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, lo mejor de la mañana para ti también.
- Karina...
¿No se supone que deberías estar en el hospital?
- Joder, ¿alguien dice "hola" por aquí?
¡Hola!
Está bien, está bien...
El doctor vino esta mañana
y me dio un certificado de buena salud.
- Está bien, espera... Lo siento, estoy confundido.
Um, pensé que tenías terapia física
por al menos otra semana.
- Sobresalgo en todo, ¿por qué no rehabilitación?
la humildad se convierte en ti.
- ¿No es así? ¿Dónde está la bolsa de Brix?
- Uh, arriba, lo traeré. - Gracias. ¡Hola!
- Espera, ¿por qué necesitas su bolsa?
¿Te vas? ¿Como ahora?
- Bueno, no a menos que estés haciendo el desayuno.
- Pero karina, ¿de qué hablas?
No llamaste, no enviaste un mensaje de texto.
Y sabemos cuánto te gusta un
correo electrónico redactado enérgicamente pero conciso.
- Mm. - Vamos hombre,
Estamos entrando en una rutina.
- Mira, estoy tan agradecida
de que estuvieras ahí por Brix cuando yo no podía estar.
Pero tenemos que volver a nuestra vida, Kelly.
Y tú y Nathan deben hacer lo mismo.
- Por mucho que odie admitirlo.
Sé que tienes razón. - Lo sé.
Y recuerda, estamos a solo dos horas de distancia
y te visitaremos todo el tiempo.
Así que...
Vamos, devuélveme a mi bebé, Kel.
Kelly.
Ke... Kel.
Devuélveme a mi bebé. ¡Devuélveme a mi bebé!
- ¿Qué quieres...? - Vamos, hombre,
devuélveme a mi bebé.
♪ Bebe amor, mi bebe amor ♪
♪ Te necesito, oh como te necesito ♪
♪ pero todo lo que haces es tratarme mal ♪
- Sam wazowski.
Luciendo bien.
- Gracias. Estás aquí temprano.
- He estado quemando el aceite de medianoche
Rastreando este material de cristal púrpura.
Sabes, podría usar tus ojos en algo.
- Si seguro. - Sí.
Ya ves... - ¡Oh f...!
- Caray, lo siento, mi mal. - No no.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- No fue mi intención golpearte... - Sí.
- En tu cabeza.
- ¡Buenos días!
¿Qué estás haciendo? - Nada.
- Muy bien, gente, mirémonos vivos.
Aquí vamos.
- ¿Qué es esto?
¿Un examen sorpresa?
- ¿Qué es una propiedad intelectual?
- Tengo esto. Derechos de propiedad intelectual.
- Oye, ¿cómo sabes eso?
- Oh, inventé los adhesivos para los dedos, sí.
En realidad iba a llamarlos chupadores de dedos...
- Sí, no, ¿sabes qué?
Fascinante, pero en este caso,
significa informe de progreso individual,
Énfasis en "individual". Estas son métricas necesarias
que aparentemente necesito para respaldar mi toma de decisiones aquí.
- Pregunta, ¿podemos llenarlos nosotros mismos?
- Sí. Pero no es una oportunidad
para tocar tus propios cuernos, ¿verdad? Esta es una forma práctica.
Solo expone el progreso del caso, ¿verdad?
Impacto de su arresto, número de armas que detiene,
valor de las drogas en la calle, ese tipo de cosas.
- Uh, respetuosamente, comandante,
¿Es este el mejor uso de nuestro tiempo?
- Si no fuera así, te los estaría dando,
¿Detective sargento greene?
- Uh... Creo que es una gran idea.
Creo que es una idea fantástica.
Como, una idea tan buena como la, ya sabes, la...
La... La pegajosidad de los dedos. - Oh, gracias, samantha...
- No... - Gracias, sam. Bien, gente.
Vamos, pongámonos a trabajar.
Ha habido un aumento del 30 % en las llamadas al 911
desde los campus universitarios en las últimas semanas,
los estudiantes tienen arrebatos violentos, los
estudiantes tienen convulsiones,
los estudiantes caminan tan alto que parecen zombis.
- ¿Zombis que lamen? - ¿Qué?
- Suena como esos cristales morados.
- Sí. - Sí, ¿sabes qué?
Hubo cuatro niños admitidos anoche en
st. micros.
Nadie sabe nada sobre esta droga, de
dónde viene, quién la vende,
así que realmente vamos a arremangarnos aquí,
esto es de alta prioridad. Vamos.
- Podemos hablar con Switch,
ver si podemos averiguar dónde está su proveedor.
- ¡Bueno! - Podríamos bajar
a la calle. Mikes y entrevistar a estos niños.
- Sí. - Quizá Sam y yo
podamos ir a verte, preguntar por ahí, conseguir algo de información.
- Sí. - No.
Tengo algunas pistolas del mercado negro
que quiero que investigues. No hay mucho para continuar,
solo algunas notas informativas. De acuerdo, todos,
Iprs vencen al final de cada día, por favor, ¡y gracias!
- Está bien, lo siento, ¿qué significa esto?
- Te enviaron a la banca. Otra vez.
- Bueno, no me voy a quedar sentado.
- Tengo unos diez minutos antes de tener que estar
en los escalones de la entrada para una conferencia de prensa.
¿Qué deseas?
- Vale, tienes que hablar con el comandante de la unidad.
- Sí, porque sigue poniéndonos en
estos casos aleatorios.
- ¿Estás haciendo un buen trabajo con ellos?
- Por supuesto que somos. - ¿Entonces, cuál es el problema?
- Eso es lo que queremos saber,
porque se siente como si nos estuviera apuntando.
- Sí, cuando deberíamos estar apuntando a esta nueva droga mortal,
pero ella sigue castrándonos.
- Jefe, tal vez estemos leyendo todo esto mal,
pero por si acaso, ¿puedes hablar con ella?
¿Por favor? - Está bien, la palparé,
Pero mientras tanto, mantén la nariz baja,
haz el trabajo. - ¿Trabaja?
Te refieres a la tarea. Como, en la forma de estos iprs.
- ¿Y ahora qué? - Exactamente.
- Oh... Creo que sé de qué se trata esto.
Está bien, um...
Gloria y yo, tenemos nuestra recalificación de armas de fuego
juntos más tarde hoy. Ju...
Dame un poco de tiempo, me ocuparé de eso.
- Gracias.
Por cierto, te ves increíble.
- Todo el mundo va a estar diciendo, "¿quién es el bombón
en los escalones de la estación de policía?"
- Sí.
Aún lo tengo.
- Entonces, um...
Tú y Naz se veían un poco cómodos esta mañana.
¿Qué fue eso? - Nada, fue trabajo.
Estamos... Trabajo. - Ah, claro,
¿Estaban buscando su próxima pista
en los ojos del otro?
Somos, eh...
Colegas. Somos colegas y...
Elegí a Steve, ¿recuerdas? Así que...
- Vaya, mira esto.
Estas tres pistolas del mercado negro
fueron recogidas en las praderas.
- Eso es raro. Fue hace como seis meses,
y yo estaba en uniforme, y llevamos a cabo una
iniciativa de limpieza muy exitosa en ese mismo vecindario.
- Eh... - Espera un segundo,
mira estas armas, son idénticas.
- Sí. - Mira las marcas en ellos.
Estas son todas cruces, que es la firma
Para la pandilla de cruces en el pastizal.
- Está bien, realmente creo que deberías repensar
Decir que la limpieza del vecindario fue un éxito.
- Mira, justo lo que pensaba.
Todas las cruces fueron arrestadas
en una gran redada el año pasado.
- Espera, ¿entonces están todos en la cárcel?
- Excepto por uno. Percival "gatillo" Simmons.
Jefe de la banda, puesto en libertad antes de tiempo por buena conducta.
Hace unos dos meses, aproximadamente a la misma hora
, se detuvo la primera arma. - Desencadenar.
Ahora eso no grita
"distribuidor ilegal de armas de fuego" en absoluto.
- Comencemos a hacer algunas llamadas
y veamos si podemos rastrear el disparador.
- Entonces, ¿cómo te trata la orilla del lago, switch?
- Como un rey.
¿Qué piensas? - Bueno, ayúdanos a ayudarte.
Dinos quién es tu proveedor.
- No sé.
Solo vendí lluvia púrpura una vez, apenas un jugador.
- ¿Es así como lo llaman?
Eso es muy interesante.
Porque la lista de inventario de tu portátil
sugiere que te has estado bañando bajo una lluvia violeta.
- ¡Vamos hombre! Tienes que ayudarme a salir de aquí.
- ¿Por qué estás tan ansioso por salir de aquí, de todos modos?
¿Entonces puedes volver a tu vida de fantasía en línea?
Mientras tanto, estás aquí lastimando a gente real
con esta basura de lluvia púrpura.
Como esos dos que atacaron a mis compañeros en tu casa.
- Hombre, no me conoces. - Verdadero.
Pero hay algo que no sabes sobre nosotros.
Encontramos tu alijo.
- Switch, voy a poner esto en términos
que quizás aprecies...
Se acabó el juego.
a menos que...
estés dispuesto a jugar.
- No estaba mintiendo, no sé quién es el proveedor.
Recogí las drogas de una caja de seguridad.
Solo me comuniqué con ellos a través de Battlebender.
- Que acaba de ser cerrado. - Gracias a ti.
- ¿Y no tienes idea de cómo se vende la droga ahora?
- No.
- ¿Sabes quién es bueno para encontrar traficantes de drogas?
Adictos a las drogas.
Vamos a hablar con uno de esos zombis.
- Me llamo Goldy Bouchard.
Y no son los primeros policías
en llamar buscando a mi nieto.
Entonces, ¿qué quieres con él esta vez?
- Preferimos hablar directamente con él.
- ¿Qué pasa?
- Con todo respeto, no creo que sepas
nada de esto.
- Pruébame.
- ¿Ves las marcas en estos mangos?
Estas armas han estado apareciendo mucho en los pastizales últimamente.
- Trigger no ha estado en las praderas
desde que salió.
Ni siquiera para visitarme.
Se mudó a Oakville con su novia, consiguió un trabajo,
el pequeño en camino...
Realmente ha cambiado las cosas esta vez, finalmente.
Además...
Trigger no se acercaría a estas basuras de mala calidad.
- ¿Qué sabes de armas?
- Soy un armero jubilado.
Cuando se trata de armas, sé mucho.
- Escucha, me parece genial que pienses en desencadenar
Realmente ha cambiado las cosas. Lamentablemente, no tenemos motivos
para sentir lo mismo.
Wazowski, parece que vamos a Oakville.
- No, no, espera.
Puede que los yuppies se apoderen de los pastizales,
pero yo soy parte de la fundación.
A nadie le importa mucho lo que dicen a mi alrededor.
¿Qué pasaría si supiera dónde se venden las armas?
- Entonces puede que no necesitemos ir a Oakville.
Así que Goldy dice que quienquiera que venda las armas
está trabajando en esta plaza.
Sólo tenemos que olfatear al traficante.
- ¡Finalmente!
Oficiales.
- Uh, detective samantha wazowski,
detective kelly duff.
- ¡Detectives! Esto es bueno.
Deberías poder ayudarme. Osmund omiri.
Uh, mi tío me dejó esta plaza en su testamento el año pasado.
Mis amigos me llaman oz.
- Encantado de conocerlo, Sr. Amiri.
- Lo siento, ¿cuál parece ser el problema?
- Entonces, esta mujer me envía un correo electrónico sobre el alquiler de ese espacio.
Dice que se lo alquiló durante años a mi tío
para un campamento de verano en la iglesia.
Así que finalizamos el contrato de temporada por correo electrónico.
Lo siguiente que sé es que recibo quejas
de otros arrendatarios sobre el ruido.
Y estoy en el próximo vuelo que sale de san diego
el segundo día de Comicon.
- ¿Y qué, uh, exactamente quieres que hagamos?
- ¡Necesito acción! Cobrarlos para poder salir
de este acuerdo fraudulento.
- Sí, no estamos aquí por pequeñas quejas de ruido,
Sr. Amiri.
Estamos investigando actividad criminal real
en su plaza.
- ¿Ha visto alguna pistola en su local?
- Nunca he visto un arma en mi vida.
¿Me estás diciendo que me pueden disparar?
- Por favor, por favor, cálmate.
Solo estamos aquí para hacerle algunas preguntas.
- Bueno, si buscas infractores de la ley,
empezaría por ahí. Y si yo fuera tú,
lo haría pronto. Tengo sus nombres,
llamaré a su oficial superior, así que...
- Está bien. - Guau.
- Punto a favor.
- Guau. - Um, prefiero escribir
Informes para Ballard todo el día que ayudar a ese tipo.
- ¿Derecho?
- Entonces, ¿por dónde quieres empezar? - Eh...
¿Campamento de la iglesia? - Bueno.
- Pero prefiero entrar solo,
dejar que la gente me
acoja antes de empezar a preguntarles sobre armas,
¿sabes lo que digo? - Te entiendo.
Te entendí.
Empezaré por el otro extremo de la plaza.
- Bienvenido al carnaval de muy buen gusto.
Soy la dueña, anne-marie.
¿Alguna vez has estado en caribe antes?
- No. Aunque siempre quise hacerlo.
Siempre estoy trabajando ese fin de semana.
- Vamos a cambiar eso.
- ¡Mm-hmm! - ¿Dónde has estado?
no te preocupes
Tengo el disfraz perfecto para ti.
- ¿Sí? ¡Sí! - ¡Sí! Sígueme.
- ¡Así puedo ir saltando por el camino!
- Ahora las alas cuestan cien dólares extra,
pero créeme, la primera línea es el único camino a seguir.
Estás pagando por la experiencia.
Oh, se ve muy bien.
Sólo quería que tuvieras una idea.
- Oh, me estoy sintiendo en esto.
- Bien. Espera...
Tu collar se interpone en el camino.
¿Usted es un policía?
- Vaya, eres muy bueno en eso.
Romper las encías.
- Oh, soy bueno en todo.
¿De qué se trata esto?
- Lluvia púrpura,
lo que encontramos junto a tu camisa
cuando bailabas en topless en Trinity Bellwoods.
- Quiero decir, oye, ¡eso es legal en Ontario!
Aunque no como lo recuerdo.
Estaba montando muy alto.
Bueno, sé que sois policías,
pero deberíais intentarlo.
No es para aficionados.
Pero cuando tu cuerpo se acostumbra, wow.
- Sí, ese es un gran argumento de venta.
Pero la gente en realidad está tomando una sobredosis.
se están muriendo
- Los aficionados. - Derecho.
Entonces, ahora que hemos establecido que eres un profesional tomando drogas,
tal vez puedas ayudarnos a averiguar de dónde las obtienen.
- Vamos, ¿por qué haría eso?
Quiero decir, ¿ustedes me tienen en qué, una bolsa de diez centavos?
No es mi primer cargo por drogas.
- Supongo que, ¿preferirías que te siguiéramos donde quiera que vayas
para averiguar a quién le estás comprando? ¿De esa manera?
- Buena suerte.
Switch fue mi conexión.
No por falta de intentos, pero la lluvia violeta es difícil
de encontrar en una esquina.
Las personas que lo tratan son parias.
empollones jugadores.
don nadies
Y lo que pasa con los don nadies,
no están en el radar de nadie.
Son prácticamente invisibles.
¿Puedo ir ahora?
- En realidad sí, seguro.
¿Puedo recuperar mi bolsita?
- De ninguna manera.
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas abierto?
- Unos tres meses.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que abramos una segunda ubicación.
Especialmente con Spencer en mi esquina.
- Hola, detective wazowski.
-Spencer Taylor.
¿En qué puedo ayudarlo, detective?
- Acabamos de notar algunas armas apareciendo en el área,
me pregunto si ha notado alguna actividad criminal
en la plaza y sus alrededores.
- Bueno, el único crimen que he presenciado
es el ruido sin parar que viene de allí.
Es malo para el negocio. - Ama la cultura.
Es tan ruidoso.
fue, eh,
Encantado de conocerlo, detective.
- ¿Cuál es su trato? - Es un emprendedor visionario
con ideas radicales.
Está bien, ahora mismo está abasteciendo mi barra de jugos
con frutas desechadas de la granja de su hermano
en Central Valley.
¿Consíguelo?
Jugo chatarra.
Jugo...
lo entiendo. Así que...
- Te lo iba a decir cuando llegué,
pero luego empezaste a hablar de los disfraces y...
No era mi intención que te enteraras así.
Y no estoy aquí por la música,
Aunque el Sr. Amiri pensó que esto era un campamento de la iglesia.
- Ese chico no se parece en nada a su tío.
Descanse su alma.
Sin aprecio por la cultura.
Dije que estaba dirigiendo un mas camp
Donde los enmascarados vienen y compran sus disfraces para mas,
Aka carnaval, aka caribana.
- Eso era un malentendido.
- Llevo años dirigiendo mi operación desde esta plaza
de abril a agosto.
Y esta es la primera vez que recibo una queja por ruido.
- ¿Dijiste que llevas abierto unos dos meses?
¡Mover! ¡Mover!
- ¡Llama una ambulancia!
- ¿Estás bien?
- Estoy disparado, ¿qué te parece?
- Está bien. - Dios mío, Spencer.
- ¡Parada!
¡Mover! ¡Muevete Muevete!
- Oiga, oye, oficial, está en el maletero.
- Muéstrame tus manos.
- El doctor dijo que fue un golpe limpio.
Directamente de principio a fin.
No puedo decir que no tengas suerte.
- No puedo decir que lo soy.
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
- Oh, es evidencia.
- ¿Quieres contarnos qué pasó?
- En un momento estoy de pie, dirigiéndome a mi auto.
Al siguiente, estoy en mi trasero.
- Hemos reunido tanto, pero ¿algo más?
¿Había alguien a tu alrededor?
- Obviamente lo hubo. Pero no los vi.
- Está bien, um...
¿Sabes por qué alguien te atacaría?
¿Tuviste alguna palabra con alguien en Junk Juice?
- ¿O alguien más de otro negocio en la plaza?
- Claro, me preocupaba la música
en el campamento de la iglesia a veces, pero sobre todo a oz.
espera, ¿estás...
estás culpando a la víctima? - ¿No que?
Solo estamos tratando de establecer el motivo, como recopilar hechos.
- Mira, te lo agradezco. Desearía poder ayudarte,
pero te he dicho todo lo que sé.
Ahora, si no te importa, me gustaría descansar un poco.
- Bueno.
- Sí. Mm-hmm.
- Ugh, la recalificación de armas de fuego siempre te sorprende,
¿no es así? Pero estoy tan contenta de poder hacerlo contigo.
- En 25 años,
¿alguna vez he perdido la oportunidad
de vencerte en algo?
- No todo es competencia, gloria.
- ¿Pero no es mucho más divertido cuando lo es?
- ¡Vaya! - ¡Sí!
- Sé mi invitado. - Gracias.
Oh, tú ganas algo, yo gano algo.
- La línea ya no es segura.
- Hm, no está mal para alguien que no ha estado
en el ritmo durante 15 años.
- Está bien, me gustaría verte hacerlo mejor.
¡Uf!
- No almorcé.
- Eso no es todo lo que te perdiste.
Cuatro en el negro.
- La línea es segura, avanzando para comprobar los objetivos.
- Guau.
Mírate tan bien
Solo elevándote por encima de todo.
- ¿Eso te molesta? - No claro que no.
Las mareas crecientes elevan todos los barcos para nosotras, ¿recuerdas?
- Mm-hmm, entonces, ¿por qué estás tratando de hundir
algunos de los barcos de tu equipo?
- ¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando?
- Sam y Kelly... - Oh, Dios mío.
- Sigues enviándolos a la caza del tesoro.
- No son cacerías del tesoro.
Tengo un montón de casos sin resolver en mi escritorio,
muchos de los cuales estaban allí cuando era su escritorio,
debo agregar. Están haciendo un buen trabajo.
- Sí, pero no es el trabajo que deberían estar haciendo.
Mira, creo que sé de qué se trata esto.
Reintegré a Sam y Kelly sin consultarte primero.
Y sé que también estás preparado para el trabajo de superintendente,
así que lo entiendo, lo entiendo.
- Cuando subíamos,
no podíamos hacer una llamada sin que interviniera un hombre,
diciéndonos cómo hacer nuestro trabajo.
¿Sabes que? Estoy... estoy bien
contigo obteniendo la posición sobre mí,
Puedo lidiar con eso,
especialmente con la forma en que están las cosas ahora.
Quiero decir, este es tu momento... Lo entiendo.
Con lo que no puedo lidiar
es con que uses esa posición para minimizar la mía.
Al igual que los chicos solían hacer.
- No estoy seguro de por qué estás tratando de equiparar nuestras luchas
cuando es muy claro para mí
que no has olvidado que soy una mujer negra.
Oh...
Este es mío.
Es mi momento ahora.
Ay, gloria.
¿Sabes que?
Podríamos comparar currículos todo el día.
Creo que ambos sabemos
que tomaría mucho más tiempo leer el mío.
- Vale, Leandre Sealy, 23.
Se mudó de Santa Lucía a Canadá hace tres años...
Para estudiar artes visuales, ¿es así?
- ¿Se convirtió en residente permanente no hace mucho tiempo?
- Desafortunadamente, te hace las cosas mucho más difíciles.
El estado de relaciones públicas significa que no solo estás viendo el tiempo,
sino también la deportación.
- ¿Alguna vez viste a ese hombre?
- Sí, lo hice... lo vi por la plaza.
¿Alguna vez has hablado con él?
- No, ese hombre parece un idiota.
- ¿Es por eso que le disparó? - ¿Eh, eh?
¿Y qué, vas por ahí disparando idiotas?
- Escucha, yo no soy el que huyó de la escena de un crimen.
- Y yo no ando con un arma, oficial.
- Bueno. Bueno.
Sólo estamos tratando de averiguar qué pasó.
¿Qué estabas haciendo allí de todos modos?
- Estaba organizando suministros para el campamento de mas.
Me tomo un descanso para ir a orinar.
- ¿Has visto algo?
- Mientras me arreglo los pantalones, escucho a ese idiota al teléfono.
Lo siguiente que sabes es que escucho un golpe.
Entonces, como cualquier persona normal, voy y me agacho detrás de un auto.
- ¿Por qué corriste?
- Sabes, puede que solo haya estado aquí unos pocos años,
pero no me tomó mucho tiempo ver cómo me
miran los oficiales.
Culpable hasta que se pruebe su inocencia.
¿Es eso cierto, oficiales?
No diré una palabra más hasta que mi abogado llegue allí.
- ¿Crees que está diciendo la verdad?
- No sé.
No puedo entender su motivo.
Y para alguien en la silla caliente, lo está haciendo muy bien.
Acordado.
Pero hay una manera de estar seguro.
Seguimos la evidencia. Tenemos la bala.
- Tengo que encontrar el arma. El equipo está buscando en este momento.
- Hm.
Así que volvamos sobre sus pasos.
- ¿Sacaste algo de esa charla con Lynn?
- Uf, no realmente, no.
Excepto que necesitamos pensar como un nerd
para averiguar dónde debemos mirar.
Mi señor, no me has dejado elección
Por tu deshonra del rey, te mutilaré con mi lanza.
Tu caballerosidad no conoce fronteras.
- ¿De qué diablos están hablando?
- Eso, amigo mío, es hablar de nerd.
Quiero su sangre, señor Watts.
¡Ay! ¡No!
- Chicos, eh... ¿Te
diviertes con tu comida allí?
- Solo bromeando. - Sí.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
- Sí.
- Uh, ¿cómo te fue en el hospital?
¿Descubriste algo?
- No mucho, no,
aunque quienquiera que esté tratando con esos niños
es más inteligente que Switch.
- Los estudiantes encontraron sus drogas a través de Battlebender
hasta que lo cerraron,
pero no se reunieron para pagar.
En cambio, transfirieron dinero
electrónicamente a través de direcciones de correo electrónico extrañas.
Y escucha esto, recogidas sin contacto.
Nadie parece saber a quién le están comprando.
- Sí, y dicen que la educación postsecundaria
es una estafa.
- Guay guay.
Bueno, solo queríamos, um...
hurgar en tu cerebro sobre algo.
- Lo mismo, en realidad queríamos
pedirles un consejo
porque la mayoría de estos niños parecen ser idiotas como ustedes.
- Sí.
- ¿Perdóneme? - Ya sabes,
bienhechores, marrones, lamebotas,
torres de vacas, imbéciles.
- Sí, lo opuesto a nosotros. Más en línea con... idiotas.
- Idiotas.
- ¿Crees que somos idiotas?
- Mm... Sí. - Sí.
que ...
¿Quién aquí es un larper?
- Exactamente mi punto.
- No, no, ese es mi punto exactamente.
- ¿De verdad crees que aquí somos los más nerds?
- Si, si, si. - ¡Sí! ¡Por supuesto!
- Solo mirándote. Obviamente, sí.
- Absolutamente. Eres tan serio.
- Sí. - Nunca te ríes.
- Hacemos bromas.
- ¡Sí, chistes tontos!
- ¡No! ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Tiempo para una broma. - Sí, échennos una encima, idiotas.
¿Crees que puedes hacernos reír? porque apuesto a que no puedes.
No va a pasar, mira. - Oh, dios...
- ¡Muy bien, frikis! - No, no, no, por favor.
- TOC Toc. - ¿Quién está ahí?
- Está bien, detente.
Por favor, un debate fascinante
que podría continuar sin fin, estoy seguro,
pero tengo algunas noticias sobre esa mujer que ustedes dos entrevistaron
hace un par de horas.
- Lynn. No conseguimos mucha información viable,
pero estamos trabajando para armar algo...
- Acaban de encontrarla muerta.
Ella tomó una sobredosis de esos cristales morados.
Asi que...
¿Qué tal si simplemente aceptamos que todos somos nerds,
iguales pero diferentes, y averiguamos de
dónde vienen estas cosas?
¿Bien?
- Comandante.
Si se está volviendo tan serio, tal vez deberíamos...
Dejar que Sam y Kelly se unan a nosotros en esta investigación.
Los necesitamos.
- ¡Hola, kelly!
Quiero decir, detective.
- Ella es buena, déjala pasar.
- ¿Qué?
Un chico blanco recibe una bala detrás de mi campo de mas
¿Y tengo que cerrar?
- Puedo entender tu frustración,
pero Leeandre huyó de la escena por aquí,
tenemos que buscarlo.
- La única forma en que funciona este campamento
es con la ayuda de voluntarios como leeandre,
que me ha estado ayudando con mis suministros.
Desde que llegó a Canadá. ¡Él no es ningún criminal!
Sólo porque es un hombre negro... - ¡Vaya, vaya, vaya!
¿No crees que entiendo eso?
Mira, si es inocente, la evidencia debería probarlo.
- Pero no puedo permitirme detener la producción
para su investigación.
Necesito agarrar algunas cosas.
- Anne-marie, solo tengo que revisar eso antes de que lo saques.
- Por qué, los otros oficiales
ya destrozaron mi espacio de suministros.
- Por favor, no hagas esto difícil.
Solo tomará unos segundos.
Gracias.
- ¿Ver? Nada excepto unos pocos suministros para disfraces y demás.
- Sam.
- ¿Es eso un arma real?
¿Eso fue en el campamento de tu iglesia?
- Te lo juro, eso no estaba aquí esta tarde.
pregunte a los otros oficiales.
- Mira la cruz en la empuñadura.
- Esto vino de nuestro distribuidor.
Sí.
- ¿Puedo pedir la palabra?
- Probablemente necesitarás varios.
- Superintendente es el trabajo de mis sueños.
Y lo que dije ayer fue...
Una tirita para un ego herido.
Cualquiera que mire la evidencia
puede ver que el policía más calificado consiguió el trabajo.
Me equivoqué.
Y lo siento.
- Gracias por poseer eso.
Y no es todo tuyo,
socavé tu posición cuando reincorporé a Sam y Kelly.
Fue injusto y este soy yo retrocediendo oficialmente.
- Gracias. - Mm-hmm.
Y gloria...
Si te equivocas yo soy el indicado
Quién tiene que llevarlo delante de las cámaras.
Así que no hagas quedar mal a este bombón.
- Mm.
- Solo mirando este informe de balística
para el arma del campamento Mas.
- Mm-hmm. - Larry lo probó,
casi le dispara el pie.
Dice que tiene un gatillo defectuoso,
menos de una libra, muy sensible.
- Suena como un típico especial de sábado por la noche para mí.
Disponible, barato y poco fiable.
- Está justo aquí en blanco y negro.
Esta fue la pistola para dispararle a Spencer.
Quiero decir, huellas parciales, pero demasiado pequeñas para cualquier acierto.
- Bien, ¿qué sabemos, qué sabemos?
Uh, sabemos que...
Spencer recibió un disparo con el mismo tipo de arma que ha sido
Apareciendo en los pastizales durante los últimos dos meses.
Dentro de ese período de tiempo, se abre el campamento de mas,
Leeandre se ofrece como voluntario allí para pedir suministros.
Y el arma fue encontrada en una caja de suministros.
- Así que tal vez Leeandre estaba usando las órdenes de suministro
para importar las armas. Quiero decir,
Anne-marie dijo que la mayoría de los materiales
venían del sur de la frontera.
- Ya sabes, y vivió allí por un tiempo,
así que sabría sobre las cruces. Tal vez estaba marcando el arma
estratégicamente, pero bueno, no lo sé.
Quiero decir, vamos, ¿cuál es su motivo para dispararle a Spencer?
Larry dice que
es un arma defectuosa.
¿Quizás Leeandre lo activó por accidente?
Sin embargo, Anne-marie estaba tan segura de que era inocente.
- Quizá Anne-Marie tenía razón.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Te lo diré en el camino.
¡Sígueme!
- Como dije, no vi al tirador.
ya sabes, tu historia
sigue siendo consistente, te lo concedo.
Pero... Tiene un agujero.
literalmente un agujero en él.
¿Te importaría explicar por qué no hay un agujero
en la parte delantera de tu chaqueta?
Mira, hay uno allí. - Mm-hmm.
- Pero no uno allí, ahora ¿por qué es eso?
- ¿El tirador me atrapó por detrás?
Vaya.
- ¿En realidad?
- Mm. Sí. Bueno.
Verás, la cosa es que...
no es realmente cómo funcionaría eso.
O el tirador está lo suficientemente cerca para apuntar el arma
a la chaqueta,
O llevabas el arma dentro de la chaqueta
y te disparaste.
- ¿Crees que me disparé? - Mm-hmm.
- Conecta esos puntos.
Espera, oh, no puedes, porque es absurdo.
- En realidad creo que es forense, ¿eh?
Mira esas quemaduras de pólvora.
Ahora, mi teoría es...
Cuando te pregunté sobre las armas, te asusté,
así que decidiste irte con el arma que tenías encima
y apretaste el gatillo defectuoso por error.
- Y qué...
¿Me acusarás de posesión
de un arma que apenas funciona?
- Oh no, mira que no estás conectado a un solo arma.
Tenemos tres armas de fuego idénticas
que se usaron en delitos muy graves.
Y tú mi amigo,
Tienes un negocio de importación de comida,
que es una manera muy conveniente
de contrabandear armas a través de la frontera. Oh sí sí.
¿Ves esos puntos conectados?
- Sabes, tengo que decir, quemar esas armas
con la insignia de una pandilla conocida de los pastizales,
Ugh, eso fue muy inteligente. - Oh Dios mío.
- Eres realmente un empresario brillante, de verdad.
- Sí, sí. Así que ya sabes, lo más inteligente que
puedes hacer ahora mismo es cooperar
y decirnos dónde están el resto de las armas,
y tal vez hablemos de un trato.
- Bienvenido a Junk Juice B...
- Se acabó, Ash.
Escucha, sabemos sobre el alijo de armas
y tú ayudando a Spencer a venderlas.
Así que vamos, sólo danos las armas.
- No lo entiendes, solo estaba tratando de llevar
opciones sostenibles a las masas.
- Bueno. ¡Ay!
- ¡Congelar!
Sabemos que plantó ese arma
y tendió una trampa a un hombre negro inocente para que asumiera la culpa.
- ¡Entré en pánico!
- ¡Ahora date la vuelta!
¡Giro de vuelta! Despacio.
Ash, estás bajo arresto...
Como dije...
Estás bajo arresto. ¡Mover!
- Esto... Todo esto, es increíble.
- ¿Qué parte?
¿ Tu presunta inocencia de los jóvenes empresarios blancos
que venden basura en un vaso?
- ¿O tu flagrante prejuicio hacia una comunidad caribeña que
solo trata de celebrar su cultura?
- Lo entiendo, estaba equivocado. Me da vergüenza.
¿Que puedo hacer?
- Discutir las reparaciones en forma
de una tasa de arrendamiento revisada.
- ¿En este mercado? Eso es...
No estoy tan avergonzado.
Lo siento.
Y, uh, me callaré sobre el ruido.
- Tus manos tampoco están limpias.
Te dije que Leeandre era inocente
y que Mas Camp no tenía nada que ver
con nada de esto. - Y la evidencia lo demostró.
Está siendo puesto en libertad ahora mismo.
- Oye.
Sacamos dos docenas de armas ilegales de los pastizales.
Fuiste un gran policía hoy. - Gracias.
Tú también.
Simplemente no se siente de esa manera.
- Oye, ¿contento con tu ipr?
- Si esto no nos devuelve a la lluvia púrpura,
comenzaré mi propio imperio de jugos.
Noche.
- Noche.
Disfruta ese baño.
- Tú también.
- Oh, hola, comandante, estaba a punto de presentar mi ipr.
- Duff, acabo de recibir elogios de arriba
por esa impresionante redada en las praderas.
- ¿Te importaría pasarlos?
- Lo acabo de hacer.
- Sabes, me preguntaba...
¿Por qué no nos quieres aquí, a mí ya Sam?
Creo que es porque querías tu propio equipo,
tu propia gente, y nos vimos obligados a hacerlo.
Pero te prometo que estamos bien.
Y vamos a hacer que te veas bien.
Porque honestamente...
Realmente nos importa.
Pero no confíes en mi palabra.
Mira la evidencia.
-Kelly.
Señalado.
- Gracias.
- Oye. - Oye.
- Algo huele bien.
- Sí, me duché. - Finalmente.
- Bueno, sabes qué, supongo que hay una ventaja en
estar desempleado. Quiero decir, estás en casa todo el tiempo.
- Oh sí. Bueno, para ser justos,
todavía cocinaba cuando estaba trabajando.
- Sí. Pero hueles mejor. - Exactamente.
Y yo no era la misma carga financiera.
- Parada.
- Toma, prueba esto. - Bueno.
Oh, vaya. - ¿Derecho?
- Sí, eso es muy bueno.
- Solo voy a decir esto, um...
Últimamente, puedo sentir... que te alejas.
- ¿Qué quieres decir?
- Desde que tomé una licencia del trabajo...
Has estado distante.
- Oh, no, no, no, lo siento.
No es trabajo, es...
No sé.
Steve, el año pasado fue un gran año.
Como, Elliot
se fue... Me degradaron, eso apesta.
Entonces Kelly se fue y tú estabas allí.
Eres increíble.
Eres como esta roca. Y luego me presentaste a
To Ro, y eso fue, fue perfecto.
- Entonces, ¿qué ha cambiado?
- No sé.
¿Nada? No sé, tal vez...
¿Algo? Es solo, ¿alguna vez sentiste
que tal vez podría ser solo...
Te mudaste... ¿Hicimos esto demasiado pronto?
- Incluso si lo hiciéramos, eso no significa que esté mal.
Las cosas todavía se están asentando.
Dijiste que cuando me necesitabas, yo era tu roca.
Es posible que no siempre necesites una piedra cada segundo del día.
Y cuando no necesitas una roca,
Una roca puede ser bastante aburrida, ¿sí?
La vida es dura, Sam.
Quizás saber que la roca está aquí...
Puede ser algo bueno.
- Es algo bueno.
es una gran cosa
Simplemente no me siento como...
Soy una buena roca para ti.
- Cariño, no necesito una roca.
Necesito una cuña.
algo que puede hacer que
este rock to roll.
¿Eso fue bueno o fue cursi?
- Siento que estuvo bien.
Fue muy bueno, fue bonito...
Estuviste bien, muy bien. - Muy bien, bueno, esta roca cursi
está pensando en volver a trabajar mañana.
- ¿Qué? - ¿Cómo es ese sonido? Sí.
- ¿En realidad? - Volver al trabajo.
- Estoy tan orgulloso de ti.
Oh, ¿hueles eso? - Sí.
- Es un... Es como un licuado de apio en mi...
- Oh... - Pero yo no...
Se vertió en el... - Cierto.
- Pero probablemente debería... - Sí, seguro.
- Voy a... - Sí.
No vino de ellos, fue derramado sobre...
- Me voy a cambiar. - Está bien, genial.
Pondré las cosas sobre la mesa.
- Segunda noche sin brix.
- Hm.
- ¿Como te sientes?
- Realmente lo extraño, ¿sabes?
Estábamos empezando a entrar en un ritmo allí por un minuto.
- Mm-hmm.
Sí, lo estábamos.
- Sin embargo, te diré algo.
El sueño de anoche, mejor que nunca.
Mm...
- ¿Mm?
Mmm...
- Me hizo pensar, sin embargo.
Ya sabes, me fui por ocho meses
y con Brix alrededor...
Tú y yo nunca tuvimos la oportunidad de hablar de nosotros.
- Bueno, compensemos ahora.
Podemos jugar un juego de 21 preguntas.
Sin limites.
Incluso te dejaré ir primero.
- ¿Por qué siento que me arrepentiré de esto más tarde?
Bueno. Oh.
¿Alguna vez has tenido roto el corazón?
- No.
- Oh. - Excepto por ti.
- Vaya.
- Es mi turno.
Múdate conmigo.
Signo de interrogación.
- ¿Estás jugando?
Sabes que siempre estaba planeando comprar mi propio lugar.
- Lo sé. Pero tú mismo lo dijiste,
tenemos algo bueno, sigamos así.
Y luego, si y cuando estemos listos,
podemos ir juntos a un lugar más grande.
- Hm.
Estoy intrigado.
- Soy intrigante.
Sí.
Oh, Dios mío,
probablemente Karina ya está regresando.
Ver. Intenté decirle que era demasiado pronto
para volver al trabajo.
- Bueno. - ¡Natán!
- ¡Ay, tueli!
- Oh, tueli. - Hola.
- Ah, hola, sí. Soy su hijastra.
- ¿Hijastra? - Bueno, eh, rebobinar en eso...
Tueli, su madre y yo vivimos juntos durante siete años,
pero era más una situación de hermano mayor.
El niño tiene una mente propia.
Nunca me escuchó.
Tueli, esta es Kelly. -Hola,Kelly.
Nathan me dijo que si alguna vez necesitaba algo, podía ir.
Entonces, la tubería se reventó en la habitación de mi residencia.
¿Puedo quedarme unos días?
¿Está bien?
Dijiste que tenías un gran loft solo.
- Sí, dije eso, pero Kelly...
- A Kelly no le importa.
¿Qué vas a hacer, dejar que un estudiante universitario
duerma en un banco del parque?
- No. No. - Por supuesto que puedes quedarte.
Mm-hmm. - ¡Dame tu bolso!
Déjame mostrarte tu habitación. - Gracias.
Es pesado. - Lo tengo.
- ¿Lo entendiste?
- Sí. - Bueno.
Difuminar