- ¿Cómo estás? Cómo...
¿Sigues saliendo con \hSara de Homicidios?
- En realidad estoy viendo \h\h\h\h\hdos Sarahs.
- ¿Dos Sarah? \h(risitas)
¿Qué, eres poliamoroso ahora? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs eso...
- ¿Alguna vez te han roto el corazón?
- No.
\h\h\h\h\h\h- Oh. - Excepto por ti.
Múdate conmigo.
\h\h\h\h- Sabes, siempre estaba pensando en comprar mi propio lugar.
\h\h\h\h\h- Lo sé. (llaman a la puerta)
\hTueli! - Oh hola.
Sí, soy su hijastra. \h\h\h\h\h\h- ¿Hijastra?
- Su madre y yo vivimos juntos durante siete años.
Esta es Kelly. \h-Hola, Kelly.
- ¿Puedo quedarme unos días?
Dijiste que tenías un gran loft \h\h\h\h\h\h solo...
\h\h\h- Pero Kelly... - A Kelly no le importa.
- Oh diablos, no.
De ninguna manera, uh-uh.
No lo estamos haciendo así. \h\hNo es así como lo hacemos.
\h\h\h- ¿No hacer qué? ¿De que estás hablando?
- No te levantas de la cama,
te pones la ropa y luego te escabulles de la maldita casa.
\h\h- Pero en realidad tengo planes diferentes para ti.
(chupa los dientes)
- ¿De qué estás hablando, \h\h\h\h\h\h\h\h\hWillis?
- Eh eh eh. Solo espera,
solo espera, Henry Higgins.
¿Estás listo?
(música rítmica)
- Está bien.
Oh, diablos...
\h\h\h\h\h\h\hOoh. - Oye, oye, oye...
- Está bien...
(riendo entre dientes)
Oh...
- Pah... pah... pah...
- Sí, ¿ves? Eso es lo que estaba \h\h\hesperando, justo ahí.
Mm-hmm!
\h\h\h\h\hVale, no, no, ¿entonces ahora hablas en serio?
¡Muéstrame con qué trabajas!
- Espera, está...
Está pegado a mis tobillos, \h\h\h\hespera, ayúdame.
- ¿Qué pasa? \h\h\h- Consigue esos...
- Bien, te tengo. \h\h\h\hTe tengo.
(suspira)
¡Ay! Muy bien, Flashdance.
(
Risas) (Risas)
- ¿Te gusta esto?
- Oh sí. Bueno eso depende. \h¿Puedo obtener esto todas las mañanas?
- Está bien, estás siendo codicioso ahora.
Te voy a necesitar \h\h para salir.
- Chica, no has visto nada.
(riendo)
(gemidos)
\h\h\h\h- ¿Ves eso? ¡Eso fue un truco, niña!
(Risas)
- ¡Ay!
\h\h\h\h- No solté el "por favor, no les hagas daño".
Bueno, tal vez... No sé \h\h\h cómo te sientes acerca de...
¡Oh, ooh! Cuidado ahora, tienes que tener cuidado.
- Dame este. Dos...
- Ni siquiera tengo que mirar.
- Necesito reunirme con Rickets \h\h\h\hantes de su conferencia...
\h\h(jadea) - ¡Fuera!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Tueli! - ...tu auto está en el camino.
- Está bien, sí. ¿Podemos simplemente... \h\hPuedes darnos un minuto?
\h\h- Claro, lo siento. Oh, solo como información,
salgo de casa bastante temprano. \h\h\h\h\h\h\h\h Me levanto, me voy.
\h\h\h\hEstoy involucrado en muchas cosas organizativas de la comunidad,
\hcomo grupos de estudio. Soy bastante go-go-go,
así que Kelly, si tú y yo vamos a quedarnos aquí,
¿te parece bien si te estacionas frente al auto de Nathan,
como en la calle ? ?
- Mmm...
- Tuelli. (jadeando)
Todo lo que realmente tenías que decir era, \h\h\h\h"¿Puedes mover el auto?"
¿Sabes? Y tal vez...
¿Solo tal vez agregar un favor?
- Sí, podrías haberlo dicho al otro lado de la puerta,
\h\h\h\h\h\h por cierto. - Perdón. Estoy agotado.
¿Por favor?
- Um... ¡esos son mis pantalones!
Esos son mis pantalones...
\h\h\h\h\hUm, está bien. Tueli, necesito que te vayas
para poder terminar de vestirme, por favor. \h\h- Oh. Lo siento, sí.
Olvidé que algunas personas son extrañas \h\h\h\h\h\h\h\h sobre la desnudez.
- Bueno, no es raro.
\h\h\h\h- Tienes razón, mi mamá es la rara.
Ella es súper abierta sobre \h\h\hcuerpos y esas cosas,
\h\huna especie de espíritu libre. Seguro que Nathan te lo ha contado todo sobre ella.
- En realidad, no sacamos a relucir \h\h\h\h\hrelaciones pasadas \h\en
nuestra dinámica. - Oh, eso es inteligente.
\h\h\h\h Sí, probablemente sea difícil para él hablar de eso.
- ¿Por qué?
\h- Oh, estaba desconsolado cuando Vanessa terminó las cosas.
\h\h\hVanessa es mi mamá, así la llamo yo.
De todos modos, lo siento, \h Intenté llamar.
Puedes relajarte conmigo aquí.
Nathan es como de la familia, entonces, \h\h\h\h\h\h\htú también.
Que tengas un gran día, Kelly.
(Música R&B)
- Oh, no, esas son las \h\h\h\h\h\hnovias de Nazeer.
Son los Sarah. Son dos Sarah.
(charla indistinta)
Podcast... escucha tu podcast.
- Martes, ¿qué pasa \h\h\h\h\h\hcon eso?
- Sin embargo, siempre trabajo los martes.
- ¡Mis auriculares!
(voz indistinta en los altavoces)
- No es que yo no... \h\h\h\h\h\h\h\h\hSam, Sam!
Eh, Hola.
- Hola, Naz. ¿Cómo estás? \h\h\hNo te escuché,
porque estaba escuchando \h\h\h\h\h\h\h\h un podcast.
- ...espagueti...
- Suena fascinante. \h\h\h\h\h- Mm-hmm.
Lo es, es muy bueno.
- ¿Has conocido a Sarah y Sara?
- Hola. hola, hola
Eso es un triple hola. ¿Cómo estás? Es muy agradable...
Naz ha hablado mucho sobre ti.
Um... Detective Harding, \h\h\h¿cómo está... Homicidio?
- Homicidio es... \hEs homicidio.
\h\h\h\h\h\h (risitas) Siempre es un momento divertido.
\h\h\h- Sara, la paseadora de perros. Es muy agradable conocerte.
Hola Brenda, hola Kevin.
- Uh, estoy seguro de que nos hemos conocido antes.
- No creo que tengamos, \h\h\h\h No recuerdo.
\h\h\h- Llevo dos años recogiendo los perros de Edwina.
Supongo que no eres mucho \h\h\of un detective.
(riendo)
\h(risita incómoda) - Eso es realmente...
Oh Dios... Me tienes.
- Ambas... Ambas Sarahs me trajeron café.
Es como si estuviera nadando \h\h\h\h\h\en cafés.
\h\h\h\h- Tienes dos cafés, siento que eso es un poco demasiado.
\h'Porque qué haces con dos a la vez...
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo... ¿No te basta con uno?
\h\h\h- Bueno, algunas personas simplemente prefieren dos cafés.
\h\h- Y yo no juzgo a esa gente.
\h\h\h\hSupongo que soy más del tipo de chica que toma un café.
- Derecho. Bueno, aquí hay un Sumatra \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h para ti.
\h\h- Muchas gracias. Míranos a todos juntos,
\h\h\h\h\h simplemente pasando el rato con el perro y algunos cafés y...
Este es un momento realmente, \h\h\h realmente bueno.
(se chupa los labios)
Eso es terrible. No es... Es solo que eso es \h\h\ha mucha azúcar.
- Sí, a Naz le gusta lo dulce.
\h- Pensé que le gustaba el negro.
- Pensé que te gustaba \h\h\h\h\h\h\hcon crema.
- Uh... No, mira... \hLo que era es...
\h\h\h\h\hSabes qué, me gustan todos por igual.
- Sabes, me voy a ir.
Porque tengo que comer un poco de sal \h\h\h para contrarrestar el azúcar.
\h\hCómo es, porque no quiero... Adiós.
- Y luego, ella se quedó allí parada como si yo fuera el raro
por no estar tranquilo por el hecho de
que acaba de entrar y encontrarnos. \h\h\h\h\h\h\h\hQuiero decir, Sam...
Podría haberme arrastrado \h\h\h\h\h\hacia un agujero.
- Dios mío, quiero arrastrarme \h\h\h\h\h\h\h\hacia un agujero,
como un gran agujero donde no hay Nazs ni Sarahs.
- Ni siquiera sé qué \h\h\h\hfue más incómodo,
el hecho de que Tueli entrara \h\h\h\h\h\hon mí y Nathan
mientras hacíamos un poco de pa-pa-pa,
strip-tease por la mañana,
o el hecho de que ella estaba comparándome...
Comparándome con el ex de Nathan.
\h\h\h\h\h\h- Está bien, o la pura tierra bizarro en la que tú y Nathan
intentaron hacer un baile pa-pa-pa \h\h\h\h\h como un strip tease
en un martes por la mañana.
- Quiero decir, solo me pregunto,
¿qué tan bien conozco realmente a \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNathan?
Porque sabes que me fui \h\h\h\h\h durante ocho meses
y estoy poniendo muchos \of mis huevos en su canasta
cuando sabes, tal vez necesito \h\h\h\h\ h\hmi propia canasta.
Y te lo dije, estaba tratando de conseguir mi propio lugar,
así que sabes, tal vez debería \h\h\h simplemente morder la bala
\h\h\h\h\mano subarrendar algo hasta que, ya sabes, no sé, \h\h\h\h\h\h\ha casa abre?
- Escucha, creo que estás siendo \h\h\h\h\h\h\h muy reactivo.
Ya sabes, el mercado de la vivienda no es muy bueno
y la burbuja está a punto de estallar. Entonces, no hagas eso.
- Y entonces, la otra noche, \h\h\h\h\h\h\h\h\hNathan dijo
\hque yo era la única mujer que le había roto el corazón.
\h\hSin embargo, esta mañana, Tueli estaba hablando de
\h\hcómo estaba muy desconsolado por la ruptura con su madre.
\h\h- Bueno, es solo que... Bien, todos somos adultos aquí,
\hasí que a todos nos han roto el corazón.
- Pero aún así, ya sabes...
Creo que solo... \htomo un respiro.
Sabes, no tengo prisa por mudarme con el hombre.
Puedo tomar un... ¡un latido!
¿Derecho? - Sí.
(la puerta se abre)
(música suave y rítmica)
\h\h\hEstá bien, el universo está actualizando mis sueños.
Piensa en esto: tú, yo, roomies.
Para que te guste, \h\htoma un latido.
Porque Steve está fuera en una conferencia. ¡Hurra!
Y la habitación de invitados está libre \hcon un edredón increíble
\h\h\h\h\mano He usado un autocontrol extremo para no ver
la segunda temporada de Bridgerton, \h\hesperando ¿qué?
Oh, un amigo de Bridger. \hQue podrías ser tú,
deberías ser tú, \hit serás tú.
- Uh, en realidad no es \h\h\h\h\h\ha mala idea.
Sí, Bridgerton dos, \h\h\h\h\htú y yo.
Me dará una noche para recuperar el aliento.
- Sí, tómate un latido, tómate un latido. ¡Aquí arriba!
\h\h\h (grito emocionado) - Estoy autorizado, ¿verdad?
¡Sí, dame un golpe!
\h- ¡Abajo! (ambos): No...
- Vamos, por toda la ciudad, \h\h\h\h\hamigos teniendo un...
(se aclara la garganta)
Estoy lidiando con una emergencia, \h\h\h\ h\hPodría necesitarlos a ambos
en la sala de juntas en cinco, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgracias.
(música ligera)
\h\h\h\h(arcadas) Buen trabajo, buen trabajo.
Oye. Necesitamos tu ayuda. \h\h\h\h\h\h\h- ¡Hola!
- Oh no no. \h\h\h- ¡Dios!
- No estoy limpiando vómito.
\h- Cariño, el baño está justo
al otro lado, ¡está a una puerta de distancia! \h- Lo siento...
Eso salió de la nada. \h\h\h\h\h\h\h\h (sollozando)
- Sí, sí, está bien. \hEstoy tratando de mantener este
\h\h\h\h\h\hon en secreto como un favor para Susan.
Se siente bonita... \h\h\h\h\h\hvulnerable.
Recibimos un par de llamadas, \h\h\h quejas de ruido,
fuegos artificiales \h\h cerca de Port Lands
alrededor de las seis de la mañana. \h\h\h\h\h\hTodos dijeron que
\h\h\h\h\hit venía de un depósito de chatarra en Comisionados.
- Está en el archivo.
Mira en el archivo. \h\h\h\h\h(sollozos)
- Crud Stud?
- Propiedad y operación de Curtis Eggars.
- El semental titular de Crud Stud.
- Sí, no es que me haya dado cuenta, \h\h\h\h\h pero es un semental.
Realmente está construido.
\h\h\hTengo que averiguar dónde va a hacer ejercicio.
De todos modos, está en una entrevista \h\h\h\h\h\h\h ahora mismo.
- Íbamos a hablar con él \h\h\h\h\h\h\h\mano entonces, nosotros...
Encontramos... (arcadas)
- Ella nunca ha visto un cadáver antes.
\h\h\h\h\h\h\h- Mmm. - ¿Esto es un homicidio?
- No exactamente. Aquí.
- Ah, okey.
Sabes qué, avísanos la próxima vez que nos
muestres una foto de un mapache muerto.
- ¿Cómo crees que me sentí? \h\h\h\h\hLo pisé.
- Cariño, no es un cadáver humano real.
\h\h\h\h\h\h- La estoy preparando para que sea... mucho, mucho peor.
\h\h\h- Vale, eh... ¿Cuál es tu teoría?
\h\h- Creo que los fuegos artificiales en realidad eran ametralladoras.
\h\h\h\hSi miras de cerca a este pequeño panda basura,
\h\h\h\h\h\hha sido alcanzado por al menos cinco balas,
con otras 15 en la escena.
- Bien.
Llamaré a balística \h\hpara hacer una prueba.
- Mientras tanto, tendremos una pequeña charla con el...
Stud of Crud.
- ¿Asi que? ¿Cómo puedo ayudarlas \h\h\h\h\hbellas damas?
Asumo que lo sabría si me arrestaran, ¿verdad?
- El Detective Wazowski y yo \h\h queríamos preguntarle sobre
su paradero esta mañana \h\h\h\h\h\h\h\h alrededor de las 6 AM.
- Ah, pues ayer, el... \h\h\h\h\h\h(se aclara la garganta)
...el lunes, almorcé \h\h\h\h\h\hcon María.
\h\h\h\hLa conocí en Rubble. Los llamo mis lunes de María.
Se quedó a dormir, se despertó, \h\h hizo un poco
de redux el martes por la mañana.
Y luego, se puso a trabajar \h\h\h\h\h\h\halrededor de las 8.
\h\h\h\h\h\h- Está bien, mientras estabas reduciendo,
se reportó un disparo de ametralladora \h \hviniendo de su dirección.
¿Por qué alguien dispararía un arma automática desde su propiedad?
- Cierro las puertas cuando salgo, pero eso no quiere decir
que los niños no salten la cerca, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
- Niños. ¿Con ametralladoras?
\h\h\h\h- Solo tiro que hago es en viajes de cacería con los muchachos.
Guau.
Pero le debo una cerveza a quien se deshizo de esa alimaña.
\h\h\h\hSabes, los mapaches son una especie invasora.
Están en camino de superar en número a \h\h\h\h\h\h\h\hus cuatro a uno
y no me gustan esos números. ¿Tú?
- Curtis, ¿tienes algunos rifles de caza?
- Tengo algunas \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h armas de fuego no restringidas.
\h\h\h\h\h\h- Oh. Ah, okey. Bueno, ¿de qué estamos hablando?
- Está aquí. Sólo dame un \h\h\hsegundo, aquí. Veamos. \h\h\h\h\h\hOh, ahí están.
\hTengo algunos otros buenos aquí.
Están los rifles de caza.
- Guau. Esos son... ¡Uf!
\h\h\h\h\h\h\h\h- Y tengo mi... Tengo otro ahí también.
Tengo mi 9 mm aquí en alguna parte.
Bueno, ahí está mi acción de bomba de calibre 12, \h\h\h\h\h\h\h.
Estoy yo, sosteniendo \h\h\h el calibre 12.
- Muy bonitas, bonitas gafas de sol.
- Gracias. Ahí está mi 9 mm.
- Oh.
- Está todo cerrado. \hEs seguro en casa.
- Creo que podrías estar \h\h\h\holvidando uno.
Una ametralladora M16.
- Mmm.
- 100 % ilegal en Canadá.
\h\h\h\h- Sabes qué, puedes confiscar eso.
(ambos): ¡Ay!
- Nos va a dejar confiscar \h\h\h\h\h\hsu rifle ilegal.
(ambos): ¡Qué bien! \h\h\h\h\h- ¡Sí!
\h\hMe pregunto por qué usarías una ametralladora
para cazar un mapache.
- Yo no los cazo, \h me deshago de ellos.
¿Es delito proteger \h\h\h\h\hsu propiedad?
- Uh, es ilegal poseer, \h\h\h\h\hsin mencionar el fuego,
\h\h\h\un arma automática totalmente prohibida en Canadá.
- Sí, hay sanciones \h\h\h\h\h\h severas.
- Pero si nos dices de dónde lo
sacaste, tal vez te dejemos ir con una multa.
\h\h- Hmmm. Sabes, o puedes jugar duro
\ mano solo cumplir de tres a cinco años, es ...
(música ligera)
- Obtengo mis armas de un tipo llamado Jeff. Jeff Harvey.
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
\h\h\hDirige un negocio en un lugar llamado Bare Camp.
- ¡Oh, campamento desnudo! Vale, esto... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVale.
\h\h\hEstas personas están desnudas, este es un campamento nudista, Kell.
- Me estás tomando el pelo. \h\h\h- No, no lo soy.
\h\h\h- Acaban de llegar los resultados de balística. Ven conmigo.
Las balas encontradas en ese mapache han sido emparejadas
\h\h\h\h con la misma arma buscada en un homicidio de hace tres semanas.
Es posible que tu Crud Stud esté matando más que mapaches.
\h\h\hAhora, estoy muy cerca de los muchachos del caso,
así que les dije que te conectaría.
\hVas a trabajar con Homicide crème de la crème.
Realmente, realmente grandes chicos. \h\hTan inteligente. Muy divertido.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h (risitas) Te van a encantar estos chicos.
- Hola Sarah. Nos encontremos de nuevo.
- Oye.
- Hola.
-Detective Dack Adams.
\h\h\h\hEn los primeros años, me llamaban "Dick Dack".
\h\h\hYa no es un término que usamos para los detectives.
Polla. Probablemente algo bueno, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿verdad?
Mucha confusión, ¿no crees?
- No, sí, sí, seguro. \h\h\h\h\h\hConfuso.
- De todos modos, es genial tener a \h\h ustedes dos trabajando para nosotros.
Podemos usar toda la ayuda \h\h\h\h\h\h que podamos obtener.
\h- ¿Ayuda? No no. Este es nuestro caso.
(risitas)
- Homicide triunfa sobre G&G. \hTodo el mundo sabe eso,
\h\h\h\hnosotros ejecutaremos el punto y ustedes ayudarán.
- ¿Ballard aprobó esto?
- Sí.
\h- Hace unas tres semanas, en una noche fría y lluviosa , \h\h un
joven llamado Richard Richardson,
\h\h\hquien también se hace llamar Dick...
Lleno de promesas, \hlleno de sueños,
\h\h \h\hdecidió ir a comprar una bolsa de papas fritas a la tienda.
Tenía un poco de salsa en su refrigerador,
quería hacer coincidir el chip \h\h\h\h\h\h\h con la salsa.
Regresa de la tienda, \h\hva a su departamento,
no puede esperar para abrir las fichas.
\h\hDe la nada, un sedán rojo viene volando por la esquina
y el pasajero decide,
"Voy a romper esos chips \h\h\h\h\h\h\esperanza por ti".
Saca un M16.
(imita el fuego de una ametralladora)
¡Agáchate, Dick Dick!
¡Polla! ¡No!
\h\h\hNada, 10 balas en el pecho, cinco en las fichas.
Los sueños de Dick Richardson \h\h\h\h\h\h ya no existían.
\h\h\h- El detective Adams escribe novelas policiacas en su tiempo libre.
- Ah, sí, está bien.
- ¿Qué tienen ustedes hasta ahora?
- Hasta ahora, tenemos a Curtis Eggars \h\h\h\h\h\h, que compró este M16
\h\h\h\h\h a un tipo llamado Jeff, que vende armas en Bare Camp.
- ¿La colonia nudista?
\h- Sí, Curtis dijo que compró un arma hace una semana,
pero podría estar mintiendo.
- Curtis también afirma tener \h\h\h\h\ha coartada sólida como una roca
la noche del asesinato, \h\h\ha una coartada sólida como una roca
que se conoce con el nombre de Felicia.
- Mmm. Déjame adivinar, \h\hshe's los viernes?
- Sí, los viernes. Eh.
Bueno, que duerman bien, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\todos.
Mañana nos vamos \h\h\h\ha Bare Camp.
Un grupo de Dicks desnudos \h\h\h empujando su camino
hacia el fondo de este caso.
(música ligera)
- ¡Vaya! Mira este.
\h\h\h\h\h- Aquí tienes, aquí está para tomar un golpe.
Personalmente, he estado despierto \h\h\h\h\h\h\h desde las 3 a.m.
con las palabras "Dick desnudo" corriendo por mi cabeza.
- ¿Sabes que? Dick Dack \h\h\h\h estaba siendo dramático.
No todos necesitamos ir \h\h\h\hin allí desnudos,
ellos pueden encargarse de eso y podemos \h\hcolgarnos en la furgoneta como respaldo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Está bien? - Dios, porque no puedo
entrar allí con Sarah Two...
Simplemente, no puedo entrar allí con la novia de Naz.
\h\h\h\h\h- ¿Por qué no? - Bueno, no sé.
Quiero decir, ¿quién puede saber realmente? Yo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsolo...
Kell, ¿alguna vez realmente \h\h\h\hsuperas a tu ex?
- Huh, ciertamente espero que \h\hNathan haya superado el suyo.
- Escucha, sé que no soy la persona más aventurera,
pero todo este asunto del poliamor me ha hecho
sentir como un mojigato, \h\h\hand Sarah Two,
\h\h\hella es tan segura de sí misma, es como un verdadero espíritu libre.
- ¿Qué tiene de bueno ser \h\h\h\h\ha espíritu libre de todos modos?
Así describe Tueli \h\h\h\h\h a su mamá, Vanessa.
\h\h\h\h\h\h- Sí, espíritu libre. ¿Sabes lo que significa? ¡Escamoso!
\h\h- Sí, lleva tu espíritu libre allí, muchas gracias.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVale, adiós. - No tengo ningún problema en estar desnudo.
\h\h\h\h\hNingún problema. En la ducha, entre las sábanas.
\h\h\hPero aparte de eso, simplemente no siento la necesidad.
- Soy nudista privado, pero nadie necesita ver
tu coochie ondeando por todos lados.
Quiero decir, no tu coochie \h\h\h\h\en particular,
el coochie de cualquiera. El coño de Vanessa.
- Hablando de Vanessa,
¿quieres ver \h\h\h\hsus redes sociales?
- Oh niña, ¿estás bromeando?
He estado viendo sus historias durante una semana.
- ¿Has estado viendo \h\h\h\h\hsus historias?
- ¿Si, Por qué no?
\h- Entonces, ¿sabes que ella puede darse cuenta
cuando has estado viendo \h\h\h\h\h\hsus historias?
- ¿Qué quieres decir?
\h\h- Oh, vamos, debes saber eso.
Es por eso que Elliot me prohibió \h\h en sus redes sociales,
\h\h porque podía ver cuando estaba filtrando sus historias.
- No no.
Eh.
"Esta cuenta ahora es \h\h\h\h\h\h\h\hprivada".
\h\h- Oh, como si no fuera antes?
\h\h- ¿Crees que lo hizo privado
cuando me vio deslizando \h\h\h\h\h\hsus historias?
- No. No, estoy seguro de que ella ni se dio cuenta.
- Eso es vergonzoso, \h\h ¡Me siento tan infantil!
- ¡Bueno! Me alegro de que lo hagas, deberías sentirte infantil,
porque me siento infantil \h\h\h\h\todo el tiempo.
Esto me hace sentir normal. \h- Sin embargo, solo puedo ser infantil
contigo. \h\h- Lo mismo, lo mismo.
- ¿Estás seguro de que no puedes ser infantil con tu BFF, Ro?
\h\h\h\h\h- ¿Estás bromeando? Ella es demasiado madura para eso.
¿Puedes pasarme una de esas \h\h\h\h\h\hsalchichas, por favor?
- Sí. Come tu salchicha desnuda. \h\h\h\h\h\h- Sabes que lo haré.
(ambos gruñendo con humor)
(sirena en la distancia)
\h(Nathan): ¡Kelly! ¿Tienes un minuto?
Hablé con Tueli acerca de ayer
y nunca volverá a suceder.
- Si, vale. Eh... Hmmm.
Ya sabes, pero ella dijo algo que
me hizo sentir un poco raro.
- ¿Cómo qué?
- Como... Cómo podrías tener el corazón roto
cuando su madre te dejó.
- Espera, ¿ese olor a celos es \h\h\h\h\h\h\h\h?
\h\h\h\h\h\h- ¿Celoso? - No, esto es increíble--
¡Guau! ¿Estás celoso de mí? \h\h\h\h\h- Está bien, para. Parada.
- Bueno. Se acabó. - Sólo haz una copia de seguridad.
- Sí.
- Quiero decir, pero de verdad, \h\h\h\h\h ¿te rompieron el corazón
cuando tú y Vanessa se separaron?
- No sé.
Mi ego definitivamente estaba magullado.
Y supongo que en ese momento,
podría haberlo tomado como una angustia, sí.
Quizás. - Bueno.
¿Algo más que necesites \h\h\h\h\h\hpara decirme?
(el teléfono vibra) \h\h\h- Espera.
Hola, Tueli, ¿qué pasa?
\h\h\h\h- Creo que ha pasado algo malo, necesito tu ayuda.
Pero no como policía, ¿de acuerdo? \h\h\h\h\hComo mi amigo.
- Está bien, cálmate. Respirar.
¿Que esta pasando? \h- Estoy en la escuela.
Estoy tratando de buscar a \h\h\h\hmi amigo, Ray.
\h\h\hNo lo sé, estábamos juntos en la biblioteca y entonces,
empezó a actuar muy raro \h\h\h\h\h\manos agresivas...
- ¿Puedes respirar por mí, \h \h\h\h\hpor favor? Sólo...
Sólo dime qué está pasando.
- Estábamos juntos en la biblioteca, solo trabajando
y luego, simplemente salió disparado.
\h\h\h\h\hNo lo sé, está muy jodido.
- Bien, entonces ¿quieres que envíe a alguien?
- ¡No! No.
No quiero que algún policía al azar \h\h\h\h\h\h\h\h\h aparezca
y saque sus armas.
Él podría estar volviendo \h\h\h\h a nuestra conferencia,
pero no sé, ¡estoy enloqueciendo!
\h\h\h- Estaré allí tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? No te muevas.
- Vaya, vaya, vaya.
\h\h\h\h\h¿Necesitas un aventón? - Seguro seguro. Sí, por favor.
- Muy bien, vamos a rodar. \h\h\h\h\h- Sí, hombre.
(Nazeer): Tueli, ¿él es \h\h\h\h\hon algo?
- Toma este material de Purple Rain para ayudarlo a estudiar,
pero esto fue una locura.
Dijo que iba a \h\h\hinto a sermonear--
(gritando)
(gritos indistintos)
(Ray): ¡No puedo hacerlo, \hsimplemente no puedo hacerlo!
¿200 páginas en una noche?
¡No soy un maldito robot!
\h\h\h\h\h- Ray! ¡Ray, detente! - Tengo que estar en Purple Rain.
- ¡En serio!
¡No puedo trabajar tan rápido!
\h\hLev's Psych 100, ¡casi me mata!
(sollozando)
- Detective Nazeer. \h\h\h¿Quién eres?
\h\h\h\h\h\h- Verónica. - Jody, somos los TA.
\h\h\h\h- Está bien, escucha, nos encargaremos de él.
Chicos, lárguense \h\h\h\h de aquí.
(sollozando)
\h\h\h\h- Oye, tranquilo, Ray. Ese es tu nombre, ¿verdad?
\hSoy Nathan, amigo de Tueli. Vamos a tomárnoslo con calma, ¿eh?
Tal vez incluso sentarse.
estoy sentado ¿Derecho?
Sí, agradable y fácil.
Simplemente escalofriante. ¿Vale, Rey?
- Vas a estar bien, Ray. \h\h\h\h\hPuedes confiar en ellos.
Rayo. ¡Ray, soy yo!
- ¡Oye!
- Tueli!
Tueli, ¿estás bien? \h\h¿Estás bien?
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.
- Muy bien, Jeff Harvey, 47.
\h\h\hLa dirección principal es Leaside, Toronto,
pero en verano, \hvive en su casa rodante.
- Acabo de terminar de interrogar a Curtis, cuya coartada es sólida.
Él no es el tirador.
Resulta que su relato de la adquisición del M16
después del homicidio se confirma.
\h- Está bien, entonces averiguamos de dónde sacó el arma
y quién la tuvo antes que él.
- Eso es picante. Eso es... intenso,
lo que sea que estés bebiendo. \h\h\h- Lo sé, ¿verdad? Tan bueno.
Mmm. Hmm, hmm, hmm.
Entonces, Adams está investigando a un informante registrado
que también es miembro de Bare Camp.
\h\h\h\hSomos agentes del informante, que nos presenta como clientes.
\h\h\hCompramos un arma y atrapamos a Jeff en la venta.
\h\h\h\h\h\h- Uh, discúlpame. Cuando dices: "Compramos un arma",
\h\h\h\h, ¿te refieres a que vamos de incógnito como...
\h\h\h\h\h\h (risitas) De incógnito y desnudos?
\h- Esa es la única forma en que él hace negocios.
- Sí, entonces tú y Dick Dack \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h entendieron eso.
- Por supuesto. Si ustedes dos son raros \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h con eso,
ya saben, Adams y yo podemos encargarnos de eso.
Y ustedes pueden ser refuerzos \h\h\h\h\h\h\h\en la camioneta.
- Sí, estaremos en la camioneta, \h\h\h\h\h\h\h\h\hgracias.
Eso es... Me gusta la forma en que \h\h\h\h\h\h\hpiensas.
- Mm-hmm. Sí. \h\h\h\h- Sí.
\h\h\h- Estoy pidiendo refuerzos. - ¡No, no, por favor! No más policías.
\h\h\h\h\h\h- Está bien, está bien, pero me quedo contigo.
\h\h\h\h Te llevaré a casa y luego encontraremos a Ray.
Llama a Kelly.
(suspiros)
(suena el teléfono)
- Hola Naz, ¿qué pasa?
\h- Oye, sí. Estamos aquí en Osler U, tenemos una situación.
Nathan necesita tu ayuda.
\h\h- Está bien, está bien. Estaré ahí.
Oye, me tengo que ir.
- ¿Qué? Detente, no.
\h\h\h- Nathan y Tueli están en una situación, ¿de acuerdo?
Vas a tener que hacer esto \h\h\h\h\hsin mí por ahora.
- Detente, por favor no te vayas.
\h- Sam, hay tres detectives muy capaces,
\h\h\h\h\h\h\h estarás bien. - Sabes qué, me voy a ir
y luego te quedas aquí. \h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sam,
\h\h\h\h\h\hNathan rara vez me pide ayuda, ¿de acuerdo?
Él me necesita.
Tienes esto, ¿de acuerdo? \h\h\h\h\h\h- Está bien.
- Estas bien.
Cuídala por mí, por favor.
- Si seguro. - Gracias.
(charla indistinta)
- Los estudiantes vieron por última vez a Ray \h\h\h\h\h dirigiéndose aquí.
- ¿Estás seguro de que era \h\hon Purple Rain?
- Sí, fuerza extrema, \h\hespuma en la boca.
Todas estas son reacciones comunes \h\h\h\h\h\h\h\h\ha la droga.
(música dramática)
\h\h\h\h\hEse es él. - No quiero esto.
¡Ya no quiero esto!
No quiero esto.
(hombre): ¡Oye, oye, no!
(gemidos)
- Vamos. \h\h\h- ¡Vamos!
\h\h\h\h\h (gritando) - ¡No quiero esto!
(Nazeer): ¡Espera, amigo!
(gritos)
(jadeos)
(gritos)
\hOh Dios. (gemidos)
- ¿Oye, oye, Ray? Hey amigo.
Oye, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Vamos a... Vamos a bajarte \h\h\h\h\h desde allí.
- No puedo... No puedo con esto, esto es demasiado, demasiado, demasiado.
(jadeando)
- Está teniendo un ataque, \h\h\h\h\h\h\h\hvamos.
(gemidos)
\h\h¡Te tengo! - Lo tengo.
- Está bien. Te tenemos, Ray.
De tu lado, de tu lado. \h\h\h\h\h\h\h\h\h (jadeando)
Tengo su cabeza.
- Lleva a los paramédicos a la Universidad \hOsler.
¡Atrio del tercer piso, ahora mismo!
- Está bien Ray. Estás bien, \h\h\h\htodos estamos bien, amigo.
(tos)
- Está bien, puedes \h\h\h\h\h usar zapatos,
\h\h puse un pequeño micrófono en las zapatillas de deporte de Sarah,
puedo hacer lo mismo por ti.
- No, no, no voy a entrar, \h\h\h\h\h\h\h ustedes dos sí.
\h\h\h\h\h\h- No puedo. Ustedes dos tienen que hacerlo.
- No, es solo que acordamos, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hso...
\h- Vale, he pensado un poco en esto y me doy cuenta
\h\h\hque no puedo hacerlo, porque Jeff me encontrará \h\h\h\hdemasiado intimidante.
\h\h\h\h- No sé a qué te refieres con eso.
Con el-- \h\h- Sí.
No va a hacer negocios \h\h\hconmigo si lo ve.
Y hemos terminado.
Ustedes dos entren.
\h\h\h\h Me quedaré afuera, esperando cada una de sus palabras.
\h\hUna vez que tengas un trato por el arma, házmelo saber
y me lanzaré \h\h\a atraparlo.
- Esperar. Uh, lo siento, \hpodríamos simplemente...
Como, por favor. No, no puedo, no puedo, no puedo. Yo, bueno--
- Vamos, vamos. Va a ser divertido.
- No veo cómo esto \h\h\h\h\hserá divertido.
- Lo es, divertido con F mayúscula.
(canto de los pájaros)
\h\h\h\h\h\h\h- Hola, hola. Uh, estamos aquí para registrarnos.
Wazowski y Harding.
\h\hUh, ¿cuánta ropa puedes usar?
- No somos ropa opcional.
Solo puedes usar ropa \h\h\h\h\h\h\h por seguridad.
Como, si tienes frío.
\h\h\h\h\h(escalofríos) - ¿Sientes eso?
Hace mucho frío.
\h- Perdemos nuestro calor por la parte superior de nuestro cuerpo,
no por la parte inferior. Entonces, si es necesario, póngase una camisa.
- Oh Dios. Probablemente \h\h\h\h\h usaré este, entonces.
- Esa camisa no. Demasiado sexuales.
- Está bien, ¿en serio?
(suspiros)
\h- Nada de comportamiento sexual, nada de comentarios inapropiados
y cuando te sientes, usa una toalla. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntendido?
- Sí.
- El vestuario está detrás de ti.
- Gracias.
(música ligera)
- Oh, Dios.
Es como si se estuvieran burlando de mí.
(risitas)
- Siempre quise unirme a \h\h\h\h\h\ha colonia nudista.
\h\h\h\h\hAparentemente, es muy relajante.
- Sí. Estoy tan relajado \h\h\h\h\h\h ahora mismo.
- Bueno, vas a llamar más \h\h\h\h\h\hattención de esta manera.
Al menos podrías intentarlo. \h- ¡Este soy yo intentándolo!
¿Puedes ver algo? Toma, hagamos esto.
- Bueno, el folleto decía \h\h\h\h\mucha cobertura es
demasiada cobertura, así que...
- Por cierto, te ves genial. \h\h\h\h\h\h\h\h- Gracias.
(riendo, parloteando)
(música ligera)
- Cesta de acompañante...
\h\h\h- Bien, ¿dónde... Dónde está tu agente de CI?
¿No se supone que se reunirá con nosotros aquí?
- Sí, ella debería estar aquí \h\h\h\h\h\h\h\h en alguna parte.
Es muy amiga de \h\h\h\hese tipo Jeff.
\h\h\h\h- ¿Podemos confiar en ella? - Todo lo que puedas.
Era hermana de un traficante de drogas,
entregó a toda su familia por una sentencia más corta
y estuvo unos seis meses en la cárcel.
\hAhora, ella está fuera, tratando de cambiar su vida.
Su nombre es Lena o Lana.
- ¿Layna? - ¡Laina!
(Layna): Oye, te conozco. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hola.
\h\h- Lo siento, pero no podemos confiar en ella, no podemos usarla,
porque la arresté. \h\h- ¿Puedes confiar en mí?
Cambiaste mi vida.
\h\h\h\h\hMe sacaste de las garras de mi hermana, así que...
Estoy feliz de ayudar, \h\h\h\hen serio.
Se supone que no debes estar \h\h\h\h usando una toalla.
- ¿Sabes que? Bien bien bien.
\h\h\h\h\hPor favor, haz la presentación y luego,
vámonos de aquí, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hokay?
- Ella parece genial. Ve con eso.
(charla indistinta)
\h\h\h- Bien, ojos en Jeff, está cerca de los perritos calientes.
(tarareando)
\h\h\h\h¿Ha confirmado que nos va a vender un arma?
- Bueno, él no confirma \h\h\h\h\h\h\h\h\nada,
es más inteligente que eso. \hÉl acordó reunirse.
\h\h\h\h¿Estás listo para la presentación?
- Mm-hmm.
- Hola, Jeff, nena. \h\h\h\h\h\h- Hola.
\h\h\h\h\h- ¿Cómo te va? - Lay-lay, ¿dónde has estado?
\h\h- Sabes, tú y Naz tienen muchas similitudes.
¿Tuvieron una buena vida sexual?
- No vamos a tener esta conversación.
- Derecho.
- Bueno, estos son mis amigos
\h\h\h\h que te quería presentar.
- Oh, sobresales como un pulgar dolorido.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTextiles, ¿eh? Personas que prefieren estar vestidas.
\h\h\h\h\hToma nota de todos aquí.
Las toallas son para sentarse, \h\h\h\h\hno para cubrirse.
No me ves usando \h\h\h\h\h\hcojines de sofá
para cubrirme, ¿verdad?
(risas incómodas)
\h\h\h\h\h\h\h¿Volvemos al tráiler y charlamos?
\h\h\h\h\h\h- Sí. - Está bien, después de ti.
- Bueno.
(sirena en la distancia)
(Kelly): ¿Cómo estás?
\h- Hombre, qué... ¿Qué pasó?
- Tuviste una convulsión.
Sí, estabas tomando algunas drogas.
Nosotros, um...
encontramos esto en tu bolsillo.
Lluvia púrpura.
- Me ayuda a estudiar.
- Mm-hmm.
- Me siento muy concentrado.
Sabes, yo solo...
solo espolvoreé un poco de \h\h\h\h\h\h\h\en mi café.
\h\h\h\h- Hmmm. - Es asombroso.
\h\h\h\h\h\hEn serio. Entonces, dije, yo...
\h\h\h\h\hYa sabes, compraría más para compartir con mi grupo de estudio
y luego, esta mañana, intenté inhalarlo...
\h\h\ h\h- Eso es lo que pasa con estas nuevas drogas sintéticas, Ray.
No se puede confiar en que el llamado fabricante \h\h\h
sea consistente. \h\h\h\h\hAdemás...
Los efectos son completamente \h\h\h\h\h\h\h\hdiferentes,
dependiendo de cuánto tomes, \h\h\h\h\h\ o cómo lo tomes.
Tú... ¿Quieres decirme \h\h\hde quién lo obtuviste?
- Nunca conocí a la persona.
Yo solo... envío una transferencia electrónica \h\h\h\hand luego, recibo un mensaje de texto
de dónde recogerlo en un buzón en el campus.
- ¿Qué buzón?
- Uh, bueno esta vez, \hizo en el área
donde están las \h\h\h\h oficinas de los profesores.
En un buzón, número 514.
- ¿Y cuándo lo recogiste?
- Lunes por la mañana, 9:30.
\h\hCreo que llegué allí unos minutos más tarde.
- ¿Compraste estos medicamentos para \h\h\h todo tu grupo de estudio?
- Sí.
Todos nos estamos volviendo locos, \h\h\h\hquedándonos atrás.
Yo... compré algunos para todos.
- ¿Su grupo de estudio, incluido \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTueli?
- Sí.
Sí.
(música suave)
- Kelly, hola. ¿Cómo está Ray?
- Ah, lo van a mantener en el hospital esta noche,
pero va a estar bien. \h¿Cómo te sientes?
- Bueno.
- Si, vale. Uh...
- No necesitas mirar detrás de mí, estoy bien.
Nathan volverá pronto, así que...
- Tueli, eh...
Tueli, ¿puedes sentarte?
\h- Estoy muy cansada, debería irme a la cama--
- Tueli, por favor.
¿Puedes mirarme?
Dije, mírame, Tueli.
Mira, lo hicimos a tu manera. \h\hNo policías, solo amigos.
Aqui estamos. Amigos.
(suspiros)
\h\h\h\h\hRay les dio esas cosas a todos en el grupo de estudio.
¿Tomaste alguno?
- No.
Pero Ray ha estado bien hasta ahora.
Sus calificaciones subieron, ha estado \h\h\hescribiendo artículos increíbles.
\h\hNo tienes idea de cuánta presión tengo ahora mismo.
Tengo que renovar mi beca \h\h\h para el próximo año,
si no, no puedo volver.
Estoy haciendo mi programa de maestría, \h\h\h\h\h\h\h\hEstoy siendo un TA,
estoy encabezando dos organizaciones comunitarias en mi tiempo libre.
No lo entiendes.
Estoy a punto de estallar.
\h\h\h\h- Y te romperás si confías en eso.
¿Lo entiendes?
(música suave)
Gracias.
(suspiros)
\h\h\h- Eres más agradable con la ropa puesta.
(Risas)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (suspiros) - Por favor, no se lo digas a Nathan.
Él le dirá a mi mamá.
Han estado cenando \h\h\h\h\h juntos como,
\h\h\una vez al mes y te juro que si él se lo dice, ella enloquecerá.
\h\h- ¿Últimamente te has estado reuniendo con Nathan y \h\h\h\htu mamá?
\h\h\h\h\h\h\h- Al igual que, los últimos seis meses, tal vez.
Desde que comencé la escuela.
- Bien.
\hMira, tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo?
Pero me alegro de que estés... \h\h\h\h bien.
(música rítmica suave)
- Bueno, muchas gracias \h\h\h\h\h por tu ayuda.
(suspiros)
(gemidos)
\h\hMalas noticias. Nuestra pequeña gota de droga del lunes por la mañana
es un callejón sin salida, literalmente.
\h\h\hEl buzón 514 pertenecía a un tal Dr. Topper Levenson,
quien falleció hace nueve meses.
Así que, a menos que el Dr. Top Lev esté vendiendo Purple Rain
del más allá...
- Alguien más podría haber \h\hcooptado su buzón.
Podría ser cualquiera.
- Sí.
- Nivel superior.
nivel superior
Levenson. Rayo.
¿No dijo algo sobre un profesor Lev?
Psych 100, eso es lo que dijo.
(tecleo de teclas)
\h\h\hSupongo que sus asistentes deben haber continuado impartiendo el curso
después de su muerte.
\hHay dos de ellos. V. Sawyers y J. Maleki.
- Como en Verónica y Jody.
¿Crees que todavía tienen llaves \h\h\h\h\h\h\hde su buzón?
Oh...
Bueno, según esto, \h\h\h\hJody estaba enseñando
el tutorial de psicología anormal \h\h\hel ​​lunes pasado por la mañana.
\h\h\h\hPero adivina quién tenía libre ese lunes por la mañana?
- Verónica Sawyers.
\h\h\h\hDejándola libre para repartir algo de Purple Rain.
- Me encanta. ¡Me encanta!
(música suave)
(se abre la puerta)
- Veronica Sawyers.
- Hola, detectives.
¿Está todo bien?
- Sí, nos gustaría saber dónde estabas el lunes por la mañana.
- ¿Este pasado lunes? \h\h\h\hEstuve aquí.
Estaba dando mi famosa demostración de citas \h\hAPA.
Estaba bastante iluminado.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿En serio? Porque el horario de trabajo dice
que no se trabaja los lunes.
- Normalmente, no. Oh...
La semana pasada, Jody me rogó \h\h\h\h\h\h\h que la cubriera.
Dijo que tenía que ir a un recital de flauta de su sobrina.
- ¿Jody lo hizo?
- Sí.
(suspiros)
- ¿Quién tiene un recital de flauta \h\h\h\h\h\h\h\hat 9 AM?
(suspiros)
Allí.
Ahí está ella. Jody!
¿Podemos hablar contigo?
Bueno. Sí, sí.
¡Jody, detente!
(jadeos)
\h\h\h- Jody Maleki, estás bajo arresto.
- ¿Para qué?
- ¡Esto es acoso!
- ¡Para esto! Lluvia púrpura.
- Nunca quise--
\h\h\h\h- ¿Causarnos alguna pena? Díselo al juez, cariño.
Manos detrás de la espalda.
(graznido de pájaro)
(Jeff): Layna me dice \h\h\h\hustedes dos damas
\h\h\h\h\h\hare buscando un arma poderosa.
La cosa es que tengo problemas para imaginar lo que un par
de dulces como ustedes quieren con una ametralladora.
\h\h\h- En primer lugar, no somos tan dulces.
- Habla por ti, soy bastante dulce. A mí.
(Riéndose)
- Cariño, es tan tímida que ni siquiera dejará caer su toalla en un campamento nudista.
- Uh...
Bueno, no, no soy tímido. \ h
_
pies muy delgados calientes.
Estamos aquí porque, bueno...
Necesitamos protección.
- Vaya.
- ¡Oye!
¿Que esta pasando?
- Muchas semillas están germinando. \h\h\h\h\h\h\hSemillas físicas.
Plantas, árboles, semillas en mi mente, sin mencionar las semillas
de este juego encubierto \h\h\h\h\h\h\h estamos en.
\h- No sé de qué estás hablando.
\h\h¿Dónde estamos? ¿Cuál es el progreso?
- Apoyar. Estoy en ello.
Están en la casa rodante con Jeff.
lo se
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (suspiros) - Está bien, necesito acercarme.
\h\h\h- Oh, mm-hmm. - No es ropa \h\h\h\h\hopcional.
- Sí, señor, soy policía
y tiene un tipo allí, \h\h\h\h\h\h\h\hvendiendo armas.
- ¿Dónde está su orden?
- No tenemos uno.
Necesitamos saber las armas que hay en las instalaciones.
- Le invitamos a entrar \h\h\h\h\h\hlas instalaciones
\h\h\h\hi si te quitas la ropa primero.
\h\h\h ¿O estás diciendo que las reglas no se aplican a ti?
- Mira, no puedo ir allí desnuda.
- Las reglas establecen que puede usar ropa \h\h\h\h\h por seguridad,
pero no puede ser sexual \h\h\h\h\h\in naturaleza.
Esa camisa, es muy sexual. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Qué...
- Demasiado sexual, quítatelo Kelly, vámonos.
- ¿Esa riñonera es por seguridad?
\h\h\h\h\h\h\hSí. - Es donde guardo \h\hmis pelotas de golf.
\h\h\h\h\h\h (gemidos) - Es una buena camisa.
Se adapta a tus ojos.
- Moverse.
(música intrigante)
- No los compro dos \h\h\h\has un par.
- Bien.
Bueno.
Escucha, la verdad es...
\h\h\h\h\hSarah y yo salimos con el mismo chico.
Quiero decir, no al mismo tiempo. \h\h\h\h\hPrimero salí con él,
luego rompí con él primero, \hluego ella empezó a salir con él.
Luego, como muchas otras personas, \h\h\h\h\hempezó a salir con él.
\hY luego, dije: "Oh, Dios mío, ¿estoy loca
por romper con este chico?"
\h\h\hY todos están teniendo esta
relación poliamorosa realmente sexy y emocionante y yo estoy como... Ugh.
Ya sabes, como ugh, como Plain Jane.
- Y luego, decidimos \h\h\h\h\h invitarla
a nuestra relación poliamorosa \h\h\h\h.
- Cierto, lo hiciste. Gracias.
Y extrañamente...
no sé, simplemente...
creo que realmente funcionó para mí. Entonces, fue como, yo,
él y ella, todos juntos, \h\hand cargas más personas.
- ¿Por qué no yo?
- La cuestión es que solo hay... \h\h\h\halgunas personas desagradables.
\h\h\hVale, no es que crea que el poliamor es desagradable,
porque no lo creo.
- Bueno, hay algunas personas \h\h\hque no tienen respeto
por el poliamor y tienden a ser un poco agresivos.
- No agresivo, confuso. \h\h\h\h\h\h\h\h\hConfundido.
- Se sabe que algunos de ellos \h\h\h\h\h\h\h aparecen armados.
- ¿En serio?
- Entonces, si quiero acompañar a un invitado \h\h\h\h\h\h\h\h\ha la puerta,
\h\h\h\hMe aseguraría de que me tomen en serio.
- Sí.
- Bueno.
(gemidos)
Aquí está ella.
- Guau.
- Sí, bueno, 3K debería hacerlo.
(suspira)
Muéstrame el dinero.
\h\h- Está bien, está bien. Espera un segundo.
¿Por qué estáis invitando a gente con armas a vuestras veladas sexys?
\hComo, ¿no puedes encontrar una manera de examinarlos por adelantado?
¡Tu cuerpo, tu elección!
- Sí.
Está.
(se ríe) - Lo entiendo.
\h\h\hEs una historia de tapadera. Esto no es real, entendido.
- ¿Qué quieres decir con historia de portada?
- ¡Yo no dije cubrir!
Jeff, dije...
\h\h\h\hAmante! Quiero decir, amante de las armas, ¡claro!
- ¿Eres una rata? \h\h\h\h\h\h- ¡No!
(música dramática)
(gritos)
- GTPD, ¡suelta el arma ahora!
\h\h\h\h- ¿Pistola de bolsillo contra una ametralladora? Me gustan mis probabilidades.
- ¿Qué tal dos pistolas de mano contra tu ametralladora?
- Bájalo lentamente.
(gemidos)
- Muchas gracias.
- Despacio, levanta las manos.
(chirrido de frenos)
- A tu espalda, Kelly.
Manos detrás de tu cabeza, Jeff. \h\h\h\h Estás bajo arresto.
- ¡Ay!
(música ligera)
\h- ¿Sabe a qué tipo de cargos se enfrenta?
(risitas)
- Quiero decir, considerando mi historial inmaculado
\h\h\h\h\h\h\mano el hecho de que es una primera ofensa, quiero decir...
Por favor.
\h\h- Muy bien, escúchame con mucha atención.
¿Bien?
Esta cosa de Purple Rain, \h\h\h\h\hit es letal.
\h\h\h\h\hSi ese chico Ray muere, estás ante un homicidio involuntario.
- Vaya.
Oh...
Bueno, si les doy mi proveedor,
\h\h\h¿podría eso ayudar a aligerar la oración?
- Bueno, definitivamente no dolería.
- Bien, entonces... Obtengo el producto
a través de una red de jugadores \h\hllamada The Replicants.
Venden exclusivamente a través de \h\h\h\han sala de chat en línea.
- Maestro de batalla. \h\h\h\h- Sí.
Pero luego, hace unos días,
toda la operación \h\h\h se desconectó.
Entonces, estaba a punto de reunirme \h\h\hcon mi contacto,
Jake Mardy,
y él me iba a decir \h\hcómo se están moviendo las cosas,
ahora que el juego ha sido \h\h\h\h\h\ h\hapagado.
- ¿Jake Mardy?
(suspiros)
- Hola. Ese fue un día loco.
(suspiros) - Sí.
- Sé que no hemos tenido mucho tiempo a solas,
y Tueli no ayuda en eso.
Y no puedo apagarla.
La conozco desde que era un bebé. Así que--
- No, yo... lo entiendo.
- Entonces, ¿vendrás a casa \h\h\h\h conmigo esta noche?
- No sé. ¿Me vas a invitar a tu próxima cena
con Tueli y Vanessa?
(suspiros)
\hSí. Me enteré de tu noche de cita.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hDesafortunadamente, no vino de ti.
\h\h\h- Kell, los he visto literalmente tres o cuatro veces,
máximo, en los últimos seis meses,
\h\hporque Tueli viene a la escuela aquí en la ciudad. Eso es.
- Sí, entonces cuando te pregunté si tenías algo más
para decirme, ¿no pensaste que \h\h\h\h\h\h esto era una cosa?
- No, supongo que no pensé que \h\h\h\h\h\h\hit fuera una cosa.
\h- Nathan, sabes que tengo problemas de confianza.
No me toma mucho \h\h convertirme en tortuga.
- ¿Es eso lo que está pasando ahora?
¿Me estás atacando?
- Todo lo que digo es...
(suspira)
Voy a pasar otra noche \h\h\h\en casa de mi amigo.
\h\hAdiós. - Kell--
Lo siento, Kelly...
(suspira)
(llaman a la puerta)
\h\h\h\h\h- ¿Quién va ahí? Solo bromeo, pasa.
- Oye, ¿cómo estás?
\h\h\h\h\h- Hmmm. Estoy bien. Estoy en pijama, mi ropa interior, calcetines.
Nunca he estado tan agradecido \h\h\h de estar completamente vestido.
- Solo quería darte las gracias por dejarme quedarme aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo? \h\h\h\hMe encanta esto.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h (jadea) Oye, espera, ¿estás cansado?
- Hmm, en realidad no.
(tarareando)
- Vamos, vamos, vamos. \h\hHe estado deseando esto
\h\h\h\h\hdesde que Dack Adams habló de ello ayer.
- ¿Describió una sangrienta escena
de asesinato y tu conclusión fue: "Maldita sea, tengo que conseguirme algunas de esas fichas"?
\h- Dios mío, no fue tan sangriento.
\hVamos, veremos la segunda temporada de Bridgerton.
(suspiros)
- Muy bien, mueve tu trasero \h\h\h\h\h\h\h\hon.
- ¡Sí! Sí.
(suspira)
Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien, ya sabes, \h\h\h\h\hit es solo... Hombres.
\h\h\h\h- Oh, hombres. (Imita arcadas)
¿Sabes qué? Y mujeres.
- ¡Puaj! De verdad, ¿verdad? \hY la gente, de verdad.
- Gente. (gemidos)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Blah! - Sin mencionar este trabajo.
- Oh, Dios mío, ni siquiera puedo hablar \h\h\h\h\h sobre el trabajo en este momento.
\hVale, todo me enferma.
\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí, yo también. Excepto por estas fichas y por ti.
(música suave)
Subtitulado: difuze