- Encontré esto en tu bolsillo.
¿Lluvia púrpura?
¿Quieres decirme de quién lo obtuviste?
- Obtengo el producto a través de una red de jugadores
llamados los replicantes.
Estaba a punto de reunirme con mi contacto, Jake Mardy,
pero hace unos días,
toda la operación se desconectó.
- ¿Jake mardy?
- Quiero decir, solo me pregunto,
¿qué tan bien conozco realmente a Nathan?
Porque sabes que me fui por ocho meses
y estoy poniendo muchos de mis huevos en su canasta.
- Kel, ¿alguna vez realmente superas a tu ex?
- Uh... Ciertamente espero que Nathan haya superado el suyo.
- Probablemente sea difícil para él hablar de eso.
- ¿Por qué?
- Oh, estaba desconsolado
cuando Vanessa terminó las cosas.
Vanessa es mi mamá, así la llamo yo.
- ¿Te has estado juntando con Nathan y tu mamá?
- Al igual que los últimos seis meses, tal vez. Desde que comencé la escuela.
- Entonces... ¿Vendrás a casa conmigo esta noche?
- ¿Me vas a invitar a tu próxima cena
con tueli y vanessa?
- Kelly...
- Yo... Sólo quería darte las gracias
por dejarme quedarme aquí.
- Ugh, hombres... - Mm-hmm.
(náuseas) - ¿sabes qué? Y mujeres...
(sopla frambuesa) - ¡uf!
(riendo) - ¡batidor de huevos!
- Batidor de huevos son dos palabras. - ¡No, es una palabra!
- Sí, sí, sí, está bien. - ¡Sí!
- Así se hace, así se hace.
Pon ese temporizador, pon ese temporizador. ¿Estamos listos?
En tres, en dos, en uno, ¡bam! ¡Auge!
Aquí vamos. - Mm-hmm.
¡ Dos palabras, programa de televisión,
Gossip girls! - ¡Sí!
(suspiros)
(riendo)
- Una palabra. (náuseas)
¡Resaca! - ¡Sí!
(riendo)
- ¡Fue un gran comienzo!
Dos palabras.
¡Oh! ¡Britney Spears! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Bueno! - Son tres.
Dos palabras.
Frío. ¿Pollo?
¿Cloqueo de pollo?
¡Pavo frío! - ¡Sí!
¡Pavo frío! (temporizador sonando)
- ¡Oh, sí!
(ambos): ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Cortejar!
- ¿Me estás tomando el pelo? Estás haciendo trampa,
tienes que estar haciendo trampa. - No no no no no.
Es una fusión mental, dos guisantes en una vaina.
Estos son los beneficios de compartir en exceso.
- Sí, bueno, espera. La próxima vez traeré a
mi amiga Jen y te patearemos el trasero.
(suena el timbre) - ¿quién es jen?
- Uh... Es su amiga
desde que era niña,
¡pero nadie le ha ganado a Skelly!
- Ro, tenemos esto, ¿de acuerdo?
- Oh, tenemos esto.
- ¡Solo estamos jugando un videojuego abajo!
Estamos jugando un videojuego abajo, trae las fichas.
- Sí. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Está bien, tómalo tú.
(charla indistinta)
- ¿Kelly?
Kelly, ¿qué estás haciendo?
- Hemos hablado de esto.
Te estoy dando espacio a ti y a Tueli.
- No, eso no es lo que está pasando ahora mismo.
Lo que está pasando ahora es que estás enojado conmigo...
porque salí con mi ex unas cuantas veces
mientras estabas fuera de la ciudad,
porque descubriste que ella rompió conmigo ¡y
no al revés! - ¡Guau!
Entonces, supongo que sabes lo que está pasando.
- ¿Podemos hablar de esto? - No.
Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo.
- Bueno.
¿Quieres espacio?
Puedo darte espacio.
Te daré todo el espacio que quieras.
(la puerta se cierra)
(suspiros)
(música alegre)
- Me divertí mucho anoche.
- Sí, yo también, ¿verdad?
Noche de trivia en la corona, siempre es un gran momento.
- Mm-hmm. - De todos modos, te veré más tarde.
- Oye, quería hablar sobre el sábado.
Estaba pensando que tal vez podríamos ir al aqualounge.
- Aqualounge en el lado este,
¿no es como un... como un club de swingers?
(riendo) - Sí, solo los martes.
Los sábados hacen talleres de shibari,
el arte del bondage japonés con cuerdas.
- ¡Guau! Sí.
Eh... - ¿Sabes qué?
No es lo tuyo, no importa.
Todo está bien, me iré con brett.
- Quiero decir, ¿quién dijo que no era lo mío?
Son solo, ya sabes, las 9 de la mañana,
solo necesito un minuto para entender esto.
- Bien.
(se aclara la garganta)
- ¿Sabes que una vez tuve sexo en un barco?
Sí, en el océano... o en un lago,
pero fue un buen momento,
así que no es que sea un mojigato ni nada.
- ¡Dios mío, chicos!
- Solo estaba tratando de convencer a Naz de que viniera conmigo
al aqualounge el sábado.
- Sí. - Espera... Espera,
¿no saldremos el sábado?
¡Bromear! Estamos el domingo.
Dios mío, ¿viste su cara?
(riendo) - sí, genial.
Sarah, sara, yo... me tengo que ir, así que...
- Dame tu calendario. Tomará dos segundos, vamos.
- Sí. - Naz, si esto va a volar,
tenemos que integrarnos.
Los gatos del amor tienen que trabajar en equipo.
- Absolutamente.
(charla indistinta)
- Ya tenía uno.
Oh.
Buenos días, equipo. ¿Empezamos?
Jody maleki, universidad ta
Cuyo lado ajetreo es vender lluvia púrpura a los estudiantes.
Aparentemente, en dosis bajas, puede mejorar
tanto el estado de ánimo como el enfoque,
Así que está ganando terreno como droga de estudio
y como droga de fiesta. Jody dice que lo compró en línea
de un miembro replicante llamado Jake Mardy.
Nuestro trabajo es encontrar a Jake,
obtener pruebas concretas contra él,
arrestarlo y averiguar quién está trayendo estas cosas
al país.
Desafortunadamente, Jody nunca conoció a Jake en persona.
Sin embargo, logré encontrar a dos Jake Mardy,
ambos con antecedentes de drogas.
Entonces, estoy pensando en poner un equipo en cada...
(teléfono sonando)
Disculpe.
¿Hola?
Sí, estaré allí.
Uh... ¿Elige un jake? Cualquier jake.
Míralos, mira quién va y viene,
golpéalos si puedes, me tengo que ir.
- Dos dos.
- Bueno. ¿Podemos al menos mirarlos antes de elegir?
- Buscadores guardianes.
- Acabo de recibir una llamada de la doctora
Fátima Sharma del instituto de química forense de Kornfeld.
Ella tiene listo el análisis químico de lluvia púrpura,
pero ella... Quiere discutir los resultados en persona.
- Excelente. ¿Puedo ponerle naz?
- No, no, ella preguntó por ti específicamente.
- Bueno. Funciona para mi.
- Oh, uh-uh, no te molestes, solo... Toma esa.
Oye, si te parece bien,
Prefiero trabajar en la oficina hoy.
- ¿Qué, no quieres venir al reconocimiento de Jake?
¿Qué? ¡No, vamos, vamos, vamos! Skelly en la casa!
- Yo... - ¡Me siento afortunado!
- Creo que necesito hablar con Nathan.
Gracias.
- Ey. Lo siento, ¿qué me perdí?
- Nada importante, pero estoy seguro de que Sam puede informarte en el camino,
¿está bien? - Si seguro.
- Este jake mardy tiene 66 años,
¿De verdad crees que está vendiendo lluvia púrpura en línea?
- No sé, nunca se puede saber
con estos mayores de 60 años porque una vez, Judy y yo,
Volamos a florida para sorprender a mis abuelos
por su aniversario, caminé con un montón
de globos y ¿adivinen qué?
Nos colamos en la fiesta de sus swingers.
Vi muchas cosas que no debería haber visto.
Tenía muchas preguntas para las que no obtuve respuestas.
- Guau. Guau. (Riéndose)
En realidad, esto...
Puede sonar un poco raro,
solo porque dijiste swingers, um...
(inhala profundamente)
Sarah quiere llevarme a un club de sexo.
Sabes... no sé,
yo... pensé que me estaba acomodando en todo este
¿Cosa del poliamor, pero como un club de sexo?
No sé, siento que eso es...
Bueno, quiero decir, es intimidante, ¿sabes?
Lo siento, no... Sabes, crees que debería...
- Está bien... - Solo respóndeme,
¿Crees que debería irme o no?
- Creo... Guau. - Sí.
- Que hay un... yo...
(riendo entre dientes) está bien.
Bien, es como, um...
¿Es una buena intimidación o una mala intimidación?
Por ejemplo, quieres hacer puenting o quieres... ¿
Participar en un concurso de comer chili dog?
- No sé... ¿Tampoco?
- Oh. - Sí.
- Espera, aquí vamos. - Vaya.
- ¿Qué deseas?
Llevan dos horas aquí, mirando mi casa boquiabiertos
como un par de pervertidos.
- ¿Quieres? - Sí.
- Bueno.
- Bueno. Eh... ¿Sr. Jake Mardy?
Soy el detective wazowsky, este es el detective nazeer,
y solo tenemos un par de preguntas para ti y...
Sí, eh...
Voy a ir directamente al grano,
¿alguna vez has sido parte de una organización criminal? ?
- Fui criado católico, de lo contrario no.
- Bueno, ¿cómo explicas tus cargos por drogas?
¿Del año pasado?
- ¿Por eso estás aquí? (Riéndose)
Está bien, está bien.
En diciembre pasado, dejé que Alfie Petrello guardara
su escondite en mi tienda durante dos horas.
Resulta que había un rastreador en el golpe.
Me allanaron, les
dije a los cerdos que eso fue una confusión.
¿A quién crees que creyeron?
¡ Alfie senior contrató abogados de primera
y yo pasé la navidad en la lata!
¡Gracias por recordarme!
- Gracias Señor. Mardy.
- No es nuestro hombre. - No es nuestro hombre.
- No es nuestro hombre.
(teléfono sonando)
- Ve a la persecución.
(Sam): Oye, ¿cómo te va allí con tu Jake?
- Difícil de decir, de verdad.
Mediados de la treintena, gran fanático del manga,
recibió una silla de jugador con un paquete resonante
entregado esta mañana.
- Silla muy dulce. - Dulce silla.
- Bueno, bueno, hablando de dulce,
me preguntaba, ¿están planeando
golpear a los hombres esta tarde?
Escuché que hay un concurso de comer perritos calientes.
Naz y yo estamos dispuestos a ir
si esos perros llaman.
- Eso es muy generoso, sam.
¿Quieres comer perritos calientes en man-stock?
- Sí. - Sí.
Los perros definitivamente están llamando.
- Excelente. Uh... Estaremos allí en 20.
- Genial.
perritos calientes (riendo)
- ¿Eh?
Gracias a Dios,
finalmente me levanté para hacer pis.
- Intentas leer gemelos enfadados: Blasfemia gentil
No en una sentada. (suspira)
No puedes parar. - No.
(música suave)
(charla indistinta)
(timbre del teléfono)
- ¡Hola! Soy la doctora fatima sharma.
Pronombres ella y ella.
Por favor, eh... Llámame Fátima.
- Por favor. - Hola, soy...
Solo estoy siguiendo a ds greene en este caso, pero no te preocupes por mí.
- Ah, no lo haré.
La tutoría es algo hermoso. - Mm-hmm.
- Estoy encantado de trabajar contigo, Nathan.
Asistí a su conferencia sobre robo de identidad en la conferencia sobre
fraude del noreste,
hace 28 meses. - Bueno.
- Tengo una pasión extracurricular por la prevención del fraude
. Y sus pensamientos sobre la biometría de voz me parecieron
bastante, eh...
Conmovedores.
- Uh... Gracias, es amable de tu parte decirlo.
(se aclara la garganta) uh...
Entonces, Fátima, ¿estás aquí para hablar sobre la lluvia púrpura?
- Soy.
Después de que recibimos su muestra,
nuestro laboratorio realizó un análisis en profundidad de la droga
que llama lluvia púrpura,
que definitivamente es el programa A.
También hemos estado utilizando
análisis internacionales de aguas residuales para rastrear dónde se
están utilizando nuevas drogas de diseño y, hasta ahora,
la lluvia púrpura solo se ha encontrado en las aguas residuales locales.
- Por lo tanto, se está haciendo en Canadá.
- También identificamos los precursores químicos
que se usan para fabricar la droga y como pueden ver,
todos son legales en este país.
- Pero no es raro que las drogas de diseño se fabriquen a
partir de productos químicos legales, ¿verdad?
- No, pero los pasos necesarios para hacer lluvia morada
son muy sofisticados.
- Entonces, ¿probablemente estamos buscando a alguien
con conocimiento especializado en química?
- ¡Correcto!
Imagino que al menos tienen una maestría,
pero probablemente un doctorado. - Oh.
- Como yo,
primer médico de la familia.
- ¡Bueno!
- No quiero asumir nada sobre tu sexualidad,
Nathan, pero si sales con mujeres,
¿estás soltero o abierto a nuevas parejas en este momento?
- Oh.
Mmm...
Actualmente no estoy buscando socios de ningún género,
pero gracias por preguntar.
- Bien, entonces tengo a Sara dos el sábado,
eso significa a Sara uno el domingo.
Tienes... Ese es el martes y luego el jueves...
- Jesús, no sé cómo sigues.
- ¿Sabes que? Yo no, de verdad.
Como, no soy bueno en esto.
Sabes, estoy...
estoy tratando de mantenerlos separados,
pero aparentemente, se supone que debo mezclarlos.
- Esperar. - Integrarlos.
- Shh. Sostener. Ahi esta.
(suspiros)
(exhala)
- ¡Mierda! ¡Ay dios mío!
Conozco a ese tipo. - ¿Qué?
- Ese es jake benson. (suspiro)
Wow, él...
Finalmente tomó el apellido de su mamá.
Odiaba a su padre. - ¡¿A quién le importa?!
¿Quién es Jake Benson?
- Es como mi viejo mejor amigo de la escuela secundaria.
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿No reconociste eso del archivo?
- Bueno, tu tenías el archivo y yo estaba en mi agenda--
(argumentos superpuestos) - ...¡Tus 40 novias!
¡Y tal vez deberíamos concentrarnos! ¡Para!
Bueno.
¿Sigues siendo amigo de él?
- ¡No! Tuvimos una pelea en el grado 11,
no lo he visto desde la escuela secundaria,
¿qué se supone que debo hacer ahora?
- Te voy a decir lo que se supone que debes hacer,
me vas a decir todo lo que sabes sobre él.
Ir. - Le gusta... Ya sabes,
buffets de todo lo que puedas comer y comidas dos por uno.
- ¿Quién no? Sé más específico.
- ¡Bueno! Uh... Le gustan los videojuegos, odia la salsa.
Eh... ¡Vale! Uh, es un tipo muy inteligente, en realidad,
quiero decir, le gusta mucho Japón y el
éxtasis y cosas así. ¡UH oh!
Amaba a mi prójimo'
Y estaba enamorado de mi hermana...
- ¡Hola!
Soy sam de pollitos koi,
solo estoy aquí para su consulta sobre el estanque.
- ¿Mi qué? - El estafador del estanque...
Es el 37 de la calle Harton, ¿verdad?
- Sí, pero yo no... programé nada.
- Uf, Dios, lo siento mucho. Puaj.
Tengo discalculia, así que me gusta invertir números
de fechas y direcciones similares y, normalmente,
mi pareja hace todas las consultas.
Yo... yo... lo siento.
- Lo siento, ¿qué... qué tipo de consultas?
- Eh... Estanques koi. ¡Soy instalador de estanques!
(riéndose) - ya sabes, es divertido
Porque yo...
he querido un estanque koi desde que era un niño pequeño.
- ¿Me estás tomando el pelo? (Riéndose)
Esto es como... Raro.
Um... Está bien, para ti,
te daré una consulta gratuita,
porque tenemos una promoción realmente genial
en este momento. Uh... Dos mitades de un estanque
Por el precio de la mitad.
- Entonces, un estanque lleno por la mitad... ¿Precio?
- Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Uh... Los terrenos de arriba son 800, 850.
Para ti, amigo mío, voy a tirar
un par de peces. te voy a dar mi tarjeta
Así que puedes pensar en ello.
No tengo tarjeta, no tengo monedero.
- A la mierda, estoy... Estoy haciendo dinero ahora,
¡Hagámoslo! - Dios mío,
me gusta tu estilo. ¡Carpe Diem!
Carpa por la...
¿Qué tal mañana?
- Detective Nazeer, antes de que continúe
Con este caso, necesitamos hablar sobre su amigo.
Antes que nada, necesito saber si Jake Mardy
sabe algo sobre ti que pueda convertirse en un problema.
- Seguro. Sabe que me suspendieron por hacer tp-ing
Los portátiles en décimo grado.
- Entonces, ¿no hay esqueletos?
- No es bueno.
¿Estaban ustedes dos cerca?
¿Creciste en el mismo barrio?
- Algo así como.
Sí, él estaba en un rascacielos,
yo estaba en un callejón sin salida a unas cuadras de distancia.
Su familia estaba bastante desordenada.
Sabes, lo atraparon por vender éxtasis
y ahí fue cuando mi papá me hizo dejar de salir con él.
Yo solo... me sentí un poco como un imbécil
por dejarlo, ¿sabes?
Siempre esperé que pudiera darle la vuelta.
Esto fue hace 20 años y respetuosamente,
no creo que conocer a un chico en la escuela secundaria
fuera una razón para sacarme de este caso.
- Las amistades enturbian las cosas,
Hablando profesionalmente,
ya sabes, ya sea un colega o un objetivo.
Tal vez tu lealtad se interponga en el camino.
Tal vez le dices algo que no deberías,
tal vez haces suposiciones sobre su comportamiento
que ya no son útiles o relevantes.
Créame , la
compartimentación es un trabajo de tiempo completo.
- No le tengo lealtad a este tipo.
Si está traficando con estas cosas, quiero atraparlo.
- Bien.
Puedes, uh, mantenerte informado si quieres,
investigar un poco, lo que sea, pero sin UC, sin vigilancia.
Tal vez una vez que lo tengamos adentro,
Puedes estar activo de una manera diferente.
- Entiendo. Muchas gracias.
Y escucha, creo que puedo ser muy útil en este caso.
- Vivo en la esperanza.
(risitas)
- Me encanta mi pequeño acuario, pero estoy pensando que koi,
Es un puente demasiado lejos, incluso para ti.
- No, no es para mí, es para el trabajo,
por eso no puedo hablar de eso.
Solo necesito aprender a instalar un estanque koi.
Quiero decir, eso debería ser bastante fácil y le dije a mi objetivo
que lo construiría para él mañana,
¡así que tenemos que irnos!
- Mira, no creo que sea una buena idea.
- Pero ya estamos aquí, y además, me dijiste
que querías que conociera a Jen, en realidad es perfecto.
- Ya he dicho eso. - Entonces, ¿qué está pasando?
- Puede que haya hablado un poco demasiado pronto.
Jen puede ser... Un poco posesiva.
- ¿Ella no quiere conocerme?
- Ella...
...no quiere conocerte.
¡Lo lamento! Oh, Dios, ella solo...
Quiere que la amistad se separe, supongo, yo...
- ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? soy encantador! Mira mis cuerdas.
Escucha, al final de esto, estaremos trenzándonos
el cabello y haciendo planes para pickleball,
Te prometo que no te avergonzaré.
(suspiro) - bien.
Vamos a dar la vuelta por atrás.
(reproducción de música rock)
- Dios mío, este lugar es hermoso. No puedo...
Esto es asombroso.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Es eso un hongo de neón? - Sí.
Simplemente no toques nada. - Mira este dragón.
Mira los cuernos de este bebé.
No me voy a casa sin él.
¿Qué?
Jen?
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Ja! (Riéndose)
¡Oh, Dios mío! Sólo quiero abrazarte.
¿Sabes que? Voy a entrar. Está sucediendo.
Me llevo un abrazo, allá vamos.
¡Este lugar es tan hermoso!
- Lo siento que no llamamos primero.
Jen, este es sam, sam, este es jen.
- ¡Hola! Oh, Dios mío, esta,
ella no se callará de ti, ¿sabes?
Hermanas adoptivas, la roca de cada una,
Un vínculo forjado en el trauma.
En realidad, lo siento mucho, eso fue muy inapropiado.
Sólo quería decirte que es un placer conocerte.
Hola, soy sam. - Sam tiene un favor que pedir.
- Ni siquiera conozco a Sam.
- Bueno, cualquier amigo de ro...
¡Eso significa que probablemente seremos los mejores amigos!
Una marea creciente,
Mi casa es su casa. Ella lo entiende, ella lo sabe,
ella está recogiendo lo que estoy dejando, ¿verdad?
- ¿Qué necesitas?
Oh, wow, lo estamos haciendo de nuevo, está bien.
- Ni un montón de doctores en química con registros de drogas. Gran sorpresa.
- Naz, ¿hay alguna manera de que Jake pueda fabricar las drogas?
Quiero decir, dijiste que era brillante.
- No, no ese tipo de brillante.
El tipo reprobó química de décimo grado.
(suspiros) - Fátima dijo que quienquiera que esté
haciendo esto es un genio.
- Dijo Fátima! Fátima dijo!
Tal vez la doctora linda considera sus propias habilidades
Un poco más enrarecidos de lo que realmente son.
Naz, esta mujer era una chiflada.
Quiero decir, la prevención del fraude no es el pasatiempo de nadie.
Y quiero decir, nadie encuentra emocionante la biometría de voz.
¿Lo encuentras conmovedor?
- Kelly, ¿qué te importa?
¿Más información sobre Jake Mardy?
- Uh... Sí, quiero decir, ningún arresto desde 2002,
ningún socio conocido,
aún no he podido encontrarlo en las redes sociales...
pero es dueño de su casa
y no tiene una fuente de ingresos legales
. Puedo encontrar.
Y sus padres, seguro que no le dejaron nada.
- Bien.
Eso más la información de Jody
debería ser suficiente para una orden general.
Iré a comprobar eso.
- ¿Por qué necesitas saber sobre koi para el trabajo? ¿No eres policía?
- Soy detective.
- ¿Como un detective de mascotas?
- No soy un detective de mascotas.
Estoy trabajando en un caso, una investigación en curso,
así que no puedo hablar de eso. Y realmente me encantaría hablar de
eso porque soy un verdadero sobrecompartidor, lo cual sabrías
si me dieras la mitad de una oportunidad.
Si no quieres ayudarme a aprender cómo instalar un estanque koi,
estoy seguro de que hay muchas personas que podrían hacerlo.
- ¿En realidad? ¿Mucha gente?
- Está bien, tal vez no mucho, como tal vez, como otros...
- Sí.
Vale, mira, lo primero que tienes que saber sobre los koi
es que básicamente son primos de las carpas, Tiffany.
Más bonito pero... - Oh.
- Sólo más mantenimiento...
E innegablemente sobrevalorado. - Bueno.
- ¿Sabes cómo recoger uno?
- No, no lo hago. No se como.
- Bueno. Mójate las manos. - Seguro.
- Y levantar desde abajo. - Sí.
- Está bien, la cabeza mirando hacia ti. - Sí.
- Sí. - Sí.
- Abre los dedos para no magullarte las aletas.
- Sí. - Está bien, y luego la otra mano
Solo sostiene la mitad trasera.
Bien bien. - Sí.
- Entonces, en realidad no es un koi mágico,
necesita agua para respirar.
- Sí. Sí. ¡Ay! - Bueno. Sí.
- Sí.
- Muy bien, Sam está aquí, dice que tiene algo
que quería mostrarnos.
- ¡De ninguna manera!
(música maravillosa)
- ¡Bienvenido al estanque, maestro!
- Bueno. ¿Pollitos koi, en serio?
- Está bien, escucha, sé que no es el mejor nombre,
es un poco retro, pero se me vino a la cabeza
y esto es demasiado,
Pero era lo único lo suficientemente grande en el embalse
Con lo que podías mover un estanque entero.
- Pero, ¿cómo obtuviste mi silueta?
- ¡Te diré cómo, de memoria!
(riendo)
- Bueno, eso es realmente espeluznante como el infierno.
- Me encantan las chaquetas. No se te ocurrió
hacer ningún extra, ¿verdad?
- Eh... ¿Qué te parece?
(suspira)
Muy bien, prepararemos el estanque.
Eso debería ser una brisa.
- Entonces tú acaricias a los koi con Jake mientras yo me escabullo adentro,
mira si puedo encontrar algo que conecte a Jake
con la lluvia púrpura.
- Está bien. - Nathan, ¿estamos todos bien?
¿Hola? Natán?
¡Hola!
- Cálmate.
Sólo tengo que poner mi auricular en su lugar.
- ¿Sabes cuál es la mejor manera de cabrear a alguien?
Diles que se calmen.
- O no decirles nada en absoluto, eso siempre funciona muy bien.
- Ey.
¿Hay un poco de energía entre ustedes dos?
- ¿Energía?
- Energía romántica.
- Ella es mi novia.
Bueno... Mi socio...
Socio, parte...
En realidad, no sé lo que somos en este momento.
- Lindo.
Sabía que había una vibra.
Solo lo sentí, ¿sabes? (timbre del teléfono)
(risas)
- ¿Con quién estás vibrando en este momento?
- Oh, tengo un grupo de chat con vatios y golondrinas.
(riéndose) solo zinger tras zinger.
Hilaridad constante.
(riendo)
- Bien, ¿este es el filtro o la bomba?
- Ese es definitivamente el filtro. es la bomba
- ¿Este es el filtro? - Esa es la bomba.
Ese es el filtro. No sé. - Espera, ¿esta es la bomba?
¿Qué dice el manual? - Bueno, perdí parte de ella.
¿Hablas japonés? - ¡Oye, jake!
- Oh hola.
- ¿Qué demonios es esto?
Pensé que íbamos a tener una reunión.
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
- Qué está pasando'? ¿Sabes?
Como el chiste. Y luego...
Y luego, respondió Watts, "¿qué está pasando?"
Pero demasiado largo, como tantas letras extra.
- Oye, pollito koi.
Buenas patadas.
Raíz de remolacha. - ¡Sí, buen ojo!
Tú, uh...
¿Debes ser un fanático de las zapatillas?
- Sí, un poco.
Recogí los agradecidos 3 la semana pasada.
- Lindo. - Ahora, solo tengo que ayudar a
mi amigo Jake.
Sabes, antes de conocerme, solía comprar en Payless.
- Oh vamos. - Sí, bueno...
(riendo entre dientes) Ganaba el salario mínimo,
así que no iba a...
gastar mi sueldo en zapatos.
Y no todos tienen un fondo fiduciario.
- Sí, esos eran los buenos viejos tiempos.
Tengo que apresurarme ahora, ¿verdad?
Ey. (riendo entre dientes)
- ¿A qué me refiero?
¿Tienes un baño que pueda usar?
- Si seguro.
Justo dentro, a la derecha.
- Gracias.
- ¡Está bien!
¿Qué dices si llamamos a estos peces?
- Nathan,
¿tienes una foto del tipo que acaba de entrar por la parte de atrás?
- Sí, lo estoy ejecutando ahora mismo.
¿Alguna idea de quién es?
- Ah, su nombre es krish,
quizás tenga 35 años,
dijo que tenían una reunión.
- Trabajando en ello.
(música tensa)
(suspiros)
- Son... ¡Impresionantes! (riendo)
¿Cómo crees que deberíamos llamarlos?
- Uh... Tengo uno, tengo uno.
David Schwimmer.
- ¡Me encanta! Sí, David Schwimmer.
(♪)
(reproducción de música swing)
- ¿Kel? ¿Qué... qué está pasando? ¿Estás bien?
- ¡Shh!
Sí, estoy bien, ¡solo trato de hacer que esta langosta se apague!
(reproducción de música swing)
- ¿Qué diablos es eso?
(la música se detiene)
(música tensa)
Jake, ¿en serio?
- Kelly, tenemos un caso muy grave de pudrición de las aletas aquí.
Es terrible, ¡deberías salir!
- Jesús, ¿podredumbre de las aletas? ¿Están bien? - Sí, sí, solo
necesita ser tratado de inmediato, como, de inmediato.
Kelly! ¡Puedes salir y ver la aleta podrida, por favor!
(descarga del inodoro)
- Oye, ¿escuchaste algo... algo de música o...
algo así? - Oh, ese era yo cantando.
(Riéndose) Me encantan esos viejos
grupos de chicas, ¿verdad?
- ¿En el baño?
- Sí, ¿tienes algún problema con eso?
- ¡No no no! Qué...
Oye, lo que sea... Lo que sea que funcione para ti.
(riendo entre dientes) - fresco, fresco.
- Tienes que hacerlo, ¿verdad? - ¡Sí! Sí, tengo que hacerlo.
(suspira) ¿qué pasó? ¿Todo bien?
- Sí, solo tenemos un caso de podredumbre de aletas,
así que solo quería hablar contigo al respecto.
¿Encontraste algo? Oh, Dios mío, un poco de confusión.
Acabo de consultar con mi colega de aquí.
¿Adivina qué? No es podredumbre de aleta, es pellizco de aleta. Hurra.
Esas son muy buenas noticias para ti.
Y esto es lo que vamos a hacer, vamos a salir.
¡La factura estará en el correo y disfrutarás de esos pescados!
Muchas gracias, fue un placer conocerlos a ambos.
¡Ten un día maravilloso! - Sí.
(krish): Entonces, ¿vas a recoger a yoyo esta noche?
(Jake): Sí.
Sí, estaré esperando a las seis.
- Fresco.
Disfruta de tu pescado.
- Genial, el yoyo es a las seis.
- Sí. ¿Qué demonios es el yoyo? - No tengo ni idea.
Oye, ¿quieres llevar esto?
- Oh, no. - Bueno.
¿Tal vez es el lugar de yogur helado?
- Tenemos un problema.
Aparentemente, hay construcción,
algo sobre un músico callejero.
El equipo de giro lo perdió,
pero sabemos que Jake tiene una recogida a las seis de la tarde
en un lugar llamado yoyo's,
así que si podemos averiguar qué es yoyo's...
- ¿Podría ser una convención de yo-yo?
Watts y yo conseguimos volantes en man-stock.
- Bueno. Um...
También hay un spa de día para pies y dedos de los pies
que tiene, espera, calificaciones extremadamente bajas.
¡Oh Dios mío!
Alguien contrajo la enfermedad de manos, pies y boca allí. - Oh, el virus Coxsackie.
El virus Coxsackie no es una broma. Quiero decir, solo las ampollas...
- Oye, ¿qué hay del salón exótico de yoyo en la calle. claro oeste?
Solía ​​ser manejado por ciclistas. - Sí, el club de striptease.
- Sí... Eso es lo que escuché cuando pasé por ahí.
- Bueno, creo recordar que Jake y yo
intentamos entrar allí con identificaciones falsas.
Teníamos como 14 años, recuerdo que el portero se reía de nosotros.
- ¿Crees que todavía pasaría el rato allí?
- No me sorprendería.
En realidad, sí, no, eso suena bastante bien.
El Jake que conozco estaba realmente metido en ese tipo de cosas,
gran fanático del hentai, ya sabes, porno anime.
- No sé qué es eso.
- De todos modos, me imagino que, clubes de striptease, todo eso.
¿Sabes? - Muy bien, suena como una pista.
Si vamos allí, necesitaremos refuerzos.
Voy a enviar algunos uniformes allí de inmediato.
Naz, lo siento mi hombre. ¡Ojalá pudieras venir!
(música suave)
(suspiros)
(timbre del teléfono)
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Tipo!
Escucha, me equivoqué.
Yoyo's no es un club de striptease, yoyo es la novia de jake mardy,
Yolanda pesci, la encontré en su viewpix.
- No, no está en las redes sociales, todos miramos.
- No, está bajo un nombre falso.
Está vinculado a una antigua dirección de correo electrónico
que tenía en séptimo grado,
Diahrea85@hotmail.
- ¿Dónde encontramos a yoyo?
(suspiros) - ella está en 86 marine drive,
Condominio 3f. - Está bien, vamos.
¿Crees que lo lograremos-- - Te mantendremos informado.
(música tensa)
Oye, oye, oye, oye. ¡Oye, oye!
Ojos en jake, ojos en jake.
(Neumáticos chirriando)
¡Oye, ve por Jake! ¡Iré por las drogas!
(llantas chirriando)
(motores acelerando)
(llantas chirriando)
(sam): Chicos, jake está en movimiento.
(nathan): Muy bien, chicos, estamos llegando a la escena.
(sam): Dirigiéndose al extremo sur del lote.
- Uh... ¿Dónde está nuestro objetivo?
- Viajar en un coche rojo. - Coche rojo, lo tengo.
- Bien. - Ojos en jake.
- Tratando de cortarlo por la espalda.
Kelly también está en camino.
- ¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Gtpd!
- ¡Levantarse!
¡Jake mardy, estás bajo arresto!
(chasquido de puños) vamos.
- Entonces, Yolanda, ¿cuánto tiempo ha estado Jake Mardy
poniendo sus drogas en tu auto?
- Te lo dije, no conozco al tipo.
- ¿Cómo consiguió sus llaves?
- Perdí mi llave extra, tal vez él la encontró.
- Está bien, yolanda, déjate de
tonterías porque tenemos fotos de ustedes dos
besándose en viewpix.
- Está bien, está bien, es mi novio.
Todavía no tenía idea de que guardaba drogas en mi auto.
- ¿Cuánto tiempo han estado saliendo ustedes dos?
- Seis meses, pero te prometo que
no sé nada de esto.
- Bueno. Uh...
Yolanda...
¿Qué querías ser de mayor?
- No sé. Uh...
Un modelo de mano.
- ¿Un modelo de mano?
¿Por qué no un veterinario o una estrella de rock?
¿Quizás incluso una bailarina?
- Ya sabes lo que, como dijo un sabio, cualquier sueño sirve.
El punto es que todavía no es demasiado tarde para que
vayas tras tus sueños.
- Creo que en realidad podría ser.
- ¿Eso es un pie?
- Uh... ¿Sabes qué? Vamos a ponerle un alfiler,
quiero decir, ¿qué saben los niños? Cuando era niño,
quería ser un unicornio, así que... - ¿Qué tal ahora?
¿Cuáles son tus objetivos ahora?
- Bueno, yo un poco...
Quiero convertirme en mi propia jefa.
Mi tía ha estado vendiendo productos de hidra-nutriderma
e hizo todos estos nuevos amigos
y se manifestó asistiendo a esta perversa conferencia en Las Vegas.
- De acuerdo, ¿realmente estás dispuesta a renunciar a convertirte en
una jefa de hidra-nutridermia
para pudrirte en prisión por un tipo que solo conoces desde hace
seis meses?
- Sabes qué, si nos cuentas sobre la operación,
tal vez podamos manifestarte un trato.
- Quizás tengas razón.
(jadeos) tal vez esto estaba destinado a suceder,
para empujarme a hacerlo.
Bien, ¿qué quieres saber?
- ¿Quién fabrica las drogas?
- No lo sé, pero definitivamente deberías preguntarle a Krish.
- ¿Por qué? - Porque...
Es el jefe de los replicantes.
(se burla)
- Eh.
(canto de grillos)
(música tensa)
- Uh... Solo vinimos porque...
Um, estamos tratando de crear una estrategia para acercarnos a Jake.
Vamos a ir, podemos ir... a otro lugar.
- Quiero hacerlo.
- Es solo que...
Gloria quiere que... Lo
entreguemos para usarlo como informante.
- Si lo se.
Hablé con ella y está bien.
- Seguro.
- Hey amigo.
- ¿Nazeer?
Cierto, sí, yo...
Escuché que te convertiste en policía.
Espera, tú...
¿Fuiste parte de todo esto?
- No, realmente no. Yo, eh...
Retrocedí cuando descubrí que eras tú.
- Entonces, ¿qué haces aquí, entonces?
- Bueno, estoy aquí para ofrecerle un trato.
- Oh.
Qué amable de tu parte, sí, un trato...
De mi viejo amigo Taai.
El mismo tipo que me hizo fantasma, ¿qué, hace 20 años?
Sí, estoy pensando que no, gracias.
- Vamos hombre.
Te tomaron en posesión con la intención de distribuir.
(suspiros)
- La droga estaba en el carro de yolanda,
¿cómo estaba yo en posesión de ella?
- Puedes parar todo eso,
Yolanda nos contó todo.
Sabemos que eres un replicante.
Sabemos que krish es tu jefe.
Sabemos que ha estado distribuyendo lluvia púrpura a
través de una sala de chat en línea,
y sabemos que ese sistema ha sido cerrado.
Lo que no sabemos...
es qué tan grande es esto,
o quién fabrica las drogas.
Si cooperas,
puedo convertirte en un informante confidencial
y puedes ayudarnos a conseguir a Krish.
Obtener el fabricante,
derribar todo el asunto. (riendo)
- ¿No es irónico?
Dios mío, amigo.
El soplón original...
...¿Quiere convertirme en un soplón?
Quiero decir, en serio, eso está mal.
- ¿Cómo soy un soplón?
- ¡Tú eres la única razón por la que me expulsaron!
Expulsado de Humberside por vender e.
Vamos.
El director dijo que se lo dijiste.
Entonces, tengo mierda enlatada.
- Yo no les dije nada.
Jake, mírame, yo...
yo no le dije nada.
Si te dijo que lo hice, es... Sólo para que hables.
Es uno de los trucos más antiguos del libro.
(sam): Esto debe ser muy duro para naz.
- Naz estará bien. Sabes, tenemos un...
Replicante bajo custodia, un posible CI
y un baúl lleno de lluvia púrpura en la calle.
- Sí.
Yeah Yo supongo.
Solo...
(Kelly): ¿Y si siguen siendo amigos?
Quizá Jake no estaría en esta situación.
- Sólo un malentendido.
Solo uno.
Nunca más hablan.
Y luego,
es como si sus vidas divergieran para siempre.
(♪)
- ¡Eh! Sara! ¡Ey! Sostener.
- ¿Hola Qué pasa?
- Escucha, eh... Estoy bien para el sábado.
- ¿Qué?
Oh.
Oh... No, eso está... Está
bien, yo...
No quise presionarte en absoluto.
- Yo...
yo realmente quiero poder hablar de cosas, ¿de acuerdo?
Porque cuando no se habla de las cosas
es cuando todo se va a la mierda
Y no quiero que eso suceda, ¿de acuerdo?
¿Quieres ir a hacer esto?
Quiero saber sobre eso,
incluso quiero probarlo... Tal vez.
No digo que me vaya a...
encantar ni nada,
pero ¿sabes a lo que me refiero? (Riéndose)
Yo... quiero intentarlo.
- Bueno.
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno. (riendo)
Está bien.
(suspiro de alivio)
- A tu trabajo gana.
- A usted.
- Mmm.
- Y jen, ella es genial, tu amiga.
¡Hurra, jen!
- Está bien, sam.
Como, amo a Jen, pero ella puede ser un poco perra.
- Tu lo dijiste. (riéndose)
- Uh... Sí, quiero decir, es por eso que todos mis amigos
en la escuela secundaria estaban aterrorizados por ella
y siempre tuvimos esta amistad extrañamente compartimentada.
- Bueno, creo que es...
Sabes, creo que está bien
mantener las cosas separadas, a veces.
- No te preocupes, no voy a hacer que ustedes dos pasen el rato.
- No, lo digo en serio, creo que es bueno tener espacio,
ya sabes, ser diferentes versiones de nosotros mismos
con diferentes personas. - Eso es cierto.
A veces con jen, yo...
Es como si estuviera de vuelta en la escuela secundaria.
- Es raro que lo menciones.
Uh... Uno de mis compañeros de trabajo, otro detective,
era el mejor amigo en la escuela secundaria
con nuestro traficante de drogas amante de los koi.
- ¿En serio? - Sí.
20 años después, todavía saben
cómo meterse en la piel del otro.
Supongo que no puedes deshacerte de ese tipo de amistad.
- Bueno, por eso es bueno tener una amistad
Sin equipaje para variar.
Salud. - Salud.
Vamos abajo. - Mmm.
(riendo)
(la puerta se abre)
(música suave)
- ¿Te puedo traer algo?
- Um... Una cerveza estaría bien, si la tienes.
¿Que cocinas?
- Sopa de pescado.
- Por favor.
(apertura de la botella)
Mira, Nathan, tienes razón.
Estoy petrificado.
He estado fuera durante ocho meses y...
(suspiros)
Tú y yo apenas hemos pasado
tiempo juntos,
y no sé lo que estás pensando,
no sé cómo te sientes.
- Creo que he sido bastante claro sobre cómo me siento.
- Sí... Tienes razón, la tienes.
Entonces, me sentí inseguro acerca de...
Tu ex y...
Ya sabes, estaba pensando que tal vez pensaste que no estaba
a la altura...
Sea lo que sea que creas que debería ser, no lo sé.
Tal vez era súper molesto
o... arrogante
o tan difícil,
nunca pensaba en nadie más que en ti, Kelly Marie Duff.
- Está bien, no creo que seas difícil,
excepto cuando no me hablas,
pero nunca he pensado,
dicho o sentido ninguna de esas otras cosas.
- Bueno...
Eso es lo que me decía mi madre todas las noches de mi vida.
Bueno, las noches en que ella estuvo allí, que...
Casi nunca.
Karina y yo, criando a cuatro niños pequeños.
Yo era prácticamente un niño,
tenía como 12 años.
Entonces, al final,
pensé que el lobo solitario era la mejor manera de hacerlo.
-Kelly.
Lo lamento.
- Nathan.
Te amo.
Mucho.
Con cada parte de mí.
Y eres un buen hombre.
(Kelly suspira)
Eres como la mejor relación en la que he estado.
Y todo lo que quiero,
Todo lo que quiero es...
...Solo estar contigo.
Y quiero parar.
Quiero dejar de jugar a estos juegos,
Quiero dejar de jugar a la defensiva y ser tan estúpido.
- Está bien, está bien.
Vamos a hacer eso.
Dejemos de jugar, dejemos de jugar a la defensiva.
Hagamos esto. (suspira)
Todo adentro.
- ¿Qué? Como...
- Sí, casémonos.
No estoy bromeando.
- No quiero cosas estúpidas, ¿de acuerdo?
Sin anillos, sin fiestas...
- Sin estupideces, sin anillos, sin fiestas.
Solo tu y yo.
- Todo adentro.
- Estoy tratando de envejecer contigo.
(música suave)
(♪)
Subtitulado: Difuze