- Nathan, te quiero mucho.
- Hagamos esto. - ¿Qué?
- Vamos a casarnos. Estoy tratando de envejecer contigo.
¡ay dios mío!
¡Conozco a ese tipo! - ¡¿Qué?!
- Es como mi viejo mejor amigo de la escuela secundaria.
- ¿Me estás tomando el pelo?
¿No reconociste eso del archivo?
¡Detener! ¡Gtpd!
- Jake Mardy, estás bajo arresto.
- Sabemos que eres un replicante.
Sabemos que krish es tu jefe.
Lo que no sabemos...
es qué tan grande es esto,
o quién fabrica las drogas.
Si cooperas,
podría convertirte en informante confidencial,
y puedes ayudarnos a conseguir a Krish.
- ¿Pensé que íbamos a tener una reunión?
- Sí...
- Oye, pollito koi. Buenas patadas. Raíz de remolacha.
- Sí, buen ojo. Tú, eh... Debes ser un fanático de las zapatillas.
- Sí, un poco.
Recogí los agradecidos 3 la semana pasada.
- Lindo.
- Buen chico, jake. Él lo está comprando.
- No está bien. - ¡Está bien!
- ¿Ya está aquí?
- Aún no.
¿Cuándo lo viste por última vez?
- Se encontró con Krish y luego se subió a un todoterreno negro que se dirigía al sur por Ossington.
- ¿Sabes que? No lo culpo por demorar los pies,
porque si alguien, es decir, tú, me hubiera dicho que este lugar
estaba plagado de chinches, me estaría tomando mi tiempo.
- Dijeron que el problema de las chinches se resolvió.
- ¿Se resuelve alguna vez un problema de chinches?
- ¿Y si está jugando con nosotros, eh? ¿Es él, como,
tratando de vengarse de mí o algo así?
- Está bien, este es él. Cálmate.
¡bueno! ¡Caramba!
- Bueno, espero que nadie me haya seguido,
porque cualquiera que me conozca sabe que nunca pisaría un lugar como este.
- ¿Oh sí? Hablando de bocetos, ¿quién conducía el yukón negro?
- Se llama uber xl, lo contrario de sketch.
Me dijiste que mantuviera el juego como si nada hubiera cambiado.
No hago transporte público, no hago uber pool.
- Oh, no lo haría si fuera tú.
Debido a... Ugh...
- Bien, ahora soy un soplón.
¿Qué significa eso? Soy...
¿Empiezo a derramarles cosas a ustedes?
Traicionar a las personas que me importan
¿Para salvar mi propio trasero?
Eso sobre eso? - Eres un idiota.
¿Te estás aferrando a los viejos resentimientos de la escuela secundaria por aquí?
Es hora de dejarlo ir, hermano, porque yo no te delaté.
- Oh, no eres un soplón. Eres un narco.
- Vale, vale, vale, vale.
¿Ustedes dos van a hacer esto todo el día, o podemos concentrarnos?
¿Qué le dijiste a Krish?
- Le dije que había habido una fuga de gas en el garaje de yoyo,
que recogería el alijo más tarde.
Él lo compró... creo.
Dijo que él es, um... Operaciones pivotantes.
Vender en línea es demasiado arriesgado en este momento, por lo que está cambiando.
- ¿Cómo cambiarlo?
- Uh... Dijo que va a volver a sus raíces de promotor,
organizando una noche de muestra,
Corteje a algunos tipos que conoce, alinee...
Nuevos distribuidores con sólidos antecedentes de distribución.
- ¿Cuando? - Viernes noche.
- ¿Puedes hacernos entrar?
- ¿Cómo se supone que voy a meterte allí?
Cree que sois un par de damas pescadoras.
- Oh. - Eh...
- ¿Puedes hacerme entrar? - Ah, sí, tal vez.
Si alguien llegara a creer
que un friki como tú estaría vendiendo drogas.
- Cierto, porque
los jugadores amantes de los koi y lectores de manga venden drogas.
- ¡Detener! Solo para asegurarme,
¿venderán drogas en este lugar?
- ¿En la fiesta de muestreo de drogas?
Sí. - Justo.
- En bolsitas como esta. Como el valor de un kilo.
- ¿Dónde está pasando? - Este lugar llamado scooters.
- ¿Scooters? ¿Quieres decir como la pista de patinaje sobre ruedas?
¡Dios mío, oh, oh!
Ustedes son... rudos.
- Sí, no creo que podamos manejar eso.
- ¡Oh, estoy temblando en mis patines!
- Ustedes son graciosos. Te diré algo, Nazzy...
Te llevaré allí.
Y si convences a Krish de que eres traficante,
me comeré mis calzoncillos.
- ¿Sabes que? Creo que en una vida anterior, trabajé con peces, como jen.
- Oh, en realidad estaba preguntando por ti.
Mm-hmm! Entonces es posible que hayas hecho
lo que muchos han intentado y no han podido hacer.
Es posible que en realidad no te odie.
- ¡Sí, te lo dije!
- Buenos días, ro. - Hola, Steve.
Entonces, ¿cómo va ese caso de todos modos? ¿El traficante de drogas koi-boy?
- Como, muy bien! O no, bueno, porque se trata de drogas,
pero la lluvia púrpura es algo que nunca hemos visto, da bastante miedo,
pero estamos haciendo algunos progresos, así que...
- Oh, ojalá lo hiciéramos.
Este caso daigle nos está golpeando.
Ro, ¿tuviste la oportunidad de revisar el paquete de divulgación de la corona?
- Guárdalo en la oficina, Steve.
- ¿Por qué? Estás hablando de tienda. - No es mi tienda.
Estoy hablando con su esposa sobre su tienda.
- Bueno, Sam también encontrará esto interesante. Cariño...
Mira estas capturas de cctv.
Están dentro de su dormitorio. Eso no es admisible.
Es como hacer un registro sin orden judicial.
- Vale, ¿en serio? Vas a tener mi oído
en la oficina en una hora.
En este momento, estoy aquí para tomar un café con su esposa.
Porque a diferencia de ti, en realidad estoy interesado en Sam.
Cómo le está yendo, sus casos, lo que ha estado haciendo.
Guau.
Vale...
Nos vemos en la oficina. - Adiós.
- ¡Adiós! - Ay dios mío.
¿Qué les pasa a ustedes? ¿Qué fue eso?
- Lo lamento. Él es tan molesto a veces.
- Bueno... - Es como si siempre se estuviera
metiendo en medio de tu historia.
Como siempre. Y luego pareces estar de acuerdo con eso,
lo cual es igualmente raro.
¿Sabes a quién necesitas?
Dr. Neil. Dr. Neil.
¡El mejor terapeuta de pareja de la ciudad! Es un mago.
- Bueno, siento que no sé si necesito el...
Como, si necesitamos terapia.
- Confía en mí, lo haces. - Bueno.
¿Llamarlo? - Sí.
- Promesa, promesa, promesa.
Y luego usa mi nombre, porque te saltarás la lista de espera.
¡Llamarlo! - Sí, llamando.
- ¡Ey!
- Entonces, ¿quién más sabe que te vas a casar?
- Uh, sólo unos pocos miembros de la familia.
- ¿Es un secreto? - Un poco.
Tenemos muchas cosas sucediendo en el trabajo, así que solo estamos tratando de mantenerlo bajo perfil.
- Me siento honrado de estar en el círculo interno.
Ah, y hablando de eso,
le estaba contando al círculo de hermanas negras
cómo estoy viviendo no con uno, sino con dos policías,
y todos me están molestando, así que ¿puedo pedir un favor?
- ¿Quieres que baje y les muestre que no tengo colmillos?
el círculo es un espacio seguro
para las mujeres, así que...
Estaba pensando más como... ¿Kelly?
Tenemos a Leticia Horne,
esta increíble facilitadora de justicia transformadora
que viene esta tarde, y creo que sería genial
obtener la perspectiva de una mujer policía negra sobre las cosas.
- Vaya, sí. Estoy feliz de venir y representar.
Ahora sólo... Dime dónde y cuándo, y me apunto.
- Genial.
- ¡Oh!
¡Ah ah!
- Bien, esta noche en scooters,
voy a pedirle a Jake que te presente a ti ya Naz
As, dos traficantes de fuera de la ciudad.
- No estoy tan seguro de que naz deba estar en la mezcla en esta obra.
- ¡Ey! Me necesitas. Conozco a este tipo, él confía en mí.
- Como dije, no estoy seguro. - Vamos, mira...
Yo soy el que consiguió que este tipo accediera a hacer esto.
En primer lugar, ¿de acuerdo?
Prometí que estaría allí, tengo que cumplir.
- Bien bien. Pero estoy tomando la iniciativa en este caso.
- Totalmente bien. Vayamos al motel
y Jake nos ayudará a construir la obra UC.
Solo, uh, usa los baños aquí primero.
- Este no es el lugar en el que todos ustedes estaban sí...
- Sí. - ¡No no!
Kelly tuvo que tomar varias duchas hirviendo.
Hagámoslo en otro lugar.
- La habitación no está tan mal.
- Vale, ¿alguna idea de cómo vamos a entrar?
- ¡Sí! Krish y yo...
Somos amigos de viewpix.
Le pegué justo después de que me dijera que le gustaban mis zapatos.
Cuando estábamos instalando ese estanque koi.
- Hmm...
- Y basándome en su información,
sé exactamente dónde encontrarlo.
¿A quién invitaron a esa fiesta?
- Dios.
Debería haber ido a casa y cambiarme.
- ¿Qué, en tus jeans de mamá y un top corto?
- Los mom jeans están totalmente de moda, por cierto.
- Sí, para las personas que no son mamás.
- Oh, mire, Dra. Neil, extraordinario consejero de parejas
Confirmando nuestra primera cita.
- Pensé que tú y Steve eran buenos.
¡esperar!
¿Esto es porque has estado recibiendo esos peludos peludos
para naz de vez en cuando? - ¡Para!
- ¿Antojos en tu vientre por naz en tu cama?
- No tiene nada que ver con naz.
No, es porque ro pensó que sería bueno para Steve... y para mí.
Ella dice que él sigue insertándose en mi historia.
Lo que sea que eso signifique, realmente no lo sé.
- Está bien, parece que ro sigue metiéndose a sí misma en tu historia
y necesita ocuparse de sus propios asuntos.
Oh, wow, me pregunto cómo se siente eso.
- Oh, ja, ja, ja. Escucha, aprendí mi lección,
nunca volveré a interferir en tu vida. A menos que necesites que lo haga.
O a menos que crea que realmente lo necesito y...
- No, no lo necesito. Porque estoy bien.
- Jesús, eres muy bueno.
bonito, bonito, bastante bueno.
- ¿Puedes decirme por qué es bueno? ¿Puedes decirme porque?
- ¡No te voy a decir por qué es bueno!
- No es que me esté metiendo. - Oh, espera, espera.
¡Yo! ¿Qué pasa, Krish? - Mira quien es.
- Parece que tienes una larga fila para esperar, brah.
- Menos mal que tengo un amigo ocupando mi lugar.
- ¡Oh! Respeto, vale!
- Ey. - Ah, ¿te acuerdas de mi pareja?
- Señora pescadora. - Sí.
- Calzado sensato.
- Oh mira. Sí, es como si un malvavisco abrazara mi pie.
Puedo ver eso.
- He estado esperando a que cayesen durante semanas.
Espero poder conseguir dos pares.
Solo tengo que revisar mi shmoney muy rápido.
Oh, no. Espera espera espera.
¡De ninguna manera! - ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Hombre!
Salió un pago de mi cuenta que me olvidé por completo. ¡Disparar!
- Oh... - Ahora no puedo conseguirlos.
- ¿El negocio del pescado no está en auge?
- Quiero decir, lo es si quieres usar zapatos como los míos,
pero no si quieres usar
zapatos como los de ella. - Bien.
ah, hombre
Estoy enfermo y cansado
de vivir este estilo de vida recto y estrecho.
¿Podemos volver al juego solo por un momento?
- Shh. ¡Tss-tss-tss! - ¿Un poco?
Por favor, fuiste tan bueno en eso, sin embargo.
- Para, para, para, para.
- ¿Y qué juego es ese?
- Bueno, digamos que tengo muchos amigos,
y la mayoría de mis amigos son algunos... fiesteros serios,
si sabes a lo que me refiero. - Sé lo que quieres decir, sí.
- Pero no importa.
Supongo que no puedo conseguir los zapatos,
Y tengo que vivir indirectamente a través de tus pies.
- Mm-hmm. - Mira, toma mi lugar, ¿de acuerdo?
¡Puaj! - Gracias.
I te veré por ahí.
- ¡Qué fastidio!
- Está bien. Cuidarse.
- Es como, cierto... ¡Acaba de salir de mi cuenta! ¡Así!
¡¿Qué?! - ¡Eh, Kelly!
Un segundo.
- ¿Qué pasa?
- Escucha, no es que quiera alejarte
de tu camino recto, ni nada.
- Oh, por favor, aléjate.
- Entonces, tengo esta cosa esta noche. Deberías venir.
Podría presentarte algunas oportunidades para, eh, intensificar tu juego de zapatillas.
- Mmm... ¡Vale! Espera...
Ella también, ¿verdad?
- Ella es demasiado directa.
- ¡Por eso nadie espera que sea una perra tan sombría!
- Está bien, si tú lo dices, tráela.
- ¡Ay! ¡Sí!
- Esta noche, scooters vip en mí, ¿de acuerdo?
- ¡Bien! ¿VIP? - Por supuesto.
- ¡VIP! - Te veré allá.
- Entonces, ¿soy una perra sombría?
- ¡Oh, pero eres tan adorable!
- Oh. Guau. - ¡Ey!
¡Me has estado ocultando!
¿Dónde se aprende a patinar tan bien?
- Bueno, lo atribuyo a dormir hasta tarde perpetuamente. ¡Sí!
Blades me salvó el culo en la universidad.
¡bueno!
- Aquí vamos. - Mírate.
- Aquí vengo. - Sí.
- Oh querido. - Vamos.
- Oh, chasquido. Cuidado. ¿Estás bien?
- Lo tengo. - Vale, refuerzo positivo.
- Eres bueno, eres bueno. - ¡Sí!
- Arriba. Ahí está.
Lo tienes. - ¡Sí!
- ¡Vaya! ¡Oh Dios mío!
Guau.
- Ah, caramba... ¡Guau!
- ¿Así es como tú, eh,
planeas acabar con nuestro gran traficante de drogas esta noche? ¿Con skateski?
- Creo que estoy listo, chicos. Creo que lo tengo.
- Bueno. - Sí.
- Está bien, bueno, vamos a exponer esto.
- Disculpe.
- Quieren darme un empujón en la...
Sólo en esa dirección general, eso sería... ¿
Saben qué? Tengo... Yo, eh...
Sabes, tengo esto, en realidad. Aquí yo...
Aquí voy, traficantes de drogas.
- Entonces...
Nuestro hombre krish está organizando un evento para posibles nuevos distribuidores.
Y creemos que entregará paquetes de muestra de esto.
Así que estaremos allí para ver cómo sucede,
recopilar más pruebas y ver hasta dónde está llegando realmente este medicamento.
- Espera espera. ¿Vamos a dejar que este tipo
reparta estas cosas en la fiesta?
Entonces qué, ¿está en la calle? ¿Cómo es esa una buena obra?
- Sí, eso es lo que vamos a hacer.
Nos sentaremos y los veremos repartir drogas.
- Eso es lo que me pregunto.
- Por eso tenemos estos.
Ahora, antes del evento, haremos un intercambio controlado.
Reemplace las drogas reales con estos parecidos.
¿Qué, vatios?
- Uh, bueno, ¿y si los traficantes
quieren probar en el acto? - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes cuánta cafeína hay en esto?
Si quieren una minidosis, definitivamente estarán zumbando.
- Y Chase irá temprano para averiguar dónde esconde las drogas reales.
Kelly hará el cambio.
- Mientras tanto, Nathan y yo saldremos con Krish.
¿Qué, vatios?
- ¿Cómo?
- Nuestro ci está haciendo una presentación.
Somos distribuidores de Montreal, haciendo una gran compra
y tal vez con suerte descubramos quién está haciendo estas cosas.
- Y mientras tanto, averiguaré quiénes son los verdaderos traficantes invitados
y los pondré en la base de datos.
- ¡Bien! insignias
- Está bien. Tengo que reunirme con tueli.
Los veré en la pista antes de la fiesta.
Deséenme suerte con estos activistas.
- Te van a amar.
Aw... ¿No todo el mundo?
- ¡Bien, comencemos esta fiesta!
- ¡Está bien!
¡ey!
- ¿Qué crees que necesita tu comunidad?
¿Señorita Peggs?
- Gracias, leticia.
El barrio de mi hermano invita a los profesionales
a ofrecer su tiempo como voluntarios.
- Mmm, ¿de qué tipo?
- Los abogados hablarán sobre qué hacer
si te han estafado,
y los contadores te aconsejarán sobre cómo estirar tu dinero.
Ese tipo de cosas. - ¡Excelente! ¿Qué otra cosa?
Prevención de sobredosis.
- ¡Sí! Bueno.
- Sí, la provincia entrega kits de narcan gratis,
así que tal vez podríamos traer a un farmacéutico local y hacer algo de capacitación.
- Bien, parece que estamos repensando cómo es la seguridad pública.
- Uh, ¿qué tal una auditoría de seguridad?
Como controlar a los ancianos, especialmente a los que viven solos.
Asegurarse de que las luces de la calle, las luces del parque
y las cámaras de seguridad funcionen correctamente.
eso es tan cierto.
Las luces que conducen a mi apartamento siempre están apagadas,
y no vuelvo a casa del trabajo hasta que oscurece.
- ¿Y qué tal un programa de caminata de seguridad?
- Mmm. - Nos envías un mensaje de texto cuando estás cerca,
te encontramos en tu parada de tránsito y te llevamos a la puerta de tu casa.
- Eso es bueno. - Eso es perfecto.
- ¿Nosotros? ¿Eres voluntario?
Absolutamente.
Incluso pediré ayuda a algunos de mis colegas.
- ¿Está bien, colegas? Genial. ¿Dónde trabajas?
- Soy un oficial de policía con armas y pandillas.
¡¿Qué?!
Tienes que estar bromeando.
No vine aquí para hablar con ningún policía.
- ¡Se supone que esto es privado, seguro!
No me siento seguro.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Um...
Yo la invité. Le pedí a Kelly que se uniera a nosotros
porque es una mujer increíble.
Y sí, es policía, pero ella... - Gracias, tueli.
Como puede ver, aquí hay algunas preocupaciones sobre su presencia.
Obviamente, lo que estamos discutiendo aquí no sale de esta sala.
- Absolutamente. Por supuesto.
- Bien.
Vamos, vamos.
Buen perro. Por aquí.
- Es una gran noche, ¿de acuerdo? Sí.
- Hola. - Oye,
estamos cerrados esta noche por un evento privado, ¿de acuerdo?
- Oh, no, soy el inspector de bomberos de la ciudad.
- Oh. - ¿Eres el dueño?
- No, no lo soy. Está fuera de la ciudad.
Solo lo alquilo por la noche,
así que vuelve mañana, ¿de acuerdo?
- Sí, así es... No es así como funcionan las comprobaciones de código sorpresa.
Mira, ¿qué me va a costar
sacarte a ti y a tu lindo perro de aquí?
- ¡Ah-ah-ta-ta! Ajax es mi perro de apoyo emocional,
no puedes acariciarlo. ¿Bueno?
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Sólo necesito asegurarme de que las salidas estén despejadas
y que los detectores de incendios y los extintores estén en buen estado.
No debería tomar mucho tiempo.
Gracias.
¡Oh, oh, oh, está bien!
- Oye, ¿puedo ayudarte en algo? Yo...
- Sí, yo solo... Necesito una imagen dentro de cualquier habitación
con una puerta cerrada. - ¿Aquél? Re...
- Sí, éste.
- Bueno. Sólo dame un segundo.
- Gracias. Lo aprecio.
- Muy bien, adelante, echa un vistazo.
- Gracias, lo aprecio.
Está todo bien, ¿verdad? Sí.
- Está bien, todo parece estar en buen orden.
Solo hay unas pocas habitaciones más allá abajo.
Y estaré fuera de tu alcance. - Esta bien vamos.
- ¡Ah-ta-ta-ta! No toques al perro.
- Correcto, por supuesto. Adelante. - Gracias.
- Ey. - Hey cariño.
¿Estarás en casa para la cena? - No, voy a llegar tarde.
- ¿Cómo va tu trabajo? ¿Algo emocionante?
¿Algo de lo que quieras hablar? Porque soy todo oídos.
- ¿Sabes qué? Está bien.
No tenemos que hablar de mi trabajo. Escucha, soy policía,
así que la mayor parte es confidencial de todos modos.
- Sam, por favor.
Dime la verdad.
¿Soy un horrible mansplainer?
- No eres como un horrible mansplainer...
- Pero yo soy un mansplainer. - Eres como...
Eres como un "explicador" que resulta ser un hombre.
Escucha, te amo.
Es... No es gran cosa, ¿de acuerdo? Estamos bien.
- Sigo preparándote la cena cada vez que llegas a casa,
y te mostraré que yo
- Sí, eso es muy interesante. Escucha, me tengo que ir. Adiós.
Oye, ¿cómo te fue?
- Trabajado como un encanto.
La nariz de Ajax nunca miente.
El mejor de su clase de detección de drogas caninas.
Y según Ajax, el alijo está en el armario de servicios públicos
a la derecha de los baños.
El código es 8-0-0-8-1-3-5.
- Está bien, Kelly estará aquí pronto.
Tiene las cosas falsas con ella.
Ella podrá hacer un cambio rápido.
- Excelente. - Bueno.
- ¿Qué? - Piqueros?
8-0-0-8-1-3-5 es "piqueros".
- Piqueros, cierto, sí.
No, eso es increíble, seguro.
- ¡Eso es muy bueno!
- Mira, es más fácil permanecer lo más cerca posible de la verdad.
Hay menos espacio para meter la pata. Simplemente nunca uses nuestros nombres reales.
- Bueno.
¿Qué tal... operación de rodilla?
- Está bien, no me llames así.
- ¿Qué es el trabajo de rodilla? - Eh...
- Oh, en la escuela secundaria... - Sí...
- Perdió su tarjeta V en la rodilla de Heather Peterson.
- Eso no es... Lo que pasó.
- Ah, uh, uh, uh... Retrocede.
¿Qué pasó con la rodilla de Heather Peterson?
- Digamos un gesto romántico,
normalmente hecho con la mano...
Heather lo hizo con la rodilla.
Ahora, o ella tenía habilidades serias,
o el trabajo de rodilla estaba listo.
- Eso es suficiente de eso, ¿de acuerdo?
Nathan y yo... somos un gran ruido.
- Si, lo tengo.
Promotores de clubes, montreal, teniendo un rave.
- Jake.
Necesitamos krish para comprar nuestra cubierta.
Tienes que tomar esto en serio.
- Oh, lo digo en serio.
Como, "No quiero terminar muerto si krish descubre que
lo traicioné" en serio.
- Parece que algunos distribuidores ya están aquí.
- Será mejor que nos vayamos, gran ruido.
Maldición. Todo el mundo está adelantado a lo previsto.
Dios mío, Kel, ¿por qué no contestas?
Escucha, los traficantes están aquí temprano.
Realmente espero que estés en camino. Voy a entrar.
- Muy bien, Kelly.
230.
¿Conoces el significado de ese número?
- La policía aquí tiene un 230 por ciento más de probabilidades de apuntar con el arma
a una persona negra desarmada que a una persona blanca.
- Mmm, ¿y luego qué?
Se espera que sigas tu camino alegre
como si nada hubiera pasado.
¿Sabes cuánto cuesta financiar la fuerza policial anualmente?
- Unos mil millones de dólares.
- Si pudiéramos tomar una pequeña parte de ese dinero,
ponerlo de nuevo en apoyos comunitarios,
podríamos tener un modelo sostenible de prevención del delito.
Hay que sacar a los policías de las escuelas.
Y enfermeros y psicólogos reincorporados.
- Sí. - Mm-hmm.
Pero...
No todos los policías son manzanas podridas.
Los hay buenos, como yo,
haciendo un buen trabajo.
- Pero si el árbol está podrido,
Incluso las buenas manzanas retendrán algo de su veneno.
- ¡Oh! - Hm.
- Por favor, kelly.
No te estoy molestando como individuo.
Parece que te importa.
Es la institución para la que trabajas con la que tengo problemas.
Entonces, de vuelta a ti.
Agradecemos su oferta,
Un programa de caminata segura con sus colegas.
No, gracias.
- Yo... te escucho.
realmente lo hago
Mmm, ese es mi colega enviando mensajes de texto.
Lo siento, tengo que ir a trabajar.
- ¿Estás bien, Kelly?
- Cariño...
¿Cómo pudiste salir esta noche y
ponerte en la línea de fuego
de un sistema al que no le importa tu gente?
- Hermana...
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?
- Si esto no fuera una lluvia púrpura, sería increíble.
- Sí.
- Entonces, ¿sabes quién es quién aquí?
- Sí, ese es Tommy.
Es dueño de la sala de la serpiente en Queen.
Es impredecible, pero tiene una... sólida clientela.
Y allá con el pelo corto y la chaqueta,
Eso es, uh, lil lish.
Ella es muy buena, en realidad.
Anfitrión de estas fiestas de video dance retro.
- Disparar.
- ¿Dónde estás? Escuche,
tenemos que cambiar esas drogas ahora,
Krish está repartiendo las cosas reales.
- Ya casi llego, ¿puedes detenerlo?
- Sí, bueno...
sí. Fresco. Voy a tratar de. Sí.
- Bien gracias.
- Está bien. No disminuya la velocidad,
sigamos adelante, sigamos adelante.
- ¡Tonterías!
- Tenemos que mantener estos en movimiento hoy, ¿de acuerdo?
Si necesitas más, házmelo saber. - ¡Socorro, no puedo parar!
¡vaya!
- ¡¿Qué demonios?!
Debería haber usado mi casco.
- Uf, Sam, dije que estaría allí pronto.
disparar.
- Manos donde pueda verlas. - Sí.
¿Hay algún problema, oficial?
- Si, eso. Uso del celular mientras se conduce.
- Culpa mía. No lo haré... No volverá a suceder. Mira...
Soy policía. - Está bien, déjame ver tu placa.
- Oh dispara.
Mira, ahora mismo soy UC, así que es con mis manejadores.
Mi nombre es Kelly Duff, b4601. Llámalo.
- Cualquiera podría decir números.
- Llámalo. Estoy como en medio de una obra de teatro aquí.
- ¿Escuchaste eso, Maccleary? - ¿Qué?
- Está en medio de una obra de teatro.
- ¿Qué tenemos aquí? drogas
Son esas cosas moradas que tenemos
- Sal del auto. - Whoa Whoa.
- ¡Sal del auto! - Está bien. estoy desarmado
Estoy alcanzando para desabrocharme el cinturón de seguridad, ¿de acuerdo?
- Salir.
Camina hacia mí. - Está bien.
- Camina hacia mí. - Relájate. Bueno.
- Sigue viniendo. Sigue viniendo. Detener.
¿La tienes? - Sí, la tengo.
- Señor, esto es... ¡
Tranquilícese! - ¡Ponte en el suelo! ¡Bajar!
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¿Tienes un arma? - ¡No!
¡Oficial, está cometiendo un error!
- Cierra el pico.
-Detective Kelly Duff. B4...
- ¡Dije que te callaras! - ¡Detective Kelly Duff!
- ¡Dije que te callaras! - ¡B4601!
- ¡Shh! ¿Encontrar cualquier cosa?
- ¡Solo llámalo! - ¿Encontraste un arma?
- No, el auto está limpio. - Soy de la división 44.
B460... 1.
- Tal vez deberíamos llamar. - Adelante.
- Necesito verificar la insignia de oficial de la uc b4601.
- ¿Qué tienes?
- Ella es quien dice ser.
déjame llevarte allí.
Vamos a... - ¡Fuera de mí! ¡Quítate de encima de mí!
- Conoces el trabajo, ¿verdad?
No podemos ser demasiado cuidadosos. Hay mucha gente peligrosa en las calles.
- Sí, lo veo.
- Lo siento, detective, solo estaba siguiendo la evidencia.
- Tengo ambos números.
¿Hola Qué pasa?
- Ay dios mío. Llegas muy tarde, ¿qué pasó?
- Sí, yo... me retrasé.
- ¿Qué es esto?
- No me importa. Vaya ¿Lo que le pasó?
- Nada. Mi cabeza...
quiero decir, nada. Pero... tengo esto.
- Bien. ¿Dónde está la habitación? - Por aquí.
Las drogas deberían estar en algún lugar aquí.
La palabra clave es "piqueros".
Piqueros!
¿Consíguelo? Tetas.
- Vamos vamos.
Oh...
Mm-hmm.
¿Eh?
¡Hola, Kris! ¡Hoo-hoo-hoo!
Oye, oye. ¡Mi hombre! ¡Auge! ¡Fumar!
¡Sí! ¿Cómo estás?
Sólo quería decirte... - Sí.
- ¡Hay tanta gente genial en este lugar!
Un montón de gente genial. ¿Te estás divirtiendo?
Me estoy divirtiendo. ¿Quién es el más genial?
- Pasándola muy bien. Muy bien, genial.
- Yo, krish. Uh...
Ven a conocer a Big Noise,
los promotores de los que te hablé.
- Así es.
Así es, así es. Vamos a verlos.
- Todo claro.
- Voy a pasar esto a Watts, ¿de acuerdo?
¡Bueno! Sí, dicen que quieren
probar el producto.
- Está bien, tiene sentido. Déjame ir a buscar un poco, ¿de acuerdo?
- ¡Eh, señora pez zapatilla! - ¡Oh hola! Ahí tienes
Oye, mira, te estaba buscando.
Tengo que hablar de negocios. - Yo, escucha, lo haremos.
Tengo algunas personas en la ciudad de "la belle provincia".
Así que me ocuparé de eso y luego hablaremos.
- Sí, sí, está bien, me pondré esto, iré a la pista.
Pero encuéntrame más tarde, ¿de acuerdo?
- Está bien, lo tienes. Te entendí.
- No te olvides de mí. - Te tengo, te tengo.
Entonces, ¿cuál de ustedes es grande y cuál de ustedes es ruidoso?
- Paquete. Una unidad.
- ¿Y cómo se vuelven a conocer?
- Un conocido mutuo nos conectó.
- Tu chico Jake no se callaría
sobre tu nuevo brebaje.
Cuéntanos más.
- Es una mezcla patentada. Está limpio.
Lo obtengo directamente de la fuente, así que no hay ataduras.
Puedes usar un poco, puedes usar mucho.
Simplemente puedes tirarlo hacia atrás.
Pero lo que les encanta a los clubbers...
Esto les encanta a los clubbers.
El golpe de lluvia púrpura.
Ya sabes, realmente deberías probarlo antes de comprarlo.
- Mmm.
Si hombre.
Me gusta la forma en que haces negocios.
Entonces, uh, qué tan rápido lo hace, uh... Oh.
- Sí, así de rápido. - Está bien.
Se necesita mucho para impresionar a mi chico aquí. ¿Cuánto podemos conseguir?
- ¿Cuánto necesitas?
- Uh, todo lo que tienes.
- ¿En serio? - Tenemos una gran rave por venir.
Pensando que podemos vender tragos a todos los que entren,
y si nuestros clientes están tan impresionados como dices que lo estarán,
necesitaremos más la próxima semana.
- Háblame de números. - No venimos a jugar.
- Oye, no tengo tiempo para juegos aquí, ¿de acuerdo?
Tengo cosas más grandes en mi mente.
- Bueno, debes darles a los muchachos algo de espacio para hablar de negocios.
Verás, a Krish le gusta hablar mano a mano con el hombre del dinero.
- Deberías estar masticando tus pantalones cortos, ¿de acuerdo?
Porque estaba comprando totalmente mi acto de traficante.
- Lo que sea, operación de rodilla.
- Sabes, Jake, uno a uno, tú y yo siempre fuimos geniales.
En el momento en que alguien más estaba cerca,
te volviste un verdadero imbécil.
- Bueno, eso es porque nunca supiste cómo tomar una broma.
- Oh, podría aceptar una broma.
¿Fueron las burlas y los insultos,
y decirles a todos que mi casa olía
por la comida de mi mamá?
¿Esa misma comida por la que te devorarías y le agradecerías?
¿Cómo crees que eso me hizo sentir?
- Vengativo. - Hey, estúpido.
No te delaté.
- Bueno, mira, todavía te fuiste de mi vida sin mirar atrás.
- Sí, bueno, ya estoy de vuelta.
Así que será mejor que te acostumbres.
- Calculo que podríamos usar 2,000 unidades este fin de semana.
- Es un pedido grande.
Tengo que hablar con el príncipe sobre eso.
Mira lo que dicen.
- Bueno, tal vez un pago inicial podría ayudar.
O podría hablar con él yo mismo.
- Siempre se agradece un depósito.
Déjame conectarte.
♪ el amor está a solo un latido de distancia, bebé ♪
♪ Siento que va a suceder hoy ♪
♪ El amor está a solo un latido de distancia, bebé ♪
♪ Estoy soñando con las cosas que puedo decir ♪
♪ Estoy enamorado de ti ♪
♪ estás dentro de mi alma ♪
♪ y cuando estoy contigo ♪
♪ simplemente pierdo el control ♪
♪ donde sea que esté ♪
♪ estoy ♪
♪ donde sea que vaya ♪
- ¡Whoa! Patines rápido como un guepardo.
Me preguntaba si podríamos hacer eso, tal vez tomarnos de la mano...
- Sí. - Mientras patinamos.
- Si seguro.
- Oh. Parece que el gran ruido
es tener una fiesta de hermanos mayores con Krish.
- Sí.
- Creo que Krish nos llevará totalmente a la fuente.
Kel... ¿Pasa algo?
No me gusta entrometerme.
- Oh, ¿no te gusta entrometerte ahora?
- Aborrezco a los entrometidos, los desprecio absolutamente.
Es solo que esta mañana, solías estar en la nube nueve,
y ahora estás en la nube cero.
Ni siquiera sé si eso es una cosa, como,
lo que sea lo contrario a gustar, nube nueve es.
- Nathan y yo nos vamos a casar.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Cuándo hizo esto... Oh, Dios mío. ¿Por qué no me dijiste?
¡Kel, esto es increíble!
¿Puedo ser dama de honor? Porque prometiste que podría serlo.
- Vaya, vaya, disminuya la velocidad, ¿de acuerdo? Solo para.
- Lo sé, solo estoy, está bien, lo siento.
- ¿Sabes que?
Está bien. Mira, tengo que hablar contigo más tarde.
- Muy bien, esto es todo lo que tengo.
Sin embargo , el príncipe dice que necesitarán unos días más
para recuperar el resto. - Excelente.
¿Alguna posibilidad de que conozcamos al príncipe?
Quiero decir, codearse con la realeza
Suena bastante dulce para mí.
- No. Nadie se conecta con el príncipe excepto yo.
Pero estaré en contacto. Tranquilízate.
- Oye, pájaro en mano,
Así que no sé si nos va a dar a este príncipe.
- Paciencia, hermano. Puede que no se lo dé,
pero lo atraparemos.
- Chase y Watts entregaron la lluvia púrpura real a la propiedad
para ser embolsada y etiquetada.
- Mm-hmm. Y compramos la mayor parte de la lluvia morada falsa.
- ¡Esperar! Detente ahí. Sí.
Krish le vendió algo a este tipo.
- Tommy de la habitación de la serpiente. Mercurial, pero un distribuidor estelar.
- Krish haría lo que fuera necesario para que nuestro pedido se hiciera realidad.
Sus ojos se iluminaron con signos de dólar.
dijo que su proveedor se llamaba
The prince, y obtuvimos la promesa de aumentar la producción.
- Mientras tanto, Jake sigue siendo nuestro oído en el suelo.
Mira, también encontré esto.
El alijo de Krish estaba en una bolsa de desechos peligrosos.
Mira la etiqueta. - Mmm.
- Parece algo que usaría un laboratorio, ¿verdad?
- El Dr. Sharma dijo que el proveedor sería un genio de la química.
Entonces, tal vez esté conectado.
Intentaremos rastrear esto mañana.
- Sí, um... Sí, mañana suena bien.
- Hola, Kel.
- Ey.
- Día largo.
Sabes, probablemente ambos necesitemos dormir un poco, así que solo...
Voy a buscar mis cosas, y luego me iré.
- Sam.
No fui 100 por ciento sincero contigo.
Más temprano... En la pista.
- Um... ¿No te vas a casar? ¿Es ese el...?
- No no. - ¿No?
- No es eso. Eh...
Algo pasó...
Hoy temprano, y fue realmente malo.
Por eso llegué tarde, pero no puedo...
No puedo hablar de eso ahora, todavía no. ¿Está bien?
Sólo tengo que...
Sólo tengo que pensarlo bien.
¿Bueno? - Bueno.
- Te amo.
Oh, vaya.
No sabía que tenía hambre hasta que ese olor me golpeó.
Eso huele increíble, ¿qué estás...?
- Hola. - ¿Haciendo aquí?
Es muy tarde.
- Oh, les daré su espacio, señoras. Chicas. Mujer.
- Ey.
- Avísame cuando estés listo para comer.
- Bueno. - ¿Bueno?
- Gracias, Steve.
- Ey. - Hola.
Así que...
estoy aquí para... Celebrar.
Tengo una moción anulada, lo cual es un gran problema,
y ​​tú eres la primera persona a la que quería decírselo.
- Ah... - ¿Abro esto?
Ah, y luego, espera, también te compré esto.
- "cómo hablar para que tu hombre se calle y escuche".
Ah, okey. Bueno... - Oh, es bastante bueno.
Es una inmersión profunda en la dinámica del poder.
- Creo que, um... Gracias, pero um...
No, gracias, estoy bien.
- Sam, hablamos de esto.
- En realidad, hablaste de eso, y francamente, lo encontré como,
Un poco de explicación femenina, así que...
- Maldición.
- Sí, ro, escucha.
Sé que realmente te preocupas
por tus amigos y eres súper protector.
Por ejemplo, Jen y yo, y siempre tienes la respuesta, y normalmente la tienes,
pero es solo que Steve y yo, somos realmente...
Estamos bien.
- Está bien, estaba tratando de ayudarte,
porque como amigo, creo que eso es lo que...
- Lo sé, ya veces puedes.
A veces, no puedes.
- Entonces, ¿supongo que estoy bebiendo este chico malo solo?
Sí, así es, lo eres.
Gracias a ti, prometí que iba a tener
esta cena muy tarde con Steve, y después,
él estará tan ansioso por demostrar que le importa
interesarme a mí y mis sentimientos interesantes,
y un trabajo interesante.
Entonces, vas a tomar esa por tu cuenta.
- Lo lamento.
Uf, yo
- No, no, eres bueno. Estas bien.
Cena la próxima semana. - Si, me gustaria eso.
- ¿Vas a presentar una denuncia formal
contra esos imbéciles?
- Claro que soy yo.
pero honestamente...
No sé cuánto más de esto puedo soportar, Nathan.
Nada cambia.
Este sistema está... Podrido.
yo sigo defendiendolo.
¿Cómo hago para que alguien escuche?
- No sé.
Yo sé esto.
Si alguien puede hacerlo...
eres tú.
Kelly Duff puede hacer que escuchen.
Difuminar