Anteriormente en Pretty Little Liars...
Le estamos tendiendo una trampa.
Y tú eres la carnada.
"Deja a mis amigas en paz. Yo maté a Charlotte".
No quería creer que eso sucedía.
Desde mañana esa caja tendrá una cerradura.
Pero no es lo que parece. Te lo prometo.
Guarda tus mentiras para alguien que quiera escucharlas.
Le dije a Spencer que estaba bien si ella y Caleb están juntos.
¿Cómo se puso esto tan complicado?
Estás escribiendo un libro con el chico
que solías querer.
Es sobre su novia muerta.
Nunca dejé de amarte.
Si tan solo hubiera regresado unos minutos antes.
No eres real.
No fue mi culpa.
Mary Drake es una paciente aquí.
Tuvo un hijo llamado Charles.
Tu mamá y Wilden están muertos.
Regresaron por mí.
Eres el único hombre que mi hija siempre quiso.
Hubiera hecho lo que sea por Charlotte.
- ¡Hanna! - ¡Han!
"Gracias por darme a Hanna".
"Son libres de irse".
"A.D".
¿Cómo pudimos dejar que esto sucediera?
Por Dios, pobre Hanna.
Intenten recordar que es lo que ella quería.
No, no sé si podré vivir con la culpa.
¿Cómo podemos enterrar...?
- Debe haber otra manera. - ¡No hay otra manera, Emily!
Fue un plan buen planeado cuando termina así
se llama asesinato en primer grado.
Mira, Spencer tiene razón.
Sigamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
4 DÍAS ANTES
Toby, tú hablas el lenguaje policial. Deberías ser tú el que hable.
Espera, Toby, tu trabajo está de por medio.
¿Estás seguro que quieres ser parte de esto?
¿En serio, Spencer? La vida de Hanna está en peligro.
Cuando pidieron mi ayuda, les dije que estaba dentro. Aún lo estoy.
De acuerdo, estamos perdiendo tiempo. Vamos.
Esperen.
Alison no es la única viendo fantasmas.
Quizá no estaba viendo fantasmas en lo absoluto.
A menos que estemos bajo una invasión de cuerpos robados
esa es una persona real.
Cuando desenterraron a la Sra. D en mi patio
no estaba un poco muerta
su cuerpo se estaba pudriendo.
Quien rayos sea esa, ella estaba en el Lost Woods hoy.
Si ella es parte de esto, sabe dónde está Hanna
y le sacaré la verdad a puñetes si es necesario.
No, no, no, no puedes simplemente entrar
y empezar a lanzar puñetes.
Solo dame un minuto. Déjame averiguar porqué está aquí.
Y quien es o lo que es.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ROSEWOOD
Hola. Oficial Cavanaugh.
¿Cómo le puedo ayudar?
Soy la nueva dueña del Lost Woods Resort
y necesito reportar un robo.
Debo preguntar.
Usted es una viva imagen de una persona muerta que vivía aquí.
Jessica era mi hermana.
Es la gemela de Jessica, Mary Drake.
Del archivo de Radley.
Es la madre biológica de Charlotte.
¿Entonces por qué seguimos parados aquí?
Ella piensa que Hanna mató a su hija.
- Ella es A.D. - Tal vez.
Pero ella está un paso delante nuestro.
Ella compró el Lost Woods
y está llenando una denuncia por un robo.
- Hecho por nosotros. - Maldición.
"Una mentira por una mentira, un ojo por un ojo".
"Las campanadas por Hanna".
"A.D".
UNA MENTIRA POR UNA MENTIRA, UN OJO POR UN OJO. LAS CAMPANADAS POR HANNA.
¡No! ¡No!
Dios mío.
Hanna.
¡No!
¡No, Hanna!
- Dios mío. - Hanna.
Toby.
- Vamos. - Vamos.
Con cuidado.
Dios mío.
- Hanna. - Hanna.
- Con cuidado.
Con cuidado.
- Hanna. - Esto no es cierto.
Está muerta.
Hanna.
Dios mío, Hanna.
- Es una máscara. - ¿Qué?
- No es Hanna. - ¿A qué te refieres?
Dios mío.
¿Qué?
¿Dónde diablos está Hanna?
¿Qué es esto?
Tienen 24 horas para darme al verdadero asesino de Charlotte
o Hanna muere.
Corre el tiempo, perras.
- ¿Qué hacemos? - Por Dios.
HORAS RESTANTES
¿CÓMO SABES QUE HANNA ESTÁ VIVA?
Bien, mis padres están por abordar un crucero por haber ganado las votaciones
así que este lugar puede ser nuestro lugar de comando.
Miren, hemos intentado averiguar
quién mató a Charlotte desde que murió.
¿En serio creemos que resolveremos
ese misterio en menos de 24 horas?
Sí. Tendemos que hacerlo porque sí.
Esta es la primera vez que todos hemos estado trabajando juntos.
Eso lo hace diferente.
Eso y una gemela espeluznante.
Mary tiene que ser A.D.
¿Hay otro motivo más grande que ese?
Y ella debe estar trabajando con alguien.
Mientras ella corría por los bosques anoche,
alguien más se llevó a Hanna de la habitación.
Chicos, Mona tiene razón. Es como Ali le dijo a Hanna.
Todos trabajando juntos sabemos qué le pasó.
Así que todos juntos podemos averiguar
quien mató a Charlotte.
Estoy segura que cada uno tiene una idea de quien lo hizo.
¿Verdad?
¿Hay alguien ahí?
No. ¡Por favor!
Por favor abran la puerta.
No pueden dejarme aquí. Se los ruego.
¡Por favor!
"Alison".
"Ningún nombre".
"Mona".
"Spencer".
"Alison".
La mayoría piensa que Alison mató a su hermana.
Bien, ahora tenemos que probar que tenía el motivo
y la oportunidad de matar a Charlotte.
No sé sobre un motivo, pero tuvo la oportunidad.
Debería irme. Es tarde.
Sí.
¿Es esa Alison? Se parece a su auto.
Creo que esa es Charlotte.
Esa noche pensamos que era Charlotte
pero quizá era Alison.
¿Cómo sabes que no era Charlotte?
Charlotte no usaba una chaqueta roja esa noche
y no conducía el auto de Alison.
Ali quería a Charlotte.
Se quedó aquí para cuidarla.
¿Por qué la mataría tan pronto después de haber salido?
Y no hay motivo.
Se ha portado de lo mejor
desde que regresó, pero no podemos fingir
que la Alison que dejó ciega a Jenna nunca existió.
Quizá no pudo controlar su acto de ser buena.
Quizá perdió la cabeza.
O quizá fue en defensa propia.
Quizá fue Charlotte la que perdió la cabeza de nuevo.
Todos sabemos que ella estaba enojada
sobre Alison y Elliot juntos.
Quizá Ali tuvo que defenderse.
No me importa por qué lo hizo, ¿bien?
Solo quiero encontrar una manera de probar
que ella lo hizo y poder recuperar a Hanna.
Bueno, si la persona que mató a Charlotte
llevaba una chaqueta roja,
tendrá la sangre Charlotte en todas partes.
Iremos a su casa a buscarlo.
Yo investigo a Mary Drake.
Creo que es la ruta más rápido de llegar a Hanna.
Estoy de acuerdo.
Entonces trabajemos juntos.
Ella dijo que se estaba mudando en un motel.
Todos los caminos llevan al Lost Woods Resort
Dios mío, Hanna.
Mona, déjame ver.
Se ve asustada.
Al menos está viva.
Chicos, debemos recuperarla.
¿Pero dónde está?
Tenemos que encontrarla ahora.
Aquí están las llaves de la casa de Ali.
Yo iré a Welby. Y no me iré sin un respuesta.
Ali debe decirme la verdad.
¿Qué hay en esas bolsas?
Vamos.
Oigan, no hay razón para que todos la sigamos.
Mira, Caleb tiene razón. Volvamos al motel
y averigüemos lo que podamos sobre Mary Drake.
Sí, claro.
- ¿Me prestas tus llaves? - Sí.
Toma.
Sí, pero necesitarás otra para presionar...
¿Gancho? Lo tengo.
Sí que has mejorado en esto.
Sí, tomé una clase de apertura de cerraduras tácticas en la academia.
Impresionante.
Qué raro que Alison no sabía que su mamá tenía una gemela.
Elliot, casi todo
sobre la familia DiLaurentis es extraño.
¿Cómo sabes que Mary es la mamá de Charlotte?
CeCe Drake, Mary Drake.
Solo las junté.
Esas son noticias importantes.
Me alegra que me lo hayas contado.
Pero me temo que no es suficiente para ayudar a Alison.
Ali pensó que estaba viendo gente muerta.
Esto prueba que no lo estaba.
Emily, desde la última vez que la vez,
las condiciones de mi esposa han...
decaído rápidamente.
Me temo que ha sufrido un brote psicótico.
- No lo entiendo. - Yo tampoco.
Pero ella está consumida con culpa
creo yo, debido a un trágico evento
del que ella se siente responsable.
¿Tienes idea de qué pudo haber hecho
que la haya llevo a tener una dosis letal de culpabilidad?
- ¡No! - Doctor, es un código blanco.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Aléjate de mí!
¡No! ¡No!
¡No!
- Libros. - Y más libros.
Todos están escritos en alemán.
Creo que la mayoría son libros franceses.
De medicina, banca, construcción.
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie".
Conceptos avanzados en química.
¿Hablas alemán?
Estoy algo obsesionada con esta aplicación de idiomas
en el cual te premian con una bandera
cada ves que llegas a un nivel fluido.
Luego tú pequeño avatar se sube a un avión
y vuela al país.
¿Algo obsesionada? ¿Cuántas banderas tienes?
La de Francia, Italia, Alemania
y así de cerca de volar a China.
"El arte de la guerra cibernética".
"Appliquer Principe Et Prouve".
Principios aplicados y probados.
Si Mary Drake es A.D., es una "uber A" autodidacta.
Y ha estado en más países que tu avatar.
Mayormente en Europa. Pero ha estado también en Latinoamérica.
Oye, mira esto.
Voló de Heathrow a Filadelfia hace un mes.
Eso fue justo antes de que Charlotte muriera.
Como una semana.
Así que ha tenido tiempo de sobra para convertirse en A.D.
Está bien.
- Estamos bien. - Bueno.
El armario de las sábanas.
Revisaré la cómoda.
Esto es raro.
Por favor no me digas que encontraste un juguete.
Ya es malo que esté buscando
en su ropa interior. No necesito...
Está cerrado.
No está aquí.
No puedo encontrar la llave en ningún lado.
¿Escuchaste eso?
Y en una historia relacionada, el primer ministro le dijo a BNS
en una entrevista exclusiva que se necesita
una investigación gubernamental apropiada de todo esto.
De hecho, el último gobierno cesó por escándalos como este
en el que se halla el gobierno actual...
- Hola. - Hola.
Me acabo de dar cuenta que ninguno de nosotros ha comido
desde ayer. ¿Les puedo llevar algo?
Comida es lo último en que pensar, Spencer.
Bueno, me tengo que ir.
Investigando a Mary Drake de nuevo.
- Tal vez haya algo... - De acuerdo, genial.
Adiós a ti también.
Tengo todo lo que necesitamos.
¿Con quién está hablando?
Solo puedo escucharla a ella en la llamada.
Solo necesito unos segundos más para...
No. No, no, no, no, no. No, no.
No cuelgues. No...
Cloro, carbón... vinagre.
Eso es todo lo que necesitas para cubrir un asesinato.
- ¿Para qué es el carbón? - Absorbe el olor de muerto.
- Oye, sigue viva. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque no usarían todo eso después.
Y ella nos llevará a Hanna.
Sí, porque está en camino a matarla.
Por favor, paren. ¡Paren!
Por favor.
Por favor, paren.
No. No. No. Por favor, paren. ¡Por favor!
¡Paren!
Lleva manejando por horas.
O nos está llevando a un tour por el condado
o está completamente perdida.
O sabe que la estamos siguiendo
y nos está haciendo perder el tiempo.
- Está volteando a la izquierda. - No nos está llevando a Hanna.
Nos está llevando a la casa de Alison.
Apaga las luces.
Espera, está yendo al de Spencer.
No abras la puerta. ¡Es Mary Drake!
¿Eres Spencer o Melissa?
Sé que debe ser la hermana de Jessica.
¿Pero nos conocemos?
Hace mucho tiempo, pero no recordarías.
Soy Spencer.
¿Están tus papás en casa?
No, están en un crucero.
- Regresaré. - ¿Se conocen?
Solíamos tener mucho en común.
¿Le gustaría pasar?
Puedo hacernos algo de té.
Sí. Sí, me encantaría.
¿Con o sin excitante?
No soy de las que rechazan la cafeína.
Elliot no está aquí.
Pero la enfermera dijo que la calmó y que podré verla por unos minutos.
Bueno, espero que te diga la verdad
porque nos estamos quedando sin tiempo.
Ya puedo entrar. Te llamo luego.
¿Ali?
¿Estás despierta?
Ali, por favor despierta.
Hanna está en problemas.
¿De acuerdo? Y necesito saber la verdad.
La verdad acerca de Charlotte.
¿Lo hiciste?
¿La...?
¿La mataste?
Dios, ayúdame.
Por favor, Dios, perdóname.
Tú y tu hermana son muy parecidas.
Casi gemelas.
Sí, la gente creía bastante eso cuando eramos más jóvenes.
- ¿Son cercanas? - Ocasionalmente.
¿Cuándo fue la última vez que vio a mis padres?
Solo pregunto porque nunca hablaron de ti.
Sé lo suficiente de tu familia
para saber que son excelentes guardando secretos.
Bueno, ¿por qué la mantendrían en secreto?
Sí que eres curiosa.
Solo intento conversar.
Lo siento. Perdóname si soy sensible al extremo.
La verdad es, mi hermana y yo no nos llevábamos bien.
Me mudé porque ella...
puso a todos en mi contra.
Mis amigos, mi familia.
Los envenenó en mi contra.
¿Por qué?
Yo nací primera, y ella nació celosa.
¿Le puedo preguntar por qué volvió?
¿Por qué ahora?
Porque me enteré de que estaba muerta.
Bueno, ya tomé mucho de tu tiempo.
- Gracias por el té. - De nada.
¿Está sola en el Lost Woods?
Sí, estoy sola.
- ¿Tiene algún hijo? - Como dije, solo yo.
¿Cómo sabes que ahí es dónde me estoy quedando?
Es un pueblo pequeño.
Mi exnovio es un policía
y me contó sobre su robo.
Sabes, eres un chica muy afortunada.
No me veo a mi misma como amiga de mis exnovios.
- C'est la vie. - C'est la vie.
Deberías cerrar esta puerta.
Estos días ya no estás segura en ningún lugar.
Se ve tan asustada.
Han pasado 36 horas desde que dormiste.
Quizá deberías descansar.
- Sí. - Está bien.
- Te traeré una camiseta y pondré la alarma.
Quizá debería irme a casa.
¿Segura?
No, es decir, no estoy segura de nada.
Sabes, no le he hablado a Liam en días.
Tú y yo, ni siquiera hemos hablado
sobre lo que pasó entre nosotros.
¿Fue un revolcón
o somos amigos con beneficios?
¿Somos siquiera un nosotros de nuevo?
Supongo que tenemos mucho de que hablar.
Sí, siento como
que necesito pensar en ello antes de hablar de ello.
Está bien.
Em, hola.
¿Qué tal te fue con Ali?
Resulta que no me dejaron verla.
¿Aún tienes esa llave que te di?
¿De la casa de Ali?
Sí.
¿Piensas en volver?
- Iré contigo. - Emily.
Te llamaré si voy.
Sí, está bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De nuevo con las mentiras.
- Lo siento. - Fue una broma.
Es solo...
alguien que me importa muchísimo.
Y estoy empezando a pensar que hizo una cosa muy mala.
Ahora otra amiga está pagando el precio.
He hecho barritas de limón esta mañana.
Irían bien con ese cappuccino.
Vamos.
- ¿Qué está haciendo? - Se llama pasearse.
Sabes, aprecio tus habilidades
pero, ¿siempre tienes que ser un sabelotodo?
¿Siempre tienes que ser tan directo?
Te estaba dando un cumplido.
Llamarme así no es un cumplido.
Como sea.
Sabes, está allí sola. Podemos atraparla.
¿Y luego qué? ¿Torturarla?
Miren, A.D. dijo que teníamos 24 horas.
Aún nos quedan seis.
Espera, su teléfono está timbrando.
Vamos, Mary, sigue hablando.
BLUETOOTH VISIBLE. LINK ACTIVADO.
¿Puedes escuchar a la otra persona?
No me calles.
La señal sigue yendo y viniendo
pero definitivamente es un hombre.
Creo que tiene un acento. Tal vez australiano o británico.
¿Qué es eso?
Rastrea la señal de la llamada.
Viene de un bar cerca de Hollis llamado Snookers.
Yo me encargo.
Aria, Mary Drake está hablando con tipo británico
o tal vez australiano en un bar cerca de Hollis.
Se llama Snookers. ¿Conoces el lugar?
Sí, solía ir allí con Ezra.
Estaba yendo a casa. Puedo llegar allí en cinco minutos.
Ten cuidado.
Hanna.
Spencer.
Tú puedes, Hanna.
Vas a estar bien.
- Creo que moriré aquí. - No, no dejaré que eso pase.
Pero esto es un sueño.
No puedes ayudarme. No eres real, Spencer.
Algo real existe en realidad
como una cosa o hechos reales.
No sé de qué hablas, pero me alegra que estés aquí.
Un sueño es una experiencia
y una experiencia es real.
¿Entiendes?
Quizá.
No.
Debí hacerte caso.
Spence, creo que...
este A es mucho más inteligente que los otros.
Les dijiste la verdad, ¿no?
Quizá es algo bueno que no sepamos quién mató a Charlotte.
Porque lo diría si supiera.
Estoy asustada, Spence.
Lo sé. Lo sé.
No hay salida.
No, mira, si A.D. puedo entrar y salir de aquí
tú también puedes.
Piensa, Hanna.
Si hay una manera de entrar, hay una de salir, ¿verdad?
- Sí, eso creo. - Dilo.
Si hay una manera de entrar, hay una de salir.
Vas a necesitar tu fuerza para mañana.
Descansa.
¿Te quedarías conmigo?
Siempre.
*Tranquila pequeña no digas nada*
*Papá te comprará un ruiseñor*
*Y si ese ruiseñor no cantará...*
- ¿Qué te doy? - Estoy buscando un chico.
No. No es cualquier chico.
Es británico, tal vez.
¿Te doy algo de beber o no?
Claro. Sí. Una cerveza. Gracias.
Gracias.
Oye, no mires a otro lado. Estoy aquí.
Sí. Sí, de eso hablo.
LLAMADA DE LIAM
- Hola, ¿te va bien? - Sí. ¿Tú?
Bien, viejo. Oye, ¿dónde has estado?
Rompiéndome el lomo como siempre.
Sí, te entiendo, viejo.
No necesito saber que somos esta noche.
Solo necesito estar contigo.
Seremos amigas para siempre.
Es por eso que te quiero. Te encantan los finales felices.
Nunca te dije esto, pero siempre fuiste mi favorita.
Te verías bien en la cima de la Torre Eiffel
con el viento en tu cabello.
Siempre fuiste la más difícil en dejar atrás.
Ali...
¿estás dormida?
BENEFICENCIA
Ay, Ali.
¿Qué hiciste?
Si hay una manera de entrar, hay una de salir.
Mary Drake salía y entraba de Radley
por un gran tiempo de su vida.
La metieron allí inicialmente
por un incidente relacionado con la muerte de un niño
que estaba bajo el cuidado de Mary cuando era niñera.
No se presentó ninguna denuncia
pero fue forzada a quedarse en Radley hasta que tuviera 18.
Y luego fue reingresada varias veces
y salió de una vez por todas a los 23 años.
¿Era la niñera del infierno?
Chicos, esa fue Mona. Mary acaba de dejar Lost Woods.
Necesita refuerzo. Ahora.
Emily, ¿qué pasa?
Te mentí, Aria.
Sí vi a Ali
y estoy muy segura que confesó haber matado a Charlotte.
¿La grabaste?
No, todo pasó tan rápido y...
no esperaba que lo hiciera.
Antes no colaboré.
No escribí el nombre de Ali
porque no creería creer que ella lo hizo.
Mira, todo esto es genial, Emily, pero el tiempo se está acabando
y no nos ayuda. Seguimos sin poder probarlo.
Cuando me estaba quedando con Ali, me dijo que estaba empaquetando
algunas cosas para dárselo a la beneficencia.
No sabía que iba a estar ahí.
Tuve un presentimiento.
Antes de dárselo a A.D.,
¿podemos, por favor, hablar de ello una vez más?
Quiero a Hanna tanto como ustedes.
Pero estamos por entregar a una de nosotros por otra.
Pero es diferente, Em.
Hanna es inocente, Ali no.
Mira, sabemos que Ali es una maestra de la manipulación
pero creo que sea una asesina a sangre fría.
Lo que sea que pasó esa noche, creo
que se estaba protegiendo, pero ella igual mató a Charlotte.
No tenemos tiempo para debatirlo.
Ahora mismo, Alison está a salvo encerrada en Welby
y la vida de Hanna está en peligro.
Necesitamos darle esa chaqueta a A.D.
¿Caleb?
- Se fue. - ¿Cómo sabe a dónde ir?
Se llevó mi teléfono.
- ¿Dónde estás? - Perdimos a Mary.
No importa. Tengo lo necesito para recuperar a Hanna.
Alison lo hizo. La prueba está en Lost Woods.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdeme!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor, deténgase!
Por favor, para.
¿Les llegó algo?
Aún no. Nada.
Uno de nosotros debería ir a Welby a chequear a Ali.
Hicimos lo correcto. Está en un lugar seguro.
Sí, Welby está tan cuidado como Fort Knox, Em.
Lo sé. Tienes razón.
¿Cómo te sientes?
¿Quizá un poco loca?
No te preocupes.
Me encargaré de ti.
Me aseguraré de que vivas una larga vida...
pudriéndote aquí.
Sé que mataste a Charlotte.
Al igual que tú, Alison,
karma puede ser una perra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-