Anteriormente en Pretty Little Liars...
Resuelvan el acertijo y libérense de los cargos de homicidio.
O fallen y vayan directo a la cárcel.
Si la policía consigue una sola pista más sobre lo que hicimos,
se termina el juego.
Todo eso que decías sobre Lucas apoyándote siempre,
ahora va a acabar con tu negocio
antes que hayas comenzado.
- "Arcturus". - Hanna.
¿Lucas y Charles hicieron esto?
Sí, y Lucas lo guardó.
Desapareció. Quien sea que se lo haya llevado sabía dónde buscar.
Harás lo que te diga, y no te olvides de Ezra.
Está a solo un documento de ir a prisión.
Mona, apúrate. Te traje aquí para que me ayudes.
El próximo es mi turno. Tenemos que desconectar esta cosa.
Tendré el bebé.
- Lo haremos. - Juntas.
¿Sabías que Dunhill estaba en el bar de Radley
la misma noche que nosotros?
- ¿Qué estabas haciendo esa noche? - Enterrando un cuerpo.
- No. - Puede que él no estuviera,
pero su tarjeta de crédito sí.
He solicitado los recibos impresos del hotel.
Me interesa ver la firma de esa cuenta.
Una vez que eso suceda, habrá aún más preguntas.
¿Por qué no fue al hotel Radley esa noche?
Mi amiga Emily estaba trabajando y yo quería un trago.
¿Y vio a Archer Dunhill?
- Yo lo conocí como Elliot Rollins. - ¿Pero lo vio?
No. Pero eso no significa que no estuviera ahí.
¿A qué hora se fue del bar con el detective Furey?
- Yo lo conocí como Marco. - ¿A qué hora se fue?
No sé, tal vez a eso de las 11:00.
¿Acaso las cámaras de seguridad no me captaron?
¿Recuerda un chiste que le hizo al detective Furey?
¿Sobre enterrar un cuerpo?
No, pero recuerdo haberle desabrochado el cinturón en el ascensor.
¿Usted pagó sus propios tragos?
Ya me preguntó eso tres veces.
Solo responda la pregunta.
Ya le dije que pagué la segunda ronda.
¿A qué hora pagó por los tragos?
Las cámaras de seguridad muestran que pagó alrededor de las 10:45.
- ¿Es correcto? - Sí, puede ser.
- ¿Pagó con su propia tarjeta? - Sí.
¿Con cuál de sus tarjetas pagó?
- No lo recuerdo. - ¿Cuál era el importe?
- No recuerdo. - ¿Podrían ser $79?
- No recuerdo. - ¿Cuál fue...?
¡No lo recuerdo!
Será mejor que esperes a que termine la pregunta primero.
Eso será suficiente por ahora, Barry.
¿Te encuentras bien?
Es como si incendiaras mi casa
y luego me preguntes si tengo calor.
Spencer, no puedo ayudarte a menos que me digas la verdad.
¿En serio?
¿Vas a intentar lo de policía bueno y policía malo conmigo?
Por favor. Estas caminando en la cuerda floja.
Cuanto más luches, más rápido
perderás el equilibrio.
Te estoy ofreciendo ayuda. Tómala.
¿Ya me puedo ir a casa?
Por favor, hazte un favor y consigue un abogado.
En dos días, voy a tener
el resumen de cuenta de la tarjeta de Rollins.
Si tu firma está ahí,
tendré que arrestarte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Em, esto no ayuda con mis náuseas.
Lo siento, ya puedes abrir los ojos.
¿Cuándo hiciste todo esto?
Sé que es un poco pronto
y que no será una situación permanente
pero pensé que mientras el bebé esté aquí, que...
Em, espera.
Esto es genial.
Y puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿De verdad?
Sí, o sea... tiene sentido.
Al menos por un tiempo.
¿En dónde encontraste todo esto?
En tu ático.
Lamento no haberte preguntado primero
pero la semana pasada fue una locura y yo solo quería
enfocar mi energía en algo positivo.
Me acuerdo de estas.
Tu mamá guardó muchas cosas.
Envolvió todo en papel.
Incluso tu ropa de bebé.
Bueno, a pesar de sus defectos,
tenía buen gusto, ¿no?
Regla número uno: nunca me mandes al buzón de voz.
- Hola. - Buen día.
¿Es bueno?
Creo que tuviste algunas pesadillas anoche,
no parabas de dar vueltas en la cama.
No, solo estaba estresada.
Bueno, creo que tengo una solución para eso.
Échale un vistazo a estos.
- ¿Lecciones de baile de salón? - Sí.
Salsa, tango, vals, tú eliges.
¿Desde cuándo te gusta bailar?
No me gusta, pero a menos que quieras que nuestro primer baile
como un matrimonio sea el gusanito,
creo que debería aprender.
¿Cuándo estás libre? Nos apuntaré.
No lo sé, no estoy muy segura
de mi calendario ahora mismo.
Bueno, puede ser cualquier noche,
tienen lecciones todos los...
Es que no puedo comprometerme, ¿sabes?
EN LO DE ALI. AHORA. TODO SALIÓ MAL.
- Tengo que irme. - Está bien.
Bueno, ya veremos esto.
De hecho, tengo que ir a hablar con Jillian
para discutir la rueda de prensa.
- Perfecto. - ¿Segura que estás bien?
¿O sigues enojada conmigo por lo de...?
No, te lo prometo.
No tiene ninguna prueba en tu contra, ¿verdad?
Sí, la tiene.
Porque esa noche me emborraché en el Radley
y usé la tarjeta de Rollins por error.
¿Te emborrachaste?
¿Y qué pasa con nuestro cronograma?
Hasta donde saben los policías, Dunhill podría haber estado
realmente en ese bar.
No, tienen grabaciones de mí.
Pero no pueden ver la tarjeta, por lo que necesitan mi recibo con la firma
en él y lo van a tener en un par de días.
- ¿Arruinaste alguna otra cosa? - No.
¿Cómo lo sabes? Estabas destruida.
Cualquiera de nosotras podría haber cometido un error esa noche.
Ese es mi punto, Emily. Ahora nos van a buscar a todas.
Y yo fui la que atropelló a Dunhill.
Spencer, ¿por qué demonios estabas borracha?
Porque no me encontraba bien.
Y por lo que recuerdo, tú la estabas pasando bien.
Si esa firma desaparece,
también desaparecerá la prueba de Furey, ¿verdad?
Bueno, yo estuve trabajando en el Radley por un tiempo
y sé dónde guardan todo el papeleo.
Los códigos de la puerta cambian cada semana, pero...
Yo los puedo conseguir.
En la oficina de mi mamá.
- ¿Y si alguien te ve? - ¿Y si Lucas te ve?
¿Podemos no hablar de eso ahora mismo?
Mañana es la reunión semanal de empleados.
Todo el equipo del Radley es encerrado en una habitación
por una hora para que les digan que sonrían más.
Incluso aunque nadie del hotel la vea,
las cámaras sí lo harán.
No, no lo harán.
Pensamos comenzar con la rueda de prensa aquí mismo.
En tu librería.
- El evento de mañana en la noche... - ¿Qué es esto, Jillian?
Es un paquete de prensa.
Esos son los puntos sobre los que deberías hablar...
Pero es todo sobre Nicole.
Cómo nos enamoramos, su desaparición,
su rescate, nuestro reencuentro.
El libro se trata sobre eso.
Sobre Nicole. Nicole y tú.
Bien, pero ¿cómo va a hablar Aria sobre esto?
¿Por qué no hablamos sobre cosas como el proceso creativo?
Ezra, entiendo que tu vida es... tu vida.
Pero escribiste un libro sobre perder a la mujer que amabas
y luego la encontraron.
Sería la editora más tonta desde que Gutenberg
puso tinta en un papel si no tomara ventaja de eso.
Mira, Aria creó a la Nicole del libro...
En la compañía todos respetan la contribución de Aria, pero...
¿Pero qué?
Santo cielo, Ezra,
¿no podrías haber esperado hasta después del lanzamiento
del libro para comprometerte?
No será un problema desconectar todo.
Ashley me contrató para diseñar todo el sistema de seguridad.
Gracias a Dios.
Pero no puedo hacerlo por más de diez minutos.
Espera, ¿qué? ¿Qué clase de sistema de mierda creaste?
Es una medida de seguridad.
Si se desconecta por mucho tiempo,
eso alertará a la empresa de seguridad.
Me duele la cabeza.
No, no, no. Ahora no.
Recoge mi tarea o quedas castigada.
Recuerda que la comida de prisión engorda.
CENTRO DE REPARACIONES INFORMÁTICAS. AVENIDA FINLEY 125
¿Qué quiere A. D. de una tienda de computadoras?
No sé, pero sea lo que sea,
tendré que llevarlo al colegio.
HANNA CREE QUE ES SU TURNO, PERO EL TUYO AÚN NO LLEGA Y JUGARÁS POR MÍ - A. D.
Ni siquiera sé por qué lo estamos discutiendo.
- Iré contigo. - No, no puedes.
Tengo que ir sola, no tengo opción.
Ni siquiera sabes en lo que te estás metiendo.
No importa, ¿entiendes?
Si no juego a esto, pasarán cosas malas.
Como que tú termines en emergencias.
¿Qué se supone que debes recoger?
No lo sé.
No dejaré que te pongas en peligro.
Es una tienda de computadoras, Caleb,
el único peligro sería morirme de aburrimiento.
Casi te sacan la cara en esa zapatería.
Por favor, enfócate en ayudar a Spencer.
¿Está bien? Se lo debo.
Se lo debemos.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso, Hanna?
No creo que ella se hubiera autoboicoteado esa noche
si no fuera por todo lo que pasó entre nosotros tres.
Yo estaba ahí, detrás de la puerta,
cuando tú le rogabas que te dejara entrar.
Estaba hecha un desastre.
Le juré que te había superado,
le di permiso para enamorarse de ti.
Bueno, eso no significa que tengas que
castigarte por eso y hacer esto sola.
Lo único que me asusta más que jugar este juego
es perder a una amiga por eso.
Gracias por quedarte.
No, te agradezco por la distracción.
Interrumpe mi mañana de pánico constante.
- Spence, va a salir todo bien. - ¿Lo crees?
Porque si Furey no se mueve lo suficientemente rápido,
nuestras amigas me van a humillar públicamente.
Solo están preocupadas.
Yo creo que si puedo hablar con él a solas
entonces podré convencerlo de que levante los cargos.
Sí, esa es una mala idea.
¿Por qué? Sé que todavía le importo.
No sobrestimes los sentimientos de alguien por ti.
¿Entiendes? Es arriesgado.
Bueno, ¿pero acaso tú no estás tomando el mismo riesgo?
- ¿Con Ali? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿qué planean hacer?
No es un cachorro, Em, es un bebé.
Ali también está pasando por esta experiencia.
Creo que ella quiere ser parte de la vida del bebé.
- ¿Ella dijo eso? - ¿De qué hablas?
Yo sé que ustedes han tomado esta decisión
pero creo que estás asumiendo demasiado.
Sí, bueno, es territorio nuevo.
¿Está bien? Así que deja de juzgarme a mí o a ella o a lo que sea.
Hola.
¿Está todo bien?
Jillian es una idiota.
Quiere que haga la rueda de prensa solo.
¿Por qué?
No soy el final feliz que Jillian esperaba.
No soy Nicole.
Le diré que no lo haré.
No, quiero que lo hagas.
Vender este libro nos ayudará
a construir un mejor futuro juntos.
Sin ti, este libro ni siquiera existiría.
Pero no estoy ansiosa de ser el centro de atención ahora mismo.
Cuando escribí este libro
le estaba dando
voz a un fantasma.
Pero ahora Nicole puede hablar por sí misma
y no me siento cómoda respondiendo preguntas sobre ella.
Es que, no se siente bien no tenerte ahí.
Estaré allí.
Sentada en la primera fila animándote.
Debo ir a ducharme.
¿Por qué A. D. no recoge el disco duro por su cuenta?
Porque probablemente sea un arma o algo así.
Hanna, quédate tranquila.
¿Cómo sabes que no va a explotar
una vez que lo conectes?
No va a explotar.
Bueno, fue A. D. quien lo envió.
¿Entiendes? Podría explotar o envenenarte,
o podría pincharte un ojo con un cortador de papel.
Podría ser un código o un mensaje cifrado.
¿Tal vez un virus?
Es una canción de Pasty Cline.
Ya me di cuenta de eso, Hanna.
No, me refiero a que "A" ponía esta canción en la casa de muñecas.
No esta misma canción, pero una de Pasty Cline.
Significa algo.
Bueno, ¿puedes pensar en alguna conexión
que pueda tener Lucas con esto?
Lucas no es A. D.
Hanna, entiendo que puede ser difícil de creer.
Caleb, él me salvó.
Me dio a mí y a mis amigas una coartada
la noche del asesinato de Charlotte.
No es Lucas.
Hola, Marco.
Tu casa es diferente a como la imaginaba.
No.
Solo di lo que viniste a decir.
Mira, no me esperaba una cálida bienvenida,
pero es difícil hablar contigo
cuando me miras así.
¿Y cómo te debo mirar?
Soy la misma persona que hace tres días, Marco.
Soy la misma persona a la que invitaste a cenar
y con la que jugaste ping pong,
la misma persona que besaste.
Eso puede ser verdad.
Pero resulta que no conocía a esa persona muy bien.
Bueno, yo sí te conozco.
Sé que eres justo y decente.
Estás involucrada en un homicidio.
Mira, Dunhill era un monstruo.
Se aprovechaba de la gente.
De gente débil y vulnerable.
Gente que confiaba en él.
¿Por qué no debería morir de la misma forma asquerosa en la que vivió?
Porque tenemos algo llamado el sistema judicial.
Sí, y la justicia es solamente otra forma de decir que
la gente debería obtener lo que merece.
No, no lo es.
Mira, no digo que no entiendo
por qué querrías verlo muerto.
Pero mi trabajo es averiguar quién rompió la ley, no por qué.
¿No puedes dejar de ser un policía por un minuto?
Solo por un minuto. Por favor.
¿Puedes ser un simple ser humano?
¿Está bien? No te estoy pidiendo que me ayudes.
No te estoy pidiendo que mientas por mí.
Solo te pido que...
Por favor, deja pasar esta.
Por favor, solo esta vez.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
No.
Supongo que no me conocías tan bien como creías.
Tengo que atender.
Tú te tienes que ir.
Detective Furey.
Sí, puedo ir.
¿Tienes todos los archivos ahí?
Sí, solo dame más o menos
cinco minutos para salir de aquí.
Bien.
Está bien.
¿Qué tiene que ver Lucas con esto?
No lo sé, no pregunté.
Estaba demasiada ocupada robando.
¿Puede decir su nombre, por favor?
Lucas Gottesman.
Espera, reconozco esto.
Esto es después del asesinato de Charlotte.
Usted asegura que estaba en el hotel con la señorita Marin.
¿Está dispuesto a testificar por eso?
No.
Me atraparon en la mentira, así que volví para decir la verdad.
No tengo idea de dónde estaba Hanna.
¿Por qué mintió?
Porque ella mi pidió ayuda.
Y no creo que Hanna haya tenido nada que ver con la muerte de Charlotte.
¿Y sus amigas?
No puedo hablar por ellas.
Aunque he visto de lo que son capaces.
¿Cree que ellas lo hicieron?
Digamos que no me sorprendería.
- ¡Maldición! - Spencer, cálmate.
No, Furey está armando un caso.
¿Qué pasa si vuelve a hablar con él?
Lucas se asegurará de que nos estemos pudriendo en la cárcel
antes de que podamos encontrar algo para probar que nos está torturando.
No es Lucas.
Hanna, él acaba de mandarte a la muerte.
- No me importa. - ¿Quieres que pase para atrás
para que lo veas arruinarte de nuevo?
Lo atraparon y dijo la verdad.
Es débil, eso no lo hace malo.
¿Y qué tal sobre cuando destruyó el memorial de Ali?
Cuando le robó dinero a Caleb, cuando se unió al ejército de Mona.
No puedes negar su lado oscuro, Hanna.
Todos lo tenemos cuando nos presionan.
No me importa cuántos videos me muestren,
él es mi amigo, al igual que ustedes.
Y sin importar lo sospechosas que se vean,
sé que ustedes nunca me harían daño.
Eso no es cierto.
No siempre supiste eso.
Una vez estabas tan asustada de Lucas
que lo empujaste de una canoa.
Tal vez haya una forma de averiguar si es él.
¿Qué quieres decir?
Hanna está esperando que A. D. le diga
que vaya al colegio a dejar el disco duro,
deberíamos vigilar el casillero.
¿Casillero?
Sí, creí que habías dicho eso.
Ya intentamos esto un millón de veces.
¿Alguna vez funcionó?
Solo tiene que funcionar una vez.
Hanna va a ir a dejarlo, así que
veamos quién lo recoge.
- Hola. - Hola.
¿Vamos a compartir auto? Creí que hoy era tu día libre.
Lo es, pero mi mamá se fue por el fin de semana,
así que fui a casa a buscar esto.
- Qué tierno. - Sí, era mío.
Creo que lo colgaré hoy.
- ¿Eso es tu desayuno? - Sí, estoy llegando tarde.
Esto no es comida de verdad.
Dame cinco minutos y te prepararé algo.
Dije que no puedo, llegaré tarde.
¿Ali?
Lo siento, siempre me olvido de tomarlas.
- Son importantes. - Lo sé.
Y las tomaré. Solo me olvido.
Entonces pon una alarma en tu teléfono,
y ya que estás, tómate una de desayuno.
- ¿Estás malhumorada? - No estoy malhumorada.
Pero no puedo creer que ya me estés dejando de lado.
¿Qué?
Es que, dices que harás cosas
y terminas no haciéndolas.
Cálmate, son solo vitaminas.
No se trata de las vitaminas, ¿está bien?
Me imagino el futuro y todo lo que veo es
a ti dejándome el bebé y huyendo a París.
¿Estás contenta?
Sabía que el embarazo traería
algunos cambios de humor
pero no esperé que fueran de tu parte.
YA RECIBÍ LAS INSTRUCCIONES DEL JUEGO
Es el mensaje de A. D. que recibí esta mañana.
Hanna tiene que dejar el disco duro en el colegio
al mismo tiempo que comienza la reunión de empleados en el Radley.
Genial, entonces Hanna tiene que estar en dos lugares al mismo tiempo.
Solo significa que tenemos que hacerlo de forma muy precisa.
Bien, entonces Caleb desconectará las cámaras
y Hanna, tú recogerás el recibo.
Sí, pero solo tendré diez minutos para hacerlo
antes que llegue el equipo SWAT.
Es suficiente tiempo.
Las cajas están marcadas. No debería ser difícil.
Me alegro que tú estés tan segura.
Escuchen, sé que tenemos poca gente
pero le prometí a Ezra que iría a su rueda de prensa esta noche.
Bien, ve. Ali y yo esperaremos en el colegio
para ver quién recoge el disco duro.
¿Te encuentras bien?
La policía de Rosewood quiere agendar mi segunda entrevista.
- Lo lamento. - No es tu culpa.
¿No lo es?
No estabas bebiendo en ese bar para celebrar.
Iré a descansar.
Espera, Spencer.
Hanna y yo no te defraudaremos esta vez.
Lo prometo.
Espero que eso aún signifique algo.
Así es.
Lo siento, no quería asustarte.
¿A dónde vas?
Voy a ver a las chicas.
Ni te molestes, es como mirar a una rana
intentando escapar de una olla de agua hirviendo.
- ¿Por qué me estás evitando? - No lo hago.
Me mostraste el juego por una razón.
Estoy lista para jugar,
pero no puedo ayudarte si no me cuentas qué sucede.
A. D. va a recoger esto del colegio esta noche.
Es la mejor oportunidad que hemos tenido en mucho tiempo
para descubrir su identidad.
Entonces déjame participar.
Mona, sabes que quiero hacerlo,
pero las demás no pueden saber que estás involucrada.
No les dijiste que sé sobre el juego.
No pude.
¿Aún no confían en mí?
Bien, te ayudaré a ti y a tus amigas como siempre
y luego volveré a vivir bajo una roca.
Mona, vamos, no es así.
Literalmente he sangrado por ti, Hanna.
He intentado protegerte.
¿Cuántas veces tengo que salvarlas a todas ustedes
para que me incluyan en el grupo?
Bueno, será mejor que vayas al colegio.
Parece que nunca salimos de ahí.
Hola, gracias por venir.
Gracias por venir.
Ezra, ya deberíamos empezar.
Sí, está bien.
Ali, lamento lo de antes.
Solo me asusta pensar que no podré hacer esto.
A mí también.
Pero más que nada porque siento que me estás poniendo a prueba.
No sé cuáles son las pruebas, pero...
sé que estoy fallando.
¡Por aquí!
Ali.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
- ¿Qué pasó? - Alguien me empujó.
Pasó por mi lado tan rápido que no pude ver quién era.
Te llevaré a casa, ¿está bien?
- ¿Pero qué hay de...? - No, olvídate de eso.
Ya debe estar lejos de todos modos.
Bueno, vamos.
Vas a estar bien.
Emily, en serio...
Estoy bien, de verdad. No fue una caída tan grave.
Fue una especie de exorcismo,
escribir el libro.
Tuve que enfrentar mis demonios.
Pero, afortunadamente, no tuve que hacerlo solo.
¿Hay alguna pregunta?
Sí, la señora de rojo.
Hola. Solo por curiosidad...
¿Estás trabajando en otro libro?
¿Podremos ver la continuación de la historia con Nicole?
No, me temo que no.
Estoy a punto de comenzar otra historia.
Me casaré con Aria Montgomery,
mi coautora, y si bien esta historia es sobre Nicole,
mi inspiración en el trabajo, en la vida
y en todo sentido de la palabra, es Aria.
Qué monstruo.
Sé que Lucas destruyó tu memorial,
¿pero realmente sería capaz de algo tan desagradable como esto?
Me siento culpable. Estuve a punto de atraparlo.
Solo me alegra que no les hizo daño.
Claramente no esperaba que estuvieran en casa.
Exacto. Sabía que estábamos en el colegio.
Creo que lo del disco duro fue una distracción.
¿Pudiste ver quién era?
No, si Lucas es A. D., definitivamente tiene un ayudante.
¿A qué te refieres?
No hay forma de que quien sea que estaba en el colegio
haya llegado aquí antes que nosotras.
Em, va a estar todo bien.
- Podemos arreglarlo. - Así.
Mira, podemos volver a unirlo, ¿lo ves?
Em, no dejes que esto te asuste.
Cuando lo haces, le das poder a A. D.
Claro que estoy asustada.
Se supone que esta es la habitación del bebé y ahora sé que no será segura.
Aria, ¿esto es tuyo?
Sí.
Creí que había oído algo
caer al piso cuando entré.
- Gracias. - Ya no puedo estar aquí.
Vamos.
- Hanna, ¿por qué tardas tanto? - No lo puedo encontrar.
No está en ningún lado. Tienes que ayudarme.
¿Qué? Creí que las cajas estaban marcadas.
Lo están, pero no estaba ahí.
- Hanna, tenemos que irnos. - No, no hasta que lo encuentre.
Si no vuelvo a encender el sistema, iremos a la cárcel.
Caleb, no dejaré que Spencer caiga por algo que yo hice.
Tenemos que encontrar ese recibo, se lo prometimos.
¿Qué demonios haces? ¿Te has vuelto loco?
- Me deshago de la evidencia. - No.
Toda la fuerza policial caerá aquí
y revisarán todo eso. Lo van a encontrar tarde o temprano.
No habrá nada que encontrar.
Vamos.
¿Puedes apurarte?
Mi estómago está dando tantas vueltas
que ya podría ser gimnasta profesional.
Dame un segundo.
Bien, tengo que ir abajo y reiniciar el sistema.
- ¿Estás bien por tu cuenta? - Sí, ve.
MONA. UN NUEVO MENSAJE DE VOZ.
Hola, Han, sigo en el colegio. Sola.
Tus amigas me confundieron con Uber A y me persiguieron y luego se fueron.
Deben haber asustado hasta al diablo, porque nadie
apareció para recoger esta cosa.
Llámame.
- Hola. - ¿Sabes por qué te llamo?
¿Cuántas chances de adivinar tengo?
Tomaste algo que me pertenece y si no me lo devuelves
enviaré a un oficial a tu puerta.
Lo siento, no puedo ayudarte si no sé de qué estás hablando.
¿Crees que es gracioso?
¿Crees que esto es un juego?
Deja de jugar y dame esa maldita memoria USB.
Si tuviera esa memoria USB,
significaría que estuve en tu casa
y que estuvimos solos esa noche.
Me pregunto si la gente pensará que eso es extraño.
HANNA. LLAMADA ENTRANTE.
Se terminó Lucas. Sabemos que fuiste tú.
Mira, puedo explicar por qué estoy aquí.
¿Se sintió bien asustarnos?
- ¿Te hizo sentir poderoso? - ¿Qué?
Tiraste sangre sobre una cuna.
- Tal vez no lo hizo. - ¿Estás loca?
Si él no es A. D., ¿entonces por qué esta aquí?
- No me quedaré. - Lucas, al menos dime por qué.
Vi la grabación de la policía. Sé que te retractaste.
Sobre ser nuestra coartada luego de que Charlotte fue asesinada.
- ¿Viste eso? - No funcionó la primera vez,
¿así que ahora estás enviando partes humanas?
¿De qué diablos está hablando?
Si no lo sabes, ¿por qué estás tan asustado?
Por el libro.
Por mi amistad con Charles.
Supuse que lo había averiguado.
Pero lo juro, no sabía que él...
Ella. No sabía que ella las torturaba.
No pensé que él y Charlotte fueran la misma persona.
Acabas de decir que siguieron siendo amigos.
Por correo.
Si no sabías que eras amigo de "A",
¿por qué seguiste mintiendo
luego de enterarte?
¡Lucas, habla!
Porque podría ser parte de la razón
por la que fueron torturadas.
La mayoría de los correos que envié en el colegio
eran sobre la malvada reina Alison.
Y su leal banda de seguidoras.
Di detalles de cómo me hacían la vida imposible.
Y cómo todas ustedes solo miraban.
Así que por eso robaste la historieta.
Es una novela gráfica, y no lo hice.
Me la enviaron, junto con esto.
¿Quieres mantener tu amistad en secreto?
Encuéntrame en el Radley.
Fui ahí pero no había nadie.
¿Por qué volviste aquí si ya tenías el libro?
Porque hay un segundo libro.
Uno que fue hecho mucho después.
Convirtió la idea de venganza en un juego.
¿Un juego?
Pero volví aquí porque no quería
que la persona que me envió esa nota lo tenga.
¿Dónde está? ¿Dónde está el otro libro?
Llegué tarde.
¿Cómo terminaba el libro?
No lo sé.
Nunca lo terminamos.
Gracias por eso.
¿Lucas?
Te creo.
Que no eras parte de lo que nos pasó.
¿Pero por qué está en venta la fábrica?
¿Nuestra relación de negocios fue real?
Creo que eres muy talentosa, Hanna.
Yo solo...
Me costó mucho conseguir otra gente
que te diera una oportunidad.
¿Y qué hay de los inversores?
Lo estás mirando.
Me daba mucha vergüenza decirte
que ya no lo podría hacer.
Así que mis amigas te hicieron la vida imposible en el colegio.
Casi te rompen la clavícula hoy,
¿y ahora me dices que perdí todo tu dinero?
Lo recuperaré.
Además... valió la pena.
¿Cómo es que valió la pena?
¿Qué vale la pena perderlo todo?
Tú.
Gracias.
Jamás dudé que fueras...
Lo sé.
Esta será una entrevista muy corta.
¿Entonces por qué no pudo esperar?
Hoy, más temprano, el bar del Radley se inundó.
Eso destruyó todos los recibos.
Y sabemos que la inundación fue provocada.
Pero las cámaras de seguridad se apagaron
durante los diez minutos exactos que necesitamos ver.
Eso debe dificultar mucho tu trabajo.
Lo hace casi imposible.
Casi.
Esto ampliará el espectro de mi investigación.
- ¿De una inundación? - De un homicidio.
Esperemos que tus amigas tengan tanta suerte como tú.
Te pusiste muy loca hoy.
¿Yo?
Por un momento creí
que le ibas a arrancar la cabeza a Lucas.
Pensé que él era A. D.
Además, tú fuiste la que usó
un candelabro de cerámica como arma mortal.
No sé por qué pensé que tenía que protegerte.
Básicamente, eres la mujer más fuerte que conozco.
Siempre me has protegido, Em.
Desde que te conocí, siempre supe que podía contar contigo.
¿Y por qué me alejabas?
No lo sé.
Pero estoy lista para dejar eso de lado.
Quiero hacer esto... juntas.
¿Qué quieres decir con juntas?
Quiero que seamos una familia.
Alison, quiero que seamos claras...
A través de los años, he estado en muchas relaciones fallidas.
Y siempre puse excusas sobre por qué fallaron.
Pero ya sé la razón.
Paige intentó que lo dijera
pero no quise decírselo a ella.
- ¿Qué fue lo que Paige...? - Te amo.
Me dijiste que no hiciera esto hasta que estuviera lista.
¿Hacer qué?
Esto.
- LAMENTO NO HABER IDO AL EVENTO. - NO TE PERDISTE MUCHO. REGRESO PRONTO.
- AQUÍ YACE - www.TUSUBTITULO.com