Anteriormente en Pretty Little Liars...
Mona sabe lo del juego.
Sabe las respuestas incluso antes de que le preguntes.
Vale, no necesitamos tus teorías.
Supongo que olvidáis quién cambió el parabrisas
destrozado cuando sacasteis a Dunhill de él.
Aún quieres esto, ¿no?
- Quiero que me lo devuelvas. - Entonces lo tendrás.
Pero antes le has de dar un regalo a Spencer y a su familia.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo ha entrado aquí?
Puedo culparte de muchas cosas.
¿Te puedo besar?
Quiero ser una familia.
Quiero casarme con su hija, Sra. Marin.
Tenemos algo por lo que brindar.
Anteriormente esta noche el bar del Radley se inundó
destruyéndose todos los documentos almacenados.
Las cámaras de seguridad se apagaron justamente
durante los diez minutos exactos que necesitamos.
Solo hemos de ampliar el ámbito de mi investigación.
- ¿De una inundación? - De un homicidio.
- ¿Qué ha pasado? - Alguien me ha derribado.
- Aquí tienes. - Gracias.
Perdona por todas las vueltas en la cama de anoche.
Considerando lo que nos está pasando ahora
es increíble que alguna de las dos pueda dormir.
Estás muy guapa por la mañana.
Ya sabes, solo porque hayas pasado mala noche
no significa que no podamos tener una buena mañana.
¿Cuándo pusiste esto aquí?
Yo no lo he hecho.
Aquí está tu pieza del puzle.
¿Cómo?
Alguien ha estado aquí. Puede estar aún.
- ¿Qué pasa? - Es una orden de registro.
Revisa esos cajones.
Puede que necesite que se queden.
- ¿Hola? - ¿Está ahí la policía?
- Sí. - También están aquí.
Primero han ido a por Spencer.
Ella me llamó y yo llamé a Aria.
Señora, voy a necesitar su teléfono.
¿Qué? ¿Ahora?
¿Qué pasa?
La policía.
Revisa también eso.
Ven aquí.
Tienes que revisar esas cómodas.
Necesito hablar con el detective Furey ahora.
El detective Furey ya no está en este caso.
Ahora yo estoy al mando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Podría decirse que le sorprende la ausencia del detective Furey.
No, es que me parece repentino, eso es todo.
¿De verdad?
Yo entiendo que era un buen policía,
pero que aquí, en Rosewood, parecía...
distraído.
¿Se acerca eso a la verdad?
Realmente no podría decirlo.
¿Nada en su relación le llevó a pensar
que tenía un conflicto al estar acercándose
a la resolución del asesinato de Archer Dunhill?
No.
Furey me lo contó todo, Srta. Hastings.
Desde lo del bar hasta lo del pimpón,
justo antes de dejar el caso.
Le estoy dando una oportunidad para decir la verdad.
Pero supongo...
que las viejas costumbres difícilmente se dejan.
Me impresiona lo bien que jugó con él.
Pero, entonces, recordé lo mucho que les gustan
a usted y a sus amigas ese tipo de cosas.
- Eso no es justo. - La justicia está sobrevalorada.
La verdad es lo que cuenta.
Bueno, diría que es un placer verla,
pero en estas circunstancias...
Debería de saber algo.
Yo estoy más cerca.
He pedido que me dieran esta investigación.
Voy a llegar al fondo de lo que le pasó a Dunhill
y cómo usted y sus amigas están involucradas.
Siempre presentí que eran culpables
de alguna manera, solo que...
no sabía cómo.
Creo que voy a descubrirlo.
Un momento. ¿Dónde está exactamente la lista que dice
lo que pueden y no pueden llevarse?
En serio, ¿con quién he de hablar al respecto?
Llama a la comisaría, pero no con este.
Voy a llegar al fondo de esto.
Sé que la policía te ha quitado el móvil y no quería que estuvieras sin uno
especialmente ahora que estás en mi equipo.
- No es suficiente. - ¿Qué no es suficiente?
El teléfono.
Quiero quedar contigo.
No sé si es buena idea.
Yo tampoco, pero el tiempo está corriendo.
Los policías se han ido.
Quién sabe qué encontrarán.
He hecho todo lo que me has pedido.
Lo has dicho tú. Me he ganado un puesto en tu equipo.
Me lo debes.
Esta noche, te mando un mensaje con los detalles.
Y, Aria, lleva el uniforme.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Mi osito de peluche de la infancia ahora está en la cárcel
con mi teléfono y mi almohada favorita, pero...
- ¿Hanna? - Estoy bien.
La policía parece creer que tienes algo que ver
con la desaparición de ese impostor que se casó con Alison.
¿Es verdad?
- El detective Furey... - Mamá.
Dímelo.
Nunca te he visto así.
¿Qué dices? Siempre intento ayudarte.
Sí, pero nunca te planteas si lo necesito.
Vale. ¿Lo necesitas?
Sí.
Pero no voy a dejar que me ayudes.
¿Qué? ¿Por qué?
Mamá, te has pasado toda tu vida ayudándome.
Haciendo cosas que no deberías haber tenido que hacer.
Porque te quiero.
Y ahora es momento de que yo te demuestre
lo mucho que te quiero no dejando que te involucres.
Oye, ¿tu madre te ha encontrado?
Podría haber salido trepando por una ventana
y ella me hubiera encontrado.
Oye, nos ha dado una habitación para quedarnos
hasta que podamos volver a nuestras casas.
Sí, lo sé.
Probablemente pensó que no me gustaría pillarme una suite gratis.
El mundo está del revés.
Hablando de eso,
he conseguido todos estos hasta que nos devuelvan nuestros teléfonos.
Esto me hace querer ir a la cárcel de verdad.
¿Qué vamos a hacer para librarnos de la cárcel?
- ¿Alguna sabe algo de Aria? - No.
Porque ella no tiene uno de estos.
Vale, chicos, sé que todos hemos madrugado
y estamos de mala leche, pero concentrémonos.
Estoy tan cabreada como vosotros.
Puede que más, considerando que parece
que A.D. nos observaba a Ali y a mí acostadas anoche.
Espera, ¿entonces vosotras dos...?
Bueno, ya era hora.
He estado pensando.
El juego se ha de conectar a Internet
y hacerlo con una dirección IP,
que es como un número de teléfono.
Estoy haciendo un programa para rastrear
las torres de telefonía móvil de Rosewood.
Cuando el juego se conecte, podré encontrar su localización.
No me extraña que te llamen "Demasiado lumbrera, demasiado furioso".
Nadie me llama así.
Esperad, ¿hemos pedido comida?
Sí, antes de darnos cuenta de que nadie tenía hambre.
Dios mío.
¿Es el mismo que el del juego?
Creo que sí.
¡ELIGE O PIERDE!
SOLO UNA CULPABLE, EL RESTO LIBRES
"Solo una culpable, el resto libres.
Si nadie da un paso, todas caeréis".
No entiendo.
Quiere que elijamos a una para que vaya a la cárcel.
O vamos todas.
Si queréis una explicación, deberíais preguntar a Aria.
¿Por qué preguntarle a Aria?
Creo que está en el equipo de A.D.
Explícate.
Bien...
Primero está lo del fracaso de la taquilla 214.
Aria dijo que no pudo llegar al instituto
para ver quién recogía el disco duro.
Porque estaba en el acto publicitario con Ezra.
Al que en realidad no fue, ¿así que dónde estaba?
Vuestro cuarto del bebé fue destrozado al mismo tiempo.
Spencer, ¿alguna de las que estamos aquí ahora
estaba cerca de tu casa cuando esa grabación
de Mary Drake y tu padre se puso en marcha?
¿Cómo sabes eso?
No.
Pero Aria sí estaba.
Vale, chicas, venga.
Aria nunca haría algo así.
La vi coger una pieza del puzle en el Brew.
Estaba escondida y ella sabía dónde encontrarla.
También he podido acceder
a una parte de una conversación telefónica que Aria ha mantenido hoy.
¿Con quién?
Con A.D.
Me he ganado un puesto en tu equipo.
Me lo debes.
Esta noche, te mandaré un mensaje con los detalles.
Esto no me hace gracia.
Elijáis creerme o no...
Pruebas concretas.
Solo recuerda
que tú las has pedido.
Bueno, se han repartido órdenes de registro
en múltiples puntos esta mañana.
No, señora, no le puedo decir con exactitud cuándo
pero, por lo que he visto,
todo parece indicar que deberíamos ser capaces
de presentar cargos en una semana.
Lo haré. Gracias.
- Teniente Tanner. - ¿Sí?
- Tiene que ver esto. - Vale.
¿Dónde lo ha encontrado?
En el desagüe de la ducha.
También contiene rastros de sangre.
Buen trabajo.
Spencer.
- Hola. - Hola.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ha pasado algo?
Lo que ha pasado es Tanner. Me ha llamado para interrogarme.
Sí.
¿Cómo te va?
- No te veía desde... - Sí.
Gracias.
Unos días buenos, otros malos.
Resistiendo.
¿Cómo lo llevas?
Parece que hay...
Hay mucho ruido que viene por todas partes.
Pero sabes que por eso adoro
estar en la cabaña.
No se encuentran ruidos ni buscándolos.
Puedes venir conmigo si quieres.
Así que, Tanner...
Sí, no, he intentado
obtener una foto de qué hacía,
con quién hablaba.
¿Y?
Parece que está montando un caso sólido.
No ha compartido mucho, pero se la veía...
motivada.
¿Debería preocuparme?
¿Tienes algo que ver con el asesinato de Dunhill?
Me tengo que ir.
¿A dónde?
Probablemente es mejor que no lo sepas.
¿Aria? ¿Qué está pasando?
Nada.
Deberías cogerlo.
Hola, sí.
Wes. ¿Qué pasa? Mira, ¿podemos...?
DE A.D.: TE SIENTA GENIAL EL UNIFORME.
¿Qué haces aquí?
Estaba tratando de reunirme con A.D.
Dios mío. Mona tenía razón.
¿Mona? ¿Qué tiene que ver Mona...?
¿Estuviste en nuestro cuarto del bebé?
¿Pusiste la grabación en casa de Spencer?
¿Te pidió A.D. todo eso y, a cambio, te ha dado una pieza del puzle?
- Puedo explicarlo. - Aria, te hemos pillado.
¿Por qué haces esto para A.D.?
¿Os acordáis cuando descubrimos que Ezra estaba escribiendo
un libro sobre Alison y lo escondía de nosotras, de mí?
Hice algo para vengarme de él.
¿Qué?
Rellenar un informe policial acusándole
de intentar aprovecharse de mí.
Nunca lo entregué, pero de algún modo A.D. lo consiguió y amenazó con usarlo.
Ezra hubiera ido a la cárcel.
¿Y qué?
¿Te ha sido fácil anteponer a Ezra a nosotras?
Chicas, no sabía qué hacer.
Pudiste hablar con nosotras, ¿vale?
Somos amigas, desde siempre. Eso es lo que hacemos.
Hola.
¿Sabes algo de "Elegir o perder"
o del reloj?
- No. ¿Qué...? - ¡El juego, Aria!
A.D. nunca mencionó nada de eso.
Has estado hablando de verdad con A.D.
Spence, A.D. o A nos ha forzado a hacer elecciones terribles.
¿Te acuerdas de Malcolm? Secuestraste al chiquillo de Ezra para llegar a Toby.
Yo no acabé haciendo daño a nadie.
Por culpa tuya mis padres se van a divorciar.
Te has cargado todo lo que yo tenía.
Hemos acabado.
Hemos acabado y me salgo.
- Spencer... - No intentes que cambie de opinión.
No lo intento.
Era Tanner.
Quiere que vayamos a comisaría.
También tú.
Puedes buscarte tu propio transporte.
Gracias por venir a verme.
He pensado que sería de ayuda discutir
todas las pruebas que nuestro departamento ha reunido
en la investigación del asesinato del Sr. Archer Dunhill.
Se ha extraído una pieza de cristal
del desagüe de la Srta. Hastings esta mañana.
Un fragmento de parabrisas.
Interesante, porque al coche perteneciente a un conocido
suyo, Lucas Gottesman,
recientemente le han cambiado el parabrisas.
A muchos coches les cambian el parabrisas.
Pero la pieza de cristal en cuestión también coincide
con un fragmento que había bajo las uñas del fallecido, el Sr. Dunhill.
También estamos analizando el historial de búsquedas en sus ordenadores.
Honestamente, me sorprende qué poca gente se beneficia
de las herramientas de seguridad.
- ¿Qué más? - ¿Perdón?
¿Qué más tiene?
Hay una parte de vídeo del Hotel Radley
de la noche en la que desapareció el Sr. Dunhill.
¿Saben que también tienen cámara en el ascensor?
Lo entendemos. Hay muchas pruebas.
Y probablemente aparecerán más.
Pero la pregunta es, ¿por qué nos cuenta esto?
Pensaba
que era obvio.
Les doy la oportunidad de contar su versión de la historia
antes de que mi versión se convierta en la única.
Usted nos rescató hace cinco años.
Eso fue porque no me contaron la verdad
y acabaron en un refugio subterráneo.
¿Por qué no me dejan que ahora las ayude?
¿Hemos terminado?
Por ahora.
Son libres de irse a casa.
Espero que duerman bien.
- Me has decepcionado. - ¿Te he decepcionado?
Accedí a quedar contigo, pero no tuviste cuidado.
Y mira lo que ha sucedido.
No me gustan los chapuceros en mi equipo.
Ya, a mí no me gusta que me mientan.
Nunca ibas a reunirte conmigo, ¿verdad?
Solo querías dejarme con el culo al aire
y cargarte nuestras vidas.
Bien, enhorabuena, lo has hecho.
- Debes sentir mucho orgullo. - Aria...
Me has puesto en contra a casi todas las personas a las que quiero.
Y todo lo que puedo decir es que la poli me pisa el culo.
He hecho todo lo que me has pedido.
- Tú no me has dado nada. - Te he dado el archivo.
El archivo se ha acabado.
Y yo también.
Nuestra relación no se acaba hasta que yo lo diga.
- No. - ¿Por qué?
Porque mañana será otro día.
¿Mañana? ¿Qué pasa mañana?
Espera y verás.
El tiempo es estúpido.
Esa es mi frase preferida de todas las que has dicho.
¿Cómo es que, después de todo lo que hemos pasado,
una, o todas, estamos a punto de ir a la cárcel?
Esta vez es algo especial.
O sea...
Sí, matamos a un tío.
¿Alguien notó algo diferente
en Mona esta mañana?
Es Mona. "Diferente" está escrito en su currículo.
Sí, supongo.
"Quedan veinticuatro horas".
"Escoged a una o estáis todas acabadas".
Al menos es constante.
Bueno, pues eso no va a pasar.
Tal vez sí.
Yo conducía.
Yo fui la que le maté.
Si me entrego, vosotras estáis a salvo.
No, yo soy la que debería entregarse.
Si no hubiese usado esa tarjeta de crédito
en este bar, estaríamos libres de sospechas.
Nada de esto habría pasado si no me hubiese casado
con como sea que se llamara.
¿No veis lo que está pasando?
Por esto A.D. está torturándonos.
Es exactamente lo que siempre ha querido.
Separarnos.
Ya lo ha conseguido con Aria.
Da igual que la apartáramos nosotras o se apartara ella misma.
Ya no está.
Aria se metió en esto sola.
Pero si A.D. no hubiese conseguido que Aria hiciera lo que le mandaba,
lo habría conseguido de otra de nosotras.
Deberías saberlo mejor que nadie.
¿Qué significa eso?
Que A.D. te convenció a ti primero para que jugases.
¿A dónde vas?
Tengo que pensar.
Supongo que como todas.
Caleb.
- Sí. - ¿Podemos hablar?
Siempre.
Necesito saber qué le está pasando a Hanna.
Lo sabes, ¿verdad?
Si Hanna no quiere que lo sepa...
Sé que es sobre la muerte de Dunhill.
¿Hanna está cubriendo a alguien?
- En realidad... - ¿Es Alison?
Siempre está en medio de todo.
¿Es a ella a la que protege Hanna?
No puedo creer que se lo dijeras a mi madre.
Se llama verdad.
Creo que es algo con lo que
tenemos que familiarizarnos más.
Ya, para ti es fácil decirlo.
Oye.
Estamos juntos en esto.
Por eso se lo conté a tu madre.
¿De verdad vas a intentar salir
de esta diciéndome que me quieres?
- Bueno, ¿funcionaría? - Puede.
Te quiero.
Vaya, eres bueno.
Está bien, se acabó el descanso.
¿Estás cerca de encontrar el juego?
No hay un "cerca".
O encuentro la localización
o no la encuentro.
Hasta ahora, nada.
¿Te acuerdas de cuando teníamos móviles así?
Hace como un millón de años.
Había mucho menos de lo que preocuparse.
Siento mucho haberte metido en este follón.
¿De qué follón hablamos?
Todo esto.
Quizás no deberíamos haberte contado
lo de la noche en que murió Dunhill, y
no debería haberte pedido ayuda
para destrozar aquellos recibos.
Pero lo hiciste.
Spencer, ¿qué estás haciendo aquí?
Encontré esto en el granero.
Y me hizo pensar.
Spencer, lo siento mucho.
Sé que lo sientes.
Y desearía poder perdonarte, pero...
Tal vez te he juzgado mal.
Dime qué necesito hacer.
- Por favor. - Nada.
Ahora no.
Ya has hecho suficiente.
Pero lo que dijiste anoche de cuando
secuestré a Malcolm era verdad.
Ninguna estamos libre de culpa.
Así que quiero decirte que siento...
¿Qué está pasando?
Le devolvemos a su amiga sus cosas.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Acabo de recibir una prueba de que no estaba en Rosewood
la noche en que Dunhill desapareció.
Una cámara de tráfico la grabó
en Keene, New Hampshire.
Eso está a más de 400 kilómetros.
No sé qué hacía en New Hampshire,
pero supongo que ya no es asunto mío.
Una pena que no tenga tanta suerte como su amiga.
La veré mañana.
Spence...
¿Qué está pasando?
Tenemos que hablar.
¿Qué intentas decirme?
Intento decirte que lo sabía.
- ¿Sabías lo del archivo? - Sí.
Y supuse que era eso lo que estabas triturando.
Después de que la poli se fuera, cogí la bolsa de la trituradora
y la tiré a la basura
para asegurarme.
¿Cómo lo supiste?
La otra noche, después de que te durmieras,
lo encontré.
Lo siento mucho. Estaba muy enfadada cuando lo escribí.
Lo sé. Y tenías motivos para estar enfadada.
El libro que escribía sobre Alison,
dónde nos conocimos...
Empecé esta relación mintiéndote.
No te habría culpado si hubieses entregado
ese archivo entonces o ahora.
Lo hubiera merecido.
- Y quizá lo sigo mereciendo. - No.
No, no lo mereces.
¿Vale? Estaba asustada.
Y he hecho
cosas horribles, a ti
y a todos los demás.
No necesitas contármelo.
¡Sí, lo necesito!
Lo necesito. Tengo que contarte todo.
Pero necesito hacer una cosa antes
porque no sé si seguirás aquí
cuando termine.
Vale. ¿Qué...?
¿Exactamente qué estamos haciendo aquí?
Te odio.
Lo sé.
Y también tengo esto.
Quizás algún día podamos permitirnos unos mejores.
Quizá una boda más bonita.
No, es perfecto.
Pensé que, con todo lo que está pasando,
deberíamos hacer esto mientras podamos.
Además...
Ya sabes que, si nos casamos,
no podemos testificar contra el otro.
Así que es un dos por uno.
¿Estás dispuesta?
Absolutamente.
¿Y qué se supone que vamos a hacer hasta mañana,
cuando Caly Johnson, jueza de paz,
venga a trabajar?
Me alegro de no llegar tarde.
¿Cómo lo sabías?
Caleb me lo dijo.
Me dijo muchas cosas.
- ¿Como qué? - La verdad.
La mayor parte de ella me desagrada.
Y mañana habrá que ponerse manos a la obra.
Ya he llamado a un abogado
y...
Pero esta noche
solo voy a alegrarme de que hayas encontrado a un hombre
que te quiere y busca protegerte.
Y muero de ganas de que sea parte de nuestra familia.
Mamá, vas a tener que esperar 12 horas.
En realidad...
Nunca subestimes el poder de mamá.
Dame tiempo y puede que hasta logre que te devuelvan tu osito.
Todavía no tengo ni idea de dónde vamos.
Por eso se llama sorpresa.
Por lo menos estar aquí me da una oportunidad de pensar.
¿Sabes? Igual debemos salir de aquí.
- Mientras podamos. - ¿De verdad?
No sé. Podría ser una aventura.
Criar al niño nosotras solas.
Sin conocer a nadie.
Irme yo, escaparnos nosotras...
Era solo un sueño.
¿Y Rosewood es un sitio en el que mueren los sueños?
No.
No todos.
Yo soñaba...
que las dos estábamos aquí.
Dios mío. Es precioso.
Y si esta es nuestra última oportunidad de libertad...
aprovechémosla.
- Spencer. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me has invitado, ¿recuerdas?
Sí, supongo que lo hice.
- Bueno, entra. - Gracias.
Suponía que estabas en Rosewood
controlando el caso de Tanner.
No, lo que tenga que pasar, pasará.
Eso no suena a la Spencer que conozco.
Una pequeña sorpresa.
¿Puedo?
Por supuesto.
Mientras conducía, pensaba en quedarme en la carretera.
En seguir conduciendo hasta otro lugar.
¿Y por qué no lo hiciste?
Tú ya sabes lo que se siente al ser un extraño.
Lo sé.
Y cuando te alejas de tus amigos y tu familia...
Sí, es lo peor.
No se lo desearía a nadie.
Siempre parece que nos estamos despidiendo.
¿Recuerdas ese beso que compartimos?
Sí.
Fue bonito, ¿verdad?
Sí, quiero.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto tiempo queda?
Son las 3:59.
Así que... segundos.
Todas acordamos que estaríamos aquí cuando se agotara el tiempo.
- Y aquí estamos. - Excepto Aria.
Creo que deberíamos hacer una promesa.
No importa lo que pase después,
ni lo que decidamos,
juramos que el resto lo entenderá.
No culparemos a nadie...
por nada.
Lo juro.
Yo también.
Lo juro.
¡ELEGID O PERDÉIS!
¿QUÉ ELEGÍS?
Te diré cuál es nuestra elección.
¿Por qué no se nos ocurrió eso antes?
- Vale, ¿ahora qué? - ¿Se supone que debemos esperar aquí?
Es exactamente lo que deberíais hacer.
Toby tiene una idea de la localización del juego.
Le mandó un mensaje a Ezra de que se reuniera conmigo.
¿Una noche negra, Aria?
Lo ha sido. Sí.
Hasta que me di cuenta de algo.
Hay una forma de sacarte de mi vida.
- De acabarlo. Todo esto. - ¿De verdad?
¿Cuál es?
Voy a entregarme.
Le diré a Tanner que maté a Dunhill y las demás se libran.
Es un precio pequeño por lo que les he hecho a mis amigas,
y está el añadido de no volver a oír
tu horrible voz nunca más.
Eso es muy noble por tu parte.
Pero hay un pequeño problema con tu plan.
Es demasiado tarde.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que era "elegir o perder".
El tiempo se acabó, Aria. El juego ha acabado.
¿Y sabes qué?
- Has ganado. - ¿Qué? Yo no...
Tu gran premio, escogido especialmente para ti,
es una fuente ilimitada de libertad.
Disfrútalo donde quieras.
Tal vez donde estás ahora mismo.
Las cosas van a ponerse
algo desagradables para tus amigas.
- Por favor, no hagas esto. - Ya está hecho.
Espero que hayas disfrutado del juego, Aria. Yo lo he hecho.
Voy a echar de menos estas llamadas.
- ¡No! - Adiós.
¡Mierda!
Toma la siguiente a la izquierda.
Para.
- ¿Aquí? - Para. Es aquí.
La torre telefónica que la persona del juego
ha estado usando para comunicarse.
¿Dónde estamos?
Mona vive aquí al lado.
"Has llamado a Spencer. Por favor, deja un mensaje".
Spence, voy de camino a tu casa.
Si aún me queréis allí.
Mira, sé que las cosas pintan muy mal ahora mismo,
y sé que es por mi culpa. Pero
creo que tengo una idea para arreglarlo
todo. Por favor, déjame intentarlo.
Detecta el calor.
Las señales del juego vienen de dentro del apartamento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-