Anteriormente en Pretty Little Liars...
La vi coger una pieza del puzle, estaba escondida
para ella y sabía dónde encontrarla.
Creo que está en el equipo de A.D.
Hemos acabado y yo me voy.
Es exactamente lo que siempre ha querido. Separarnos.
- ¿La policía está ahí? - Sí.
También están aquí. Fueron primero al apartamiento de Spencer.
He hecho cosas realmente terribles.
No te habría culpado si hubieses entregado ese archivo...
Bien, con todo lo que está pasando
deberíamos hacerlo mientras podamos.
Las señales del juego vienen
de adentro del apartamento.
Es Mona.
Voy a llegar al fondo
de lo que le pasó a Dunhill
y cómo usted y sus amigas están involucradas.
No me vas a llamar luego, hazlo ahora.
Pues despierta al juez.
Necesito estas órdenes de arresto firmadas
y no pueden esperar hasta mañana.
Está bien. Se me acaban de caer las llaves
en el maletero, y no puedo sacarlas
así que he llamado a un amigo que tiene
otro juego de llaves cerca de aquí,
así que está todo bien.
Pero gracias, de todos modos.
Veamos si podemos ahorrarle el viaje a su amigo.
En serio, está bien. No tiene que...
Si solo es algo enganchado en el cierre,
puede que podamos abrirlo.
Mi amigo está casi aquí,
no quiero hacerle perder el tiempo.
Es parte del trabajo. Como bajar gatos de los árboles.
Eso son los bomberos.
En serio, no tiene que...
hacerlo.
Ahí tiene. Ahora vamos a encontrar esas llaves.
¡No! Eso...
10-7, Rosewood 6.
10-16. Derivación de la carretera Turner.
Señal 27. Intersección...
- 10-17. - Las tengo.
- Muchas gracias. - No hay problema.
- Buenas noches. - Buenas noches.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás completamente seguro de eso?
Mona tiene el juego.
No solo lo tiene, ha accedido
al interior de esa cosa.
Puedes verlo por las señales.
Es su juego.
Hanna, Mona es A.D.
Lo bueno es que lo sabemos
y ella no sabe que lo sabemos.
Solo me alegro de que no os enfrentarais.
Tenemos que hacer algo. Deberíamos hacerlo ahora.
Hay un montón de parloteo en la frecuencia de la policía.
Tanner está haciendo un montón de horas extra.
Creo que se está preparando para actuar.
Bueno, necesitamos a Mona si es A.D.
¿Por qué?
Para que pueda decirle a la policía lo que nos ha estado haciendo.
Mirad, chicos, nuestra única oportunidad es una Mona viva
explicando cómo acabamos en esa carretera con Dunhill.
La convenceré.
- No, yo hablaré con ella. - No irás sola.
Aria sigue sin coger el teléfono.
Lo que no entiendo es cómo habéis podido hacerlo,
dejarla de lado sin más.
Vale, Ezra, tienes que entender...
¿Entender qué, Spencer?
¿Que la ha cagado?
¿Que estaba asustada y cometió un error?
En esta habitación no hay nadie que no haya
cometido un gran error y no tenga que vivir con él.
¿Sabéis qué hace que A.D. sea tan peligrosa?
Ella no puede perdonar, y es la única ventaja
que teníais sobre ella
y ahora no la tenéis.
Ezra.
No quería incluirte en todo eso.
¿Por qué no? Es verdad.
¿Has intentado contactar con Toby otra vez?
Sí, pero salta el buzón de voz.
¿Vas a buscar a Aria?
- Sí. - Quizá pueda ayudar.
¿Tiene otro juego de llaves de su coche?
Silencio ahí detrás. Estoy intentando pensar.
Ese ha sido tu primer error, hacer tanto ruido.
Si no hubieras hecho ruido, no habría comprobado el maletero
y habría ido directamente con Spencer
y con las demás contigo en la parte de atrás.
La policía habría recibido una llamada anónima.
Eso es lo que quería A.D.
Estás muerto. Tú lo sabes todo.
¿Quién es A.D.?
Dios, no estás ayudando. Debería haber dejado que te encontrara ese policía.
Quizá debería haberle dejado.
Quizá todavía puedo.
Sí, podría ir a la policía,
podría decirles que yo te maté.
Se olvidarían de ese recibo
cuando les enseñe tu cadáver. Puedo arreglar esto.
Puedo hacerlo.
Bien. Me alegra que estés de acuerdo.
¿Qué te parece nuestra noche de bodas?
No es como pensé que sería.
Te prometo que tendremos una gran luna de miel.
Sí, si conseguimos no entrar en la cárcel.
¿Por qué me has parado?
Quiero ver dónde va, ¿tú no?
Gracias por venir.
Lo siento, pero creía que te habías ido.
Recordé que tenía unos asuntos que solucionar.
Tengo algo para ti, un regalo de despedida.
Estás sonriendo.
Es que no se me ha ocurrido traerte nada.
Tú no eres la que se va.
Es algo para ti y para Alison.
¿Para Ali y para mí?
Me gustaría que lo aceptases, por favor.
Si puedo. ¿Qué es?
Esto.
¿El Lost Woods?
Es mío, en perfecto estado.
He puesto la escritura a tu nombre. Al tuyo y al de Alison.
Pero ¿por qué?
Sé lo que está pasando.
Con la policía.
Necesitaréis dinero para abogados, todas vosotras.
Gracias.
Te debo mucho. Mucho más.
Te debo una vida entera.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Algo para cambiarlo todo para ti
y para Alison y para tus amigas.
Me temo que nadie puede hacer nada.
No. Supongo que no.
Bueno, el banco entregará la escritura mañana.
Espero que eso ayude.
Lo hará.
Adiós, Spencer.
Adiós.
Ten cuidado.
Lo haré. Tú también.
Es solo un coche de policía.
Es el tercero en una hora.
- Nos están vigilando. - Sí.
Y no les importa que lo sepamos.
Ezra tiene razón. Deberíamos estar buscando a Aria.
Estás más segura aquí.
Si nos arrestan, ¿qué pasará con el bebé?
No pienses en eso. Aún no.
Se lo llevarán, a él o ella,
y lo que le pasó a Charlotte sucederá de nuevo.
En lugar de una familia serán hogares
y hospitales, instituciones.
No dejaremos que eso pase.
Em, no vamos a poder evitarlo.
Ali...
Mira, me ha costado mucho
llegar a tener esto contigo.
¿Vale? No he llegado hasta aquí para perderlo todo ahora.
Te prometo que
no dejaré que te hagan daño.
- No pasa nada. - ¿Qué? ¿Cómo has...?
Caleb se ha conectado al transmisor de la alarma de tu coche.
- Vámonos de aquí. - No.
- Tengo que hacerlo. - ¿Hacer qué?
Puedo compensarlas, puedo asumir la culpa.
Primero, no me interesa que hagas
más sacrificios por tus amigas.
Segundo, Aria, tienes una coartada, estás a salvo.
Nada te relaciona con lo que le pasó a Dunhill.
Su cadáver está en el maletero de mi coche.
Emily y Alison no lo cogen.
¿Sigue ahí dentro?
Sigue esperando a alguien.
¿A quién?
A Jenna, a Sammy, a Santa Claus.
Parece muy nerviosa. Lo puedo ver desde aquí.
Hace que me pregunte a quién está esperando.
- ¿Está sola? - Está sola.
Creo que tenemos que entrar antes de que lleguen los refuerzos.
Si lo hacemos, ¿cómo averiguamos
con quién se iba a reunir?
Se iba a reunir con Charlotte aquí.
¿Recordáis? ¿"Los dos cuervos"?
La noche que murió Charlotte
Mona la llamó, y Charlotte nunca apareció.
No va a aparecer esta noche.
Solo digo que es lo que ella dijo.
Sé lo que dijo, es su coartada.
Quizá Mona no es A.D.
Puede que se llevara el juego para que la policía no lo encontrara.
- No me lo creo. - Porque no quieres creerlo.
Dios mío, estáis discutiendo
como si estuvierais casados o algo.
¿Qué?
Oye, ¿has llamado a Ali y Em?
No, no lo cogen.
- Spencer, tengo... - Acabo de hablar con Mary.
- ¿Qué? - He hablado con Mary.
- La he visto. - ¿Cuándo?
Esta noche, y me ha dado el Lost Woods.
- ¿Te ha dado un motel? - Sí, a Ali y a mí.
¿Por qué?
Creo que para hipotecarlo
para pagar los abogados que vamos a necesitar.
- Oh, Dios mío. - Mira, quizá Caleb tiene razón.
Quizá deberíamos ir a por Mona mientras podamos.
¿Ha vuelto al coche o algo?
Spencer...
¿No te gusta tu tarta?
Está bien.
¿Te importa?
¿A quién esperas?
A nadie.
Vamos a dar una vuelta entonces.
No pienso ir a ninguna parte contigo.
Piensa otra vez.
Porque vamos a salir de aquí y vamos a ir a la policía.
Les vas a contar cómo has convertido
las vidas de todos en un infierno.
Pero primero, vamos a recoger el juego
para que puedan ver tu talento.
Ya no lo tengo.
Alguien me lo ha robado.
Siempre hay alguien
que me roba el juego.
Si tú no lo tienes, ¿quién lo tiene?
No lo sé.
Siempre hay alguien que me roba el juego.
Le dije a Hanna que era una mala idea
que tocara esa cosa.
Está por delante de nosotros,
de todos nosotros.
Nadamos en esta pecera
como si estuviéramos al mando.
No es así.
Siempre ha habido alguien vigilando.
Manipulando.
Esto es Rosewood, Mona, no el Área 51.
Termínate la tarta.
No quiero nada de ti.
La puerta principal está por ahí.
¿Te importa que primero vaya al baño?
¿Te puedes aguantar?
- ¿Qué coño estás haciendo? - Mona...
No podía quedarme ahí sin hacer nada.
- Puede que haya salido por detrás. - No sin activar la alarma.
Pues no ha podido salir por el váter.
Chicos.
VETE, AHORA.
Así ha salido.
Sí, puede que Mona saliera así la noche que murió Charlotte.
- Vamos. - No, tú no.
No voy a dejar que bajes por más agujeros.
Y yo no voy a dejar que bajes tú solo.
Iré con él.
Tú llévate el coche a Rosewood.
El final tiene que estar entre aquí y la ciudad.
Diles a las demás lo que estamos haciendo.
Te llamaremos cuando salgamos.
Vale, no os perdáis.
¿Qué te parece el baño de chicas?
Huele mejor.
Avise a la unidad de vigilancia.
No hay nada que nos retenga aquí.
Se te olvida algo.
¿El cadáver del maletero de tu coche?
No, no se me olvida.
El cadáver no es el problema.
Bueno, sí, el cadáver es un problema,
pero lo importante es
que no puedo dejar a mis amigas.
Creo que han renunciado al derecho de ser tus amigas.
No, al revés. Soy yo la que tomé una mala decisión.
Cuando alguien te mete en una caja y la cierra,
parte de ti siempre estará atrapada en esa caja en la oscuridad,
asustada y llorando, pero...
no puedes dejar que esa parte piense por ti.
Vale, podemos recoger a las demás
y salir de la jurisdicción de Tanner.
No tiene sentido ponérselo fácil.
Primero tenemos que encargarnos del problema de tu maletero.
¿Cómo?
Tengo un máster en Literatura Americana.
No hay nada que no pueda manejar.
No.
Viene a por ti.
Tenemos que irnos.
Ahora, Ali.
Ali, hemos vuelto aquí por ti, así que muévete.
Es demasiado tarde, ya está aquí.
Tiene mucha vida para estar muerto.
¿Sabes? Si le hubieras dado más fuerte la primera vez...
Chicas, menos hablar y más amontonar.
¡Ali!
Ali. Ali.
¿Qué ha pasado?
Te has quedado dormida, yo también.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo nos hemos dormido las dos?
No lo sé, pero nos hemos dormido.
No tenemos mucho tiempo.
- Por favor, apágalo. - No tenemos mucho tiempo.
No tenemos mucho tiempo.
Suficiente. Nos vamos.
La policía.
- Ali, Emily. Abrid la puerta. - Dios.
Mona ha dicho que ya no tenía el juego.
- ¿Te lo ha dicho? - Ha dicho que alguien se lo ha robado.
- Si Mona es A.D... - Ya no estoy seguro de eso.
¿Por qué has cambiado de opinión?
No lo sé. Lo asustada que estaba.
La nota diciéndole que saliera.
A.D. no recibe mensajes, los manda.
- Pobre Mona. - ¿Qué acabas de decir?
Ella siempre ha querido estar al mando de todo.
Y se ha quedado con un mando intermedio. Eso debe doler.
Hanna y yo estamos casados.
¿Te refieres a que os vais a casar?
No, quiero decir que estamos casados.
- Espera, ¿desde cuándo? - Desde esta noche.
No es de extrañar que no quieras que baje por más agujeros.
Felicidades.
Gracias.
Sin embargo, hay una parte de mí
que quiere pedir perdón.
¿A qué merced?
Bueno, a la única persona que conozco
que usa "merced" en una conversación.
¿Pedirme perdón a mí? ¿Por qué?
No te atrevas a disculparte por estar conmigo.
Y ni se te ocurra olvidar nada de eso.
Porque yo no lo haré.
- "¿A qué merced?". - Calla.
No contestan.
Ni Hanna, ni Spencer, ni Caleb. Nadie.
Sigue intentándolo. Tenemos que escoger un lugar donde encontrarnos.
Lo siento, Aria.
Todas lo sentimos.
- Está bien. - No, no lo está.
No teníamos derecho a excluirte de esa manera.
Apartarte del grupo.
Algo que yo habría hecho en el instituto.
Te entró el pánico.
Cuando la gente entra en pánico, vuelven a su antiguo comportamiento.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Tal vez no sea por nosotras.
No tengo ningún interés en averiguarlo.
Dios, cómo te odio.
No sirve de nada.
No podrías conseguir cobertura ni con un teléfono por satélite.
¿Mona?
¿Quién iba a ser si no?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperándote, Charlotte.
No soy Charlotte, soy Hanna.
Hanna no estaba aquí.
Fue Charlotte.
¿La noche que Charlotte fue liberada?
¿La noche que la llamaste?
¿Por qué querría quedar aquí contigo?
Porque tenía que hacerlo.
¿Has traído flores?
¿Por eso querías verme?
¿Para darme la bienvenida a casa con flores?
No podía dártelas en el hospital.
Alison no me habría dejado.
¿Por qué querías visitarme?
Por la misma razón por la que has venido.
Para ver si había algo por lo que preocuparse.
No te visité, pero estaba pendiente de ti.
Lo he estado durante cinco años.
Cinco años de ti haciendo que los médicos se sintieran
muy inteligentes con todo el progreso que estabas teniendo.
Los engañaste a todos.
Al tribunal, a los abogados, a tu propia hermana.
Pero no puedes engañarme a mí.
Siempre has sido la inteligente, Mona, no Spencer.
Ahora estás fuera, ¿y piensas
que puedes empezar a hacerle daño a la gente de nuevo?
Pues no voy a dejar que eso pase.
¿Quién va a detenerme, tú?
Sí.
¿Todavía la ves cuando te miras en el espejo?
La perdedora,
la trenzas y la de los jerséis anticuados.
Porque yo la veo.
La veo ahora mismo.
Ninguna de vosotras estáis seguras cuando os miráis al espejo.
Ninguna estáis realmente seguras de quiénes sois.
Yo hice eso.
Yo te arrebaté eso
igual que a mí me arrebataron todo.
Y ahora he regresado.
Y todo lo que pasó antes...
Os va a parecer un día en el campo.
No voy a dejar que les hagas nada a mis amigas.
Nadie va a creerte.
No solo has perdido el juego
sino que has perdido la historia.
Es mío, todo es mío.
Dios, odio este pueblo.
Supongo que también tendré que hacer algo sobre eso.
¿Debería tener miedo de ti?
Dijiste que nadie me creería.
Dulce Mona.
No tienes cojones.
Vamos a averiguarlo.
La gente creerá que te suicidaste la primera noche en casa.
¿Qué te parece?
Salta.
Salta o te empujo.
Te estoy dando más oportunidades
de las que tú nos diste a nosotras.
Tal vez aterrices bien y sigas viva.
Te rompas unos huesos y me mandes a la cárcel.
Es posible.
Te lo estás pensando.
Estás pensando en muchas cosas, ¿no?
No vas a engañarme esta vez.
¡Hanna!
Mona mató a Charlotte.
¿Vamos a llevarla a la policía?
No. No en estas condiciones.
Me encantan los puzles.
Deberíamos entregarla a la policía.
No de esta manera.
Ella mató a Charlotte e intentó matar a Hanna.
No sabía quién era yo.
No voy a entregarla a Tanner así.
Un buen interrogatorio y Mona podría desaparecer para siempre.
Eso puede que ya haya pasado.
¿Por qué está vestida así?
Ha vuelto a un lugar seguro.
Al único lugar antes de que todo se fuese a pique
donde lo peor por lo que tenía que preocuparse es de que tú fueses mala
con ella en la cafetería.
Podemos llamar a la doctora Sullivan.
Debería llevar a Mona a la policía. Ella puede explicarlo.
Es una buena idea.
- ¿Lo has recogido? - Sí, lo he puesto en la primera cabaña.
Emily lo está vigilando.
¿Puedes quedarte con Ezra y vigilar a Mona?
Claro.
¿Eso significa que hemos ganado?
Hemos conseguido las piezas después de que Hanna supiera
que Mona mató a Charlotte.
El cadáver.
Lo que sea que tenga Tanner, no es el cadáver.
¿Entonces dónde está?
¿Qué es, un maldito dibujo animado?
Es realidad aumentada.
No es realmente la respuesta.
- "Tía Carol". - ¿Mi tía Carol?
Hemos revisado toda la casa.
¿Dónde esconderías un cadáver allí?
Coge una tumba simbólica y conviértela en una de verdad.
- Puntos por ironía. - Puntos por ser realmente asqueroso.
Lo sacamos de aquí, nos deshacemos de él, y eso es todo.
Chicas, chicas. Esperad un minuto.
¿Esperar para qué?
¿De verdad tenemos que hacer esto?
Nadie quiere hacerlo, Aria, pero tenemos que hacerlo.
- ¿De verdad? - ¿De qué estás hablando?
No puedo hacer esto más. He tenido suficiente.
Cada vez que hacemos esto, las únicas tumbas
que se cavan son las nuestras.
- ¿Qué se supone que tenemos que hacer? - Irnos.
Dejar a Archer Dunhill con los gusanos.
¿No tenemos que asegurarnos de que está ahí debajo?
¿Y qué hacemos si no está?
¿No lo veis? No termina nunca.
Si queremos detener la locura, hay que dejar de actuar como locas.
Locas y asustadas.
Tiene razón.
Si no nos vamos ahora, puede que también
terminemos ahí debajo con él.
¿Lo dices en serio?
Si no nos vamos, acabaremos como Mona.
Chicas, ¿necesitáis ayuda?
Ezra y Caleb se preguntarán qué ha pasado,
empezarán a buscarnos.
No les será difícil encontrarnos.
Chicas, ¿qué vamos a hacer?
Contar la verdad.
¿Cómo nos sacará de esta decir la verdad?
No vamos a salir de esta.
Así que, ¿esto es todo?
Quizás cuando escuchen a Mona
tengan algo de piedad.
A la policía no les interesa la piedad,
quieren justicia.
Sí. Y la justicia es una arpía ciega.
El cuerpo de la granja ha sido identificado
como Archer Dunhill.
Poneos cómodas,
hay algo que tengo que hacer
y luego... hablaremos.
"¿Poneos cómodas?".
Dios, es la monda.
¿Qué hace ella aquí?
No lo sé.
Tengo la copia mecanografiada de su declaración.
Me gustaría repasar los puntos principales una vez más.
Por supuesto.
Bien...
Yo maté a Archer Dunhill.
Le atropellé con un coche que robé y enterré su cuerpo en el bosque.
Después lo moví a donde les dije que lo encontrarían.
¿Por qué mató a Dunhill?
No era un buen hombre.
Me engañó para que le ayudara a robar a mi propia familia.
Era un impostor.
Y estaba planeando matar a mi sobrina.
Me dijo que si le intentaba parar
le diría a la policía
que maté a mi hermana.
¿Mató a Jessica DiLaurentis?
Sí.
Así es como Dunhill me obligaba a hacer cosas.
Tenía que matarle.
Después intenté encubrirlo.
¿Cómo?
Me organicé con alguien
para simular que Dunhill seguía vivo.
¿Quién era su cómplice?
No se lo voy a decir.
Esa persona no tenía ni idea de lo que había hecho.
Lo único de lo que es culpable es de ayudar a alguien con un problema.
¿Sabe por qué su sobrina y sus amigas
estaban en la granja esta noche?
Deben haber averiguado que fui yo.
Usted iba a acusarlas.
Tenían que hacer algo.
Por favor...
revise su declaración detenidamente,
corrija cualquier error.
Gracias.
Son libres de irse.
Siento cualquier inconveniencia.
¿Qué?
Mary Drake ha confesado que mató a Archer Dunhill
y a su propia hermana.
Su declaración está llena de detalles creíbles
sobre la reparación del coche y darse una ducha en el granero de Spencer
lo que explica los restos de sangre y los fragmentos de cristal.
¿Así que nos deja marcharnos?
Bueno, no han hecho nada malo.
¿O sí?
Pensaba así hasta hace poco.
El fiscal es un hombre simple.
Y le gustan que sus casos sean simples y directos.
Puedo darle a Mary Drake y una historia convincente sobre ella y Dunhill
o puedo darle una caja con cabos sueltos y teorías
que pueden ser verdad,
pero que nadie podrá probar nunca.
Yo sé qué versión quiere.
¿Cree a Mary?
Estoy convencida de que Mary es culpable
de al menos un homicidio.
Ella mató a su hermana.
Y eso es suficiente para mandarla donde no pueda herir
a nadie nunca más.
¿Cree que ella mató a Archer Dunhill?
Lo que creo
y lo que puedo probar
son dos cosas diferentes.
Márchense a casa.
No son delincuentes.
No realmente.
Intenten recordarlo.
¡Teniente Tanner!
Quiero hablar con ella, por favor.
Es mejor que no lo haga.
Lo ha hecho por ti. No le pidas que lo explique.
Hemos llamado a la Dra. Sullivan
y estará aquí en unas horas.
Vas a estar bien.
Lo siento, Mona.
¿Por qué?
Por enseñarte el juego y hacerte participar.
Pero me necesitabas.
No sabes cómo sienta eso.
Me necesitabas.
Igual que necesitabas que me hiciera cargo de Charlotte
después de todas las cosas horribles que hizo.
Siento haberlo estropeado.
Nada sucede según el plan conmigo.
¿Qué quieres decir?
Todos los planes,
todas las mentiras,
y terminas sin nada.
¿Cómo te hace sentir?
Por favor, Mona, no.
"Por favor, Mona, no".
Ahora sabes lo que es tener miedo de verdad.
Lo que tú nos hiciste sentir.
Despídete del mundo, matona.
Escúchame.
¿El sabor que tienes en la boca?
Así sabe la muerte.
Acostúmbrate.
Porque te vas a ahogar en él cada día del resto
de tu larga y triste vida.
Sabía que no te atreverías.
Nunca te querrán.
La razón por la que la policía nunca encontró el arma homicida
es porque buscaban algo escondido.
No estaba escondida.
Estaba justo ahí
todo el tiempo
en el campanario...
esperando a que Charlotte se acercara.
¡FELICIDADES!
Ten cuidado.
No funciona.
¿Hemos terminado el juego o ha sido Mary Drake?
Ha sido Mona.
Al contarnos lo que le pasó a Charlotte.
No sé quién lo ha conseguido, pero ha acabado.
Seguimos sin saber quién ha hecho esto.
No ha sido Mona
y Mary nos ha salvado de A.D. con su confesión.
A.D. ya no tiene ninguna ventaja
ni nada con lo que amenazarnos.
¿Estás segura de eso?
No estoy segura de nada.
Eso no es verdad.
Estoy segura sobre una cosa. Estoy segura de vosotras.
Salgamos de aquí antes de que las cosas se pongan muy pastelosas.
- Buena idea. - Estoy de acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-