Anteriormente en Pretty Little Liars...
- ¡No! - ¿Estás bien?
- Sí. - De nuevo con las mentiras.
- Lo siento. - Fue una broma.
No necesito saber qué somos esta noche.
Solo necesito estar contigo.
Que estés aquí no es parte del plan.
Tampoco es lo que le estás haciendo a esa chica.
Sé que mataste a Charlotte.
Hay algo de lo que debo encargarme.
- Es un favor para un amigo. - ¿Acaso su nombre es Spencer?
¡Ayuda! ¡Por favor, pare!
Si alguien intentó lastimarte, la policía...
Tengo que hablar con mis amigas antes de hacer algo.
Mira, en esa habitación antes que las luces se apagaran
y fuera empujada al agujero, tenía miedo.
Yo también.
Quizá es por eso que pasó lo que pasó.
- Ayúdame, Emily. - ¿Ali?
Lo siento mucho.
Por Dios.
¿Qué?
Tu espalda.
No es nada. Está bien.
Es no es nada, Hanna. Esas...
Dios, esas son marcas de quemadura.
¿Eso te pasó ahí?
- Spencer llegó. - Hanna...
Te dije que no le pidieras ayuda a Mary.
Bueno, si te hubiera hecho caso
no hubiera visto a Mary y a Elliott juntos.
Los vistes discutiendo. ¿Qué de sospechoso hay en eso?
No, era la manera en la que discutían. Como si se conocieran.
Definitivamente, esta no es la primera vez que se conocen.
¿Entonces por qué querrían hacernos creer lo contrario?
Sabemos que Mary está trabajando con un hombre.
Quizá sea él.
No. No. Elliott nunca lastimaría a Alison.
- La quiere. - ¿Lo hace?
Porque desde que la ha estado cuidando, ella solo ha empeorado.
Miren, entiendo por qué Mary quiere
vengar la muerte de Charlotte, ¿pero por qué él?
No sé. Ali me llamó rogándome por ayuda.
Es claro que le tiene miedo a alguien ahí dentro.
Bueno, eso no significa que sea Elliott.
Mary podría estar trabajando con alguien más.
Bueno, si eso es verdad, ¿por qué me llamó a mí en vez que a él?
Todo esto pasó después de que Mary obtuviera la chaqueta de Ali.
Sí, y luego de repente nos prohíben
visitarla.
Quizá es porque no quiere que veamos lo que le está haciendo.
Sí, bueno, yo lo vi, y es horrible.
La tenía amarrada en la cama como un animal.
Si es Elliot, él es capaz de hacer más que eso.
Sí, necesitamos alejarla de él.
¿Cómo? Es su paciente y esposa.
Iremos a Welby.
Hablamos con alguien a cargo y le decimos lo que está sucediendo.
Bien, ustedes hagan eso.
Yo iré a hablar con Toby y quizá encuentre una conexión
entre Mary y Elliott.
¿Qué pasa?
Sigo pensando en la noche que Alison y Elliott vinieron a mi casa
cuando me pidieron que los casara.
Se veían tan enamorados.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esa era tu mamá.
Me ofreció trabajo de bartender en The Radley.
- Eso es genial. - Sí.
Pero quiere que empiece hoy.
Y con todo lo que está pasando, no sé si deba aceptarlo.
Em, lo necesitas para pagar la universidad. Lo entendemos.
Estoy segura que Ali también lo hará.
¿Le contarás a Ezra sobre Elliott?
No, no está aquí. Está fuera de la ciudad trabajando en el libro.
Ya regreso.
Hanna.
¿Estás bien?
Por favor no me preguntes eso.
- Mira, no quiero presionarte... - Y te lo agradezco.
Todas estuvimos en la casa de muñecas. Sé por lo que estás pasando.
No es lo mismo.
¿Me puedes ordenar un latte?
- Estaré afuera. - Sí.
Solo quería agradecerte por lo de la otra noche.
Sí. Te veías como que necesitabas una amiga.
Y quiero compensártelo. Tal vez podríamos cenar.
No es necesario. Lo hubiera hecho por cualquiera.
No es solo para agradecerte.
Sin presiones.
- Si no estás interesada, eso... - No, no, no es eso. Es solo...
- ¿Entonces qué? - Lo que pasó
con la llave de Ezra, me dejó un mal sabor de boca, ¿sabes?
- Aún me siento terrible por eso. - Yo también.
- ¿A qué iba todo eso? - Al parecer nada.
- ¿Yvonne? Hola. - Spencer.
Toby no está aquí.
Está trabajando en la casa.
Está bien, lo encontraré. Gracias.
¿Tienes otro favor que pedir?
Mira, no quiero causar problemas entre ustedes dos.
- Ya lo hiciste. - Lo sé... y lo siento.
No me hubiera importado que te ayude si supiera lo que estaba haciendo.
La última vez no me dijo nada.
Es porque se lo pedí. Es privado.
Bueno, no quiero que desaparezca de nuevo.
No esta noche. Tenemos familiares que vendrán para celebrar.
Dios mío.
Felicitaciones. Lo siento, no lo sabía.
Gracias. Todos estamos emocionados.
Sabes qué, es... Esto no es importante.
No necesito hablar con Toby ahora.
- ¿Sí? - Sí.
- Está bien. - Adiós.
Pero, Dr. Freedman...
No sabía que el Dr. Rollins estaba cuidando a Alison
pero estoy segura que ella está en buenas manos.
Se está deteriorando cada día, física y mentalmente.
A veces, los pacientes empeoran antes de que se mejoren.
A veces, lo medicamentos se cambian hasta que tengamos el correcto.
Me aseguraré que el Dr. Rollins las mantenga al día con su progreso.
Creemos que está maltratando a Alison.
Si no va y ve cómo está ahora mismo
denunciaremos al Dr. Rollins... y a usted.
¿A mí? ¿Por qué cargos?
Por saber de la situación y el descuido de hacer algo al respecto.
Y eso lo hace responsable.
Dígale al Dr. Rollins que me vea en la habitación de su esposa.
- Dr. Freedman. - Elliott.
Las amigas de Alison están preocupadas por su condición.
Bueno, tenía malos días pero me alegra reportar que está mejorando.
Está siendo tratada con una pequeña dosis de clozapina. Eso es bueno.
Las señales vitales están estables.
Sé que es difícil pero no se preocupen.
El Dr. Rollins está cuidando bien de Alison.
- Hola, ¿dónde has estado? - En la casa de Toby.
Él e Yvonne... se comprometieron.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es genial.
Me alegra que hayan podido arreglar sus problemas.
Sí, yo también.
Sabes, ver lo feliz que están
me hace pensar en nosotros.
Porque he querido esto, Caleb, por mucho tiempo.
- Yo también. - Y ha sido genial, pero...
todo cambió una vez que Hanna desapareció.
Bueno, prometí mantenerla a salvo.
Así que me sentí responsable.
Sí, pero ya regresó, y aún te ves distante.
Y me sigo preguntando la razón.
Ustedes dos estaban solos esa noche.
¿Algo pasó?
Ella tenía miedo. La estaba consolando.
Eso no estoy preguntando.
Nos besamos.
Surgieron viejos recuerdos.
Es como si hubiéramos regresado a la secundaria.
Sí, pero ya no estamos en la secundaria.
Y Hanna no es tu novia. Yo lo soy.
Lo sé.
- Lo sé. - Puedo soportar un beso.
¿Pero eso fue todo?
¿O aún sientes algo por ella?
¿Hola?
Jason no tenía idea de que Alison estaba en Welby.
- Elliott nunca lo llamó. - Entonces Elliott mintió.
De seguro supo que estábamos allá y sedó a Alison para que no hablara.
¿Toby investigó a Elliott y Mary?
No. No se lo pedí.
- ¿Por qué no? - Porque se acaba de comprometer.
Ya no creo que debamos involucrarlo en esto.
Esa no es tu decisión, Spencer.
Toby es el único que puede ayudarnos.
La vida de Ali está en peligro, y es nuestra culpa.
¡No! Es su culpa. Ella fue quien mató a Charlotte.
¿Todas se dan cuenta que la única razón
por la que estamos aquí es por culpa de la muerte de Charlotte?
¡Que hemos estado en una ratonera arriesgando nuestras vidas a diario
tratando de buscar al culpable cuando todo el tiempo fue ella!
- De acuerdo, no estamos seguras de eso. - Ya sea que lo hizo o no...
no merecer ser torturada.
¿Cuándo regresa Jason?
- Él puede sacar a Ali de Welby. - Está fuera del país.
No sé. No puede regresar en unos días.
Bueno, eso es demasiado tiempo.
- Tenemos que sacarla ahora. - ¿Cómo?
Dijiste que lo viste abrir un cajón cerrado en su habitación.
- ¿Verdad? - Sí.
Quizá haya algo ahí que no quiere que nadie vea.
Tal vez lo que sea que haya dentro nos ayude a averiguar qué está haciendo.
- Aún tengo la llave de la casa. - Genial.
Jason ni siquiera sabía que se habían casado.
- Enloqueció. - ¿Dónde está Jason?
- Etiopía. - ¿Qué hace ahí?
- Trabajo caritativo. - Toma.
Tengo que ir a trabajar.
Te haremos saber qué encontramos.
¿Dónde está Jordan?
Pensé que iba a regresar contigo.
Tiene mucho trabajo.
- ¿Está todo bien con ustedes? - Sí... genial. ¿Por qué?
Porque Caleb me contó lo que pasó entre ustedes en The Lost Woods.
Spencer, lo siento mucho.
No debiste decirme que lo habías superado cuando no era cierto.
Bueno, lo superé. Eso fue un error.
- ¿Lo fue? - Sí.
Mira, fue en serio lo que dije.
Caleb es mi pasado y Jordan es mi futuro.
Elliott está llegando.
Elliott está aquí.
Necesito más tiempo. Entretenelo.
Tus amigas hicieron un gran espectáculo hoy.
Es asombroso cómo Alison mejoró de la noche a la mañana.
- Hago todo lo que pueda para ayudarla. - ¿Lo haces?
Porque Ali nos llamó y está convencida
que alguien en Welby está intentando lastimarla.
Parte de su enfermedad es la paranoia. Cree que todos quieren lastimarla.
No es paranoia si es real.
Quiero que dejen de visitar a Alison.
- La están molestando. - ¿Y qué pasa con lo que ella quiere?
Si sigue presionando, les prometo que será perjudicial para su salud.
Dios, ¿por qué tarda tanto?
No lo sé.
Oigan.
Nunca debí acceder a casarlos.
Ali nunca debió acceder a casarse con él. Solo salieron como por una semana.
No sabemos nada de él.
Sí, bueno, al parecer ella tampoco.
Veamos esas foto que tomé.
Espera.
Ese es el recibo de la tarjeta de crédito de Elliott.
Lo vi en su cómoda.
Hay un cobro por el hospedaje Amish.
Esa es la misma semana que Ali y Elliott fueron a la granja de su familia.
¿Por qué se quedarían en un hospedaje?
No sé, pero solo está a una hora de aquí.
- Digo que vayamos ahí. - ¿Por qué?
Es una pequeña comunidad. Quizá conozcan a la familia de Elliott.
¿Y en qué nos ayudará?
Quizá nos ayuden a despejar las dudas de quién es.
Quizá sepan si tiene conexión con Mary.
Incluso si encontráramos a su familia, dudo que nos hablen.
Bueno, tenemos que intentarlo.
Si Elliott está trabajando con Mary, es cuestión de tiempo
de que haga con Ali lo que hizo contigo.
O peor, así que...
Yo iré. ¿Alguien viene?
Yo debería quedarme, intentaré averiguar
lo que Elliott está haciendo con estas cosas.
De acuerdo. ¿Hanna?
- Sí. Conduciré. - Genial.
Hola, llamaste a Toby Cavanaugh.
Deja un mensaje.
No puedo creer que perdimos señal.
No puedo creer que Lucas tenga un mapa.
¿Sabes qué? Tenías razón. Debimos haber virado en la Ruta 30.
- Oye, ¿Liam sigue en aquí? - No. No, regresó a Boston.
Terminamos.
Espera, pensé que las cosas iban bien entre ustedes.
Sí, lo iban.
Es solo que Ezra y yo pasamos mucho tiempo
estas últimas semanas y...
me di cuenta cuánto extrañaba tenerlo en mi vida.
Las dos somos afortunadas. Yo tengo a Ezra y tú a Jordan.
Sí.
¿Le contarás lo que te pasó ahí dentro?
No quiero involucrarlo.
¿Por qué? Es tu prometido. Estoy segura que querría saberlo.
- Hanna... - Aria, para.
- Lo siento, solo intento ayudar. - Bueno, no lo estás haciendo.
Quiero olvidar lo que pasó ahí, no revivirlo.
Y no quiero hablar de eso, no contigo, ni con Jordan, ni con nadie.
Si lo hago, nunca dejaré de llorar.
- Aquí está tu whisky y soda. - Emily.
- ¿Cómo sabes qué ordené? - ¿Mi ropa no te da una pista?
Trabajas aquí. No lo sabía.
No, es mi día de entrenamiento pero sí, seré una bartender.
- Bueno, gracias por la bebida. - No hay de qué.
Solo quiero que sepas
que la conversación que tuvimos el otro día en la cafetería
- fue real, no un acto. - No tienes que explicar nada.
Pensábamos que Ezra tenía problemas y queríamos ayudarlo.
Eso no justifica lo que hicimos, especialmente la mentira.
- Ahora no es un buen momento. - Me gustas, Sabrina.
Y creo que tú también sientes algo por mí
porque si no, no estaría aquí parada
actuando como una idiota.
Sabes, solo desearía que no me juzgaras
basado en un estúpido error porque si me conocieras
te darías cuenta que no soy así en lo absoluto.
- Hola, lamento llegar tarde. - Hola.
- El tráfico estuvo horrible. - Bueno, está bien.
Hola, ¿me puede dar una copa de chardonnay?
- Sí. - Gracias.
Sí.
- Hola. - Hola.
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
¿Cómo iba a saber que no nos iban a dar ninguna información?
El día casi termina y no estamos cerca de encontrar una manera de ayudar a Ali.
Esta es la segunda vez en el día que me he avergonzado.
¿Dónde estás?
Escondiéndome de Sabrina y su novia la modelo.
- Me tomé un descanso de 15 minutos. - Ella se lo pierde, Em.
¿Encontraste sentido a las cosas que Aria encontró en la casa de Elliott?
Bueno, aún no he buscado en los medicamentos
pero la lista de ingredientes en la hoja son usadas para hacer látex.
- Espera. ¿Cómo en guantes? - No, como en máscaras
como la que encontramos en el muñeco de Hanna en el campanario.
Un momento. ¿De qué color son los ojos de Elliott?
Marrones creo. ¿Por qué?
Porque tiene lentes de contacto de color azul.
Cuando Alison se metió en Welby
no solo creía ver a su mamá.
También a Wilden.
No creo que usó el látex solo
para hacer la máscara de Hanna.
Creo que lo usó para hacer una de Wilden también.
Él quería que Alison creyera que estaba loca.
- Veamos los muebles. - ¿Por qué?
Porque si cree que compraremos, hablará.
Hola. ¿Cómo te llamas?
No se supone que hable en inglés.
Lo siento. No quiero meterte en problemas.
- Eres bonita. - Gracias. Tú también.
Oye. ¿Quién es tu amiga?
Soy Eliza.
Mira, no sé por qué Elliot mentiría
pero su familia no tiene una granja.
No hay nadie con el apellido Rollins en el condado.
Bueno, estoy empezando a preguntarme si dice la verdad de algo.
¿Estás bien?
Se ven como mis muñecas.
- ¿Qué muñecas? - Las que Charlotte me dio.
Encontré el lápiz labial, pero Charlotte me dio las muñecas.
¿Podemos jugar contigo?
Ella es Emily.
Ella es Alison.
Es mi favorita.
- ¿Por qué? - Se parece a Charlotte.
¿Elliott y Charlotte venían aquí seguido?
Solían venir todo el tiempo. Le gustaba gustar a las muñecas conmigo.
Los vi besarse una vez, pero se supone que no hable de eso.
Voy a extrañar a Charlotte.
- ¿Saben cuándo regresará? - ¿Eliza?
Por favor no digan nada.
No nos permiten tener muñecas con rostros.
Si las ve, se las llevará.
¿Qué mejor estaba Charlotte si seguía nombrando sus muñecas como nosotras?
Creo que no mucho.
Será mejor que se vayan ahora.
¿Puedo ordenar otra copa?
- Sí. ¿Whisky y soda? - Por favor.
Te lo puedo llevar a tu mesa.
No me importa esperar.
Mira, Emily, sobre lo que dijiste hacer rato...
No tienes que decir nada.
- Tienes novia. Lo entiendo. - No es mi novia.
Es mi ex. Solo somos amigas.
Aprecio lo que dijiste.
De hecho, no pude dejar de pensar en eso durante el almuerzo.
- ¿En serio? - Te juzgué muy rápido.
Así no soy yo.
¿Por qué no empezamos de cero? Desde el principio.
Cenemos esta semana.
Está bien.
Sabes, ni siquiera quería otra copa.
Solo quería una excusa para hablar contigo.
No puedo creer que Elliott y Charlotte estuvieron juntos.
De seguro es por eso que vinieron aquí.
Para que no se encuentren con nadie que conozcan.
Bueno, si estaba enamorado de ella eso explicaría por qué trabaja con Mary.
Sí, ¿pero por qué casarse con Alison?
No sé.
Parece que él debería estar encerrado en Welby.
Hanna, ¿qué pasa?
¡Por favor!
¿Hanna?
No. ¡No, no, no!
¡Detente, por favor!
Eso usó conmigo.
¿Un electrizante? ¡Por Dios!
¿Hanna?
Lo siento mucho.
Está bien.
Está bien. Ali es quien necesita ayuda ahora.
No, no saldrá libre de esto.
Elliott pagará por lo que te hizo. Lo prometo.
- Hola. - Hola.
Has estado aquí un buen rato.
Sí, solo intento averiguar qué hacen esos medicamentos.
Necesitamos hablar de lo que pasó en la mañana.
Lo haremos. Luego.
Vamos, Spence.
Mira, lo entiendo, ¿bien? Estás confundido.
No. No, no lo estoy.
Mira.
Hay una parte de mí que siempre querrá a Hanna, ¿bien?
Fue mi primer amor verdadero.
Pero es contigo con quien quiero estar.
¿Y si Hanna quiere estar contigo ahora?
- ¿Eso cambiaría las cosas? - No.
¿Lo dices en serio o te sientes obligado a decirlo?
¿En serio?
Después de que pasamos tiempo juntos en Madrid no pude dejar de pensar en ti.
Y luego nos vimos de nuevo en Washington y mientras más tiempo pasábamos juntos
más quería estar contigo.
Lo sé. Yo también.
Me gusta todo de ti.
Eres inteligente y determinada.
Eres sexy a morir.
Sí, pero ese es el problema.
Yo te gusto...
pero yo te quiero.
Y quiero estar con alguien
que piense en mí cuando despierte y cuando duerma.
Mira, las cosas se han torcido bastante.
¿Bien? Solo...
Solo dame una oportunidad para arreglarlo.
En serio quiero que esto funcione.
No creo que yo pueda.
Por favor levanten sus copas y brindemos...
por la futura Sra. Cavanaugh antes de que cambie de parecer.
Ya regreso, ¿bien?
Está bien.
Hola. Lamento interrumpir.
No sabía que ibas a hacer eso esta noche.
- ¿Podemos hablar mañana? - No, Ali está en problemas.
Creemos que Elliott está trabajando con Mary.
Sí, ¿él no está cuidando de ella en Welby?
Sí, y ese es el problema.
- Ella mató a Charlotte, Em. - Tal vez.
Pero si probamos que Elliott intenta lastimar a Ali podemos exponer a A.D.
Investígalo, por favor. Ve si puedes averiguar algo.
¿Bien? Y...
Quizá haya algo aquí
que te pueda ayudar a buscar una conexión entre Mary y Elliott.
- Está bien, te llamaré. - No tenemos mucho tiempo.
Las cosas mejorarán una vez que Caleb y tú regresen a Washington.
Sí, no creo que ninguno pueda regresar
a nuestras vidas normales hasta que expongamos a Mary y Elliott.
Bueno, será difícil probar que él hizo esa máscara.
No creo que
estos medicamentos tengan algo que ver con la condición de Ali.
Y el Dr. Freedman dijo que solo está tomando clozapina.
¿Y por qué los tenía escondidos con las otras cosas?
Esa es buena pregunta.
Bueno, parece que solo usó este.
Y ya está casi vacío.
- Ese es un estimulante. - ¿Para qué sirve?
Para ayudarte a concentrar, a mantenerte despierto.
- ¿Cómo adrenalina? - Sí.
Sí, si lo usas con moderación.
"Altas dosis y usos frecuentes pueden causar alucinaciones
delirios y trastorno del pensamiento".
El Dr. Freedman dijo que solo está tomando una droga.
Eso no significa que Elliott no le esté dando otra cosa.
Ali no estaba loca al ingresar a Welby pero se está asegurando que lo esté.
Cambio de planes, Alison.
- Tenemos que ir a la policía. - ¿Qué? No tenemos evidencia.
Tiene razón. Todo es especulación en este punto.
Tenemos lo suficiente como para hacer que lo averigüen.
Y una vez que lo hagan, ellos descubrirán el resto.
¿Y qué pasa con Mary?
Les contamos todo lo que sabemos de ella también.
- ¿A dónde vas? - Por el archivo.
Mientras más información tengan de ella, mejor.
- No está. - ¿Dónde lo pusiste?
No sé, lo tenía conmigo cuando fui a ver a Toby esta mañana.
Yo lo tomé. Se lo di a Toby.
Te pedí que no lo involucres.
La vida de Ali le gana a lo que tú quieres, Spencer.
Está bien, ¿sabes qué?
Empiezo a pensar que es una mala idea ir a la policía.
¿Por qué?
Porque tendremos que decirles que Mary
y Elliott están tras de Alison porque ella mató a Charlotte.
La estaríamos implicando en el asesinato.
Elliott me acaba de mandar un mensaje. Es un pin de su ubicación.
¿Cómo es que él tiene tu número?
Se lo di cuando estaba cuidando a Ali.
Déjame ver.
Está en Welby. El pin acaba de empezar a moverse.
¿Por qué quiere que sepamos a dónde está yendo?
Debe saber que estamos tras de él. Debe ser una trampa.
- ¿Qué dice? - "SOS".
Chicas, no creo que Elliott esté enviando el mensaje.
Creo que es Alison.
Quiere hacernos saber que la está llevando a un lado.
Oye.
Pensé que te estabas despidiendo de tu tía Cathy y tu tío Joe.
Sí, pero surgió algo en el trabajo.
Tengo que averiguarlo.
¿Tiene algo que ver con que Emily viniera?
No, ella solo pasaba.
Quería que supiera que Alison estaba bien.
Eso es bueno.
Estoy lista para dormir. Esperaba que vinieras conmigo.
Supongo que debo acostumbrarme a ser esposa de un oficial de policía.
Iré en cuanto pueda.
INFRACCIÓN DE TRÁFICO; 1958.
¿1958?
Está volteando.
Se está dirigiendo al lago.
Espera, conozco un atajo para llegar.
- Desvíate aquí. - Bien.
- Ya no tengo señal. - Los vamos a perder.
No, solo sigue manejando en esta dirección.
- Bien, ya tengo señal. - El auto de Elliott dejó de moverse.
Sí, pero solo están a 800 metros de nosotros.
¡Cuidado!
Dios mío.
Está muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-