¿Hola?
Anteriormente en 'Pretty Little Liars'...
- Nicole, ¿eres tú? - Nicole está muerta.
- Le hicieron un funeral. - Borraré la llamada.
Cuando Toby y yo cortamos,
mi corazón se paró. Hasta que llegaste tú.
- Lo siento mucho, Spencer. - Adiós, Caleb.
Deberías pensarlo mejor antes de coger cosas de mi madre.
Me gustaría que me explicaras algunas cosas.
Tal vez haya algo aquí que te ayude
a buscar una relación entre Mary y Elliot.
Investígalo, por favor. A ver si encuentras algo.
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
Deberías decirle a Caleb que Jordan y tú habéis roto.
Estaba mirando tu ordenador.
- ¿De verdad? - Elliott Rollins es un fraude.
De algún modo, tú sabías su verdadera identidad antes que nadie.
¿Quieres casarte conmigo?
Creemos que 'A.D.' va hacia tu casa.
- ¿Jenna y Sara? - No. Elliott Rollins.
La próxima vez que enterréis a alguien
aseguraos de que esté muerto.
- Estoy intentando protegerte. - Jenna no me da miedo.
- No hablo de Jenna. - Noel Kahn.
¿Me echabas de menos?
¿Y esto?
Bueno, evidentemente
no se igualan a ese pedrolo de tu dedo.
Pero
después de lo que le pasó a Ali,
empecé a pensar
que somos como una familia loca y disfuncional.
Pero trabajamos juntas.
Y decidí que he llegado a un punto en mi vida
en que quiero poner por delante
a las personas que siempre me han protegido.
Ahí estoy de acuerdo contigo.
Yo también.
- Y yo. - Brindemos
por el compromiso de Aria y por nuestra amistad.
Por Aria. Felicidades.
- Y será mejor que sea dama de honor. - ¿Estás de broma?
Todas vosotras estaréis ahí conmigo.
Aquí tienen, señoritas.
Ali, ¿qué pasa?
'Las rosas son rojas; las violetas, azules.'
'Matasteis a Elliot, y yo podría haberte matado a ti.'
'A.D.' sabe que le matamos.
¿Vienen a por nosotras?
Si no están aquí por nosotras, ¿por quién entonces?
Voy a averiguarlo.
Creo que sí.
Es Sara Harvey.
Está muerta.
Pretty Little Liars - [7x07] - «Original G'A'ngsters»
Una traducción de 'rodriiguezjoeel'
Mírala. Fingiendo que era la mejor amiga de Sara.
¿No acababan de conocerse?
La actuación del siglo.
Escuché lo que estaban diciendo.
Por lo visto se resbaló en la ducha y se dio en la cabeza.
Sí, no sospechan que hubiese juego sucio.
Em, ¿estás bien?
Sí.
Sara dijo que Jenna no era de la que debíamos tener miedo.
También vi una carpeta en su ordenador
llamada 'Charlotte DiLaurentis'.
Podría haber algo ahí relacionado con 'A.D.'.
Tenemos que robar ese portátil.
Si quieres hablar sobre Sara,
aquí me tienes.
Gracias, pero ahora no puedo.
Deberíamos hacer intervalos.
Ayudan a acelerar el ritmo cardíaco y el metabolismo.
Estoy corriendo por el bosque.
Em, dale a tu madre un poco de margen.
¿Qué quieres hacer por tu cumpleaños?
- Em, ya lo hemos hablado. - Ya lo sé.
Es que estaba pensando... Ya sabes que trabajo...
No pasa nada, Em. De verdad.
No quiero hacer nada.
Pensemos que es como cualquier otro día, ¿vale?
Y tengo que correr para bajar el pepito que comí anoche.
Vale, solo quería decirte
que puedes venir cuando acabe mi turno.
Podría invitarte a cenar.
Mira, es solo una cena.
De acuerdo.
De acuerdo, pero prométeme que será algo normal.
Hasta puedes ir con chándal.
Tendré que ir con chándal, porque después de esta carrera
no seré capaz de moverme.
Bueno, te echo una carrera hasta el coche.
¡Oye!
Pues...
¿Pues...?
Nos dijo que había vuelto al pueblo
para ir a tu cena de compromiso.
¿De verdad creíste que había invitado a Jenna a mi cena de compromiso?
¿Entonces qué hace aquí?
¿Sabes? Esa es una de las cosas
de ti que me encantan. Tu perseverancia, tu...
¿Pesadez?
¿Qué hace aquí, Toby?
Buscar mi perdón.
Ese ha estallado en el medio.
Son mis favoritos.
A mi padre le costó mucho convencerme para venir.
- Lo entiendo. Yo solo... - No, espera un momento.
Déjame decir esto.
Me alegro de haber venido.
Esto podría ser el comienzo de una nueva tradición.
¿Estás bien?
Toby.
¿Sí?
Tengo miedo.
Hay algunas cosas que
ya no puedo ver en mi mente.
Están desapareciendo.
Como tú.
Y tu cara.
Dame.
Puedo verte.
Jenna.
Pensé que...
Pensaste mal.
Jenna se fue esa noche.
No la volví a ver desde entonces.
Hasta que volvió al pueblo hace unos días.
Lo siento mucho, Toby.
¿Por qué no me lo contaste?
Habíamos roto.
No quería molestarte en Washington.
'A todas las unidades.'
'459. Nos informan de un allanamiento.'
'Que las unidades se dirijan al 492 de Hart.'
- Esa es tu dirección. - Espera.
Recibido. Envíen a alguien. Código 3.
10-4.
Esta mañana me desperté muerta de miedo.
Soñé que él venía a por nosotras.
Y seguí con esa sensación
durante el desayuno.
Pero entonces me di cuenta de que tú estás aquí.
Y de que nos tenemos la una a la otra.
Y ahora mismo estamos borrándolo.
Jason.
¿Cuándo has llegado? Pensaba que tu avión aterrizaba a las cinco.
Cogí uno anterior. No podía esperar a verte.
Mírate.
Solo te faltan la camisa a cuadros y unas gafas de pasta
para ser un auténtico hipster.
Para, por favor.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien, ahora que estás tú aquí.
- Bueno, usted debe de ser Mary. - Sí.
Hola, Jason.
Esta es una orden judicial
que me nombra el cuidador de Ali.
Lárguese de mi propiedad.
Por favor, Jason, relájate. No...
Ahora.
Por supuesto.
Iré a recoger mis cosas.
¿A qué viene esta caza de brujas?
Ni siquiera la conoces.
Ella es la razón de que internasen, Ali.
Te encerró como Charlotte
para poder llevarse nuestro dinero.
Trabajaba con Elliott.
Fue él quien la enredó; hizo lo mismo conmigo.
¿Cómo pudiste casarte sin decírmelo?
¡Porque no estabas aquí!
Llevas mucho tiempo sin estar aquí.
Jason, no digo que sea una santa.
Pero cuando se dio cuenta de hasta donde quería llegar Elliott,
me sacó de Welby.
Porque era lo correcto.
No tengo a nadie.
Ni a papá ni a ti.
Ahora estás aquí, pero nunca sé cuánto tiempo te quedarás.
Así que dale una oportunidad, por favor.
¿Una oportunidad para qué?
Es nuestra tía.
¿No quieres conocerla?
Sí, ahora mismo estoy en el hospital.
El médico está examinando a Yvonne. Está bastante magullada.
He cogido/robado la tarjeta-llave de mi madre.
Tenemos que utilizarla antes de que se den cuenta de que falta.
- O sea, ahora. - Lo siento, Hanna.
Le prometí a Toby que me quedaría en el hospital.
No pasa nada, pero ven en cuanto puedas.
Dale recuerdos a Toby.
Ya te diré si encuentro algo.
Vale.
'Boda Fitz-Montgomery'
Bueno, la verdad es que nos ha dado
mucho en qué pensar.
Son muchísimas decisiones.
Un montón.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Es solo que me cuesta un poco respirar. Eso es todo.
Pero estoy genial.
Mira, no hace falta tanto espectáculo.
Tal vez
podríamos evitar el dolor de cabeza
y el inevitable drama familiar
y
fugarnos.
Vale, eso ha sonado patético.
Pero no me convence
esta boda por todo lo alto. Estaba pensando en una casa de campo
en la Toscana.
- ¿Hablas en serio? - Sí, sí.
Un amigo de la familia, Geo, tiene una casa en Barca.
Está en una colina. Se ve un viñedo desde lo alto. Es...
¿Hablas en serio?
¿Al menos te lo pensarás?
¡Dios mío, Caleb! ¿Qué haces aquí?
Lo siento, iba a hacerte la misma pregunta.
Tu madre me ha contratado para reforzar la seguridad del hotel.
Te he visto entrar.
Mira...
No creo que lo que le pasó a Sara fuese un accidente.
Y apuesto a que tú tampoco.
Em vio algo en el portátil de Jenna
que podría tener relación con 'A.D.'.
Podría explicar lo que le pasó a Sara.
Sé una forma de conseguir la llave para ese maletín.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
'Resultados de búsqueda para vuelos de Filadelfia a Roma.'
¿De verdad estamos pensándolo?
¿Crees en serio que podemos fugarnos?
Aria, a Sara Harvey la han encontrado muerta en El Radley.
Salgamos de este pueblo.
¿No crees que marcharnos así levantaría algunas sospechas?
¿Sospechas? Tú no mataste a Sara.
¿Verdad?
Aria,
el viernes podríamos estar catando vino bajo el sol de la Toscana.
Me encanta la idea. De verdad, pero...
Es una decisión muy grande.
Sí, hoy es pronto todavía.
¿Mañana?
'¿Puedes quedar? Es importante.'
Hola, Emily.
Siempre supe que nunca saldrías de Rosewood.
Viajar te ha hecho más duro.
Y sigues con la barba.
Tú estás genial.
Estoy prometida.
¿Con Liam?
Con Ezra.
Enhorabuena.
- Gracias. - Es un tío muy afortunado.
No le has contado a nadie
lo nuestro, ¿verdad?
No.
Yo no se lo he dicho ni a Ali ni a Ezra ni a nadie.
Será nuestro secreto.
No te pedí que vinieras por eso, Aria.
Necesito que me ayudes con Ali.
Vale.
Parece estar totalmente bajo el embrujo de Mary.
Estoy preocupado por ella, pero no me escucha.
Justo antes de marcharme de Etiopía descubrí
que nuestro grupo Carissimi
se había quedado sin fondos.
¿Elliott?
No robó solamente el dinero de Ali.
Se lo llevó todo.
Jason, lo siento mucho.
Sé lo mucho que tu trabajo significa para ti
y lo importante que es para esos niños.
He contratado a un auditor forense.
Sigo intentando demostrar que Mary está involucrada
pero, mientras tanto,
necesito tu ayuda.
Es muy amable por parte del hotel invitarme a un día de spa.
Han sido unas 24 horas muy estresantes.
Entonces, ¿en vez de encontrar el portátil de Jenna, encontraste un maletín?
Sí, es lo bastante grande para que quepa el portátil.
O podría haber algo más.
¿Se lo has contado a Caleb?
No.
Puedes encender la luz.
No notaría la diferencia.
El portátil no está; solo hay papeles.
Lo tengo.
Hola, llamo otra vez por la doctora Cochrane.
Soy Noel Kahn.
Dígale que se me están acabando el tiempo y la paciencia.
Buenas tardes. Soy Emily,
y esta noche me encargaré personalmente de usted.
Vaya, mírate.
Es la primera vez que ves este lugar después de la reforma, ¿verdad?
Sí, sí.
'Noel robó el archivo de Mary de la caravana de Toby.'
¿Va todo bien?
Sí, perdona. Es
una alerta de la lotería.
Son 200 millones.
Quizás deberíamos comprar un boleto.
Sí.
¿Qué hay?
Camarero...
Se las ve emocionadas.
De ahí el allanamiento de la caravana.
Noel quería ese archivo.
Bueno, si Noel lo robó,
entonces hay algo que se nos pasó por alto.
Sí, algo por lo que merecía la pena colarse en su casa.
Bueno, 'mente maravillosa', ¿qué significan esos códigos?
No lo sé. Voy a necesitar
un extra de cafeína para averiguarlo.
Bueno, esto es una especie de análisis, ¿no? ¿De Mary?
Sí.
Es su ADN.
¿Está tan bueno como los tuyos?
- ¿Qué? - El filete.
¿Está tan bueno como los que tú haces?
Estaba bien, pero no increíble.
Estaba bien.
Mamá, ¿qué ocurre?
Es por papá, ¿verdad?
Lo siento, Em. Es solo que...
'Caleb está con los papeles del maletín. Llámame cuando puedas.'
Te parecerá una tontería, pero...
Es que me siento culpable
si me divierto sin tu padre.
Mamá, ¿te acuerdas de aquel cumpleaños
en el que llevamos a papá a ese buffet de sushi?
- Y se comió... - Nueve rollitos, sí.
- Me acuerdo. - Papá no se contenía.
Quiero decir que nos amaba, y amaba la vida.
Y tú también deberías.
Lo sé.
No, gracias.
- Él no bebe. - Lo siento.
Dámelo a mí, Mary. Gracias.
Perdona, debería habértelo dicho.
Bueno, esto está bien.
Los tres solos.
Espero que no os importe,
pero he invitado a una amiga a cenar.
No pasa nada.
Tenemos comida suficiente para alimentar a un ejército.
¿Yvonne?
Hola, Spencer.
Hola, ¿qué tal estás?
Tengo moratones, una costilla rota...
Pero los médicos dicen que he tenido suerte.
¿Qué sabrán ellos, verdad?
Hola.
Cariño, tienes que firmar el alta.
- Vale. - ¿Necesitas ayuda?
No seas tonto; estaré bien. Adiós.
Vale.
Fui a buscar las cosas de Yvonne,
y lo único que faltaba en la caravana
era ese archivo.
Siento mucho haberte metido en todo esto.
Toby, me siento fatal.
Bueno, voy a averiguar quién se lo llevó.
Escucha, lo único que vas a hacer
es recogerlo todo y llevarte a Yvonne
lo más lejos que puedas de aquí.
¿Qué sabes tú que yo no?
Toby, estás haciéndole una casa.
Puedes hacerle una casa en cualquier sitio.
¿Vale? Yo tengo que quedarme,
pero Yvonne y tú no.
Por favor.
Nadie está nunca a salvo en Rosewood.
Mamá. ¡Mamá!
Lo siento, no era así como pensaba que iba a ser la noche.
Oye, no pasa nada.
Aquí tienen, señoritas.
¿Qué?
Nosotras no hemos pedido esto.
Ya, es un regalo.
'Sentimos el ruido. Esperamos que estas copas lo compensen.'
Es una ofrenda de paz de las prometidas.
- Hola. - Hola.
Parece que se lo están pasando bien.
Voy a ir a darles las gracias.
Olvidaba mi Cosmo.
Es la hora del plato principal.
Se suponía que ibas a darle una oportunidad esta noche.
Apenas le has dicho dos palabras a Mary desde que nos sentamos.
Tengo palabras que decir, Ali. Créeme.
Pero no quieres escucharlas. Estás demasiado ocupada defendiéndola.
¿Y tú qué demonios haces aquí?
Ali...
Al menos podrías hacer un esfuerzo, Jason.
Ya, bueno, mientras tú haces un esfuerzo,
ella está robando la cubertería.
Jason solo está preocupado por ti.
Elliott no se llevó solo tu dinero.
También se llevó los fondos del grupo Carissimi.
Y sabes que Mary trabajaba con él.
- ¿Y crees que está jugando conmigo? - Te lo admitió.
Te dijo que ella y Elliott intentaban conseguir el dinero de Charlotte.
Ya, pero al final no lo hizo.
¿Y tú te lo crees?
Si hubiera robado el dinero,
¿por qué iba a seguir aquí?
Ali, creo que te fías de ella
más de lo que deberías.
Por eso has venido.
Dos contra uno.
Espero que tengáis hambre.
Buey Wellington.
Mi especialidad.
¿Tu especialidad?
Era la especialidad de mi madre.
Lo hacía cada año por nuestros cumpleaños.
Supongo que es una receta familiar.
¿Y también supones que le robaste ese colgante a mi madre?
¡Jason!
Se lo di yo.
¿Le diste el colgante de mamá?
¿No lo ves? Te está manipulando, Ali.
Y le está funcionando. ¡No es mamá!
Jason, cálmate.
No pasa nada.
Sé lo que debe pensar de mí.
Nunca tuvisteis la oportunidad de conocerme.
Vuestra madre siempre nos mantuvo separados.
¿A qué se refiere?
Una vez que los dos tuvieron edad suficiente para recordarme,
me prohibió volver a Rosewood.
Pero vi a Jason hace unos años.
Bueno, pues me quedo solo esta noche.
No es buena idea. Todo está hecho un desastre.
No me importa, mamá. Es solo una noche...
He dicho que no, Jason.
Acabo en una hora.
Te veo en casa.
- ¿Hay alguien ahí? - Es solo el viento.
Mary, recomponte.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Acabo de enterarme de que mi hijo está muerto.
Lo dejé a tu cuidado.
Y yo le di a Charles la mejor vida que pude, Mary.
Lo quise con todo mi corazón.
¿Cómo pasó?
Tengo que saberlo. Necesito respuestas. Por favor, dímelo.
No deberías estar aquí, Mary. Lo sabes.
Jessica, por favor.
No fue culpa mía.
Le di todo lo que pude.
No entiendo por qué no me cuentas lo que pasó.
Tú no eres la víctima en todo esto.
Tú le traerías al mundo, pero era mi hijo.
Que nunca se te olvide eso.
Y no vuelvas nunca más por aquí.
Es horrible que no te contara más sobre Charlotte.
Cuando Jessica daba por terminada una conversación,
se había acabado.
Se encerró en el sótano para tormentas hasta que me fui.
¿La tía Carol tenía un sótano para tormentas?
Mary ha dicho que Jessica pasaba mucho tiempo
en un sótano para tormentas.
Ali y Jason tampoco lo sabían.
Ya, y yo solía encerrarme en el armario. ¿Y qué?
Teniendo en cuenta todos los secretos de Jessica
sobre Mary y Charlotte, ¿quién sabe lo que podemos encontrar
en ese sótano secreto?
Espera, ¿crees que hay algo ahí abajo
que podría ayudarnos a averiguar con quién estaba relacionada?
O llevarnos a alguien que quisiera venganza
por el asesinato de Charlotte.
Emily, ven. Ven
Vale, ¿podemos hacerlo mañana?
Es el cumpleaños de mi madre.
Yo no puedo mañana.
Tiene que ser esta noche.
¿Por qué?
Ezra quiere que nos fuguemos.
A la Toscana.
Pero yo nunca podría hacer eso.
O sea, no podría dejaros aquí.
Aria, si eso es lo quieres, deberías hacerlo.
No sé. Creo que sí.
Em, ¿sabes qué? No.
Ahora que lo he dicho en voz alta, nunca podría dejaros, chicas.
¡Emily!
Dentro de 20 años, no recordarás
aquella vez en que no pudiste colarte en un sótano.
Recordarás el momento en que Ezra y tú
os convertisteis en marido y mujer.
Mira, Hanna, Spencer y yo iremos a casa de Carol
mañana por la noche y ya te informaremos.
Aria, esto lo haces por nosotras.
Por favor, ve a dar el 'sí, quiero'.
Voy a hacerlo.
Reconozco el patrón,
pero la encriptación no me resulta conocida.
Jordan and yo hemos roto.
Pensé que debías saberlo.
¿Estás bien?
Sí. Es raro.
Estar tan unida a alguien y
tener que apartarlo de tu vida completamente.
Es como perder una extremidad o
una parte de ti.
Lo superarás, Han.
No estoy hablando de él.
¿Seguimos siendo amigos?
Siempre.
Bueno...
He quedado el domingo con Margaret y Bree para ir a un club de lectura.
Pero no van a invitar a Keith,
así que no puedo decirle nada.
Y después de eso vamos a ir a tomar té
a casa de Margaret, y he dicho que haría esos
esos bocadillos de pepino que te encantan.
Puedo guardarte algunos si quieres.
Vaya, así que has hecho amigas.
Amigas divertidas.
Em, tengo que admitirlo. Esta noche ha sido increíble.
- Bien. - Gracias, cariño.
Vamos.
¡Toby!
Hola. Pasa.
He estado pensando mucho
en lo que dijiste hoy.
Quiero ser sincero contigo.
Vale.
No empecé a construir la casa para Yvonne.
Estaba construyéndola para ti.
Pero entonces...
En esos pocos minutos que tardé en llegar al hospital,
no...
No puede imaginarme mi vida sin ella.
Yvonne tiene familia en Maine.
Es un pueblo pequeño.
Esos te gustan.
A los dos nos gustan, así que...
Vamos a formar nuestra familia allí.
Eso suena perfecto.
Bueno, nunca nada es perfecto.
Pero esto se acerca mucho.
Ya nos veremos.
Sí.
Adiós.
Entonces...
Noel Kahn robó el archivo de Mary
y está con Jenna.
Bueno, no sabemos si están juntos,
pero puede entrar y salir a su antojo de su habitación de hotel.
Tal vez él sea el motivo de que Sara
resbalara en la ducha.
Aquí no hay nada.
Los sótanos están bajo tierra, Hanna.
Chicas.
¿Qué es ese olor?
Huele como la casa de una abuela.
Sï, si la abuela hubiera muerto, se la hubieran comido los gatos
y la hubiesen encontado cinco días después.
Qué bestia.
Bueno, lo suficiente.
Chicas, mirad esto.
Jessica tenía un archivo para cada una.
Estaba investigándonos.
Sí, a todas menos a Aria. Ella no tiene archivo.
¿Creéis que alguien se lo llevó?
Sí, ¿pero por qué?
También escondió el historial médico de Mary.
Jessica estaba a cargo del cuidado de Mary.
¡Dios mío!
Permitió que le hicieran electroshock.
Espera, eso era tortura, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa?
Mary tuvo un segundo hijo.
- ¿Qué? - Espera, ¿un segundo qué?
¿Niño o niña?
Lo único que pone es que no hubo complicaciones por el embarazo anterior.
Ahora mismo tendría nuestra edad.
O sea que Charlotte tuvo un hermano o una hermana biológicos.
Y a lo mejor quiere venganza.
Bueno, esto es genial.
Ahora hay otro primo que quiere matarnos.
Pasaportes, listos.
Etiquetas para las maletas, listas.
No tenemos una etiqueta
para el vestido.
No, no.
No vamos a facturar el vestido.
Es delicado y de encaje.
Hazme caso. Ya me lo agradecerás luego.
- ¿Es usted Ezra Fitz? - Sí.
Soy la Agente Lee, del FBI.
Usted conocía a Nicole Gordon, ¿cierto?
Sí.
Tenemos razones para creer que podría seguir viva.
¿Por qué tu madre tiene fotos nuestras?
Y también de mí, de cuando estaba protegiéndoos.
Vaya, qué bien tenía el pelo.
Mi madre estaba buscándome a mí.
Lo último que recuerdo de ella es cuando me enterró.
Ella sabía que había conseguido escapar.
Nunca dejó de buscarme.
Y este lugar era como su guarida.
Apágalo.
Las llaves no están.
No dejará de sonar si no meto las llaves.
Entrad y cerrad las puertas.
Parará si cerráis las puertas.
- Spencer, ¿qué estás haciendo? - Yo no hago nada.
- ¿Qué demonios pasa? - Dímelo tú; es tu coche.
'20, 19, 18...'
- Va a explotar. - Hanna, cállate.
Spence, ¿no tienes un gato o algo
bajo el asiento para romper la ventana?
No sé. Soy muy mala con el mantenimiento del coche.
Spence, tiene que haber algo.
Estará en el maletero, Emily.
'Siete, seis, cinco...'
Va a explotar, ¿verdad? Es lo que significa la cuenta atrás.
Hanna, por favor.
'Dos, uno...'
Seguimos aquí.
'Si averiguáis quién soy antes de que yo sepa quién mató a Charlotte, moriréis.'
¡Dios mío!
Chicas.
'Os veo.'