Anteriormente en «Pretty Little Liars»...
Es Sara Harvey. Está muerta.
Em vio algo en el portátil de Jenna
que podría tener relación con «A.D.».
El caso está oficialmente cerrado.
- Dime qué hacer. - Obviamente no puedes contárselo a Ezra.
- No le haría ningún bien. - Borraré la llamada.
Señora Grundwald.
Es vidente. Una vidente de verdad.
Y parece que, en cierto modo espeluznante, le caemos bien.
- Adiós, Caleb. - Adiós.
Tal vez podríamos evitar el dolor de cabeza y fugarnos.
Llamo otra vez por la doctora Cochran.
Soy Noel Kahn.
Dígale que se me están acabando el tiempo y la paciencia.
Mary tuvo un segundo hijo.
O sea que Charlotte tuvo un hermano o una hermana biológicos.
Soy la Agente Lee, del FBI.
Usted conocía a Nicole Gordon.
- ¿Cierto? - Sí.
Tenemos razones para creer que podría seguir viva.
Vale, sabemos que Noel Kahn robó
el archivo de Mary Drake de la caravana de Toby,
- ¿Qué tal está Yvonne? - Está... Está bien.
Toby va a pasar un tiempo con ella.
Y justo después de conseguir ese archivo, llamó a una tal doctora Cochran.
Parece que Jenna y Noel están siguiendo el mismo rastro que nosotras.
Pero ellos van por delante.
¿Y quién hizo explotar el sótano?
Alguien que no quería que supiésemos
que Mary Drake tuvo un segundo hijo.
- ¿«A.D.»? - Noel Kahn.
Chicos, Noel siempre ha estado en medio
de todo lo que nos ha pasado.
La esencia de «A» corre por sus venas.
Yo no lo habría dicho así, Hanna.
Un momento. Ali, tú conoces a Noel mejor que nosotros.
No estoy orgullosa de ello, pero supongo que tienes razón.
Confié en él hace tiempo, pero luego me di cuenta de que
me espiaba por orden de Charlotte.
¿Pero no tenías algo contra él? Hablo de hace unos cuantos años.
Sí, es verdad.
Debía de ser algo bueno.
¿Os acordáis de aquella fiesta de hermandad
a la que os llevé en cuarto de la E.S.O.?
Hicimos carnés falsos.
Sí, todos los tíos estaban borrachísimos. ¿Por qué?
Una chica de la hermandad se cayó por las escaleras.
Dios mío.
No se cayó. Noel la empujó.
¿Veis? Ninguna historia relacionada con Noel Kahn tiene un final feliz.
¿Y si amenazas a Noel con eso?
Le dices que se lo vas a contar a la poli...
No, ya es tarde.
Su familia pagó a la chica hace años.
Se libró de eso.
Sí, igual que de todo lo demás.
Por eso mismo deberíais tener claro
que Noel es «A»,
«A.D.», «Uber A» o lo que sea.
Dios, no puedo creérmelo.
- Oye. - No.
¿Cuándo van a darse cuenta de que Noel Kahn
es el que va tras nosotras?
Solo quieren asegurarse, ¿vale?
Mary y Jenna también son sospechosas.
Vamos, ¿qué más pruebas necesitamos
además de las palabras «Os veo» escritas en el coche
cuando salimos del sótano?
Eso es justo lo que escribió
en el coche de Ezra en «Camp Mona».
Lo sé, ¿vale? Te entiendo. Es solo que...
Tú tampoco me crees.
Mira, tenemos que estar completamente
seguros antes de hacer algo imprudente.
Pues yo lo estoy.
Y si tú no lo estás ya,
no sé qué va a hacerte cambiar de opinión.
Hanna.
Hanna, ¡cuidado!
Pretty Little Liars - [7x08] - «Exes and OMGs»
Una traducción de «rodriiguezjoeel»
¿Estás bien?
- ¿Bien de verdad? - Sí.
- ¿En serio? - Estoy bien.
Bueno, ¿qué tal todo por aquí?
Pues no muy bien. Estoy revisando todas
las fotos que hicisteis Spencer y tú de aquel maletín,
pero todo salvo el ADN de Mary está encriptado
con un código que no puedo descifrar.
- Pero podrás, ¿verdad? - Hago todo lo que puedo.
- ¿Por qué su ADN? - Sé lo mismo que tú.
¿En qué anda metida Mary?
No hay señales de ella ni en casa de Alison ni en el Lost Woods.
¿Y qué hay de Jenna?
¿Algún golpeteo con su palo del que haya que preocuparse?
No, no ha salido de su habitación.
Supongo que Noel andará por ahí mientras Jenna practica con la flauta.
Oye, hablando de Noel... Dame tu móvil.
- ¿Qué es eso? - Tú nuevo móvil.
Está completamente limpio.
También tengo para las demás.
Hay que andarse con cuidado con Noel y Jenna al acecho.
¿De verdad? Odio tener que acostumbrarme a un móvil nuevo.
Bueno, Noel empieza a acostumbrarse a irrumpir en tus sueños.
Eso es algo.
O sea, no sé ni por qué me sorprende.
La culpa es mía. Yo borré la llamada del móvil de Ezra
y ahora eso va a volverse contra mí. Va a...
Aria, respira hondo.
Eso evita las explosiones en mujeres bajitas.
Ezra está ahora con las autoridades.
Nicole podría seguir viva, Emily.
Para empezar, no puedes desear que no esté viva.
No, por supuesto que no.
Y, en segundo lugar, no hiciste nada malo al borrar la llamada.
- Intentabas proteger a Ezra. - Le mentí, Emily.
¿Sobre qué me mentiste?
Te llamaron al móvil.
Ponía que era Nicole, así que contesté.
No respondió nadie, y borré la llamada.
- ¿Que tú qué? - No tenía ningún sentido, Ezra.
No quería que tuvieses falsas esperanzas.
Vale, vale.
- Ezra. - Bueno, ¿sabes qué?
Una de las furgonetas del convoy de ayuda en que iba Nicole
ha sido vista cerca de un recinto rebelde
o lo que sea, en Colombia, así que...
¿La han encontrado?
Bueno, el ejército va a... Va a adentrarse en la selva
en unas dos horas, y no saben
lo que pueden encontrar.
Lo siento mucho.
Ya, yo también.
Vale... Creo que me voy.
Sí, supongo que yo también.
Solo venía a ducharme; luego me marcho otra vez.
Ya. Sí, es normal.
Ya te veré.
¿Sabe Ezra algo más?
- ¿Ha llamado a Aria? - No.
Aria está volviéndose loca esperando. Y, obviamente, él también.
Ya.
Bueno, supongo que es un día importante para todas.
¿A qué te refieres?
Hoy vuelvo al instituto de Rosewood.
Vuelvo a dar clase.
¿Hoy?
Ya... Ya sé que habías hablado de ello,
¿pero de verdad crees que es el mejor momento?
O sea, ¿estás preparada?
Bueno, el trabajador social de Welby y la doctora Sullivan
me han dado el visto bueno.
Eso está genial, pero no han pasado ni dos semanas
desde que Archer Dunhill...
Me robó todo mi dinero.
Mira, Em: estoy arruinada. No tengo nada.
Y a menos que Jason vuelva de su reunión
en Filadelfia con su auditor forense
con un camión lleno de dinero, no tengo otra opción.
Quedan 20 minutos para que empiece la clase. Tengo que irme.
- Deséame suerte. - Lo harás genial.
¿Va todo bien?
Sí, eso creo.
Me he tomado la libertad de...
- ¿Qué tal está Alison? - Mejor de lo que podría esperarse.
Bueno, tiene suerte de tener a una amiga tan buena como tú.
Hola, llamé para encargar una docena de pasteles.
Me llamo Hackett.
- Gracias. - Director Hackett.
- Hola. ¿Cómo está? - Emily Fields.
Justo estaba pensando en ti.
¿En serio? ¿Por qué?
Tenemos un puesto disponible en el instituto.
Para entrenar al equipo de natación.
Ya te has graduado, ¿no?
Bueno, me queda una asignatura. Pero estoy en ello.
Bueno, si vas a quedarte en el pueblo,
deberías pensar en solicitarlo.
Nos encantaría tenerte de vuelta.
A no ser que ya tengas trabajo en otro sitio.
No. Bueno, sí. En El Radley,
pero... Gracias por decírmelo.
Tenga por seguro que me lo pensaré.
Espléndido. Bueno, tengo que irme.
Ni el infierno tiene tanta furia como mis profesores
cuando me olvido del día de los pasteles daneses.
- Gracias. - No hay de qué.
«El día de los pasteles daneses.»
Suena bien.
- Emily Fields, siempre me sorprendes. - ¿Por?
¿De verdad estás considerando quedarte aquí por ese puesto?
No lo sé.
A lo mejor.
Lo tengo.
¿Sí?
Al tal doctor Cochran al que llamaba Noel.
He mirado una copia del archivo de Mary
y he encontrado a un doctor con el mismo nombre
que trabaja en Brookhaven.
Spence, ese archivo tiene más de 20 años.
¿Qué probabilidades hay de que encontremos algo de información?
Más probabilidades que las de conseguir algo
quedándonos aquí. Vamos.
Vale.
¿Qué tal fue tu primer día de clase?
Hubo las bromas de siempre.
Al menos tú ya trabajabas ahí.
No es como si fuera tu primera vez.
Como si tuvieras que aceptar un puesto de repente.
Vale, ¿y si nos saltamos la parte
en la que yo averiguo qué te pasa
y me lo cuentas directamente?
Estoy considerando solicitar un puesto de entrenadora
en el instituto, y me preguntaba
cómo te sentirías si yo trabajara allí.
Me parece bien.
- ¿En serio? - Sí, la verdad es que me encantaría.
¿Por qué? ¿Es que querías que te dijera que no?
No. No, para nada. Es que...
No sé. No... No sé si de verdad quiero hacerlo.
No pasa nada por solicitarlo.
Tienes razón.
¿Quién habría pensado hace cinco años que
las dos acabaríamos en el instituto de Rosewood?
Es de Aria.
«No creo que sea la mejor noche para estar con Ezra.»
«¿Te importa si me quedo en el piso de Lucas?»
Em, tú no tienes la culpa de lo que hizo Aria con el móvil de Ezra.
Yo no estoy tan segura.
Puede que yo la metiera en este follón,
pero a lo mejor tengo una forma de ayudarla.
- Hola. - Hola.
Hemos venido a ver al doctor Cochran.
Somos las que llamamos antes.
¿En qué puedo ayudaros?
Lo... Lo sentimos. Buscamos a un doctor Cochran
que trabajara aquí
hace más o menos 20 años.
Ese sería mi padre.
¿Trabajaba aquí?
Sí, era ginecólogo.
Perdió su licencia hace años.
Mirad, tengo que volver al trabajo.
Perdón, doctora. Por favor.
¿Hay alguna manera de contactar con su padre?
Solo... Solo queremos hacerle un par de preguntas.
No sé dónde está mi padre.
Llevo años sin hablar con él.
Vosotras dos parecéis buenas chicas.
¿Tenéis algún de problema?
Bueno, más o menos.
No, perdone. No, no esa clase de problema.
- No. - Bueno, entonces seguid mi consejo.
Donde sea que esté mi padre, ese es su sitio.
No vayáis a buscarlo.
Emily, te agradezco que vengas. De verdad.
Y te creo cuando dices
que fue idea tuya borrar la llamada...
Vale, gracias.
Pero eso no cambia el hecho de que ella lo hiciera.
- ¿Y puedes culparla? - Sí, un poco.
- Tenía miedo. - ¿De que Nicole volviese?
De perderte.
Mira, Ezra. Sé por lo que estás pasando.
¿Sí?
Vale. Vale, no lo sé. Pero puedo imaginármelo.
Y la posibilidad de que Nicole siga viva
parece que lo cambia todo.
Pero no dejes que lo cambie todo.
¿Cómo qué?
Como el hecho de que Aria
y tú os queréis.
Le pediste matrimonio hace menos de una semana.
Te entiendo. En serio.
Tengo... Tengo que pensarlo todo bien.
Y, francamente, no he tenido tiempo ni de...
Lo siento. Tengo que contestar.
Hola.
Sí, soy yo.
¿En serio?
¿Cuántas horas tardarán en llegar al campamento?
¡No! ¡No, por favor!
Santo cielo, Hanna.
Parece que has visto un fantasma.
Señora Grundwald, ¿qué está haciendo aquí?
¿Estás sola, querida?
Sí, Aria y Emily han salido, pero...
Me refiero a que si estás sola.
Caleb y yo...
Lo siento.
No quiero parecer grosera, pero ¿qué hace aquí?
He tenido un sueño.
¿Sobre qué?
Nunca he pensado
que el contenido de los sueños sea importante.
Lo que me afecta son las sensaciones que dejan.
¿Las sensaciones?
En este caso,
el sueño me dejó muy intranquila.
La sensación era tan fuerte que tuve que venir hasta aquí.
¿La sensación de qué?
Hay una oscuridad
alrededor de Caleb y de ti.
¿Estáis bien los dos?
Habla Spencer Hastings.
Soy la doctora Cochran. ¿Te acuerdas de mí?
Sí, claro.
Soy la mujer a cuya oficina
enviaste a alguien para ponerla patas arriba.
Lo siento. No sé de lo que está hablando...
Basta, ¿de acuerdo?
Tu amiguita y tú vinisteis a verme.
Yo no os di lo que queríais
y mandasteis a alguien
para que lo encontrase.
Pero no lo encontró, ¿verdad?
- No. - Bueno, ¿sabes qué?
No puedo permitirme que ese tipo vuelva por aquí,
así que coge un boli.
- ¿Un boli? - Apunta esta dirección.
Ya, vale. Vale.
¿Y bien?
- Vale. - El 431 de la carretera Evangeline.
Es un complejo de apartamentos a las afueras.
Un auténtico basurero.
Os sentiréis como en casa.
¿Y qué hay en esta dirección?
Mi padre.
Al menos ahí vivía la última vez que me avisó la policía.
Una sugerencia: si queréis hablar con él,
será mejor que llevéis una botella de whisky.
Whisky. De acuerdo.
Muy bien, ya tenéis lo que queríais.
Ahora, por favor, avisad a vuestro hombre y dejadme en paz.
Te... Te prometo que no...
Caleb y yo...
No estamos bien.
Ni las demás tampoco.
Alguien intenta hacernos daño.
¿Y tú sabes quién es?
Eso creo.
Pero los demás no están convencidos.
¿Y es posible que esa persona
tenga alguna conexión con este hotel?
Sí.
Sí, se aloja aquí.
Atacó a Alison, me secuestró...
Y una persona ha muerto en este hotel.
Mucha gente ha muerto aquí, Hanna.
Antes de que fuera un hotel.
Su dolor
emana a través de las paredes.
Sus gritos de angustia
aún permanecen.
¿Los oyes?
No.
Tienes suerte.
Es ensordecedor.
En «El cuento de invierno», nos vemos obligados a considerar
lo que le pasa a una persona cuando aquellos a su alrededor
creen por error que es inmoral,
indigna o una mentirosa.
¿Qué le ocurre a alguien
que es injustamente acusado de algo?
Bueno, la reina Hermione no estaba libre de culpa,
pero sufrió por un pecado que no había cometido.
Entonces, ¿por qué su marido
la hizo pasar por eso?
¿Qué observó Shakespeare en la naturaleza humana
que continúa siendo cierto hoy en día?
Que a algunas personas les gusta fastidiar a los demás.
Me gustaría pensar que Shakespeare tenía algo más profundo en mente.
Pero eso es lo que ocurre en la historia, ¿no?
No, la verdad es que no.
El rey ridiculiza a su mujer porque se acuesta con otros.
Pero no es así. Esa es la cuestión.
Como sea.
Si eres el rey o la reina y la gente te tiene en un pedestal,
puedes decir y hacer lo que te dé la gana,
y salirte con la tuya.
Hasta que se descubran tus mentiras.
Ya, bueno. Usted sabe de eso.
«Señorita DiLaurentis, preséntese en el despacho del director, por favor.»
Te pido disculpas si mi presencia aquí
te ha molestado.
Ha dicho que siente una oscuridad alrededor de nosotros.
Quería avisarte de que estabas en peligro,
pero veo que ya lo sabes.
¿Y quién es?
Todo lo que sé
es que eso que amenaza
contra vosotras está cerca.
Muy cerca.
Hola, Hanna.
¿Has dado algún paseo por el campo últimamente?
¡No!
¡Déjame salir, por favor!
¡No! ¡No, por favor!
Bichos raros.
Me parece bien. Gracias.
Adiós.
Por favor, siéntese.
¿Cómo está llevando la vuelta al instituto?
Bien. Me va genial, gracias. Me alegra haber vuelto.
Me he enterado de lo que ocurrió ayer en su clase.
Siento mucho que los alumnos la hicieran pasar por eso.
Es increíble lo crueles que pueden llegar a ser los adolescentes.
Debió de pasarlo bastante mal.
Nada que no pueda controlar.
Sea como sea,
me siento obligado a preguntarle si está absolutamente segura
de haber tomado la decisión correcta al volver tan pronto.
Lo estoy.
Alison... Señora... Señorita...
DiLaurentis.
Incluso la persona más fuerte tendría dudas
en esta situación,
después de pasar por lo que pasó usted.
No estoy aquí para juzgar, sino para apoyar
cualquier decisión que tome.
Pero quiero asegurarme
de que sabe que no debe avergonzarse
por tomarse todo el tiempo necesario.
Disculpe, director Hackett,
pero el consejero académico necesita los expedientes de los alumnos
para una carta de recomendación de última hora.
Adelante.
Como le iba diciendo...
He tomado la decisión correcta.
Creo que este lugar me dará lo que necesito
para acelerar mi recuperación.
Habla Hackett.
Espléndido.
Gracias.
Vale, Hanna. Ya estamos todas. ¿Cuál es la emergencia?
Tuve una pesadilla en la que atropellaban a Caleb.
Pero está bien.
Y entonces aparece Grundwald y me dice que no lo está.
Y luego llega Noel Kahn y hace que le explote la cabeza a Grundwald.
La verdad es que sí que suena a emergencia.
Vale, ¿puedes ir más despacio?
¿Qué es lo que intentas decir?
Que Noel Kahn es «A.D.».
Chicas, ya os lo dije anoche. Robó el archivo de Mary Drake,
atacó a Yvonne, llamó a la doctora Cochran...
Espera, nosotras no estuvimos juntas anoche.
En mi sueño sí. Presta atención.
Hizo explotar ese sótano
y escribió en el cristal del coche.
Seguramente mató a Sara,
y sabemos que es malo porque hace unos años
empujó a esa chica de la hermandad por las escaleras.
Hanna, ¿qué hay de lo que me dijo Sara?
«Estamos buscando lo mismo que vosotras.»
Ella y Jenna trabajaban con Noel.
Para encontrar al asesino de Charlotte.
Noel puede perfectamente ser «A.D.».
¿Y qué pasa con lo del sótano?
Solo a él se le ocurriría escribir «Os veo».
- Tal vez. - No, chicas...
¿Y Caleb?
¿Cómo va con esos archivos?
No muy bien. ¿Pero eso qué importa?
¿Es que no os dais cuenta
de que Noel está detrás de todo?
Nunca digas nunca.
- Gracias, Pam. - Oye.
¿Qué más tenemos?
Nada. Estamos en un callejón sin salida.
No exactamente.
Aria y yo tenemos una cita con el médico.
¿Doctor Cochran?
¿Quién pregunta?
Esperábamos que pudiésemos hacerle
algunas preguntas sobre el tiempo que pasó en Radley.
Y sobre una paciente llamada Mary Drake.
No recibo muchas visitas
de chicas tan guapas como vosotras.
Qué sorpresa.
Quiero decir...
A lo mejor una vez cada dos meses,
si el dinero de mi pensión me lo permite,
llamo a un servicio de «acompañantes»...
Oiga.
Contrólese o la botella desaparece.
Ha pasado mucho desde la última vez que pensé en Mary Drake.
Era guapa.
¿Qué más puede contarnos sobre ella?
Carecía de criterio y de sentido común.
Eso seguro.
¿Por qué?
Por aquel entonces, yo era un médico de guardia
en Radley. En el psiquiátrico,
no en ese bar de quesos y vinos en el que lo han convertido.
Y dejadme que os diga
que me tenían bastante ocupado.
A los pacientes no se les trataba muy bien,
y eso creaba...
Problemas.
Mi trabajo consistía en deshacerme de esos problemas.
Problemas como bebés.
Bebés que nacían
y que alguien quería que no nacieran.
Y Mary...
Sí, yo me encargué de dos bebés suyos.
El primero nació por cesárea, ¿no?
Un niño.
Se lo di a la hermana de Mary, Jessica.
- Charlotte. - ¿Qué pasa?
¿Queréis que os cuente la historia o no?
Vale.
Unos años después,
Mary volvió a meterse en líos.
Ese bebé era un luchador.
Por debajo del peso apropiado, pero tenaz.
No recuerdo si era niño o niña.
Como era costumbre por aquel entonces,
lo pusieron en la custodia temporal
de los Servicios Sociales del condado.
¿Y qué le pasó al bebé después?
Ese no era mi problema, al menos en aquella época.
¿Y eso qué significa?
La sociedad cambió.
Aparecieron nuevas normas.
Al final, mi habilidad para solucionar problemas se convirtió en un lastre
y Radley me despidió.
Poco después perdí mi licencia.
¿Y Mary Drake?
No había escuchado ese nombre desde entonces.
Hasta que aparecisteis vosotras.
Seguid comprándome whisky
y ya se me ocurrirán temas de conversación.
Gracias.
Escuchad.
Si volvéis a ver a mi hija,
decidle algo de mi parte, ¿vale?
Claro.
Decidle que puede esconderse de mí
y de nuestra historia todo lo que quiera.
Que puede incluso fingir que es alguien totalmente diferente.
Pero que, al final,
querrá su familia más que cualquier otra cosa.
No puedes negar la naturaleza humana.
Al final siempre acabas volviendo con tu familia.
Bueno, dos días seguidos. ¿A qué debo este placer?
He decidido solicitar el puesto de entrenadora.
Qué coincidencia.
Justo estaba entrevistando
a otra candidata.
A decir verdad, que creo que erais compañeras.
Paige.
Gracias.
¿Te sorprendió verme en el instituto?
Sí, un poco.
Un montón.
¿En el buen sentido o en el malo?
En el bueno. Sí.
¿Cuánto ha pasado? ¿Dos años?
Casi tres.
Cuando vivíamos juntas en Stanford,
en ese pequeño apartamento de College Terrace.
Fue cuando murió mi padre.
Fue difícil.
Estaba fatal.
Era lo único en lo que podía pensar.
Yo tuve la culpa de que cortáramos.
Oye, por muy bien que estuvieran las cosas entre nosotras,
no había ninguna garantía de que eso fuera a durar.
Podría haber pasado cualquier otra cosa.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Venga, acabo de asumir toda la responsabilidad
de nuestra ruptura.
Yo también lo pasé mal.
Estaba muy centrada en llegar a las Olimpiadas.
Me acuerdo.
Bueno, sufrí un pequeño accidente de coche.
Me fracturé la rodila.
Se curó un 90 por ciento.
Ese 10 por ciento restante
me costó las Olimpiadas.
Ahora eso ya está perdido para siempre.
Lo siento mucho.
Bueno, las dos nos hemos enfrentado a varios baches por el camino.
Yo de forma literal.
Pero aquí estamos, mejor que nunca.
¿Y por qué te interesa lo del instituto?
Seguro que hay un montón de universidades
que te quieren en su equipo.
Sí, ya tengo un par de solicitudes,
pero cuando salió este puesto me dije «¿Qué demonios?».
Ya, yo igual.
- Que gane la mejor. - Sí.
Salud.
Creo que vamos a necesitar más vino.
Estoy de acuerdo.
Después de varios años de búsqueda y de preguntas sin respuesta,
una operación conjunta entre la policía local
y las fuerzas del gobierno de Colombia
ha sido capaz de localizar el emplazamiento
de un antiguo campamento militar rebelde.
Desde hace tiempo se sospechaba que en este
campamento estaban secuestrados varios voluntarios extranjeros.
Algunos desde hace años.
El gobierno colombiano no ha hecho ningún comentario
y no se sabe si los rehenes continúan aún con vida.
El gobierno ha prometido comunicar las noticias en cuanto se sepa algo
y establecer una línea telefónica para los familiares de los desaparecidos.
Dios, es increíble. Lo de las noticias.
Sí. Me está matando no saber nada.
Deberías ir.
De hecho...
Te he comprado un billete.
El vuelo es por la mañana.
Te llevaré al aeropuerto.
No...
No tenías por qué hacerlo.
Sí tenía por qué.
He cambiado nuestros billetes para Italia.
No...
No sé qué decir.
Bueno, con suerte...
Cuando llegues allí lo sabrás.
¿Crees que lo escribió Noel?
Yo ya no sé qué pensar.
Bueno, quienquiera que sea «A.D.»
va un paso por delante.
No necesariamente. Vosotras llegasteis primero al doctor.
Sí, ya te diré lo útil que fue
después de investigar a cada empleado de Servicios Sociales de los 90.
A lo mejor ha llegado el momento de ir a la poli
y decir que es Noel.
Toby aún no se ha ido
y ese tal inspector Furey parece sensato.
¿Y qué pasa si nos equivocamos?
Que «A.D.» nos fríe. Eso pasa.
Exacto.
¡Para!
¡No, no!
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no!
¿Hanna?
Trato hecho.
Yo te doy el dinero y tú me las das las llaves.
Esta noche.
Y luego te olvidas de que has hablado conmigo.
Te olvidas de mi nombre, del sitio, de mi número... De todo.
¿Entendido?
Bien.
Cuanto menos sepas de esto, mejor.
- Hola. - Hola.
Solo me pasaba para decirte que voy a estar
fuera un par de días.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Me voy a Nueva York.
Tengo que hacer unos preparativos para la empresa de diseño
que estamos construyendo Lucas y yo.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No. Gracias.
No es ninguna molestia. Esta habitación se me empieza a quedar...
- Caleb, estaré bien. - Vale.
¿Dónde vas a quedarte?
Aún no lo sé.
Bueno, tengo que irme.
Pues buen viaje. Supongo.
Aria.
Vete.
¿Sabes algo más sobre el puesto?