F A N T A S T I C P R E S E N T A
Eddy, ¡No! ¡No lo hagas!
¡Gasté 60 grandes en ese oso! ¡60 grandes!
¡Y vuelvo del golf y encuentro que me estás engañando con Shade!
Con Matt Shade... Matt Sombra.
Sombra. ¡Ja!
Yo estuve ahí, en ese juego donde derrotaste a Gilmour...
en las finales. Lo paseaste por toda la pista de hielo hasta que se descontroló.
Sí. Gilmour.
- Fue magistral. - Gracias, Ed. Te lo agradezco.
- ¡Vamos, Ref! - ¡Eh, el 32!
¿Qué fue eso? ¡Abre los ojos!
- ¡Bien hecho! - ¡Allá vamos, allá vamos! ¡Ve, Cory!
¡Ese es mi muchacho! Bueno, ese es tu muchacho.
¡Sí, Cory! ¡Hurra!
Jugando así, lo detectarán en la primera ronda.
¡Hola, Dougie Gilmour!
- Shadow. - Vamos, hombre,
no estarás todavía furioso por esa situación en Alburquerque.
Creí que estábamos de acuerdo en eso, Alburquerque nunca ocurrió.
- Tu muchacho parece bueno. - Gracias.
- Te llamaré. - No te molestes.
Cory, lo estás haciendo muy bien.
Siento que me defiendo de los otros jugadores tanto como hago goles.
¿Dos goles en la mitad del primer tiempo? Sigue luchando.
Mira esto. Cinta adhesiva en mi patín.
Te hacen bromas porque están asustados. Que no te preocupe.
Las pruebas para bailarines sobre hielo son acá al lado, Sinclair.
¿Entonces qué haces acá, Sam? Mejor apúrate, podrías perder tu oportunidad.
También tú, Brendan.
Disfruta el momento, Cory.
- ¿Podrías disfrutarlo un poco menos? - ¿Estás bromeando? ¿Sabes...
cuánto esperé por esto? ¿Recuerdas la primera vez que te entrené,
11 años, patines de segunda mano...? ¿Qué te dije?
- Me dijiste que sería una estrella. - Eso mismo.
Es tu momento, muchacho. Derecho a la cima.
¡Ahora saluda a tu mami y al director de la Liga y vuelve allí!
- El juego puede cambiar en un instante. - Lo sé, eso es con lo que cuentan...
- tú y tu 6% de Brendan. - Eso, y con que lo arruines.
¿Es arruinar la terminología correcta?
Contigo, siempre fue arruinarlo más y más.
No seas tan fanfarrón.
Tu muchacho va a ser profesional, pero tendrá suerte si toma...
- una taza de café en la Liga Profesional. - ¿Es por eso...
que te lanzaste en picada como si lo hubieras detectado tú?
- Ya no eres un buscador de talentos. - Independiente, Jamie.
Es la nueva economía.
¿Entonces por qué quieres volver a toda costa a detectar futuros profesionales?
Para tomarnos de las manos como cuando compartíamos el banco de suplentes, Bob.
¿Pudiste ubicar a ese director técnico que te sacó del equipo?
Porque lo siento por ti, amigo. En serio lo siento.
Discúlpenme, chicos.
Alguien importante quiere hablarme.
Parece que todavía reconoces un talento cuando lo ves, Shade.
Eso suena como una puerta que se abre.
Me gusta lo que veo. Hablemos después del juego,
sobre el futuro de Cory en la Liga de Profesionales de Hockey...
- y el tuyo. - Gracias, Patrick.
En serio.
- ¡Vamos, Cory! - ¡Vamos, Cory!
¡Sí!
¡Hurra!
¡Así es como lo hacemos! ¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Muy bien, Cory! ¡Muy bien!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Médico!
¡Uno, dos, tres!
¡Cory! ¡Cory!
- ¡Cory, mírame! ¡Vamos, Cory! - Atrás, señor.
- ¿Cory? - Por favor, apártese.
¿Qué pasa?
No toque al paciente. Analizando el ritmo cardíaco.
Despejen.
Comienza la Reanimación Cardio Pulmonar.
Presionar. Presionar. Presionar. Presionar.Presionar. Presionar.
# Te veo y tú me ves... #
# Te observo cuando te olvidas las líneas cuando haces una escena #
#, tienes que saber #
# Lo que mi mente pasa por alto #
# Los sentidos mostrarán a mi corazón #
# Cuando vigila si mientes #
# Porque no puedes escapar de mí #
# "Detectives privados" #
# Te están observando #
# Detectives privados #
# Te están observando, te observan, te observan #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Private Eyes - S01E01.
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Está medicado e intubado, y lo llevaremos...
a un estado de hibernación.
Lo mantiene fresco, Linda, mientra su cuerpo descansa,
- no es inusual... - ¿Cómo un coma?
Similar. Lo mantendremos inconsciente y paralizado,
con respirador. Un infarto de miocardio...
no es común en un chico de su edad; le haremos un toxicológico completo...
incluyendo pruebas de drogas para mejorar el rendimiento (PEDs),
como esteroides, anabólicos...
No es necesario. Cory no usa drogas para mejorar su desempeño.
- Conozco a mi hijo. - Nuestros hijos no siempre nos dicen...
todo lo que hacen. Tenemos que ser rigurosos.
Le haré saber los resultados.
Él es fuerte, Linda. Saldrá adelante.
Lo sé.
Tienes razón.
Shade, vas a llegar tarde. Deberías irte.
- Dios mío. - Vete.
- Está bien. - Te llamaré.
No te preocupes.
Averiguaré qué pasó, te lo prometo.
De acuerdo.
¡Hola! Perdón por llegar tarde. Lo siento.
Soy Matt Shade.
Ann Frame. Nos alegramos que haya podido llegar,
Sr. Shade, dado el corto plazo con que avisamos.
La mamá de Jules hubiera venido, pero está fuera de la ciudad. Del país.
- Sí, ya consideramos eso. - De acuerdo.
Me siento.
Como usted sabe, tenemos un par de vacantes.
Ellard tiene una larga lista de espera,
obviamente, pero las calificaciones de Juliet son excelentes.
Impresionante, ¿verdad? Todas A.
En realidad, tengo un "Incompleto" en gimnasia...
y una B en geografía. Mi papá...
jugaba hockey profesional. Recibió muchos golpes.
Mire, Directora Frame, es mi sueño ser estudiante en Ellard,
pero, si se trata de cumplir con algún tipo de...
cuota para discapacitados, entonces, no soy su chica, realmente no lo soy.
Créeme, Juliet, no es por eso que estás acá.
Pero ya que hablamos del asunto...
- Se llama distrofia macular. - La tuve a los cinco años.
Me consideran legalmente ciega,
pero puedo percibir formas y evitar muchos accidentes.
Es más graciosa que yo, eso es seguro.
Perfecto. ¿Podemos dar un paseo mientras hablamos?
Genial, les dará la oportunidad de ver cómo Juliet se desplaza.
Qué flojo.
Sonar...
Gracias por tenerme al tanto, Linda.
Si algo cambia, me llamas, ¿sí?
Asumiendo que entre,
- ¿cómo planeas pagar todo esto? - Lo resolveré.
Sí, avísame cuando aprueben esa tercera hipoteca. ¿Es esa la razón...
por la que llegaste tarde?
Surgió algo.
Cory está en el hospital, papá.
- Tuvo un ataque al corazón en el hielo. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Los doctores encontraron PEDs. Tenía...
- alguna reacción rara. - No, no. Ese chico no haría eso.
Lo sé.
No le cuentes justo ahora.
- Sabes que idolatra a Cory. - Sí.
Jules, estuviste genial...
- Vamos, Jules, lo lamento. - Primero apareces tarde,
luego te equivocas con mis notas. Buena esa, papá.
Me equivoqué. ¿Sí?
Pero esa directora tuya, es una mujer embriagadora...
Sabes,
Este día puede no ser gran cosa para ti, ¿pero para mí?
Era el día más importante de mi vida.
- Abuelo, vayamos a casa. - Enseguida voy.
Deberías llevarla.
Lo sé, papá, pero...
Tú no lo viste, acostado sobre el hielo.
Cuando Cory despierte, quiero estar seguro de que todavía tiene futuro.
Si la liga de hockey se entera de que tomó Peds, está acabado, de por vida.
Otras personas puede ocuparse de eso.
- Ahora necesitas ocuparte de ella. - ¿Qué crees que estoy haciendo?
Si Cory es descartado, nunca podré pagar esto.
Bien, conozco a un hombre. Déjame hacer una llamada.
Era policía, y ahora maneja una firma de investigadores privados.
Papá,
conozco el hockey. Conozco todas las cosas sucias sobre él.
¿Para qué necesito un investigador privado?
Te veré más tarde.
Jamie, ¿sabes dónde puedo encontrar a Sam o a Brendan?
¿Ya estás aquí para cazar otro talento?
- No entiendo... - Me despidieron.
Representé a Brendan desde sus 15 años, y ahora me desplazaron...
justo cuando está por ser profesional. Vine para defender mi caso,
Brendan ni siquiera me vio. No me van a tratar...
- así. ¿Cómo está Cory? - No está bien.
Qué raro el momento en que te despiden.
Que se jodan. Siempre hay otro jugador. Espero que tu chico salga de esta.
Sí, gracias. ¿Sabe dónde puedo encontrarlos?
Están confundidos sobre lo que pasó, así que...
- Están en el gimnasio. Entendí. - Sí.
Mírense.
Creían que tenían todo listo, ¿no?
Pero un día se dieron cuenta de que Cory...
iba a conseguir uno de los contratos con que contaba el resto de ustedes.
Cambió todo, ¿no es así?
Mucho trabajo con la barra hoy, Brendan.
Cory está en el hospital conectado a media docena de máquinas,
¿y ninguno de ustedes sabe qué pasó?
Arriba los ojos, muchacho. ¿Son todos los jugadores tan fuertes?
Puedo hacerme cargo de todos, no hay problema.
¿Y qué hay del chico que cayó hoy? ¿Podías con él?
¿Estabas allí? Porque creo que te habría notado.
- Olvídalo, Sam, está fuera de la liga. - Concéntrate. Combinación.
¿Qué otra combinación agregaste, Sam?
Vi la cinta adhesiva en el patín de Cory, ¿fue trabajo tuyo también?
Tranquilo, tigre.
Ahora estoy trabajando con Sam.
Si busca una entrenadora o información, podemos hablar después.
Sí, me gustaría, pero ahora mismo quiero la atención de Sam.
Viste que Cory podría tomar tu lugar seguro y decidiste...
- hacer algo, ¿no es así? - Estoy limpio. Retírate.
¿Quién dijo algo sobre que no estuvieras limpio?
Irritable.
Compañeros, cuando empieza una pelea, me gusta estar...
en el centro de ella, si no mis sentimientos se sienten heridos.
Hablemos después. Tus glúteos necesitan trabajar.
Mis glúteos están bien, son jamones ibéricos. ¿Qué hiciste, Sam?
¿Pusiste algo en la botella de agua de Cory? ¿Algo que no correspondía?
Eres un perdedor, Shade, lo dicen todos.
Correteas por ahí como si tuvieras una carrera, cuando sólo tienes un muchacho...
que fue tan estúpido como para creer que podías ayudarlo.
¿Es todo lo que tienes, muchacho?
No golpees a los chicos.
Especialmente a los chicos con quien trato de conversar.
¡Ustedes, miren esto!
Matt Shade no puede siquiera dar un puñetazo a una chica.
¡Dejaste que una chica te detuviera, amigo! ¡Una chica! Dejó...
¿En serio? ¿Una chica?
- Creí que no golpeabas a los chicos. - Apenas lo toqué.
Están locos. ¡Los dos!
Creo que ya has hecho lo suficiente.
Señora, ¿quién diablos eres?
Soy Angie Everett. La investigadora privada que contrató tu papá.
¿Mi papá te llamó?
¿Cómo te conoce mi papá?
Aparentemente los caminos de tu papá y el mío se cruzaron en el pasado.
No es que me queje, ¿pero cómo es que conseguí la detective más joven?
Me hice cargo el año pasado, técnicamente, conseguiste el jefe.
Tengo que decir, que tu disfraz de entrenadora es genial.
Tengo que decir, los jugadores de hockey son predecibles. A cualquier edad.
Oh, este lugar es enorme. ¿Lo alquilas como pista...
- de patinaje los fines de semana? - Danza interpretativa.
¿Pensaste en una mucama alguna vez?
¿Pensaste alguna vez en guardarte tus opiniones?
Extiende tus manos.
Predecible otra vez.
Tenía a ese chico en la palma de mi mano...
- hasta que apareciste. - ¿Así es como las llamas?
¿Sabes qué noté en Sam? ¿Recuerdas que dijo "Estoy limpio?
Yo no había mencionado las drogas. Fue casi una confesión.
Yo no haría conclusiones, pero es porque...
soy investigadora profesional, miramos antes de saltar.
Leí sobre PEDs, los modos de tomarlas son:
Sí, ingestión, absorción, inyección.
Cory me habría dicho si le hubieran...
clavado "accidentalmente" una aguja, lo que que significa...
- que alguien debe... - ¿Alguien? ¿Qué tal el mismo Cory?
Un tapado. Se pone nervioso, busca un poco de estímulo.
- No, no él. De ningún modo. - ¿Eso lo sabes con seguridad porque...?
Porque una vez le pregunté.
Estaba lastimado, no iba a jugar por 20 partidos,
y le dije que debería tomar algo. No quiso hacerlo.
Eres uno de esos.
De los que toman el camino más corto. Es bueno saberlo.
- No, no los profesionales del hockey. - Lo que tú ya no eres.
Quizás siempre lo fuiste y no lo sabías.
Mira. Todos los jugadores saben que hay una prueba de drogas programada...
al final del campamento. Si das positivo, es garantía de despido.
Investigaré y veré que puedo averiguar.
Cuando necesite información interna de hockey, me comunicaré.
Es el dinero de Shade el que te paga,
así que verás esta información interna mañana por la mañana.
"Así que verás esta información interna mañana por la mañana."
Idiota.
Estoy tratando de recordar quién pensó que Internet era una buena idea.
¡Deberías haberme dicho qué le paso a Cory! ¡Es mi amigo!
Cariño, te lo iba a decir esta noche...
cuando tuviera todos los detalles.
No quise arruinar tu momento en Ellard. Lo merecías.
Sólo dime qué pasó.
Los doctores creen que tomó Peds, y su corazón entró en...
De ninguna manera. No. Cory...
¿Cory qué?
Jules, si sabes algo, deberías compartirlo con nosotros.
Me dijo que tuvo un aneurisma aórtico...
cuando era niño, nunca pudo haber tomado Peds. Nunca.
¿Alguien más sabe esto?
Su mamá. Pero él dijo...
que yo era la única persona a quien le había contado.
Puedo ver cuándo tu carrera terminó.
Si quienquiera que hizo esto...
sabía del aneurisma de Cory, eso no es trampear...
un análisis de drogas, eso es intento de homicidio.
Estos dos van a la cabeza en este asunto.
Brendan Hagerty y Sam Lycette.
Tu muchacho Cory iba a dejar a uno fuera de carrera. ¿Cuánto vale?
Millones. Y no sólo para los jugadores.
Los directores técnicos, agentes, y aun a los que buscan talentos les toca algo.
Detrás de cada chico hay un ejército de adultos con las manos extendidas. Bien.
Hay también un gran amor por el juego. Así es como todos empezamos.
Tanto amor. Tantos millones de dólares.
- Difícil imaginar quién gana. - Espera.
La agente de Brendan. Jamie Linfoot.
Hay managers en su discado rápido, sus acuerdos de aprobación son legendarios,
pero el padre del muchacho la despidió ayer...
¡Estaciona!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Estaciona! Es mi día de suerte, eso es.
Quédate acá.
Sí.
Disculpe, ¿Sr. Kempler? El Ayuntamiento me pidió que le diera esto.
Es importante. ¿Sr. Kempler?
¿Qué fue eso?
Ese es Art Kempler,
un político corrupto que no me permite entregarle una notificación.
Se lo pierde.
Entregarle un citatorio. Contrató seguridad extra para evitarme.
Esta Jamie Linfoot.
¿Quién despidió a la gran representante y por qué?
- Es con quien quiero hablar. - ¿El papá de Brendan? Puedo arreglarlo.
Tratar de impresionarme con tus movimientos de infiltrado...
no es como construyes una relación confiable.
Dime más sobre esa relación.
Tienes suerte, Sam no te va a acusar de atacarlo.
Estoy un poco ocupado, Bob, ¿podemos bailar más tarde?
Y es a mí a quien tienes que acusar. Oye, Sam deja caer algo y dame 20.
Si te deshaces del perdedor, lo haré.
Brendan Hagerty... Angie,
- padre, Joel. - Shade.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Sr. Hagerty, yo...
- Supimos que despediste a Jamie. - Sí. Ya conoces a los agentes.
Comienzan a pensar más en su porcentaje que en tu muchacho.
¿Y Jamie tenía que ver con que Brendan usara PEDs el año pasado?
- Diablos, Angie. - Mire, eso era cosa de Jamie.
Ella actuó a mis espaldas. Lo convenció a mi hijo de usar PEDs,
y casi le costó su carrera. Ella encontró un modo de encubrirlo.
No tan bien como ella piensa.
A un médico que se vende no le importa quién compra.
Esto se hizo a nombre de Jamie.
Y el médico acaba de confirmar que ella lo pidió para Brendan.
De acuerdo, después de lo que le pasó a Cory...
ayer, fue suficiente para mí. Ella tenía que irse.
¿Piensa que Jamie está vinculada a lo que pasó?
No estoy diciendo eso.
Sólo eso y... digo, ella es inescrupulosa.
No me arriesgaré...
con el futuro de Brendan.
- ¿Tienes todavía esas píldoras? - Te equivocas...
Las tomé en ese momento, y me avergüenza haberlo hecho.
¿Pero, sabotear a otro jugador? Nunca lo haría. Cory es mi amigo.
- Y tu competidor más difícil. - Bien. Eso es todo.
- Estamos fuera de eso. Vámonos. - No lo haría por un millón de razones,
incluyendo el hecho de que tomar PEDs lo mataría. Tiene un aneurisma.
¿Te lo dijo Cory?
No exactamente...
¿Quién, entonces?
- Brendan... - Su hija.
¿Jules? ¿Cuándo estuviste con Jules?
Con usted. Ella estuvo con usted docenas de veces.
Vámonos.
Brendan sabía del aneurisma.
- Eso es lo que llamamos sospechoso. - Significa que no lo hizo.
- ¿Cómo es exactamente eso? - Porque es un buen chico.
El esteroide que encontraron en la sangre de Cory era metan...
- Metandrostenolona - Sí. Tres veces la dosis recomendada.
Esa es la misma exacta droga que Brendan usó el año pasado.
Entiendo que mintió sobre eso,
pero, no significa que sea culpable.
Eres adorable. Como si nunca hubieras leído...
un periódico o una novela policial.
Hay millones de dólares en riesgo acá. Si Cory se los quita a Brendan,
también se los quita a Jamie. Ambos son sospechosos.
Bien.
Parece que este es el momento en el que necesitamos alguna evidencia real,
- como encontrar las drogas. - Sería genial, pero,
no soy policía, no puedo requisar bolsos de jugadores o el portafolio del agente.
- ¿Qué tal revisar sus cuartos de hotel? - "Disculpeme, señor o señora...
por favor, córrase mientras revuelvo el cuarto en busca de drogas ilegales."
¿Quién dijo algo sobre preguntar?
- ¿Esta llave sirve para cada cuarto? - ¿Podrías apartarte, por favor?
- Lo que hiciste con tu tarjeta llave... - Altamente ilegal.
Y si nos atrapan...
Violación de domicilio. Si nos agarran, habíamos bebido mucho...
y terminamos en el cuarto equivocado. "Todos estos tienen el mismo aspecto."
¿Tienes otro par de esos? No. No toques nada.
Tu amigo Doug Gilmour... ¿estás seguro de que...
esa sesión de autógrafos va a mantener a todos en el bar?
Totalmente. Todos aman a Dougie.
¿Lo aman tanto como para que nadie suba acá durante 45 minutos?
Definitivamente.
Excepto que Dougie no podría hacerlo.
¿Qué? ¡Tenemos que salir de acá!
Calma, son jugadores de hockey. Les llevará una hora abandonar la esperanza.
Algo más si son fanáticos de Leafs.
Bien. Dime algo sobre Jamie, que no sea su tamaño de corpiño.
32B. Jamie fue la agente de Brendan por unos seis años.
Jamie: nada me haría más feliz que representar a su hijo.
Pidamos un cocktail y le explicaré cómo haremos de su hijo...
un millonario.
¿Qué, no te sientan las alturas?
- Definitivamente, no son mi fuerte. - Estamos en el cuarto piso.
"Arriba" es la palabra clave.
¡Este balcón es enorme! Podría estacionar el Porsche acá arriba.
Tendremos los acuerdos de comprobación tan pronto como lo seleccionen,
lo prometo.
- Si ella tuviera drogas en su cuarto... - Yo las habría encontrado.
Lo que significa que es tiempo de movernos al cuarto de Sam, acá al lado.
- Eso es conveniente. - Tarifa de grupo. Deberías agradecerme.
No estás ayudando.
Se nos acaba el tiempo. Tú puedes hacerlo.
No te burles de mí.
No me burlaba, intentaba ser de ayuda.
De acuerdo.
¡Déjame sola! ¡Déjame, puedo hacerlo!
Bien.
Ahora es el momento en que se supone que te dejes caer en el balcón.
- Creo que estoy atorada. - No estás atorada.
Definitivamente estoy atorada.
Muchas gracias.
Fanfarrón. Bien, el cuarto de Sam.
- Ella debería pedir refuerzos. - Los adolescentes...
son desagradables.
Estuve en tu oficina. Podrías haber pasado por un adolescente.
- Mi papá decía eso. - ¿Decía?
Murió el año pasado. Accidente de auto.
Lo siento.
Gracias.
¿Has estado trabajando sola desde entonces?
Pensé en cerrar,
tal vez volver a la escuela.
¿Qué te detuvo?
Es estúpido, ¿verdad?
Entrar en los cuartos de hotel y revisar bolsos buscando drogas ilegales.
Nos podrían arrestar en cualquier momento.
Me encanta esto.
Se fue.
Parece fácil, pero no lo es.
Realmente no lo es.
No te preocupes. No haces que se vea fácil.
- Voy a revisar el baño. - No toques nada.
Digamos que resolvemos esto,
¿qué es lo próximo para Matt Shade?
Cuando lo resolvamos, Cory volverá al hielo...
con un historial limpio y yo volveré a buscar talentos.
- ¡Tú sí que lo tienes todo resuelto! - Y el director de la Liga...
me prometió... espera un segundo.
Esos son los guantes de Cory, yo se los compré. Mira.
- Sus iniciales. - ¿Por qué los tendría Sam?
No tengo idea. Los paramédicos se los sacaron...
cuando cayó sobre el hielo.
No tiene sentido que Sam los agarrara.
Crema con esteroides.
Se absorbe por la piel. Sam puso crema con esteroides en los guantes de Cory.
Salgamos de aquí.
El ruido venía de este cuarto.
¡Eh, amigos!
- Cariño, ¿por qué están esos acá? - No lo sé, amor.
- Quizás traigan más champán. - Sí.
¿Qué están haciendo acá?
Creo que el último "margarita" me dejó mal.
¿Es ese Matt Shade?
Cariño, creo que podríamos estar en un cuarto equivocado.
¡Oh, no!
Muchachos, podemos olvidar que todo esto ocurrió.
Les conseguiré boletos detrás del banco de los jugadores.
Ya no eres más seleccionador. No puedes conseguir esos boletos.
Básicamente estoy de vuelta en el juego de buscar talentos.
- Has caído como seleccionador. - Sí.
Fue una estratagema publicitaria, ¡vamos!
Los balcones eran parte del truco.
Sí. Nos estaban filmando.
¿No reconocen quién es ella?
¡Es Kim Kardashian!
Gracias por sacarnos del lío, Kim.
- Ahora, ¿con quién nos encontraremos? - Con un hombre que conozco.
Hola, Angie.
¿Qué es tan importante para vernos en este estacionamiento que no me gusta?
Kurtis. ¿Cuándo te he explicado mis necesidades forenses?
Si fueras tan amable, revisa el residuo adentro. Buscamos evidencia...
- de crema con esteroides o gel. - Parece desagradable...
Naturalmente, estoy intrigado. ¿Alguna otra cosa?
¿Mañana es mejor que dentro de tres semanas?
Demandante.
Pero creo que puedo ayudarte. ¿Quién es tu sombra?
¿Pretendes que no lo sabes?
No lo sabe. Matt Shade. Jugaba hockey.
Profesionalmente. Por mucho dinero.
Matt Shade... es el nombre de un investigador privado que alguna vez oí.
- Es él, ¿no? - Te llamaré. Por los guantes.
Llámame el jueves también. Seguimos con eso, ¿verdad?
Sí, seguimos.
- Matt Shade... - Detective.
Leí en algún lugar...
que un tercio de los policías tienen una disfunción eréctil.
¿Tu último novio era policía?
Bueno, pasó el día.
Fue un buen día, ¿no? Digo,
no un buen día por Cory. Tengo que llamar a su mamá...
- para saber cómo está. - Está estable. Conozco a una enfermera.
Por supuesto.
Gracias.
- Es lo que hago. - Es genial lo que haces.
¿Qué, hacer que arresten a adolescentes como Sam por intento de homicidio?
Sam es un rufián. Si es culpable, merece ser castigado.
Pero no estaba pensando en eso.
¿Pensabas en cómo intentaste empujarme fuera del balcón?
Te empujé fuera de la reja.
Y necesitabas ayuda.
Bien. Sigue diciéndote eso, Matt Shade,
si te hace sentir mejor.
Pero gracias. Por la ayuda.
Sí. A ti también.
¿Mañana a la misma hora?
¡Ja! No. Terminamos.
Sam tenía los guantes. Las pruebas confirmarán PEDs.
- ¿Así que eso es todo? - Cierras los casos, sigues adelante.
Te avisaré de los resultados.
- Entonces no terminamos. - Buenas noches, Shade.
Sí, no terminamos.
Stockwell...
- Bobby... - Oí de tu travesura en el balcón hoy.
¿Oh, sí?
- ¿Escuchaste qué encontré? - Esperaba recuperarlos.
Mira, los guantes que encontramos están siendo analizados ahora mismo...
y creo que ambos sabemos qué van a encontrar. ¿Cuándo empezaron a hablar?
Bob le dijo a Sam que rogara porque Cory fallara la prueba de drogas...
si no quería perder su oportunidad de un contrato.
- Supongo que Sam lo tomó muy en serio. - Llenó los guantes...
con crema de esteroides. Cory cayó y Sam entró en pánico y se llevó los guantes.
- Me lo contó esta noche. - Lo mejor es que Sam se adelante...
- y admita lo que hizo. - No queremos a las autoridades.
No castiguemos a Sam por un error impulsivo cuando todavía tiene...
tanto que lograr. Como tú,
como seleccionador de la Liga de Hockey con un buen sueldo.
¿Me dices eso con Cory en el hospital?
Visité a su mamá esta noche.
Vamos a financiar una beca completa para Cory. Cuando mejore,
estará en camino a un nuevo futuro.
Nos encantaría que te unieras a la familia.
Piénsalo.
Bien, ya estás aquí.
Jules necesita hablarte de algo.
¿Qué pasa, cariño?
Le conté a Brendan del aneurisma de Cory.
No sé, simplemente salió.
Pero si le pasa algo porque yo...
Lo que le pasó a Corey fue un accidente.
Eso es todo. Sólo un accidente.
¿Entonces Brendan...?
Brendan no tiene nada que ver. Lo juro.
Se hace tarde, chicos.
De acuerdo. Ya me voy.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, querida.
¿Es eso verdad?
Aunque no lo fuera, tiene que serlo.
- No quiero que cargue con eso. - Los chicos tienen que aprender.
Del mismo modo que lo hiciste tú.
- ¿Qué es esto? - ¿No lo recuerdas?
Es la lista que me hiciste escribir...
cuando me seleccionaron para Juniors. "Busca respeto,
no atención." "Nada de yates."
- "No hay atajos para el éxito." - Las habías...
- aprendido de memoria. - Sólo porque me hiciste aprenderlas.
"Nada de yates" era una regla estúpida.
No, es una gran regla.
Que la plata fácil no te tiente.
¿Era Stockwell el que vi ahí afuera?
Trabajé duro para volver al juego, papá.
Si me preguntas, he cumplido la regla número cinco.
- ¿Número cinco? - "El esfuerzo siempre gana."
- Hay otra oferta sobre la mesa. - Así parece.
Si Jules entra a esa escuela, tengo que ver cómo la pago.
Oh, vamos.
Estoy intentanto tomar una decisión adulta, para cambiar.
Sí. Lo sé.
Esperemos que Cory mejore.
¿Angie? La puerta trasera estaba abierta, pensé que podía entrar.
¿Angie?
- No es nada de tu incumbencia. - Tienes razón.
- Dame cinco minutos, yo... - Te traje un cheque.
Volviste al traje.
¿Qué te ofrecieron?
Prefiero trabajar sobre carácter de Sam antes que castigarlo...
por una decisión precipitada.
Ya veo. Le dirás a Linda que hemos abandonado a su hijo.
Gracias por tu tiempo.
Me olvidaba. El hombre del camino más corto.
Acabo de recibir un mensaje de Kurtis.
Los análisis muestran que había crema con esteroides en los guantes,
pero la dosis era muy baja y no pudo ser absorbida por la corriente sanguínea.
- Así que Sam... - Estúpido, pero inocente.
Entonces el posible asesino de Cory está ahí afuera.
Tú viste...
que volví aquí, ¿no?
El análisis de sangre de Cory sugiere que los PEDs llegaron a su sistema...
- hace más de un par de días. - Lo que dura el campamento.
Son siete días a la semana de hockey. Están siempre juntos en el campamento.
- Sí. - Tenemos que mirar a Brendan otra vez.
Él usó metandrostenolona...
Pero Jamie le conseguía las drogas, ella lo encubrió.
Cierto,
pero, ¿cuándo tiene acceso a Cory? ¿La viste con él?
- No. - Brendan tenía acceso,
motivo y mintió sobre haber usado. Las personas no cambian.
Esa es una sombría visión del mundo.
Sólo si eso te deprime. Analízalo por un momento.
Algo que Cory come todos los días,
bebidas diarias, usos cotidianos.
¿Su neceser?
- ¿Qué es eso? - Su bolsa de artículos de tocador.
Cepillo de dientes, desodorante. Linda me dijo que tenía unas recetas...
para su problema de corazón: anticoagulantes, beta bloqueantes...
Mira.
Esa es la metandrostenolona. Esta un beta bloqueante común.
Son mellizas.
Alguien pudo cambiar su medicación...
por PEDs y Cory no lo habría notado.
Vamos al hospital. Si tienes razón, la evidencia está en el neceser de Cory.
Sé que piensas que Brendan en un buen chico,
- pero realmente parece que fue él. - Mi hija,
le contó a Brendan del aneurisma.
Si fue él, ella es un poco responsable, en cierto modo.
- No puedo permitir que cargue con eso. - Entonces, no lo hagas.
Protégela. Es lo que los padres hacen.
Sí.
Especialmente en hockey. Donde hay millones de dólares...
en juego. Entonces, no sólo estás protegiendo a tu hijo...
- Estás protegiendo su futuro. - Todo por lo que trabajaste.
- Todos esos sacrificios. - Necesitamos un plan.
- Shade, ¿de qué se trata? - ¿Cory está bien?
Está muy bien.
Recién fue a hacerse un estudio. Linda está con él.
Yo esperaba hablar con Brendan sobre ese día,
si notó algo inusual.
- ¿Está bien, Joel? - Sí, esperaré aquí.
Puedes esperar en el cuarto de Cory si quieres. 42-B.
De acuerdo.
Está bien, hijo. No tienes nada que ocultar.
Vayamos allá. Ven.
El frasco de píldoras no está allí, Joel.
Sabías que Cory tenía un problema cardíaco. Tú cambiaste sus remedios.
Vamos, eso es una locura. No sé de qué hablas.
Lo entiendo.
Sé lo que es querer hacer algo por un hijo y no poder hacer nada.
Bien, entonces, ¿qué quieres?
¿Quieres dinero? ¿Quieres dinero, Shade? Porque Brendan ya está adentro,
alcanzará para mucho. Especialmente ahora que despedí a Jamie.
Sí, fue astuto lo que hiciste.
Que ella sea el chivo expiatorio. Suficientemente sospechosa...
para apartar de ti la sospecha.
¿Brendan ayudó? ¿Él te contó sobre el aneurisma?
No...
Vi las píldoras en el neceser de Cory. Fue...
fácil averiguar para qué eran.
Vamos, Shade, no es nada personal.
No, nada personal.
Bien, tomaré el lugar de Jamie. Y lo representaré.
- Exclusivo. - Bueno, pero todo esto con Cory...
te callas sobre lo que sabes, ¿sí? Entonces me ocuparé de ti.
Shade, vamos. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Estaba preocupada por la iluminación acá, pero se ven fantásticos.
- Tengo que agradecerte, Joel. - Déjalo pasar...
Si tenía alguna idea de volver al hockey profesional, la mataste.
No tengo problema en mandar a Joel a la cárcel...
por lo que hizo, pero Brendan...
no me parece bien, que encima pierda a su papá.
Lo sé.
Pero por lo menos sabe la verdad.
Parece una compensación miserable.
Sí, lo es.
Hola, amigo.
- ¡Una siesta! - Creo que la necesito realmente.
Sí. Lo entiendo.
¿Es malo, no?
Has estado jugando con una bomba de tiempo en tu corazón.
Los doctores piensan que deberías colgar tus patines.
Tu madre está de acuerdo.
- ¿Qué piensas? - Pienso...
que decirle adiós al hockey va a doler.
Yo debería saberlo. Lo he estado posponiendo por años.
Hay otras cosas para ti.
Algo que se te meterá bajo la piel del mismo modo...
que lo hizo el hockey.
¿En serio lo crees?
Lo sé.
# Si yo fuera un ejemplo #
Hola, Jules.
- Hola, Cory. - Hola, Cory.
Jules...
quiero que escuches esto.
Nada de esto pasó porque se lo contaste a Brendan.
- ¿Lo entendiste? - Lo entendí. Gracias.
Bueno. Ve.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
- Hiciste bien las cosas, Matt. - Gracias, papá.
# Mantendré todo lo que podamos hacer #
Te das cuenta de que la venda es exagerada, ¿no?
No si quiero mantenerte totalmente en la oscuridad.
Escucha, sobre ese trabajo de seleccionador de jugadores...
y cuánto tiempo en verdad debo pasar en la calle...
El abuelo y yo nos arreglaremos hasta que mami vuelva...
- de su viaje como trotamundos. - No tomé el trabajo.
Papá, ¿estás seguro?
Completamente.
Ahora, sobre Ellard...
No llamaron. Está bien.
Además, Ellard es realmente dura...
y yo soy muy diferente.
Espera. Eres brillante, perspicaz,
inteligente, tienes una personalidad magnética que atrae a las personas,
¿Y quieres también el poder de la visión?
Vamos, nena.
Tus compañeros no se imaginan con qué sorpresa...
se encontrarán.
- ¿Entré? - ¡Entraste!
- ¡Entré! - ¡Entraste!
Espera, espera. Es tan caro.
Sí, lo tengo cubierto.
Papá, ¿dónde está tu anillo de campeón?
¿Sabes que deberíamos decir de Ebay? Que es asombroso.
- ¿Vendiste tu anillo? - Es sólo un anillo.
Así voy a pasar más tiempo contigo,
y además, estaba pensando...
que quizá sea el momento en que comiences a usar joyas.
Gracias, papá, me encanta. ¿Pero qué es esto?
Es un código...
que tu abuelo me escribió cuando tenía 14 años.
"La familia es lo primero."
Sí.
Estoy trabajando en eso.
Pero en serio, ¿qué trabajo vas a hacer?
También estoy trabajando en eso.
Bien, Kempler.
Hoy es el día.
¡Eres Matt Shade!
- ¡Sí! - No. no.
Estaba allí esa noche en que hiciste un gol en tiempo extra.
Gracioso, fue realmente un accidente. Intentaba...
pasársela a Dougie, lo próximo que supe, fue estaba dentro de la red...
Parece un problema. ¿Algo mal con mi choche? ¿No?
¿Sabes quién es él, cariño? Es Matt Shade.
También llamado Shadow. La mejor peste en la Liga por años.
Olvídese de mí, ¿sabes quién es él?
- Art Kempler. - ¡No me digas!
Político estrella del rock, empresario, un dandy. Diablos,
probablemente quieras su autógrafo.
- No, definitivamente lo quieres. - ¿Por qué no de ambos?
- ¿Todavía hablamos de autógrafos? - Y es divertido.
No tendrías por casualidad algún tipo de papel...
que ambos podamos firmar, cariño, ¿no?
Yo también soy multifuncional, Art.
eso escuché.
Seguramente no escuchaste lo último.
- ¿Lo escuchó él, socia? - ¿Sr. Kempler? Ha sido notificado.
¿Qué? ¡Estás bromeando!
"Ha sido notificado!. Me gusta cómo suena.
"¿Socia"?
- ¿Asociado? - No.
- ¿Colega? - Definitivamente, no.
- ¡Compañero de equipo! - No va a ocurrir.
- Vamos, soy un buen compañero de equipo. - Basta.
Pregunta a cualquiera con quien jugué, te dirán.
¡Ya basta!
Sigue soñando.
- Soy un buen compañero de equipo. - No va a ocurrir.
# No puedes escapar de mí #
# Detectives privados #
# Te están observando #
# Ven cada movimiento que haces #
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org