F A N T A S T I C P R E S E N T A
Lo sabes, la camisa blanca es un clásico.
No puedes equivocarte.
Me gustan estas.
- Claro, tú me las diste. - Sí, porque yo soy clásica.
Tienes mucha razón, hija.
Alguien está sacando su lado apuesto.
¿Una cita?
De hecho, Angie necesita pareja para una boda.
¿Qué pasó?
Quería hablar contigo de algo, pero puede esperar.
¿Segura?
Sí.
- Bien, ¿cómo se ven? - ¿Esa broma sigue vigente?
Jamás envejece, y tampoco esta, dame esos cinco.
Qué gracioso.
# Cariño, tú me enviaste. #
# Sé que tú me enviaste. #
# Cariño, tú me enviaste. #
Lo hiciste tú, lo hiciste tú.
Lindo traje.
Este traje es un seis, pero ese vestido...
es un diez.
¿No son adorables?
¿Quieres causar sensación y unírteles?
Me oíste cantar, soy así de buena bailando.
Entonces vamos a la barra libre.
# Primero pensé que era enamoramiento. #
La prima Kristy se casó bien, la barra libre es buena.
Qué bueno oírlo.
¿Es esa tu madre?
Sí, está buscando el valor para venir a saludar...
pero me agrada más asustada.
Sé que te dejó plantada hace tres meses.
Quizá debas darle una oportunidad.
Matthew, es un gusto verte de nuevo.
Angie.
Luce adorable, como siempre.
Disculpe que lo diga, su cremallera está...
un poco abierta.
Santo Dios, eres un encanto por decírmelo.
- No cualquiera lo haría. - Damas, ¿pueden sonreír?
Más tarde les daré una copia.
- La ceremonia fue adorable. - Sí.
Angie, sé que estás molesta y tienes derecho de estarlo...
pero esperaba con ansia este día desde hace tiempo.
A Kristy le alegra.
- ¿Ya podemos beber algo? - Tengo algo para ti, un regalo.
¿Me devolverás mi niñez?
Bien, lo merezco.
Pero no, es otra cosa.
¿Un caballo, una noche en un casino?
No, quizá una bolsa con monedas.
Sabía que estarías molesta, pero no pensé que serías cruel.
No digas nada.
No debí arrastrarte a esto.
Podría ser una oportunidad para ti y Nora...
sólo debes aprovecharla.
¡Angie!
¿Viste nuestro primer baile como pareja de esposos?
Santo Dios, fue asombroso, no me tropecé.
Matt Shade, mi prima Kristy, la novia más hermosa del mundo.
Él es mi esposo, Robert Garvey, el más Garvey de los Garvey.
Amor...
- Un placer conocerte, Sombra - Gracias, igualmente.
¿No ibas a venir con otra persona?
¿Derek Nolan?
Tuvo que trabajar.
Nolan parecía...
¿Tenso?, ¿prejuicioso?, ¿opuesto a la diversión?
Ya entiendo, él es directo, me agrada.
Angie, ven arriba conmigo, no puedo ir al baño yo sola.
¡La llave!
Volveremos.
- ¿Tragos? - Sí, por favor.
Sí.
Vaya, mira este lugar.
Sólo puedo decir, "hagamos fiesta".
Así será, y no estás invitada.
Vaya.
¿Ya tienes fotografías?
¿No es dulce?
Bryan trajo una impresora y nos dio la primera foto...
como recién casados antes de sentarnos a comer.
Qué ocurrente fotógrafo, bien hecho, Bryan.
Y Sherry me dio un kit de maquillaje...
que necesito tanto como necesito ir al baño.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - No, estoy bien.
Dios mío.
¡No!
Kristy, ¿qué?
La tiara.
Angie, ¿qué voy a hacer?
Se la robaron.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de MarcusL.
Corrección de janeMarple.
Private Eyes - S01E10.
Me quité el velo aquí y guardé la tiara en la caja.
Sé que la cerré.
Angie, vale al menos $50.000 dólares.
Bien, llamaremos al hotel y a la policía.
¡No!
No comprendes.
Esto es mi culpa, sé que así será.
Angie, la gente como nosotras no se casa con gente...
como los Garvey y ahora perdí una reliquia familiar.
- Ayúdame a recuperarla. - Vamos, Kristy.
Son invitados.
Nadie sabrá que los están cuestionando.
Podrías correr y capturar al ladrón antes que sea tarde.
A menos que sea un empleado.
¿Y si es un huésped?
¿Quién más sabía el código de la caja?
- Sólo yo. - ¿Y qué hay de las llaves?
Robert guardó la llave en su chaqueta...
y Ezra, el organizador, tiene la otra.
El personal tiene acceso.
Escucha, es el día de tu boda.
Nos encargaremos, tú baja y disfruta de tu fiesta.
¿Este es el plan de acción?
Es mi diario de la boda completa.
Fue idea de Ezra.
Quizá Ezra deba complementarlo, deséenme suerte.
Hablaré con los empleados, sé discreto.
Y tú debes regresar a tu fiesta.
Todo estará bien.
Está bien.
¿Y quién es usted?
Vine con la prima de la novia y créame Ezra...
esto es lo último que quisiera hacer.
Partiremos el pastel en veinte minutos.
¿Se supone que debo ayudarle a llenar este diario?
Kristy quiere todo el registro, y no se cortará el pastel...
hasta terminar con esto.
Bien, pareja de la prima, le quitaron su virilidad...
pero le sienta bien, ¿qué quiere saber?
Kristy quiere saber quiénes entraron a la suite...
qué fue entregado y quién fue.
Entre la 1:20 y ahora estuve subiendo sin parar.
Florista, champán, hielo...
bocadillos y entrega de chocolates...
pétalos de girasol sobre la cama...
y encendí las velas en la bañera.
Luego el fotógrafo Bryan llegó con una hermosa foto enmarcada.
Así que la colocamos después de debatir.
Y estuve ocupado con más cosas antes del primer baile.
¿Se las digo?
Así que estuvo ahí seis veces.
No, siete.
Todo eso, y también matemáticas, su chica estará orgullosa.
¿Y con quién estuvo usted ahí?
No necesita nombres de los empleados para el diario.
¿Qué sucede?
¿Sabe qué?, ya tengo suficiente.
No le prestó su llave a alguien, ¿o sí?
- ¿Qué sucedió? - Ezra, amigo...
Iré allá arriba.
Se robaron dos botellas de champán.
¡No!
No puede decir nada.
- Pobres, ¿están bien? - Sí.
Maldito hotel.
Debo cortar el pastel en quince minutos.
Cierto.
Es peligroso, ¿sabe?
Caminar mientras escribe...
debería calmarse y ser cuidadosa.
¿Y para quién debería cuidarme?
Sé que Angie fue dura, pero...
No, no te preocupes, tiene razón.
Soy un fracaso y una decepción, debo aprender a aceptarlo.
Está herida.
Pero aún creo que pueden solucionar esto.
Claro que lo crees, cariño, pero no te he decepcionado a ti.
¿Quieres que comience?
¿Por qué no lleva a la oficina el regalo que mencionó?
Ya es tarde.
Me dio gusto verte, Matthew, debo irme.
- ¿Alguna cita? - La mejor.
¿El intendente estuvo en el segundo nivel?
Barren los pisos un nivel a la vez.
No vamos a la suite nupcial, hay mucho movimiento.
- ¿Servicio a la habitación? - Nada arriba del primer nivel.
- Tengo el registro de accesos. - Genial, gracias.
Hubo diez accesos entre la hora en que se guardó...
y cuando fue robada.
Y Ezra entró siete.
Y Kristy dos veces, lo que deja un acceso del cual no sabemos.
Sí, pero no se trata sólo de quién y cuántos.
La caja no fue forzada, alguien debió ver qué código introdujo.
Por su ubicación, eso sería imposible.
Me recuerda cuando estuve en Helsinki.
Los finlandeses aman beber, verdaderamente les encanta.
¿Y...?
Una noche estaba ebrio, todos lo estábamos.
Al volver, mi ropa interior estaba guardada en la caja.
Pensándolo bien, no sé por qué, no recordaba el código...
- Shade... - Llamé a ingeniería.
Subió un sujeto, fan de Sacramento...
Y pudo abrirla.
Y tenía acceso a cada habitación.
Buscaré al sujeto que se encarga de eso en este hotel.
Oiga...
¿Se encarga del mantenimiento?, tengo un problema con la caja.
Lo siento, mi turno ya terminó.
Sólo tomará un par de minutos, tiene todo lo necesario ahí.
Oiga, ¿qué hace?
- Está pesada, ¿qué tiene ahí? - ¡Nada!
¿Pechuga de pollo?
No me resisto.
El banquete es grandioso.
No me delate.
Encontré al de mantenimiento, pero no es él...
tiene mucho qué cocinar, no preguntes.
Regresemos con los invitados.
Sólo hay cien de ellos.
Everett, no hubo invitados en la suite.
Tampoco los empleados subieron.
Fueron Kristy, Robert, Ezra, y un grupo de proveedores.
- Conocen las entradas y salidas - Y muchos entraron a la suite.
Sí, necesitamos ver a todos los que entraron ahí.
Revisar antecedentes, y ver quiénes regresaron sin Ezra.
No sé si podamos interrogarlo a él o a cualquier otro...
sin causar alboroto.
Tal vez hay una manera.
Everett...
¿Me harías el hombre más feliz así podremos hablar conla gente...
que trabajaría en nuestra boda?
Creí que nunca lo harías.
Gracias.
Descartamos al personal.
No hubo huéspedes, excepto Robert y tu mamá.
Los proveedores son los únicos sospechosos.
No lo soporto, Angie.
No quisiera que fuera uno de ellos.
Son parte de mi día, el cual fue muy especial.
Casi todo.
Hola, Angie, linda sorpresa.
Robert.
Amor, te hacía en el gimnasio.
Mamá dijo que se irán antes y me pidió recoger la tiara.
¿Puede esperar dos días?
La quiere ahora.
Suena lógico ya que partiremos a nuestra luna de miel.
¿Cuál es el código?
No está.
Alguien la robó.
Vaya, tus bromas suelen ser más graciosas.
Kristy me pidió investigarlo.
¿La robaron y no me lo dijiste?
Bobby, yo sé cuánto significa para tu familia.
No debemos tener secretos.
Lo prometimos frente a todos.
Bobby, por favor.
Sólo quería resolverlo.
Sé que podemos.
Muy bien, pásamela.
Aquí tienes.
Oigan, ¿se divierten?
Esto es trabajo, y yo siempre me divierto cuando trabajo.
Impresionante, no sabía que te obsesionara el morado.
No me gusta el morado.
A la Angie que se casará le gusta.
Eso sí que son joyas.
El collar de zafiros de la tía Lulú.
Es la carnada perfecta para el ladrón...
y nos lo prestará.
¿Quién se casará?
Es por un caso.
Papá y Angie fingirán estar comprometidos.
- Sólo fingiremos. - Será muy fingido.
- ¡Soy el padrino! - ¡Dama de honor!
¿Y el anillo?
Si están comprometidos, deben tener un anillo.
Diablos.
Novatos, espérenme.
¿Te irás todo el día?
Un par de horas, cariño, hay poco tiempo para esto.
Escucha, sé que estuve ocupado últimamente.
¿Qué dices si hacemos un viaje?
Las cataratas, parque acuático, Conservatorio de las Mariposas.
Suena divertido.
¿No te importa ir con tu padre al parque acuático?
Papá, jamás me importará, lo juro.
Aquí tienes.
Vaya.
Seis kilates.
Muchas horas sobre el hielo.
Gracias, Becca.
Es lo menos que puedo hacer.
Jamás había visto a Matt tan comprometido.
Más estable.
Creo que trabajar para ti tiene mucho que ver con eso.
Muchas gracias.
- Bueno, debemos irnos. - ¿Lo ves?
Soy linda y servicial.
Recuerda eso.
Sí.
En serio debemos irnos, tenemos muchos proveedores de bodas...
esperando a que lleguemos.
Espero que funcione.
Cuando Robert se enteró no le habló a Kristy...
durante tres horas.
Funcionará, tenemos un plan, revisémoslo.
Bien, recordar rutina.
Confirmar acceso.
- Decirles la fecha. - Tentarlos con las joyas.
Es un gusto conocerlos.
Gary, queremos hacerlo bien, así que si no le importa...
tenemos muchas preguntas.
Sí, pero antes de empezar...
quiero saber quiénes son ustedes.
¿Primer baile?
- Viento de verano. - Anillo de fuego.
Haremos un popurrí.
Quiero saber cuánto tiempo estará conmigo ese día, Sherry.
Tres horas normalmente, sé que parece excesivo.
Aplico la base y el rímel y realmente no requiere ayuda.
Pero si quiere parecer Klingon, también puedo hacer eso.
La peino dos horas antes del evento.
Si luego quiere cambiar el peinado, puedo quedarme.
A usted no le cambiaría nada.
Vaya.
Pareja de la prima de la novia.
No mencionó su futuro casamiento cuando me presionó ayer...
por el diario de Kristy.
No lo hubiera logrado sin usted.
Obviamente.
Cuando esto termine sentirá que está casándose conmigo.
Porque estoy a sus órdenes, en especial las suyas.
Cuando mi hermosa novia esté preparándose en la suite...
¿estará con ella, Gary?
Sí, siempre repaso las canciones.
Muchas novias disfrutan una oración especial a mi lado.
Suelo dormir en la suite nupcial.
Digo, los proveedores llegan a todas horas.
¿Y si quiero que se quede?
Tendría un costo, pero dejo estos lindos estuches...
para que usted se retoque, aunque quizá no debería...
porque se dará cuenta de que realmente no me necesita.
- No siento su vibra. - ¿Mi vibra?
Quieren buenas fotos, las mejores.
Debemos comenzar ya.
Quiero verlos, conocer su verdadero yo.
Muéstrenme.
¿De esta manera, Bryan?
- ¿Qué ocurre? - Su verdadero yo está mal.
¿Qué disponibilidad hay dentro de un mes?
Imposible.
¿Un mes?
Saben que mi banda es muy popular, ¿cierto?
Cariños...
suerte.
- Intente en seis meses. - Vamos...
Mire este tablero.
Estamos listos.
Zafiros, qué lindo.
Creo que puedo hacer algo.
Me encantan las bodas de los famosos.
¿Le gusta trabajar con alguien?
Si quiere lo mejor, Bryan Pratt es un artista.
Sherry Gibbs es muy talentosa.
Gary Barret.
Es un increíble músico.
Sólo he escuchado los ensayos pero es divertido.
Chicos, me quitan el tiempo.
Necesito ver cómo se sienten como pareja.
Véanse a los ojos.
Demuestren lo que sienten.
Porque si no puedo verlo, la cámara no lo captará.
Ahora los veo.
Sherry reaccionó a los zafiros, pero ella se fue...
antes de que Kristy guardara la tiara y yo no volví a verla.
Creo que ella no.
Mycroft no mordió el anzuelo, tampoco Maddie.
Gary y Bryan se impactaron mucho al ver el collar...
y Dios sabe que Bryan estuvo en la suite nupcial.
- Si debiera elegir a alguien... - Me besaste.
Sí, y me respondiste.
Y fue bueno porque Bryan tenía sospechas y ahora ya no.
Es de los sospechosos.
¿Entonces fue para engañar a Bryan?
Sí, no estaba convencido, y ahora sí.
- Lo hicimos por Kristy - Sí, lo hicimos por Kristy.
¿Te gusta alguien más?
- ¿Como sospechoso? - Claro.
Ezra tuvo el mayor acceso.
Y estuvo dispuesto cuando vio los zafiros.
Ezra, Bryan, y Gary.
Tuvimos un buen progreso.
Becca hizo todo esto en nuestra boda.
Fue agradable.
¿En serio?, para mí fue estresante.
Hola, estaba por llamarte.
¿Por qué estás tan serio?
Nolan.
Bueno.
Voy para allá.
Los padres del novio denunciaron el robo.
Quiere que vaya a la estación.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero lo averiguaré.
- Oye, oye, te ayudaré con eso. - No, estoy bien.
Soy una mujer fuerte e independiente.
Sé que lo eres.
¿Hoy es la gran noche?
Sí.
El condominio está listo, y yo también.
Eres un encanto, Matt.
Ojalá sepas cuánto significó para mí.
Fue un placer recibirte.
Bueno.
Sólo necesito un par de días para organizarme...
y luego pasaré a recogerla el lunes.
¿Está bien si tú empacas sus cosas?
Pensé que sería un buen momento para ti.
Para que sepas qué dejará Jules para los fines de semana.
¿A qué te refieres con eso?
Decidimos regresar al acuerdo de custodia.
Sí, pero todo cambió.
Jules y yo tenemos una buena relación.
No puedo volver a ser un padre de fin de semana.
Lo acordamos.
Becca, Jules tiene catorce años.
Me parece que deberíamos preguntarle.
Sí, claro que lo crees.
- ¿Tienes miedo de estar sola? - No.
Jules te ama...
eso no cambiará si pasa la mitad del tiempo aquí.
Y puede ser bueno para ti tener tiempo...
para lo que quieras.
Mi hija es lo que quiero.
Una adolescente necesita a su madre, Matt.
Simplemente no lo entiendes.
Matt...
¿estás bien?
¿Y puedes decírselo tú a Jules?
Si no yo voy a ser la mala.
Oye, ¿qué está pasando?
Si buscan sospechosos, Shade y yo tenemos algunos.
Angie...
éste no es mi caso y Maz desearía que no fuera suyo.
Tenemos diez minutos, habla.
Ese Kurtis se convirtió en un hombre atractivo.
Clark Gable con un matiz de Seth Rogen.
O viceversa.
¿Siquiera pensaste en Kristy cuando robaste esa tiara?
Yo no he robado nada.
Te vieron saliendo de la suite.
Cariño, sabes lo que pienso de los baños públicos.
No.
De hecho, no lo sé.
¿Cómo entraste?
Robert me prestó la llave, sin saberlo.
Robaste su llave para usar el baño.
¿Esa es la historia?
No me mientas, mamá.
El padre de Robert es un magnate.
Conoce al Fiscal de la Corona, te acusarán de robo.
¿Realmente crees que le robaría la tiara a mi propia sobrina?
Te encontraron $10.000 dólares de los que no quieres hablar.
Así que sí, yo lo creo.
Y sabes por qué.
Sólo diles dónde encontrarán la tiara.
Tal vez sean benévolos si cooperas.
Vaya.
Hola, primero, gracias por el mensaje.
Segundo, ¿en serio?
- ¿Arrestaste a su mamá? - Están hablando.
Pero no se ve bien.
¿Por qué sospechan de Nora?
Las cámaras de vigilancia son antiguas...
pero la cámara del elevador funciona bien.
Es ella en el tercer nivel.
Minutos después la vieron salir de la suite.
Y está el asunto de los $10.000.
Eso no prueba nada.
Puede ser que sí, si la conoces.
¿De qué hablas?
Recuerdo una vez.
Fui a casa de Angie y el estéreo no estaba.
No fue la primera vez que Nora vendió algo para apostar.
Pero fue la primera vez que vi cómo le afectó a Angie.
Tú eres la única sospechosa.
Hay un testigo, y está el dinero que no puedes explicar.
Siempre se trata de la evidencia y nunca de lo que sientes.
No quieres saber lo que siento.
Angie...
Bien, lo hice, deja que me inculpen a mí.
Al menos así saldré de tu vida, ¿eso te haría feliz?
¿Sabes qué?
Me cansé de esto.
De todo.
Primera vez en años que hablamos y ya es una pérdida de tiempo.
Me harté.
Oye, Angie...
Enciérrenla o no, no importa, es toda suya.
Resultó bien.
- ¿Puedo hablarle? - ¿Eres su familiar?
No lo soy, y quizá por eso hable conmigo.
¿Qué pasó con tu madre?
No quiero hablar más de ella, ya no puedo.
Está bien.
Dime qué puedo hacer por ti.
Espero que tengas una idea porque estoy cansada.
Pensaba en unos días lejos.
Ya sabes, tal vez...
la playa y el cielo azul.
Santa Lucía es hermosa en esta época del año.
No puedo.
En la agencia hay demasiado trabajo.
Por eso tienes un compañero.
Asociado.
Como sea, asociado.
Debe tener sus ventajas ese sujeto.
¿Y bien?
- ¿Quién era? - No comprendo.
Cuando la vi en la boda su cabello estaba despeinado...
y su cremallera abajo.
Conozco eso.
Estuvo con alguien.
Creo que cuando fuiste jugador adquiriste mucha experiencia.
Las chicas y hoteles de paso...
combinan como la jalea y la mantequilla de maní.
Siempre me gustaron las artes visuales.
¿Estuvo ocupada con el fotógrafo Bryan?
Estaba celebrando.
Noventa días.
Sin ponis, sin cartas, y sin apuestas.
Es el regalo que tenía para Angie.
Jamás estuve, cinco días...
sin hacer una apuesta desde...
Ni siquiera sé desde cuando.
Y cuando dejé plantada a mi hija en la cafetería...
para apostar en el hipódromo...
Ahí supe...
que era momento de un cambio.
Fui a Apostadores Anónimos un día después.
- ¿Los $10.000 dólares? - Sí.
Ella estaba muy molesta en la boda y...
yo sé dónde hay apuestas, encontré una y corrí con suerte.
Pasé de $300 dólares a $10.000 dólares en dos horas.
De usted y Bryan...
¿quién salió primero?
Creo firmemente en "las damas primero"...
pero quería polvear mi nariz y Bryan debía volver al trabajo.
Matt, no fui yo quien robó la tiara.
Yo le creo, pero a menos que descubramos quién fue...
Hazme el favor de darle esto a Angie.
Algo que le diga que...
por un breve lapso de tiempo no fui un completo desastre.
Entrégueselos usted.
Voy a sacarla de aquí.
- ¿Qué averiguaste? - Tienen a la persona equivocada.
¿Y el dinero?
Apostó, pero no quiere denunciar al que organiza apuestas.
Así no podremos ayudarla.
Él...
¿Puedes creerlo?, Homicidios quiere ayudar.
Su suerte no termina.
No es suerte.
Le pidió a Angie que fuera a Santa Lucía, y dijo que sí.
Santa Lucía, que bien.
Si quieren ayudar a sacar a Nora de prisión...
retrasen el papeleo.
INVESTIGACIONES EVERETT
- Hola. - Hola.
Trae un vaso para celebrar que el caso terminó.
Era Nora en la suite nupcial con la tiara de diamantes.
De hecho se pronuncia "mamá", y ella no lo hizo.
¿Sí?
¿Y que hacía en esa suite?
De hecho es una cuestión de "con quién".
Es perfecto, grandioso.
No quería decírtelo, pensó que te avergonzarías.
Ya superé eso.
¿Quién fue el afortunado que recibió su generosidad?
Bryan Pratt.
¿El fotógrafo?
Bien.
Sí, un Bonnie y Clyde con diferencia de edades.
Lo estás interprendo mal.
Tu mamá y Bryan tienen su coartada.
¿Quién nos queda?
Ezra, Ezra.
Piénsalo, entró y salió de la suite.
Pudo ver a Kristy meter el código...
y le gustó la idea de nuestra boda cuando vio...
los zafiros de la tía Lulú.
Suerte con eso.
En serio, hazme saber cómo resulta.
Mira, sé que estás molesta, pero Nora es familia...
y para bien o mal, no debes rendirte con la familia.
Un día regresé del colegio.
Era mi cumpleaños y ella estaba cocinando macarrones.
Ya se habían separado, así que era extraño pero...
estaba feliz de verla, así que cenamos juntas...
y las dos actuamos como si fuera algo normal.
Feliz cumpleaños, ¿cierto?
Luego me dio $20 dólares y dijo que debía irse.
Corrí a mi habitación a guardarlos en mi alcancía...
y me percaté que estaba vacía.
Me había robado.
Me dio mis propios $20 dólares como regalo.
Dices que no le dé la espalda...
ella me la dio hace mucho tiempo.
- Everett... - No sé por qué la defiendes.
Igual que mi papá lo hizo hasta el día en que murió.
Si quieres investigar, hazlo, ¿de acuerdo?
Ponte tus ropa de investigador y resuélvelo.
Pero no me incluyas.
Oye...
no olvides esto.
CASA DE EMPEÑO ¡COMPRE USADO Y AHORRE!
¿Algo para vender, Ezra?
- Señor Shade. - Le robó la tiara a Kristy.
Arruinó su boda, quizá incluso su matrimonio.
- Le explicaré. - Siempre dicen eso.
Vamos por la tiara, y llamaré a la policía.
Señor Shade, estoy buscando la tiara de los Garvey.
Ésta es la novena casa de empeño que visité hoy.
Ayer la policía me interrogó acerca del robo.
Fue cuando me enteré.
Tristemente no es la primera vez que sucede bajo mi cuidado.
Hola, Kristy yo...
Ni siquiera sé qué decirte, pero mi mamá...
Quiero disculparme con la familia de Robert.
¿Podrías explicarles que...
que Nora es la culpable aquí?
Comunícate y dime cómo estás.
Por favor.
¿Matt?
Hola, Angie, lamento molestarte aquí.
¿Se encuentra Matt?
No desde anoche.
¿Se encuentra todo bien?
¿No te dijo nada?
No.
Olvídalo, no te lo diría.
Recibió malas noticias.
Y tiene el hábito de...
no decir nada, como si no sucediera.
Y después...
bueno, después no le va bien.
¿Qué sucedió?
Becca le rompió el corazón.
¿Cómo es que...?
Anoche sólo querías hablar de Ezra, Ezra...
y le envié un mensaje.
¿Entonces volviste al caso?
Tu padre me visitó.
- Está preocupado. - Sí, necesita un pasatiempo.
Me platicó lo de Jules.
- Que Becca quiere la custodia. - No quiero hablar sobre eso.
Bueno.
Lo haré yo porque sé que amas a tu hija...
y quieres verla tanto como sea posible.
Becca quiere que sea padre de fin de semana...
y quiere que yo se lo diga a Jules.
Tal vez debas hacerlo.
Creí que estabas de mi lado.
Lo que hace Becca está mal pero...
ya viste cómo es que una hija odie a su madre.
Debes pensar si quieres que eso suceda...
entre Jules y Becca.
Intentas salvar a Nora cuando yo no quiero.
Sólo sugiero que salves a Becca también.
Sé que es demasiado pero...
resulta que eres bueno en ello.
Sí, tal vez.
Aquí estás buscando pistas cuando yo me rendí.
Por cierto, Ezra me comentó de un robo...
en otra boda que tuvo.
Mismo sistema y diferente hotel.
No pudo ser Nora.
No te sientas mal, querías ayudar a tu prima.
Y tú intentabas ayudarlas a ambas.
No es tarde para que regreses al caso.
- ¿Estás seguro? - Sí, hagámoslo.
Según Ezra, estos son los proveedores...
que trabajaron en las bodas en que hubo robos.
A Maddie y Mycroft no les interesó...
a pesar de los zafiros.
Gary estuvo ahí repasando la lista de música con la novia.
Bryan estuvo con Kristy tomando fotos...
incluyendo cuando Kristy guardó la tiara.
Sin mencionar que volvió por un poco de cariño.
Luego de eso tenemos una ventana...
entre las 3:50 y las 4:00 de la tarde.
¿Cómo sabría el ladrón cuándo podía entrar?
El primer baile.
Todos ven el primer baile.
Es la única parte del día en que todos estarán en el mismo lugar.
Kristy me dio detalles pero no mencionó su canción...
porque era una sorpresa.
Pero Gary sabía.
Quizá lo utilizó como una señal para su cómplice.
La única persona que recomendó Gary...
fue a Sherry, y viceversa.
Pero ella ya se había ido cuando comenzó la recepción.
Pero tal vez ella dejó un recuerdo.
Un poco de maquillaje en polvo en las teclas de la caja.
Kristy dejó marcados números de la combinación.
¿En cuánto tiempo descifraría el código de cuatro dígitos?
Cuatro por tres por dos son veinticuatro opciones.
Apuesto que es menos tiempo que el del primer baile.
Linda pareja.
Quizá Ezra sabe dónde encontrarlos.
Cariño, tú me enviaste.
Sé que tú...
¿"Me enviaste" de nuevo?
- ¡El primer baile! - ¡De prisa!
Vamos, el primer baile.
La canción suele durar tres minutos.
Ezra arregló que nos dieran una llave.
Espera, quisiera hacerlo yo, es mi familia.
De acuerdo, vigilaré al cantante.
Tú me emocionas...
¡Sí!
Qué linda herramienta tiene.
También la uso para entrar en las habitaciones de hotel.
Pero el maquillaje en la caja fue impresionante.
Si se mete con mi familia, se mete conmigo.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tú, tú, me enviaste.
Sé que tú me enviaste.
Sé que tú, tú, me enviaste.
Lo hiciste tú.
Oye, Gary...
¿aceptan peticiones?
Sí, ¿qué tienes en mente?
¿Conoces a "The Police"?
No arruinemos el día, ¿de acuerdo?
¿Puede devolverle esto a los Garvey cuando los vea?
- Sí puedo, gracias. - Bien.
Es mi trabajo.
Lamento la tardanza.
Angie, tú y Shade son grandiosos.
No tienes que disculparte.
Por Robert y sus padres.
Eso es en lo que me equivoqué, odio haberles mentido.
¡La tienen!
¡La tenemos!
¡Cariño!
El amor triunfa de nuevo.
Es como dicen, una tiara en la nevera sana las heridas.
¿Lo has escuchado?
¿Dónde está tu otra mitad?
Tenía unos asuntos familiares.
Hablando de eso, ¿sigue ella aquí?
Bueno, como es tu familiar, no tuve otra opción...
que tramitar su inmediata liberación.
Gracias.
Noventa días...
y luego lo arruiné.
Si lo hiciste una vez, mamá, puedes repetirlo...
Estoy segura.
Vamos, hay que salir de aquí.
- Hola, cariño. - Hola.
Oye...
¿recuerdas que hablamos de las Cataratas del Niágara?
Sí, ¿reservaste?
Estaba pensando...
¿y si haces ese viaje con tu mamá?
No sé si lo notaste, pero está muy nerviosa...
por su nuevo empleo.
Bueno, está más emocionada que nerviosa.
Es porque es buena madre y no quiere que te preocupes.
Pero yo sí puedo darme cuenta.
Creo que necesitará más atención durante algún tiempo.
Ya la tiene.
Será cincuenta y cincuenta, ¿cierto?
Tal vez en lugar de cincuenta y cincuenta...
debamos regresar al viejo acuerdo.
Entonces...
¿tú quieres regresar a verme sólo cada quince días?
¿Y algunas veces ni eso?
No, cariño, no es lo que quiero, en absoluto.
Piénsalo, el condominio de tu mamá tiene alberca...
y está cerca de las tiendas y del colegio.
Te va a encantar.
Ni siquiera me extrañarás.
Cariño, ya estoy extrañándote, y ni siquiera te has ido.
Está bien, papá, entiendo.
Hay veces debes sacrificarte.
¿Puedes aferrarte a esto hasta que regrese?
Seguro.
¿Qué dice aquí?
"Mantente fuerte y con la frente en alto".
Sí, puedo hacerlo.
Yo también.
Vamos.
Creí que ya te habrías ido.
No, Nolan va a venir por mí, el vuelo saldrá en dos horas.
¿Y Jules?
Se irá...
por ahora.
Creo que lo descifró cuando me estaba desmoronando.
Es una chica lista.
Al igual que su padre.
¿Estás diciendo que hice algo bien?
Ayudaste a mi prima y salvaste a mi mamá.
Creo que ya estás comprendiendo.
De hecho...
¿Qué vas a hacer?
Matt Shade...
¿aceptarías la llave de la oficina de mi papá...
para ser siempre mi socio en esta agencia?
- ¿Partes iguales? - No te emociones.
¿Aceptas?
Lo haré...
acepto.
Ya lo soy.
No intentarás besarme, ¿o sí?
No fue tan bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Jamás recibí quejas.
Hola.
El taxi está afuera.
¿Lista?
Traeré mi maleta.
Qué gracioso.
¿Cuántos bikinis tienes aquí?
Suficientes.
INVESTIGACIONES EVERETT
No se maten entre ustedes.
Ni que fuera a irme contigo.
BRUCE EVERETT ÁBRASE EN CASO DE QUE MUERA
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org