F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si tenía alguna idea de volver al fútbol profesional, la mataste.
¿Encontraste algna vez a ese manager que te descartó?
- ¡Entré! - ¡Entraste!
Nunca voy a poder pagar esto.
Soy Angie Everett, la detective privada que contrató tu papá.
- ¿Quién es tu sombra? - Matt Shade.
Oh, Matt Shade,
- un nombre para un detective privado. - Lo es, ¿no?
- ¿Mañana a la misma hora? - Terminamos.
Sí, no terminamos.
En serio, ¿qué trabajo vas a hacer?
"¿Socio?"
- ¿Asociado? - No.
- ¿Colega? - Definitivamente, no.
Diez camisas, cinco faldas, dos blazers,
algunas ropas de gimnasia... ¿nos olvidamos de algo? Además de un Sherpa.
Es tan estúpido que te hagan usar un uniforme.
Yo usé uniforme por diez años en la Liga.
Los uniformes son buenos. Significa que eres parte de algo.
Vamos, papá, ni siquiera fui su primera elección.
Te tuvieron en la lista de espera hasta que descubrieron lo fabulosa que eras.
No es gran cosa. Ellard es afortunada al tenerte, cariño.
- Ella no va a llamar. - ¿Quién?
La detective privada, Angie. Tienes que llamarla.
Dile que te gusta trabajar con ella y pídele trabajo.
¿Pedirle? ¡Ella debería pedirme! Básicamente resolví el caso.
Sí, básicamente no eres un detective privado.
¿Terminamos acá? ¿Hay algún otro lugar donde tengamos que ir?
Un lugar más. Vamos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Es lindo. - ¡Papá!
Por aquí.
¿Ves? Tatuajes en Braille. Te implantan esferas de acero...
bajo la piel que pueden ser leídas al tacto.
¿No son geniales?
- Geniales. - Puedes poner el mensaje que quieras.
Quiero que el mío diga "Una perra fantástica"
¿Qué tal "No tocar"?
Podemos decidir el mensaje después. Pero, ¿qué te parece?
¿Hablaste de esto con tu madre?
¿Quieres que sufra un colapso nervioso en medio de su viaje?
Además, ya no está más a cargo. Tú lo estás.
- Es cierto. - Por favor, por favor, papá.
De verdad lo deseo.
Déjame pensarlo.
Habla Matt Shade.
Hola, Robyn, tanto tiempo.
Eh, eh, despacio. ¿Qué?
- Aquí, Mazhari. - Hola,
esta es la llamada para despertarte, Detective Mazhari.
- ¿Algo para tirarme? - Lo he intentado antes, Angie,
pero sigues rechazándome.
Corta el rollo. Hablo sobre casos.
¿Un marido contrariado? ¿Alguien con libertad condicional se hace el pícaro?
Si tuviera algo, te lo pasaría Lo siento, Angie.
No hay problema.
Gracias.
¡Maldición!
- Entra. - ¿Qué? ¿Por qué?
¡Entra! Te explicaré por el camino.
Desacelera, Richard Gere. No puedes pagarme.
Angie...
Por favor. Entra.
- ¿Robyn? - Aquí adentro.
Necesito ayuda.
# Te veo y me ves #
# Te observo cuando te olvidas las líneas cuando haces una escena #
# Oh, chico, tienes que saber #
# Lo que mi mente pasa por alto #
# Los sentidos mostrarán a mi corazón #
# Cuando vigila si mientes #
# Porque no puedes escapar de mí #
# Detectives privados #
# Te están observando #
# Detectives privados #
# Te están observando, te observan, te observan #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Private Eyes - S01E02.
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Eh, ¿qué estás haciendo?
- Voy a llamar a la policía. - No sabemos cuál es la situación.
Creo que veo los titulares. Hombre muerto. Muñeca sexual culpable.
No lo hice. Así lo encontré.
No deberías tener problema en explicárselo a la policía.
No entienden. Zack es mi socio en el negocio.
Estuve aquí anoche. Tuvimos una pelea.
Todas cosas que no gritan:·Soy inocente."
Robyn es una vieja amiga. Sólo escúchala.
Tienes 60 segundos para convencerme de que no los llame.
Conocí a Zack hace seis meses. Es chef, es el dueño de Pravda.
Es el restaurante del momento en Front Street.
Estaba luchando con una deuda,
y necesitaba ayuda.
Me enamoré de su estilo y decidí invertir.
- ¿Su estilo? - Chef chico malo.
- Estrella de rock total. - Tenía fama...
Tenía... fama...
de ir a fiestas y beber, y de consumir drogas.
- Él jugaba según sus reglas. - ¿Qué pasó anoche?
Vine para discutir los números de nuestras ventas.
Comimos y tomamos un poco de vino,
y Zack me dijo que quería disolver nuestra sociedad.
Enloquecí. Le dije que había pasado los últimos seis meses...
y mis ahorros trabajando para él.
No le importó, había tomado una decisión.
Así que me fui.
Volví esta mañana y lo encontré...
así.
Juro que no lo hice.
Tienen que creerme.
- ¿Qué crees? - Creo que podríamos...
ser arrestados porque esta es una escena del crimen.
- No, Robyn y yo nos volvemos. - No será bien visto en su juicio.
Vamos ¿No es por eso que trabajas en esto? ¿Para ayudar a la gente?
Qué tal esto para ayudar: ella debería contratar a un abogado...
y entregarse.
¡Como si la policía fuera a creer una sola palabra que ella diga!
Sus huellas están en todos lados. Seguro que alguien los escuchó pelear.
Hasta que sus pulmones fueran perforados...
- por su brazo apuñalándolo. - ¿Entonces, dónde está el cuchillo?
- ¿Por qué ella no tiene sangre? - No puedo explicarlo. No me importa.
Bien. Si no quieres hacerte cargo, conseguiré a alguien más.
Excelente. Nos vemos.
Pensé que estabas hecha de algún material más fuerte.
- Hija de un policía... - Vi lo que hiciste allá.
Dejaré que vuelvas a tu trabajo realmente importante...
de perseguir tipos gordos con protectores de cuellos.
Bien. ¿Cuál es tu conexión con ella?
Su marido Russ y yo jugábamos hockey juntos en otras épocas.
Déjame adivinar. ¿Su marido tuvo mucho éxito y abandonó a su mujer?
Él murió.
Hace un año.
Robyn está tratando de recuperar su vida.
Angie, si no la ayudamos nosotros, no tiene a nadie.
Sácala de aquí. Esperaré a los policías.
- No te arrepentirás. - Ya lo hice.
Lamento haberte metido en esto, Shade.
No te preocupes. Lo resolveremos. Angie es la mejor.
¿Cuándo entraste en el negocio de investigación privada?
Es algo bastante nuevo.
- Debes estar bromeando. - Detective Nolan.
Bien, veamos.
Estaba haciendo un trabajo para él vine para hablar,
- lo encontré en el suelo, los llamé. - ¿Qué tipo de trabajo?
Un citatorio, estaría feliz...
- de decírtelo. - Lo digo en serio, Angie.
¿Viste a alguien yéndose? ¿algo del arma homicida? ¿Algo que ayude?
- Te llamé, ¿no? - Espera.
No sé en qué estás, pero si descubro que me ocultas algo,
no voy a ser tan gentil esta vez. Permanece fuera de esto.
Voy a necesitar un equipo forense aquí de inmediato.
- ¿Cómo estuvo? - Salgamos de acá.
Dios mío.
- Me olvidé totalmente. - ¿Qué? ¿Mataste a alguien más?
¡Mi auto!
Estaba bebiendo anoche y Zack tomó mis llaves.
Mejor y mejor.
Hola, Tony. Soy Shade.
No, no pasa nada con el Porsche.
Mira, necesito un favor. Rápido.
Señor. Encontramos estas.
No corresponden a ninguno de los coches de la víctima.
¡Espere! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
Gracias, Tony. Te debo una.
No, en serio, el Porsche está bien.
¿Remolque en el discado rápido?
Este auto es un clásico. Tiene más de treinta años...
y todavía ronrronea como un gatito. Deberías saber algo sobre eso.
¿Podemos irnos?
Estarás a salvo acá hasta que descubra qué está pasando.
Shade, no puedo hacerte esto. ¿Y Jules y Don?
Don sabe. Y a Jules le dije que están pintando tu casa.
Hablemos sobre Zack. ¿Qué puedes decirnos?
- ¿Tenía algún enemigo? - ¿Dónde empiezo?
Zack era brusco con todos.
Vendedores, personal, clientes.
¿Podemos reducir eso?
Uno de los empleados de Zack grabó un video el mes pasado...
y lo publicó en Internet.
"¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡La salsa va al costado!"
"¿Entiendes algo de lo que te digo?"
De acuerdo.
- ¿Quién es ese hombre? - Miguel Quintana,
el segundo chef. Pero, no es él en quien estoy pensando.
- "¡Zack! ¡Hijo de perra!" - Helen Jeong.
"¿Crees que es gracioso?"
Es la dueña de Bechamel.
- ¿Qué es Bechamel? - ¿En serio?
¿Alguna vez sales?
Es un bistro francés en la calle del local de Zack.
- La mejor sopa de langosta aquí. - Apuesto a que Helen...
estaba bastante molesta cuando Zack se mudó a esta zona...
- y comenzó a robarle los clientes. - A Zack no le importaba.
Arrojaba basura en su patio, untaba sus puertas con grasa de la cocina.
Eso es asqueroso.
¿Bromeas? Para un chef, esas son las preliminares del juego.
- ¿En serio? - Sí.
Investigaré estas cosas...
- y volveré. - Espera, pensé...
¿Qué?
Pensé que podríamos trabajar juntos como lo hicimos la última vez.
- Juntos. Tú y yo. - Sí, ¿por qué no?
- Tantas, tantas razones, pero eligiré una: no eres un detective privado.
¿Qué sabes sobre la industria gastronómica?
Sé lo suficiente.
¿En serio? ¿Cuál es la jerarquía dentro de la cocina?
¿Quién organiza todo? ¿Qué día abre el mercado de pescados?
Bien. 200 dólares.
¿Quieres que te pague para que me permitas acompañarte?
Tómalo o déjalo.
Bien.
Sólo tengo 160$.
- Se acerca bastante. - Me los devolverás si te ayudo...
- a resolver el caso. - No me preocupa.
Bien, justo allí,
está el local de Zack, Pravda. Modernísimo. Cocina fusión de punta...
con un dejo ruso. Y ese es Bechamel.
Cocina clásica francesa, cuatro estrellas Avignon.
Y una chef con un cuchillo por fetiche. Digo que empecemos allí.
Muy bien.
Mañana no sirve. Necesitamos que se haga esa entrega a las 5pm.
¿Helen Joeng? Angie Everett,
- de Investigaciones Everett. - Matt Shade, lo mismo.
Quiero saber si puedo hacerle unas preguntas sobre Zack Beach.
¿Qué hizo ahora? Acusarme...
¿de poner pececitos dorados en mi bouillabaisse?
Está muerto.
Helen...
Dame un poco de agua.
- ¿Cómo ocurrió? - Fue apuñalado...
- en su departamento. - Qué terrible.
Debe haber sido duro para su negocio, trabajar en frente de,
uno de los más famosos restaurantes en la ciudad.
Al principio.
Pero nos arreglamos. Además,
maneja tan mal sus reservas que muchos vienen acá cansados de esperar.
¿Y qué hay de la basura? ¿La grasa de la cocina?
Así era Zack.
- ¿Y el incidente en su cocina? - Se acuerda:
Usted blandiendo un cuchillo, como si quisiera matarlo.
¡Shade!
Cuéntales. Diles qué hizo.
Zack robó el plato insignia de Helen,
una cassoulet tradicional.
Congelado rápido, luego frito en tempura y ensartado en una brochette.
- Suena delicioso. - Era asqueroso.
¿Cómo se sentiría si alguien se burla del trabajo de toda tu vida?
Lee los hilos de mi Twitter. La diferencia es que no voy...
- tras las personas con cuchillo. - ¡Perdí los estribos!
Pero nunca hubiera hecho algo realmente.
- Entonces, ¿dónde estuvo anoche? - ¡Shade!
En un encuentro con mi asesora de finanzas, no es...
asunto suyo. Ahora, ¿por qué no se van de acá?
Vamos.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué? Tú bailabas alrededor de cada pregunta.
¡Porque ese es el punto! Que confíen, así los puedes pescar en una mentira.
Discúlpame. Lamento lo de recién.
Helen puede ser un poco excitable algunas veces.
- Podría ser por alguna razón. - Pero ella no lo hizo.
- ¿Quién, entonces? - No lo sé,
pero deberían hablar con el personal de Zack.
- Escuchamos que era duro con ellos. - No es sólo eso.
Zack era un poco juguetón.
Salía con una nueva mesera cada fin de semana y la descartaba el lunes.
Si a ella no le gustaba eso, la despedía. Un tipo así,
supongo que hizo algunos enemigos.
Vale la pena comprobarlo.
Si quieres revisarme,
- te daré instrucciones. - Mira.
- ¿Quién es ese? - El detective Derek Nolan.
Ya me avisó que no interfiriera en el caso.
¿Qué vamos a hacer?
Tienes que llevarme a cenar.
- ¿Angie? - Bajo en un segundo.
Estamos listos para esta noche.
El restaurante sólo tenía lugares para invitados especiales...
en honor a la memoria de Zack,
- pero, tiré de algunos hilos. - ¿Por "tirar algunos hilos",
- quieres decir "hablé con Robyn"? - ¡Eso es un hilo!
¿Comprobaste la coartada de Helen?
Contacté a su consejera en finanzas.
Ella confirmó que Helen estuvo allí...
hasta después de medianoche. Después de eso,
se tomó un taxi derecho a su casa. Acabo de colgar...
con la compañía de taxis.
¿Qué?
¿Qué hiciste con Angie?
Los ojos arriba. Estás babeando sobre el piso.
Y así, ella está de vuelta.
Después de ti.
¿Qué dije?
Sí.
Mira este lugar. ¿Todas estas personas están acá por comida sobrevaluada?
- Para honrar la muerte de una leyenda. - Por favor.
Lo empujas por un extremo y sale por el otro.
- ¡Ni siquiera probaste su comida! - Preferiría una hamburguesa y fritas...
- a esto cualquier día. - ¿Y probar algo nuevo?
- Variedad es el condimento de la vida. - Ketchup es el condimento de la vida.
- No, no lo es. - Ya vuelvo.
No puedo sentarme a una mesa vacía. Tenemos que pedir algo. Siéntate.
- ¿Qué pasa? ¿No hay emparedado de atún? - "Rambután ibérico...
con hisopo y azúcar morena. ¿Esto es inglés?
Permíteme.
Hola. Comenzaremos con crema de trufa negra,
luego puede traernos dos...
lomos de atún ahumados con cedro y la mejor botella de vino falanghina.
Gracias.
Solía comer mucho afuera cuando era un jugador.
¿Te vas a quedar pegado a esa historia?
Sé de ese restaurante del que fuiste dueño.
Tu ex-manager te hizo entrar.
Perdiste medio millón de dólares y ganaste 19 kilos.
Por lo menos es lo que parece en las fotos.
Me investigaste.
- Soy una detective privada, eso hago. - Lo que significa...
que me estás considerando como un socio.
- No. No, sólo era... - ¿Curiosa?
Quédate aquí.
- No va a funcionar. - ¿Qué no va a funcionar?
Tu plan de pasar por una camarera. Estás usando...
el mismo exacto vestido que todas las camareras. Excepto...
que son todas rubias, una de las extravagancias de Zack,
así que supongo que trajiste una peluca rubia, lo que es la razón...
de que lleves esa cartera grande en vez de una cartera sobre.
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - ¿Por qué no va a funcionar?
En los restaurantes hay poco lugar. El personal te descubrirá enseguida.
Contrataron personas nuevas para esta noche y no tengo que...
convencer a todo el personal, sólo a Lindsay.
¿Quién es Lindsay?
Lindsay es la camarera que publicó el video...
de Zack y Helen. Estuve hurgando.
¿Serviste mesas alguna vez? Es mucho más difícil...
de lo que piensas.
No tengo que pasar un examen de empleada, Shade,
sólo tengo que fingir hasta que obtenga alguna información.
- Puedo ayudarte a obtener información. - No necesito tu ayuda.
Lo que necesito es que te quedes acá por 15 minutos sin arruinar nada.
¿Crees que puedes manejarlo? Bien.
Hola. ¿Lindsay?
¿Lindsay?
- Yo soy Lindsay. ¿Quién eres? - Soy Mimi.
Fui contratada por una noche. El maitre me dijo que me enseñarías el lugar.
Como quieras. Pero no me retrases.
Las propinas van a ser épicas.
¿Hace mucho que trabajas acá? Pregunto porque...
Tengo novio.
Bien.
Dios mío. Matt Shade. Qué coincidencia.
- ¿Lo conozco? - Soy el detective Derek Nolan.
Soy un gran fan. Vi todo lo que hizo. Todo.
- ¡Justamente hoy lo estaba viendo! - ¿Sí, dónde?
Estaba en el rodaje de la cámara de calle y...
y usted se alejaba manejando de mi escena del crimen...
esta mañana. Sí.
Lindo Porsche.
- La diez está lista. - Eso es increíble.
¿Qué dijo Zack, entonces?
Zack le dijo a Trina que quería salir con ella,
pero, luego cambió de idea y se fue...
con una desnudista que conoció en Gerrad.
- ¡Qué tonto! - No puedo creer que esté muerto.
¿Cres que alguien de acá...?
¿Lo mató? No. Zack era un patán, pero todos conocíamos ese aspecto.
Y además, su actitud había mejorado mucho últimamente.
¿Qué quieres decir?
En los últimos meses, una pick up roja estacionaba una hora...
antes del servicio de la cena. La llamábamos "Ninja Ambulante"
porque tenía una estrella ninja blanca en la puerta. Zack subía,
se iba en ella y volvía antes de la cena...
mucho más concentrado, si entiendes lo que digo.
- La doce lista. - Vayamos.
Agarra esas y quédate cerca.
- ¿Dónde está Everett? ¿Está contigo? - Eso querría.
Ustedes dos hacen un gran equipo. Estuvo bueno,
ese truquito que hizo con el remolque.
- No tengo idea de qué habla. - Vamos,
¿No pensó que rastrearía el auto? Está registrado...
- a nombre de Robyn Westing. - Nunca oí sobre ella.
¿En serio? Porque de acuerdo con sus registros telefónicos,
lo llamó esta mañana. Y usted está en el local del que es copropietaria.
Por aquí.
¿Le importa si... me muevo hacia acá?
Tengo esta vieja lesión del hockey.
No puedo estar demasiado tiempo en una posición. Es como ciática...
Detective, sabe, yo...
recuerdo esa llamada. Robyn me llamó a la mañana para invitarme a venir acá.
- A la cena en memoria de Zack. - Sí, eso es cierto.
Excepto que no fue reportado muerto...
- hasta después de la llamada. - Señorita,
no pedí esto.
Soy alérgico a los mariscos. Literalmente moriré.
Detective Nolan, estamos en un bar.
¿Puedo invitarlo con una bebida?
Mire, Shade, no sé cuál es su juego,
pero, no te conviene que sea tu enemigo.
Quédate fuera de mi camino, y eso va para Everett también.
Oh, un consejo.
Hay algunas cosas sobre Angie que usted no sabe.
Si yo fuera usted, buscaría otro hobby.
Sólo eso.
- Estuvo cerca. - No sé por qué me preocupé.
Naciste camarera.
Lo juro, cuando te pusiste esa peluca,
tu coeficiente intelectual bajó 50 puntos. Pero lo mejor,
lo mejor de la noche fue que...
te reprendiera ese cliente que trataste de matar.
No traté de matarlo.
No sé, en un tribunal, muerte por langosta puede convencer al jurado.
Lo que importa es que Nolan no me vio.
Sí, gracias a mí.
Tuve que hacer unas maniobras raras allí.
- El tipo debe pensar que estoy loco. - Tiene buenos instintos.
¿Cuál es el problema entre ustedes dos?
- ¿El problema? - Sí.
Puedo entender que la gente te encuentre irritante, pero su irritación...
es bastante profunda.
Es uno de los policías que odian a los detectives privados.
No, no, no...
Parecía más personal que eso.
No. Es cuestión de gusto. Como sea, esta noche no fue un fracaso completo.
Lindsay resultó ser muy útil.
¿Sí? ¿Te dio una lista de las anteriores amantes de Zack?
Mejor todavía,
Descubrí que él tenía un problema serio con las drogas.
De acuerdo con Lindsay, él se iba en una pick up roja...
con el logo de una estrella ninja, algunas veces a la semana.
Mantener un hábito como ese...
requiere más que un simple cambio. ¿Crees que estaba muy metido?
Tiene sentido.
- ¿Cómo encontramos a este hombre? - Llamaré a Maz.
Para que cruce los datos del registro de vehículos con compañías...
que tienen el logo de una estrella ninja. Quizá tengamos suerte.
Espera. ¿Qué le diremos a Robyn? Sobre esta noche.
¿Acerca de que Nolan estuvo allí? Vamos a decirle la verdad.
- Se va sentir mal. - Mejor que lo escuche de nosotros.
Quiero protegerla. No merece nada de todo esto.
No la vas a proteger manteniéndola en la oscuridad.
Si estuviera metiéndome en el medio de esta investigación, me lo dirías, ¿no?
- ¿Buscando un cumplido? - Lo digo en serio.
Tenemos que hacer lo que sea mejor para Robyn.
Vamos.
Está helando acá afuera.
Bien, ya están de vuelta.
- Nos estamos quedando sin Scotch. - Papá, esta es Angie.
Encantado de conocerte en persona. Ayudé a tu papá...
con algunas pinchaduras de teléfono en esos días.
- Usted es el hombre de la telefónica. - Sí, así es, 30 años.
Ahora asesoro, les facturo el doble.
A mi papá le gustaba usted.
Sí, también él me gustaba. Era un buen hombre.
Lamento que haya muerto.
Por favor, díganme que encontraron algo.
Tal vez. Pero apareció el detective Nolan.
- Rastreó tu auto. - Dios mío.
Esto no puede estar pasando.
Yo iré.
- Voy a a ir a la cárcel, ¿no? - No si podemos evitarlo.
La confianza de Shade se te está contagiando.
Después que Russ murió, fue como...
si me hubiera quedado sin aire.
Sólo un desastre natural me hubiera sacado de la cama.
- Y mucho menos salir por la puerta. - Déjame adivinar:
Shade trajo el desastre natural.
Contrató...
veinte bailarines irlandeses para bailar y dar vueltas...
en el porche de mi casa hasta que abrí la puerta.
Convirtió mi enojo...
en una fiesta en la calle.
- La sutileza no es su punto fuerte. - Sí.
Shade es un comodín.
Pero es el único a quien recurriría en un aprieto.
El mejor restaurante en la ciudad y ni siquiera comimos.
Así que Jules quiere un tatuaje.
Asumo que ya tienes una opinión.
Cierto. Es una gran idea.
Quizá podría empezar a salir con un ciclista mientras está ahí.
Vamos, papá, dale algún crédito.
- Es más madura de lo que piensas. - Más inteligente también.
Esperó a que su madre se fuera de la ciudad para preguntar.
- ¿Y eso qué significa? - Enfréntalo. Eres un blanco fácil.
No estés resentido.
Es la verdad y lo sabes. Te está usando como papá de "fin de semana",
no estás acostumbrado a tomar estas decisiones difíciles.
Haces que esta decisión sea más fácil a cada instante.
Es tu hija, haz lo que creas que es corecto.
¿Pero alguna vez te detuviste y le preguntaste por qué?
Era Mazhari.
Encontró una coindicencia en la base de datos del registro automotor.
Doug Boonstra.
dueño de la empresa CentreStrike, y de una pick up roja.
Pasó cinco años en la cárcel por drogas y asalto a mano armada.
El que le vendía a Zack.
Parece que cobró su deuda.
Este es el coche más incómodo en el que me he sentado.
Es alquilado.
Siempre estás tirando la bronca sobre mi coche, pero no puedes confiar en otro.
No se trata de confianza, si no de ser anónimo, es lo que tratamos de hacer...
en este momento.
¿Podemos por lo menos encender el auto alquilado?
- Me estoy congelando. - Tenías que traer una bolsa de dormir.
No me lo dijiste.
Ni siquiera sabemos si este tipo Boonstra va a aparecer.
Es cierto. Tenemos que esperar.
Es lo que hace un detective privado.
¿Tienes algo para comer?
- Estoy muriendo de hambre. - Eres un paquete de necesidades.
En la guantera.
¿Galletas de animales?
Es un hábito que tomé de mi papá.
Era diabético, tenía que comer seguido para mantener el nivel de azúcar.
Solíamos ponernos a vigilar juntos y comíamos una bolsa entera de esas.
¿Sabes qué? La próxima vez, yo traigo las galletas.
¿Próxima vez?
¿En serio estás pescando un empleo...
- usando la memoria de mi padre? - No.
Estaba siendo amistoso.
¿Sabes siquiera por qué quieres ser detective privado?
Cada vez lo veo menos y menos claro.
Ni siquiera lo habías pensado.
No, no lo pensé.
Pero no paso mi vida pensando en cada pequeño detalle.
- Confío en mi instinto. Improviso. - Lamento decepcionarte,
pero este negocio, se trata sobre todo de detalles.
Improvisar no funciona.
- Cállate. - Sí, la verdad duele.
No, cállate y mira.
Vamos. Pero esta vez cumplimos un plan. Sígueme.
Bien.
¿Tienes un plan para salir de esa bolsa de dormir?
Interesante gusto en arte.
Listo para seguirte, jefa.
Volvamos más tarde.
De acuerdo.
Oye, chico.
Buen chico. Lindo perrito.
Ahora improvisamos. ¿Es esta la agencia de viajes...
Bright Sky?
Estamos investigando la muerte de Zack Beach.
¿Cuál era su relación con él?
Creo que no hago ningún daño...
contándoselo ahora. Yo era su patrocinante.
- Pensé que Zack todavía consumía. - Todos lo creían.
Él así lo quería.
Yo no lo aprobaba, pero él decía que era importante...
mantener su "estilo".
- El chef bebedor, las fiestas de noche. - Sí.
Pero en realidad, había renunciado a todo:
la bebida, las drogas y hasta fumar.
Usted aparecía por el restaurante,
- y lo traía acá. - Zack necesitaba una descarga...
para tanto estrés. Arrojaba algunas cuchillas, se desahogaba.
¿Tiene alguna idea por qué de golpe decidió dejar todo eso?
Es por un montón de cosas.
Pero creo que la más grande fue el fuego.
- ¿Qué fuego? - Sí, hace un poco más...
de seis meses, Zack estaba borracho en el restaurante.
Uno de los sectores en la cocina se prendió fuego...
y casi se quema todo el lugar.
Estoy muy seguro de que eso le hizo tocar fondo.
¿Tienes la impresión de que hemos sido engañados?
¿Lo dices por Robyn?
Ella dijo que conoció a Zack hace seis meses. Una chica inteligente como ella,
habría hecho su diligencia debida. Lo que significa...
- Ella sabía sobre el fuego. - Tan-tán.
No...
De ningún modo. Robyn no me hubiera mentido.
- ¿Estás seguro? - ¡Hemos sido amigos por 15 años!
Siempre fue franca conmigo, aun cuando yo no quería escuchar.
Mira, cuando Becca y yo...
peleábamos todavía por la custodia de Jules, le pregunté que debería hacer.
Podría haber dicho, "Jules es tu hija también,
mereces 50-50." Eso es lo que cualquier otro habría dicho.
Pero no ella.
Me hizo sentar y dijo "Así como estás ahora,
Jules está mejor con su mamá."
Todavía piensas en ella como amiga.
Pero en este momento no es amiga, es nuestra cliente.
Los clientes mienten.
Parte de este trabajo es aprender a detectar indicios.
La otra parte es resolver qué hacer una vez que los encontraste.
Tienes que decidir a quién vas a ser leal:
A tus amigos o la verdad.
¿Por qué no me contaste sobre el incendio?
- Me mentiste. - ¿Cómo lo...
averiguaste?
¿Importa?
Zack vino a mí después de que ocurrió,
me dijo que quería estar limpio.
Yo había puesto todos mis ahorros...
en el restaurante. Todo lo que Russ me dejó.
Y tenías miedo de perder todo si Zack,
cambiaba repentinamente. No más el chef "chico malo".
Apenas lo estábamos levantando así como estaba.
Y la gente esperaba "el show de Zack"
cuando venía a cenar. Entonces...
le pedí...
que fingiera que todavía consumía.
- Hablas de ese video. - Era falso.
Él mantenía la fachada. Lo estaba haciendo desde hace seis meses.
- Robyn, entra. - Espere allí,
Sra. Westing.
La arresto por el asesinato de Zack Beach.
- Ella no lo hizo. - Encontramos un cuchillo...
en su departamento que coincide con la herida de la víctima.
Debe haber un millón de cuchillos que coinciden con esa herida.
Tal vez. Pero cuando se tiene en cuenta que sus huellas dactilares...
estaban por toda la escena del crimen, que la gente los escuchó pelear,
y que Zack había retirado todos sus ahorros, bien,
ese número pierde relevancia, ¿no le parece? Vamos.
¿Shade?
¿Qué tal si vuelve a las infracciones en hockey o a lo que haga bien?
Esto no es para usted.
Hola, Wilson, soy Angie. Llamaba por si necesitas hacer un seguimiento...
para los obreros de esa empresa. Avísame.
Nolan vino a mi casa. Se llevó a Robyn.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
La han acusado de asesinato. Necesitamos un plan.
¿Un plan para qué? ¿Para sacarla de la cárcel?
- ¡Para encontrar al verdadero asesino! - Shade...
Trae tu abrigo y ayúdame a resolver esto.
Robyn nos mintió sobre Zack.
¿Y? Estaba asustada.
Había invertido todo lo que tenía...
en el local de Zack Beach, y de golpe, él quiere terminar con todo.
Tenía miedo de parecer culpable si nos lo decía.
Tenía razón. Pero por lo menos habría sido honesta.
Tú crees que ella lo hizo.
Él robó su dinero, sus esperanzas, la oportunidad de una nueva vida...
después de la muerte de su marido. ¿Qué crees que eso le hizo a ella?
A mí también me estafaron y Dios sabe...
que me hubiera encantado clavarle un cuchillo a mi ex-manager.
Pero Robyn es diferente. Ella nunca lo haría.
Estás muy comprometido con este caso.
¿Te das por vencida?
Creo que esto es tuyo.
Detective Everett, Homicidio. Necesito controlar algo.
- No sabía que iba a venir. - Es típico.
Hijo de perra.
Everett. ¿Qué pasa?
Robaste la credencial policial de mi padre.
¿Qué? ¿Yo? ¡No!
- ¿Cómo te atreves? - Estoy en un negocio de comestibles,
comprando algunas cosas. Oiga, ¿son frescos estos quinotos?
Shade, estoy afuera. Puedo ver tu Porsche en la cuadra.
Tienes que salir de allí inmediatamente.
No hasta que encuentre algo que ayude a Robyn.
¿Tienes idea en qué problemas te meterás si te atrapan?
No tantos problemas como los que ella tiene ahora.
Espera.
Carajo.
¿Shade?
Shade.
¡Shade! ¿Puedes oírme? ¡Sal de allí!
¡Shade!
- Tranquila. Encontré algo. - Sal ahora. Nolan está acá.
- ¿Qué? - Quienquiera que sea,
sé que está aquí.
- ¿Qué hago? - Busca otra salida.
- No hay otra. - Salga y me acercaré con calma.
Espérame afuera en el frente.
- ¿Qué? - Sólo hazlo.
Vamos...
Vamos, ¿dónde está?
- ¿Estás loco? ¡Mi coche! - Es alquilado.
Entra.
¡Apúrate!
- ¿Qué es eso? - Zack iba a abrir un nuevo restaurante.
¿Qué hacen acá? Ya saben que fui...
- absuelta por la policía. - Zack Beach...
iba a abrir un nuevo restaurante, y usted era su socia.
Bajen la voz.
Encontramos los planos; su nombre estaba en ellos por todos lados.
Un bistró francés en el condado Prince Edward.
Zack vino a verme enseguida del incidente con el cuchillo.
Dijo que estaba limpio y sobrio, que quería un nuevo comienzo...
en algún lugar nuevo, cerca de Pravda. Hicimos un trato...
- para trabajar juntos. - Pensé que lo odiaba.
Me volvía loca, pero no lo odiaba.
Tenerlo en el vecindario me benefició.
¿Y este lugar?
Ya hice los arreglos para venderlo.
Estaba con mi asesora en finanzas...
para finalizar los detalles la noche que mataron a Zack.
Avignon Stars...
Bechamel es el único restaurante que ganó las cuatro estrellas.
Como la foto que tomaste en la casa de Zack.
- ¿Quién más puede usarlas? - Sólo Taylor y yo.
¿Sabía ella que usted estaba vendiendo este lugar?
No le dije todavía. ¿Por qué?
¿Alguna posibilidad de que lo haya descubierto por sí sola?
Taylor, ¿cuántos años trabajaste acá?
¿Diez años?
- Doce. - Eso es lealtad.
Estarías muy molesta cuando supiste que Helen vendía el restaurante.
Encontramos esto en el departamento de Zack.
Es una estrella Avignon. Justo como la que...
falta en tu solapa.
¿Por qué? ¿Por qué te dabas por vencida?
Yo no...
¡Después de todos los años que pasamos levantando este lugar!
¡Y tú lo ibas a abandonar por ese monstruo!
- ¡Asesiné por ti! - Taylor, no hagas...
- nada estúpido. - ¡Helen, váyase!
¿Así que ahora golpeamos chicas?
- ¡Tenía un cuchillo! - Pero la golpeaste en serio.
La golpeaste fuerte. Probablemente tenga una conmoción.
Podrías haberla mandado al hospital.
Tal vez no era necesario.
¿Qué pasa que siempre aparecen en mi escena del crimen?
Nos puede agradecer más tarde. Acepto efectivo o cheque.
- ¿Y plata? - ¿Es en serio?
- ¿Qué haces? - Arresto a tu socio...
por obstrucción a la justicia y por hacerse pasar...
por un oficial de policía.
¿Cómo es que esto se te escapó por tanto tiempo?
Por favor, Nolan. Resolvimos tu caso.
No hago las reglas; sólo las cumplo,
que es más de lo que puedo decir de ustedes dos.
¿Es así cómo será ahora? ¿No puedo moverme sin que...
- me respires en la nuca? - No lo sé. Dímelo tú.
¿Este es el nuevo tipo, entonces?
¿Es el reemplazo de tu papá?
Solías saber dónde estaba el límite, Everett;
ahora comienzo a dudar.
¿Qué si es el nuevo?
Entonces supongo que nos estaremos viendo más seguido.
Angie, un gusto verte.
Carol y yo vamos a dejar de invitarte a cenar...
- a menos que digas sí pronto. - Lo sé. Lo siento.
Les agradezco que se ocupen de mí.
¿Cómo te estás manejando? Debe ser duro estar sola.
Es por eso que quería hablarte.
¿Es sobre el Sr. Shade, por casualidad?
Tuvo bastantes aventuras durante las últimas 72 horas.
Sí, pero también es responsable por atrapar...
un asesino al que la policía ni siquiera miraba...
y salvar a una mujer inocente de ir a la cárcel.
No sé si todo eso justifica lo que hizo.
"Alquilar un remolque para eliminar evidencia,
ocultar a una sospechosa en su casa, hacerse pasar por ofical de policía."
¿Serviría que no fue muy bueno en esto?
También golpeó al empleado encargado de las reservas.
Mira, sé que Shade es una bala perdida...
increíblemete irritante y cabeza dura,
pero, algunas veces, eso es útil y,
sinceramente, tiene buen instinto,
y nunca se da por vencido. Aun cuando debiera.
Suena como si quisieras convecerte de algo.
Espero que sepas lo qué estás haciendo.
Luces maravillosa, cariño,
- y van a caer muertos. - Sí, es lo que tienes que decir.
¡Es verdad!
Adiós.
Jules,
Conozco esa voz.
¿Es sobre mi tatuaje?
Sabes que quiero respaldarte...
tanto como puedo, pero...
es una gran decisión,
y sólo tienes 14 años. No estoy...
- seguro de que... - ¿Papá? Mira,
me encanta que te hayas tomado el trabajo de escribir un discurso,
pero voy a crecer aquí.
Dime por qué.
Y la verdadera razón, no sólo porque es genial.
Necesito entrar a esa escuela...
con algo que... les muestre quién soy.
Si no, soy sólo "la chica de la lista de espera."
¿Y crees que un tatuaje cambiará eso?
Bueno, no puede hacer daño.
Jules,
las personas te van a tratar del modo en que te van a tratar,
y la mejor forma de mostrarles quién eres...
es siendo tú misma.
- Tienes razón. - Perdón, uno de mis traumatismos...
debe ser recurrente. Habría jurado...
- que escuché que estabas de acuerdo. - Son geniales y todo eso,
pero tengo mejores cosas que hacer con mi cuerpo.
- Hasta pronto, papá. - De acuerdo.
Espera, ¿qué cosas mejores?
# Va a llevar un poco de trabajo #
# Oh, oh, trabajo #
Perdón, debería haber llamado.
Está bien. ¿Qué pasa?
Pensé que deberías saber que Robyn ha sido declarada...
- libre de todos los cargos. - Sí, lo escuché.
Sí, por supuesto. Ustedes son amigos.
- ¿Algo más? - # Las personas viene y van #
Hace seis meses, perseguí a una testigo...
con bastante intensidad. Nolan me acusó de acoso penal.
Eso es lo que hay entre nosotros.
Bien.
- Sí. - ¿Hay alguna razón...
- por la que me lo digas ahora? - No me gusta tener secretos...
- con quien voy a trabajar. - ¿Trabajar conmigo?
Eres imprudente, impulsivo y, lo más alarmante,
no tienes noción de cuánto no sabes todavía.
Significa que es lo que todos piensan lo que me estás diciendo en persona.
Pero, también pienso, a juzgar por la última semana,
que hay una posibilidad de que podamos trabajar juntos.
¿Me estás ofreciendo un empleo?
Mi papá solía decir, "Avanza o muere",
y como lo segundo parece no ser preferible,
- sí... - # Va a tomar un poco de tiempo #
- Te estoy ofreciendo un empleo. - De acuerdo.
De modo temporario y a prueba,
y sujeto a que apruebes el examen de detective privado y...
- otras advertencias que agregaré. - Muy bien.
- # No dejaré que se vaya # - Acepto.
¿Quieres entrar,
contarle a Don, y ver cómo intenta discutirlo contigo?
Está bien, debo irme.
Él es muy entretenido, podrías disfrutarlo.
Vamos, Angie, prueba algo nuevo.
- # Pero deberías saber # - Un paso por vez, Shade.
Hasta mañana.
- De acuerdo. - # Que yo #
# Que yo #
# Lo tomo con calma #
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org