F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ahí está. Esperando a su acompañante.
El tipo puede pagar un cinco estrellas; ¿por qué un motel barato?
Es parte de la fantasía. Hay personas que alcanzan el orgasmo en lugares así.
¿Hablas por experiencia personal?
Siempre creí que ser un voyeur profesional...
- sería algo más emocionante. - Si estás tan aburrido,
puedes estudiar para tu examen de detective privado.
Siempre fui más del tipo de la escuela de la vida.
Ningún examen, ni licencia de detective, ni trabajo. Allí está ella.
Que empiece el juego.
Ya sabes, lo que ellos no te...
enseñan en la escuela de detectives es cómo hacer la foto del millón.
Los clientes siempre quieren pruebas. Necesitas un beso,
un abrazo y... arriba.
Esa fue la foto del millón.
La manera en que dos personas se miran te dice todo.
Lamentablemente, no es evidencia real de adulterio.
- Parece una cosa muy real. - Tres meses y de vuelta en OKCupid.
¿No hay romance en tu alma?
No, no hay si estoy acechando un motel por hora.
Quédate acá.
- ¿Qué puedo aprender acá en el auto? - Prueba con el libro.
Necesitas estudiar.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Investigaciones Everett.
¿Puede repetir eso, por favor?
¡Vamos! Muévanse donde pueda verlos.
Aquí vamos.
¡Shade!
¿Qué haces?
Así es como consigues la foto del millón...
- cuando el tiempo se agota. - No está mal. Aun no genial.
Entró un caso grande. Es urgente.
- Todos los casos son urgentes. - Pero no todos los casos...
- son el robo de un diamante. - ¡Eh! ¡Regresen!
- Amo los diamantes. ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Déme esa cámara!
¡Deténgase!
Sr., Sra. Cutler. Angie Everett.
Él es mi asociado, Matt Shade.
Por favor, cuéntenos sobre el robo.
¡Es abrumador, horrible! Yo...
Recibimos una llamada hace una hora diciendo que ella había desaparecido.
Perdón, ¿"ella"?
Por teléfono, usted dijo que se trataba del robo de un diamante.
No, no. No de "un". De "la". De ella.
Robo de Diamante es nuestra yegua de carrera, y desapareció.
# Te veo y tú me ves #
# Te observo cuando te olvidas las líneas... #
# cuando haces una escena #
# Oh, chico tienes que saber #
# Lo que mi mente pasa por alto #
# Los sentidos mostrarán a mi corazón #
# Cuando vigila, si mientes #
# Porque no puedes escapar de mí #
# Detectives privados #
# Te están observando #
# Detectives privados #
# Te están observando, te observan, te observan #
Private Eyes - S01E03.
Traducción de janeMarple. Corrección de Fernando355.
Nuestra jocketa, Carly, nos notificó que había desaparecido.
Ella es nuestra potrilla de tres años.
Es una hermosa yegua.
Vale más de un millón de dólares. Es la favorita para ganar el derbi...
- Summerhill este fin de semana. - ¿Hubo una nota de rescate?
Nada. Simplemente se esfumó.
- ¿Llamó a la policía? - No, no, no, no.
No queremos correr el riesgo de asustar a quienquiera que se la llevó.
Su agencia fue altamente recomendada por nuestro abogado,
y si son efectivos, esperamos que ella esté corriendo en el derbi.
Si eso fracasa, sólo queremos...
- encontrarla. - ¿Nos ayudarán?
Un segundo nada más.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Estás bromeando? Caballos de carrera de un millón de dólares...
contra cuartuchos para una hora de amor? ¿Cuál es la discusión?
- No me gustan los caballos. - Pero te gusta sentarte...
en tu auto por horas jugando al escondite...
- con el Sr. Tramposo? - Mi agencia, mi decisión.
Esto es un adelanto para arrancar.
Si encuentran a Diamond Heist a tiempo para correr el derbi,
- lo triplicaré. - Lo tomamos.
Buen día.
Hola, Jules.
Si quieres puedes abrocharte de nuevo esos botones.
Estoy fuera de juego, no pude dormir en toda la noche.
- ¿Qué te mantuvo despierta? - La clonación humana.
Sí, te escucho.
Para el debate en equipo, voy a tomar la postura a favor,
pero no estoy segura de estar a favor de la clonación.
- ¿Sabes cómo derrotar al miedo? - ¿Un licor fuerte?
- Eso y preparación. - Tienes una...
inflexión muy particular en la voz cuando estás por...
- lanzarte a una conferencia de hockey. - En mis días de jugador profesional,
antes de un juego, estudiaba...
cada jugada, miraba cada segundo del video del juego.
Sabía qué iba a hacer mi oponente antes de que lo hiciera,
en cuanto golpeaba el hielo, ya estaba ubicado.
- Prepararse funciona siempre. - Sí, ¿cómo va la preparación...
- para tu examen de detective privado? - Tengo mi libro de texto acá mismo.
Sí, parece que ni siquiera hubiera sido abierto todavía.
Angie me está entrenando durante el trabajo.
Hablando del diablo.
Tengo que salir corriendo, cariño. Te amo.
Preparación, papá.
Sí, preparación.
Lo escuché.
¿Cómo es posible que lo hayas escuchado?
Mira a tu alrededor,
Everett. Sol, adrenalina...
- Estiércol de caballo. - Lo admito.
Un caballo robado es aun mejor que diamantes robados.
- Terminemos con esto. - ¿Qué te pasa?
La carrera de caballos es el deporte de los reyes.
Comienza por la recta opuesta. Es donde los caballos...
están encerrados y donde la gente de abajo va a pasar el rato.
- ¿"La gente de abajo"? - Acá hay una real división de clases.
Hay aficionados a los caballos millonarios, como los Cutlers.
Luego, está el personal en el terreno que hace...
que funcione el sistema gangster.
¿Sabías que...
que el 90% de los secuestros se cometen por personas conocidas de las víctimas?
¿Te das cuenta de que estamos buscando un caballo, no?
Los caballos vienen con su séquito:
jockey, entrenador, cuidador, entrenador, mozo de cuadra.
Eso es una familia. Mi dinero está en uno de ellos.
¿Qué?
En la página 14 del manual del detective privado está la "Lista de control".
- Muéstrame qué aprendiste. - ¡Bien!
¡Lista de control, sí!
Bien...
- No hay ningún caballo. - Gran atención al detalle.
¿Qué más?
- ¿Cámaras de seguridad? - Cámaras de seguridad, ¿qué?
- No hay ninguna. - Sigue.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no me dices que buscarías tú?
- ¿Lo estás tomando en serio? - ¡Sí, instructora!
Primero, yo buscaría signos de entrada por la fuerza...
Entrada por la fuerza. Sí, eso iba a decir.
Pero parece que el ladrón...
o los ladrones salieron justo por acá.
Los caballos valen millones, la mitad de la gente del hipódromo es estafadora.
¿Ninguna cámara, niguna seguridad? No tiene sentido.
- Bien. - Vayamos a hablar con la jocketa.
- Carly King. - Buena idea.
Es exactamente lo que iba a decir.
Tú y Diamond han tenido una racha ganadora últimamente.
Cuatro carreras importantes consecutivas, impresionante.
Es una yegua impresionante.
Los Cutlers dijeron que llamaste alrededor de las 10pm.
Sí. En cuanto vi que había desaparecido.
¿Normalmente estás en el hipódromo tan tarde?
Estaba tomando un par de tragos en el bar.
¿Antes de una carrera?
- Sí, estaba nerviosa. - ¿Nerviosa por qué?
Por Diamante.
Miren, normalmente, le encanta correr.
Este caballo vive para eso.
Pero, últimamente, necesitaba que la animaran.
Después que la sacaste, ¿Se la entregaste al mozo de cuadra?
No. A Keith, nuestro entrenador.
Él es quien la tranquiliza.
Entonces, Keith, después de calmarla,
- ¿Diamond estaba sola en su box? - Volví...
para alimentarla cerca de las 5, pero después, sí.
Vi que hay cámaras alrededor de la pista,
- pero ninguna en los boxes. - ¿En los boxes?
Depende de los dueños. Algunos las instalaron; otros, no.
¿Entonces no estaba en el hipódromo anoche?
No, señor. Los caballos son como los luchadores.
Hay que darles tiempo para estar bien.
Ha estado en este juego mucho tiempo.
- Dejé la escuela por esto. - Parece una vocación.
No es la iglesia, son caballos.
Los adora igual.
Los caballos tienden a ser más nobles que las personas.
Podría tener razón.
Sí te gustan los caballos.
Separémonos. Iré a la oficina de seguridad...
a buscar alguna filmación, tú ve a hablar con los cuidadores,
trae los chismes. Actúa mudo, mira bastante.
Usa lo que queda de tu fama.
¿"Lo que queda"?
Muchachos.
Hermoso día, hermoso deporte.
¡Matt Shade!
Me declaro culpable.
- ¿Y usted es? - Una gran fan tuya.
Esos años que jugaste en Chicago...
Mágicos.
- Nora. - Hola, Nora.
¿Cuál te gusta de los que andan por allí?
- El negro. - "Made Runner".
Buena sangre, patas flojas. Su mamá y su papá...
fueron campeones, pero ella no pudo estar a la altura...
- de su línea de sangre. - Sabe mucho de caballos.
Cariño, sé todo sobre caballos.
¿Ves ese? ¿Castaño?
"Make it Reins... "
Lindo, temperamento parejo,
excelente cualidad física. Sabe cómo desempeñarse.
¿Qué le pasa con ese tipo? ¿Mal dato?
- Yo no doy malos datos. - Por supuesto. Lo decía por él.
Sé que es así.
¡Angie! Ella es Nora.
Sabe todo sobre caballos, así que yo pensaba...
que quizá podíamos...
incorporarla al equipo.
No soy un experto...
en las sutilezas de la comunicación femenina,
pero parece que ustedes se conocen.
- Angie. - Mamá.
¡Angie, espera! ¡Espera!
- Angie... - Eres increíble.
Me gusta como tienes el cabello ahora.
¿Usas a Shade para llegar a mí? Sabías que estábamos trabajando juntos.
¿Qué tiene de malo que una madre se interese...
por su hija? Usé el Google porque me importas,cariño.
Espere, ¿no es una fan de Chicago?
Te lo voy a decir una sola vez, Shade: nada bueno puede venir de mi madre.
Siempre ha tenido un toque dramático.
¡Vamos, Ang! Ella conoce este mundo a fondo.
¿No crees que que podría ser útil?
De acuerdo. Mamá, ¿nos ayudarías?
- Me encantaría. - ¿Ves?
- ¿No es agradable? - Por una pequeña tarifa.
Ahí está.
No puedo creer que eso te haya afectado.
- La misma historia de siempre. - ¿Es un mal momento...
para decirte que tienes los ojos de tu madre?
¡No tengo nada de ella!
No he visto a esa mujer desde el funeral de mi padre.
Estoy muy segura de que entonces estaba tras el dinero también.
Por eso no querías tomar el caso.
Mi mamá es, digamos, calculadora.
También, taimada...
- y nada confiable. - No te contengas.
- ¿Puedes hacer un nudo de corbata? - Hasta durmiendo.
- ¿A cuadros, escocesa? - Sólo póntela.
Mira, para una futura referencia, soy más de corbatas lisas.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a hacer un juego de roles.
Tú eres Matt Shade.
Un ex jugador profesional de hockey,
y yo soy tu acompañante.
- Vamos a hablar con Iván Zickel. - ¿Debo saber quién es?
Es el dueño de Gold Coast.
Es un padrillo campeón que trajeron para el derbi.
Gold Coast y Diamond Heist van cabeza a cabeza...
en pedigree y en prestigio.
Si esto se trata de rivalidad...
Nadie está más motivado que Iván.
¿Cuál es nuestra jugada?
Te vas a interesar en comprar Gold Coast.
¿Y estás contenta de ser mi "acompañante"?
Mientras seas el centro de atención, entonces no me miran a mí.
No con ese vestido.
Iván es de tu mundo. Todo dinero y whisky...
y cortes de cabello de $90. Te apuesto algo...
a que es uno de esos típicos, despreciables machos alfa.
Lo dices como si fuera algo malo.
Entonces Gold Coast y Diamond Heist tienen una fuerte rivalidad.
La distancia de carrera de Gold Coast es 38% más alta que la de Diamond.
Y con un descenso en su apronte del 24%, más el hecho...
de que Diamond Heist siempre es un 17% más lenta en pistas blandas,
Gold Coast tiene un 97% a favor de ganar.
No voy a fingir que entiendo...
- lo que dijo. - Está todo acá en mi aplicación.
Se llama Saddleplay, un algoritmo...
que usa estadísticas para predecir los resultados de las carreras.
Este bebé va a revolucionar la industria.
- ¿Y usted lo diseñó? - También diseñé Ping Squad,
una aplicación que usa la frecuencia de la antena para aumentar la banda,
reforzando el nivel satelital. Lo vendí a los militares el año pasado, pero...
sería grosero decir por cuánto. 12 millones.
Entonces...
¿No está interesado en vender a Gold Coast?
No sea ridículo, Sr. Shade. Está en su mejor momento.
Somos similares en ese aspecto.
Xi Jinping, señor.
Gracias por su interés, Sr. Shade.
Un placer conocerlo. Siempre he sido...
- un gran fan de Georgia. - Yo jugaba para Chicago.
Bien, acerté con lo de despreciable.
Sí, es por eso que los deportistas odian a locos de la informática.
Juego siete Montreal-Santa Fe,
eliminatorias de alto nivel, mucho dinero. Pescaron al réferi...
arreglando el juego para un corredor de apuestas que se había excedido...
- y no podía evitar el riesgo. - Traducción, por favor.
El del sombrero vaquero, es un corredor de apuestas. Las apuestas a veces...
los sobrepasan y toman medidas drásticas para manipular los números.
Como robar un caballo. ¿Cómo sabes que es un corredor de apuestas?
Vi a tu mamá escondiéndose de él. Ella le debe dinero.
Deberías revisar tu billetera; probablemente te deba a ti también.
Mire, puedo conseguirte el dinero mañana.
¡Eso dijiste ayer! ¡Estoy cansado de esperar!
¡Espera, espera! ¡Basta! ¡Saca tus manos de encima mío!
- ¡Dame mi dinero! - ¡Por favor, voy a pagarte!
- Lo seguimos después. - No lo creo,
Payaso de Rodeo.
¿Cuánto tiempo estuvo apostando a las carreras?
Una sola vez;
fue el peor error de mi vida.
- ¿Y ahora le debe dinero? - Puedo ver el titular:
"Jocketa roba caballo de carrera para pagar sus deudas".
Nunca haría eso.
Diamond es mi única forma de salir de este lío.
La bolsa de apuestas para esta carrera es enorme.
- Si gano, puedo pagar mis deudas. - Entonces, ayúdenos a encontrarla.
Les dije todo lo que sé.
¿Notó si había alguien sospechoso dando vueltas por acá?
Todos son sospechosos por acá.
Vamos, Carly, piense.
Sí, había un tipo.
Parecía un motoquero. Los motoqueros dan vueltas...
por la pista todo el tiempo, pero este,
sacaba fotos a los caballos en el establo.
¿Cómo era?
Como alguien con quien no querrías meterte en líos.
Tenía esa insignia de pandillas que da miedo...
El esqueleto de un caballo.
Ningún esqueleto de caballo que da miedo, aun.
¿Encontraste algo en las cámaras de seguridad?
Registré todos los remolques que entraron y salieron...
la noche que desapareció Diamond.
Todos coinciden con caballos que compiten en el derbi.
Mira esto.
Es el de Iván Zickel. Modelo diseñado por Rolls Royce.
Algunas personas tienen demasiado dinero.
Entiendo.
¡Aguarda!
La insignia de una pandilla de motoqueros...
llamada Las Bestias de Carga.
¿Qué podría querer un motoquero pandillero de un caballo?
Algo que vaya en contra de los motoqueros.
Seguiré investigando. Y tú...
¿Yo qué?
No te olvides de devolvérmela.
Creo que voy a investigar el escocés.
Creo que tenías razón. No es tu estilo.
- Buenas noches, Shade. - ¿Es esta la parte...
en que me dices que me vaya a casa a estudiar para el examen de detective?
- Depende de ti. - Me concentraré en eso.
Lo espero ansiosamente. No te olvides de cerrar la puerta cuando salgas.
Los exámenes deben estar próximos.
Comienzas a postergar algunas cosas.
Vamos, papá, sabes que no soy bueno escribiendo estas cosas.
- Siempre te arreglaste en la escuela. - Eso es porque...
era jugador de hockey y había un entendimiento.
Pasábamos, aun cuando no pasábamos.
- Lo que nunca hicimos. Jamás. - Entonces, estudia.
- Es lo que todos hacen. - Vamos, papá,
ese libro tiene 250 páginas...
de hechos y reglas, y los únicos dibujos...
- son los de ese gordo vigilando. - Así que se trata otra vez...
- de embarcarse en algo. - ¿Qué?
Te enamoras de un nuevo hobby...
y te convences de que tienes una carrera ahí.
Y cuando la novedad se agota, te mueves hacia otra cosa.
Restaurantes, hacer vino,
- fotografías de paisajes... - ¡Esto no es lo mismo!
¿Sí? ¿Qué tiene de diferente?
En los casos que trabajé con Angie,
ayudamos realmente a las personas.
No sabía que quería hacerlo hasta que lo hice.
Bueno, en lo personal, encontré útil el hacer vino.
¿Sabes otra cosa, papá?
Me estoy empezando a sentir como un perro viejo.
No sé si tengo nuevos trucos.
Puedes aprobar ese examen, Matt.
- Y te ayudaré. - ¿Lo vas a dar por mi?
No, pero me voy a llevar esto.
- Estoy realmente hambriento. - Estudia.
¿Estás segura? No parece...
el lugar ideal para una reunión de motoqueros.
Confía en mí, mi información es buena.
A las Bestias de Carga aparentemente...
- les gusta la privacidad. - Quizá porque esconden...
- un caballo de un millón de dólares. - ¿Cómo los...
- encontraste? - Tengo mis métodos.
¿Coqueteaste con un policía, no?
Tengo otros métodos además. Pero, sí.
- Parece una mala idea. - Sólo si están en casa.
¿No compruebas ese tipo de cosas antes?
No me enviaron un itinerario.
Lo que ahora parece un descuido.
Todo esto es un malentendido. Devuélvannos nuestros teléfonos...
- y nuestras billeteras y... - ¡Cállese!
Tengo una teoría sobre los investigadores privados.
Policías corruptos con una nueva ocupación.
Jugador de hockey corrupto con nueva ocupación; ella es la detective.
- ¿Ninguna clave? - Como dijo él, yo soy la detective.
"Brandi, Tammi, Kristi... "
¿Conoces a alguna mujer cuyo nombre no termine en vocal?
Lo que sea que vayas a decir, no lo hagas.
¿Qué haces con Jim and Bridget Cutler?
No es asunto suyo.
Bien, me voy a arriesgar y sugerir que son sus clientes.
Se podría decir que trabajé también con ellos.
Somos una sociedad de rescate animal.
Protegemos el bienestar de los animales maltratados.
¿Usted y los motoqueros?
Sí. Bestias de Carga está comprometida con la causa,
y provee protección. El rescate animal puede ser...
un juego peligroso. Ah, cuando termines con eso,
¿puedes arreglar esos fardos de heno en la parte de atrás?
Gracias. Cuando estos chicos dejen el cuero y se pongan overoles,
me puedo retirar.
Este es Buddy. Hola, muchacho.
Buddy era un caballo de carrera.
Hola, Buddy.
Este era Buddy cuando lo traje. Pertenecía a los Cutlers.
- ¿Ellos le hicieron esto?. - Jim Cutler trata a sus caballos...
como cuatro patas de dinero.
Lo he visto una y otra vez.
Corre sus caballos hasta agotarlos, cuando ya no ganan, los deshecha.
- Así que usted lo robó. - Preferimos...
- el término "liberado". - ¿Y qué hay sobre Diamond Heist?
¿La liberaron?
Me caes bien. Eres muy directo.
Pero si quieren mi consejo,
deberían investigar a sus clientes.
Los Cutlers nos contrataron para encontrar a su excelente yegua...
dos días antes de la gran carrera. Sólo la jocketa del lugar...
nos dijo que la yegua no estaba desempeñándose bien últimamente.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Lo dudo.
No hay cámara en el box...
y no está involucrada la policía; todo suma.
Por cierto, nunca fui bueno en matemática, pero no veo cómo esto suma.
Un fraude al seguro. Tuve cientos de casos así.
El cliente hunde su propio barco para hacer el reclamo,
- y me contrata para que compruebe. - ¿Crees que esconden a Diamond Heist?
Lo único que les importa a todos en la pista es el dinero.
Por eso evito este mundo y todo...
- lo que viene con él. - Puede parecer una idea,
totalmente fuera de foco, pero, ¿no crees...
que podría haber otros problemas en juego acá?
¿Quizá del tipo de problema no resuelto entre madre e hija?
No, no. Esto es sobre nuestros mentirosos, ricachones,
potentados clientes, y lo voy a probar.
Hemos conocido a todos en el lugar de Diamond,
- y todavía no hay rastros de ella... - ¡Dios!
Es sólo cafeína. ¿Le importa si uso su baño?
- Final del hall, puerta a la derecha. - Gracias.
Bien, así que no hay rastros de ella.
Angie, se apresuró a hablar.
Por supuesto, encontramos algunos rastros.
¿Qué clase de detectives privados seríamos si...
no pudiéramos encontrar algún rastro?
Digo, siempre hay rastros cuando...
se entra a una escena del crimen.
De todos modos, ¿cuánto tiempo llevan en el negocio de las carreras?
- Unos seis años, o algo así. - ¡¿Seis años?!
¿Y esta es la primera vez que un caballo suyo desaparece?
¡Buen promedio!
¿Está sugiriendo que eso es lo que pasó?
Bueno...
¿Vio como los chicos vagabundean algunas veces?
No que Diamond Heist se haya ido a vagabudear.
Le diré lo que sabemos.
La investigación privada...
es muy parecida al hockey... Hay que ver...
cada caso desde todos los ángulos.
- ¡Eh! Tranquilo. - Y uno batalla...
con todo lo que tiene, y no importa...
si uno está en el suelo. Lo único que importa es lo que el marcador dice...
- cuando suena el silbato. - Bien,
este marcador ficcional, ¿qué dice de nuestro caballo?
Voy a decirle la verdad, algunas veces hay que hacer un penal...
para ganar el juego. ¿Entiende lo que digo?
¡Déme eso!
Toma esto. Voy a ver a su colega.
No, no, estoy seguro de que está bien.
La verdadera similitud entre la investigación y el hockey...
es que lo único que importa es...
la velocidad con la que uno sale y se esfuerza.
Y especialmente lo que uno hace cuando se está acabando el tiempo.
Todo suyo.
Gracias por el té.
$3000.
en alimento orgánico. Herrero. Facturas del veterinario.
¿Acupuntura?
Sí, cuesta un montón mantener a un atleta en marcha.
Pensé que vivías a hojaladrados de queso y bebidas energéticas.
Esos eran los trucos después del juego.
Angie, te presento a Jules, mi demasiado inteligente hija.
- Ustedes dos tienen eso en común. - Hola, Jules. Perdón...
- por invadirte la cocina. - Ni siquiera sabía.
Una de las ventajas de ser ciega. Encantada de conocerte.
- Lo mismo digo. - ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Genial. Me uní al club de teatro,
- así que hay... - ¿Tarifas agregadas?
- Puedes decirlo. - Yo...
- siento que traigo una factura nueva cada semana.
Sí, yo también siento eso. Bromeaba. Está bien.
Un momento, tarifas agregadas.
Las facturas del veterinario. Había una por mes y el último mes, había...
Hay cuatro.
Es una discrepancia bastante grande.
Sí. Jules, eres un genio.
Mientras sea usado para el bien y no para el mal.
Recuerda lo que dijo Carly.
Sí, Diamante no quería correr.
¿Cuál era el nombre del veterinario?
Le agradecemos que haga esta visita a domicilio, Dr. Turner.
¿Dónde está el caniche que vomita?
No le voy a mentir, no hay ningún caniche.
Queremos hablar con usted sobre Diamond Heist. Usted la atendió...
- cuatro veces este mes. - No puedo discutir...
- la propiedad de mi cliente. - En realidad,
compartimos el cliente. Los Cutlers nos contrataron para...
- investigar su desaparición. - Diamond está lesionada, ¿no?
- No sé nada sobre eso. - Encubrir una lesión...
es motivo para el retiro de licencia.
Impedir la investigación, lo convierte en cómplice.
- Estuviste estudiando. - La Ley y el Orden.
Pero lo de cómplice, es verdad.
Hablen con Keith.
- ¿El irlandés que les habla? ¿Por qué? - Él me dijo...
que le ocultara a los Cutlers la condición de Diamond.
¿Estaba renga?
Difícilmente. Diamond tiene tres meses de preñez.
Las yeguas de carreras campeonas...
no quedan preñadas por que sí. No es sólo tener sexo...
después de una fiesta escolar. Se planea.
Ya estoy bizca. Hay mucho video.
Quiero ubicar a Keith en el hipódromo esa noche.
Un momento, esa es tu madre.
- Parece que perdió. - Siempre se pierde.
No, no, no. Eso fue grande.
Se está escapando.
Ese corredor de apuestas le está pisando los talones.
- Bien hecho. - Estudié muchos videos de juegos.
¿Pensaste alguna vez en darle...
- una segunda oportunidad? - Le he dado...
mil segundas oportunidades, como ese corredor de apuestas.
¿Es para preocuparnos por eso?
Cuando era chica, mi mamá a propósito se hacía detener...
por la policía. Ella aceleraba justo al lado de ellos...
para mostrarme qué decir a la policía para escapar a la multa.
Parece fantástico.
Era algo así. Hasta que me hice mayor...
y me di cuenta de que no puedes vivir así.
Para algo están las reglas.
Te vi romper una o dos reglas.
Tal vez más de las que tu mamá rompió contigo.
¿Es ese...?
Es Keith,
el entrenador de la yegua de Cutler.
- Está esperando a alguien. - Allí está ella.
Es Bridget Cutler.
- ¡La foto del millón! - Keith y Bridget.
Los dos estaban ahí cuando desapareció Diamond Heist.
- Ambos tenían acceso. - Vayamos a las carreras.
No, llamemos a Bridget. La llamaremos y le pediremos...
que venga mañana.
Bien. Entonces me iré a casa...
a dar un vistazo a mis apuntes antes del examen.
- ¿Vas bien? - ¡Seguro! ¡Sí!
No estoy preocupado.
¿Cuáles son los cuatro métodos principales de vigilancia?
¿Tres tipos de evidencia?
¿La forma correcta de escribir un informe?
Una cosa que no conoces de mí, Everett,
es que soy el maestro del momento final.
- No puedes aprender ni lo básico. - Puedo.
Debo.
- ¿Lo haré? - Sabes,
millones de personas leen una novela de Raymond Chandler y...
cren que debe ser genial ser detective. Pero es más que eso.
Lo sé. Y voy a repuntar.
¿Estás seguro de que es el examen correcto? ¿El más reciente?
¡Cada vez que el hombre se...
mete con el equilibrio de la naturaleza, es un desastre!
¿Hombres como Isaac Newton, Thomas Edison y Stephen Hawking?
Gracias, Mark. Disfruta de las entradas.
¿O quieres decir "desastres" como la penicilna,
vacunación e Internet?
Bien. Como sea.
Te escucho, tienes razón. Pero, ¿clonación humana?
Quién sabe dónde vamos a terminar.
O podría ser un avance para la próxima etapa de la evolución humana.
No podemos dejar que el miedo se interponga en nuestro progreso.
- No, pero... - La investigación y los descubrimientos...
científicos han mejorado nuestra calidad de vida...
una y otra vez. Y es por eso que creo...
que la clonación es el próximo paso lógico en nuestra evolución.
- El silencio es victoria, viejo. - Sí.
Honestamente, estoy preparada para este debate, papá.
- ¿Gracias a qué? - A mi código.
"No hay atajos para el éxito." ¿Sí?
Sí.
Gracias por venir, Sra. Cutler. Sé...
que es complicado en el día de la gran carrera.
No entiendo... ¿Por qué no puede estar acá Jim?
La cosa es que...
encontramos algo que los involucra a usted y a Keith.
¿Keith? Yo escribo sus cheques.
¿Escribir cheques? ¿Así es como los chicos lo llaman...
en estos días?
Usted y Keith estuvieron en el hipódromo la noche en que desapareció Diamond.
- Sabemos que Diamond está preñada. - ¿Qué? ¿Cómo?
Bueno, a veces cuando un caballo...
y una yegua se gustan mucho...
Usted no lo sabía, ¿no es así?
Keith confirmó la preñez con su veterinario...
y luego le pidió que no dijera nada.
Keith no haría eso. Él no me robaría.
O quizás no lo conoce tan bien.
Lo conozco. Es un buen hombre y se preocupa por nuestros caballos.
Pensé que sus caballos eran sólo una inversión.
No para mí. Nunca.
Vimos a Buddy.
Ese caballo casi se muere.
No me...
di cuenta hasta que fue demasiado tarde. Jim estaba perdiendo dinero.
Intentó recuperarlo exigiendo en exceso a Buddy en las carreras.
Por eso hice que contratara a Keith. Sabía que él...
- protegería a los caballos. - Si Keith es tan bueno,
¿por qué es su segundo hombre?
Se nos acaba el tiempo. La carrera de Diamond Heist es la siguiente.
Así que Keith robó a Diamond.
Sí, ¿pero consiguió hacerlo solo?
Los rumores en el hipódromo dicen que Diamond Heist fue robada.
- Sólo sigue caminando. - Por cierto es una lástima.
Es una hermosa potrilla, y tanta gente vino...
a verla correr. Ojalá hubiera alguien...
que supiera algo sobre su desaparición...
¿Nunca te cansas de timar a la gente? Todo lo que quiero es terminar...
este caso y luego podemos no volver a vernos,
porque eso en verdad funcionaba para mí.
- Está preocupada por la yegua. - Ni siquiera le gustan los caballos.
Pero tiene razón en decir eso.
La decepcioné de muchas maneras.
Esta es la carrera en que se suponía iba a correr Diamond Heist.
Supongo que Goald Coast va a ganar después de todo.
No estoy tan segura. Cuando llegó ayer,
salió corriendo del remolque. Estaba asustado. Nunca es buena señal.
¿Llegó ayer? ¿Está segura?
Segura.
Es tan hermosa como su hija.
¡Ese dato no era gratis!
¿Qué pasa cuando dé a luz?
¿Se supone que siga pariendo bebés...
- hasta que consigan un campeón? - Tiene una idea equivocada, Srta.
- Yo no robé a Diamond Heist. - No. Tenía un socio.
- Alguien con acceso a un padrillo. - Iván Zeckel.
Su remolque remodelado estuvo aquí la noche...
en que desapareció Diamond Heist, pero Gold Coast recién llegó...
anoche. O lo trajeron dos veces o...
Iván usó el remolque para sacar a Diamond de acá.
Creo que eso prueba su teoría de que los caballos...
- son más nobles que las personas. - No entienden.
Iván no es mi socio. Él me chantajeaba.
- Descubrió que yo y... - ¿Usted y Bridget?
Amenazó con contarle a Jim. No podía...
- dejar que eso le ocurriera a ella. - E Iván quería un potrillo.
Ayudé a que los caballos se juntaran. Eso fue todo.
No sé de ningún plan sobre robar la yegua.
Pero una vez que la preñez se confirmó,
Iván vino y se la llevó.
Hizo el mismo truco. Esperé y vi que se la llevaba.
- ¿Dónde la tiene escondida? - Ojalá lo supiera.
El siguiente, es el evento principal,
la carrera final del Summer Hill derbi.
Jockeys, a sus posiciones.
Muchas probabilidades de que Gold Coast gane hoy...
ahora que Diamond Heist está fuera de carrera.
Habría ganado contra...
Diamond. Tal vez por eso los Cutlers la retiraron.
Buen disimulo. Sabemos que usted la tiene.
Lamento que no esté acá.
Me encanta verlos correr juntos.
Imagine qué descendencia esos dos podrían tener.
Sería un súper caballo.
"¡Largaron!"
Sabe que no puede esconder a Diomond Heist para siempre.
La vamos a encontrar.
Sólo se necesita un potrillo para obtener una línea de sangre.
Después de eso, una madre es innecesaria.
¡Aquí viene Gold Coast!
¡Hijo de perra! Sabemos que te la llevaste.
- Lo probaremos. - ¿Cómo van a hacerlo?
Keith es responsable por Diamond Heist.
Él arregló la preñez y le dijo al veterinario que no hablara. ¡Vamos!
¡Gold Coast toma la delantera! ¡Llegó a la meta!
¡Es de Gold Coast por medio carril!
¿Yo?
Sólo soy un hombre con un caballo.
El hecho de que todavía...
tiro cables algunas veces para la compañía telefónica,
no hace que sea su técnico personal.
Papá, este tipo Iván es un "nerd" psicótico...
y sabemos cómo detenerlo.
Creó una aplicación llamada Ping Squad. Sabemos que...
está constantemente pulsando en las torres de los celulares.
Si conseguimos el historial de sus "pings", podemos localizar su ubicación.
La ubicación del caballo. Triangulación de celulares, sé lo que es.
Es la parte ilegal lo que me confunde.
- No es ilegal. - ¿Tienen una orden?
Felicitaciones, hijo. Acabas de cruzar la línea...
del comportamieno delictivo.
Creo que voy a usarte...
como mi argumento contra la clonación humana.
¡Vamos, papá!
¿No ayudaste al papá de Angie...
- en el pasado? - Bruce era policía y tenía órdenes.
Don, mi papá me enseñó a jugar según las reglas,
pero aprendí que está bien romperlas...
- si es por razón correcta. - Una vez que nazca el potrillo,
Iván va a matar a Diamond Heist. Ella es la evidencia.
Si la encontramos, podemos detenerlo.
Eso hace que sea lo correcto.
Ustedes dos deberían ser parte...
- del equipo de debate de Jules. - ¿Eso es un sí?
Dame el número del que robó el caballo.
Conozco a un tipo, lo llamaré.
De acuerdo con el historial de "pings", este es el lugar.
Es un lugar loco para esconder a un caballo.
Más bien astuto como un zorro.
Está abandonado, es anodino,
inesperado.
Sin llave.
Bien.
- Sí. - No pueden decir que no lo intentamos.
Tal vez tu papá estaba jugando con nosotros.
Sí, no me sorprendería. Una vez, cuando era chico...
¡Cállate!
- ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué?
¡Por allí!
¡La pared!
Hola, nena.
Hola, nena, hola.
No perteneces a un lugar como este.
¿Qué dices de robarnos este diamante de vuelta?
Vamos.
Eres un fraude.
No odias a los caballos.
No son los que te decepcionan.
Vamos, nena.
Por aquí. Vamos. Vamos. Vamos, nena.
Ahí vamos. Por este camino.
¿Es este su plan? ¿Sacarla caminando?
Hay un 99% de probabilidades de que te dispare.
Pero sólo 1% de que vaya a disparar al caballo.
- ¿Qué hacen? - ¡Vamos!
¡No! ¡No el caballo!
¡Shade!
¡Shade, vuelve!
¡Paren! ¡Paren! ¿Adónde la llevan?
¡No, no, no!
¡Páralos!
¡Deténganlos!
- ¡¿Podrías detenerlos?! - ¡Vámonos, vámonos!
- ¡Maldición! - ¿Quién es ese?
¿Estás bien?
¿Quién es ese?
- ¡Deténganse! - Como puede ver, la teníamos,
pero luego, esos salieron de la nada.
- ¿Y no trabajaban para Iván? - No a juzgar por su reacción...
- cuando se la llevaron. - Lo que no es nada comparado...
con su reacción cuando fue arrestado una hora después.
Ustedes son los detectives; ¿quiénes son esos tipos?
Las placas estaban llenas de barro. Hicimos circular una descripción...
del vehículo entre nuestros contactos policiales pero no apareció nada.
- Lo lamento. - ¿Dónde está Bridget?
Pensé que querría escuchar todo esto.
Bridget,
me dijo en el desayuno que quería el divorcio.
Se fue con un par de maletas.
- ¡Mujeres! - Tuvo una semana dura.
Un regalo por su sutileza,
- Srta. Everett. - Este informe debería ser...
suficiente para hacer un reclamo al seguro. Lo único que resta...
- es el saldo de nuestra tarifa. - Ninguna bonificación,
ya que no devolvieron a Diamond Heist.
La bonificación es un cliente satisfecho.
Un gusto hacer negocios con usted.
Una cosa más, y no quiero un regalo por la sutileza,
sus días en las carreras de caballo se terminan...
o esto se hace público.
Bueno, la aplicación Saddleplay...
desapareció de "Play Store".
Aparentemente, sólo tenía un promedio de éxito del 13,3%.
¡Dios! ¡Tranquila!
Tengo moretones en lugares donde no sabía que tenía.
- La próxima vez, yo monto el caballo. - ¿Estamos comprometidos...
- para una próxima vez? - Aprueba el examen, Shade.
Bueno, mira quién es.
- Hola. - Hola.
Lo lamento si te pateé muy fuerte, amigo.
Más de 600 partidos de hockey profesional, amigo.
El trabajo más duro del mundo hasta que me uní a Investigaciones Everett.
- ¿Está acá? - Sí.
Vengan.
Dará a luz este verano;
deberían venir a visitarla.
Nos encantaría.
Bueno, hoy está realmente entusiasmada.
Voy a ver a mis muchachos.
Quédense tanto como deseen, chicos.
Lo hicimos bien, Everett.
Sí, así es.
Creo...
que haré algo así como un trato con tu mamá.
¿Tú qué?
Después que me dio esa pista sobre el remolque de Gold Coast,
quería algo a cambio.
¿Cuánto le diste?
Todo lo que quería era un café...
- contigo. - No, no va a ocurrir.
De acuerdo.
¿De acuerdo? No me vas a...
- convencer. - Es tu decisión.
Sí, es mía.
- Diré esto sólo. - Acá vamos.
Sé que puedes encontrar esto difícil de creer,
pero no siempre he sido el sólido ciudadano...
que ves parado frente a ti ahora.
Pero estoy intentando cambiar.
Tal vez ella también.
# Desacelerando. #
# Puedo ver que estás desacelerando. #
# Pero no me iré de tu lado. #
# Te estoy esperando. #
# Es demasiado tarde para... #
# quedarnos dormidos. #
¡Deja de hacer trampas!
- No estoy haciendo trampas. - ¡Puedo escuchar que pones...
- tus fichas sobre la mesa! - Es un error honesto.
- Hola, chicos. - Seguro que lo era.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Jules, ¿cómo estuvo el debate?
Aniquilé a mis rivales,
convencí a toda la clase de que la clonación es un movimiento genial.
- Estaba concentrada, papá. - Bien. Estoy orgulloso de ti.
¿Cómo fue el examen?
Bueno, algunas veces...
haces el mejor intento,
pero igual terminas perdiendo.
Y otras veces,
ganas por el margen más angosto.
- ¿Aprobaste? - Con el 54%.
- Pero 100% de detective privado. - Sabía que podías hacerlo, hijo.
¿En serio?
Para ser honesto, pensé que podía ser al revés.
# Esto es para el resto de nosotros. #
# Esperando que todo esté bien. #
Dame, lo pondré sobre la heladera.
No, no tienes que hacer eso.
- # Esto es para el resto de nosotros. # - A menos que realmente quieras hacerlo.
Digo, ese sería...
un lugar de honor para los resultados de mi examen,
sobre la heladera. Tal vez un poco más arriba, cariño.
Un poco más alto. Sí, quizá...
un toque nada más.
# Esperando que todo esté bien. #
# Suficientemente viejo para morir #
# Y suficientemente joven para pelear. #
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org