F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Qué te trae por acá, Shade? - Estoy esperando a mi socia.
Vi que tenías abierto y pensé que podía recortarme los lados.
Como cuando eras comentador de deportes, ¿ese corte?
Sí.
Debo haber visto tu video de "Falla épica" cien veces. Divertidísimo.
Siempre es lindo encontrar un fan.
¡¿Ya te vas?!
Me cortaré otro día.
Cerraría el negocio por ella.
- Lamento llegar tarde. - Está bien. ¿Y ese modelito?
- ¿Ibas a actuar encubierta sin mí? - No.
Espera. ¿Estoy viendo a Angie Everett en el camino de la vergüenza?
Yo prefiero la senda del orgullo.
Es difícil estar orgullosa cuando tu camisa está al revés.
Simpático.
- ¿Quién es el afortunado? - Sigue soñando.
- En serio, ¿no me lo vas a decir? - Estamos acá por negocios.
El cliente espera arriba. A propósito, estoy a tu disposición.
- ¿Para qué? - Para que te veas bien.
Por favor, tienen que ayudarme a encontrarla.
Dex, ¿cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
Ayer, después de la escuela.
Trabajo por las noches en el Hospital General de Toronto.
Cuando llegué a casa esta mañana, alrededor de las 6:30, Drea no estaba.
¿Tú y Drea viven solos acá?
Nuestro padre murió hace un año. Soy su tutor legal.
Lo siento.
A veces los chicos no actúan bien cuando muere un padre. ¿Tiene 16 años?
Parece una cosa de una adolescente estándar...
De ninguna manera.
Cuando tomé el trabajo en el hospital, Drea y yo...
nos prometimos desayaunar juntos cada mañana.
Ella no faltaría. No sin una llamada.
- ¿Has llamado a la policía? - Si la policía descubre esto,
la Ayuda Infantil comenzará a hacer preguntas, no puedo llamar.
Sé que no pueden trabajar gratis, pero, ¿hasta dónde me alcanzan cien dólares?
Necesito ayuda para encontrarla.
Esta me la dio su papá.
Le di una mano hace unos años. Era genial. Me dijo que me debía una.
De acuerdo. Muéstrame el cuarto de Drea.
¿Falta algo?
Su mochila, algunas ropas.
Y su cama está hecha... ella no durmió acá anoche.
- Este es un demo suyo. Es rapera. - ¿Es su número de celular...
el que figura acá atrás?
La estuve llamando desde que llegué esta mañana. No responde.
Tal vez lo dejó por ahí.
De ninguna manera. Drea no puede vivir sin dos cosas: su música...
- y su teléfono. - Bien,
esperemos que todavía tenga su música.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S01E05.
Con suerte, el teléfono de Drea puede decirnos algo.
No tengo idea si esto va a funcionar,
pero al menos es arroz instantáneo.
Así se secará más rápido.
- ¿Algo interesante? - Bueno, averigüé...
lo que Drea piensa que es #aburrido...
y qué cosa le da #sensaciones.
Esta chica está conectada en serio. Twitter, Facebook, Vine.
Publica cada par de horas. ¿Qué es eso?
# ¿Crees que voy a huir? ¿No sabes que soy una loba? No dejes que mi tamaño... #
# te haga quedar como un tonto los despedazaré. #
- Enfermizo. - Sí.
"Siendo realistas en el OCC"
No, lo conozco. Lo conozco. Está en Ontario. No, está en...
- Centro Comunitario Oakmills. - Eso iba a decir.
Sabes que esto no es una competencia, ¿no?
Pero yo di en el clavo.
Es imposible decir...
cómo son los chicos hoy en día. Especialmente las chicas.
- Los 16 son los nuevos 21. - No sé.
He seleccionado chicas de todas las edades, y tengo a Jules.
- Puedo leer las señales. - De acuerdo,
¿cuántos años tiene ella?
- Unos 14. - Ni cerca. 18 como mínimo.
Tal vez deberías dejarme tomar la iniciativa.
Soy algo así como el encantador de adolescentes.
Puedo garantizar que no es lo que Jules piensa.
- ¿En serio? - ¿Ustedes perdieron algo o qué?
Sí, estamos buscando a Drea Grant. ¿Está por acá?
- ¿Quién pregunta? - Dex, el hermano de Drea, nos contrató.
Está preocupado por ella. No volvió a su casa anoche.
Drea no hace eso. Es una buena chica.
- ¿Alguna idea de dónde puede estar? - Da vueltas por acá...
la mayoría del tiempo, improvisando. ¿Le preguntaron a Kenny?
- ¿Quién es Kenny? - Su ex.
Ella cree que es Mackle- más, pero en realidad, es Mackle-menos.
Lo dejó hace un mes más o menos, y él sigue llamándola.
Suena como un romántico que no puede dejarla ir.
No puede dejar ir su talento, mejor. Drea va a triunfar,
y Kenny no quiere perderse nada.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
Ni idea, y no, gracias. Kenny se cabrea enseguida.
Siempre le digo a Drea que no atienda sus llamadas,
pero ella es muy blanda.
No me escucha.
Gracias.
Encontré la página de Twitter de Kenny.
No dice mucho, pero puedo llamar a Maz.
- ¿Quién es Maz? - Tu cerebro...
es como un colador. Todo pasa de largo.
- Tengo que dejarte. Estoy retrasado. - ¡Nos pagan por esto!
El muchacho nos dio 100 dólares. Ya nos sobrepasamos como...
tres horas. Tengo que ir a la escuela de Jules.
Interpreta a Helena en "Sueño de una noche de verano".
Le dije que le llevaría el banco para el patio de atrás.
Bien, te encontraré en la oficina cuando hayas terminado.
Estoy segura de tener más información sobre Kenny para entonces.
¿Qué es esto de chicas y chicos malos?
Dímelo tú. ¿Sintieron tú y tu mal chico...
un poco de remordimiento esta mañana?
Mira, papá, no lo puedo comprobar,
pero una minifalda de cuero no es ropa apropiada para trabajar, ¿bueno?
Depende del trabajo.
Ella no muestra sus rótulas llamativas a todos.
Créeme, estuve siguiendo la pista.
- ¿Por qué te importa tanto? - Soy investigador privado ahora, papá.
Tengo un fuerte sentido de curiosidad.
¿Un pequeño consejo, hijo?
Nunca es buena idea mezclar los negocios con lo personal.
- ¿De qué hablas? - La sociedad que tienes...
con Angie es nueva. Y te vi cometer este error antes,
interesarte en las mujeres con las que trabajas.
¡No estoy interesado! Sólo soy...
- curioso. - Sí, lo sé.
Todo lo que digo es,
Vigila tú tu premio, no sus... rótulas.
¡Buen día tenga usted, moza pintoresca!
Acabas de confirmar que tengo...
- el gen de la actuación de mamá. - También tienes su mirada,
afortunadamente. Mucha suerte, cariño. Te veré en casa.
Pensé que te quedabas para el ensayo.
Debo volver. ¿Por qué mirar un juego de exhibición cuando tienes boletos...
para las eliminatorias? Oye, cariño, estoy...
en el caso de una chica desaparecida. Posteaba diez veces al día, y luego,
anoche, tiró su teléfono en una pecera y no se la...
vio más online. ¿Una ayuda para hallar a una adolescente desconectada?
Papá, teléfono o no teléfono, nunca estamos desconectados.
Que no haya posteado en una red no significa que no se haya conectado.
Bien. Eres un genio, cariño.
- Te amo, beba. - Hasta luego.
Por supuesto. Maz debe ser Mazhari.
Maz...
Shade, en el momento justo.
Es tarea dura intentar seguirte el ritmo.
Nada todavía.
De verdad cuentas con el arroz instantáneo, ¿no?
Saqué el expediente del ex novio de Drea.
Parece que Kenny tiene un problema con el manejo de la ira.
Lo arrestaron seis veces por alborotador.
Hay una dirección laboral aquí, deberíamos ir a comprobar.
De acuerdo. Gracias, Maz.
Agarraré mi saco.
Ustedes han sido amigos por mucho tiempo,
- ¿no es cierto? - Sí, volvimos.
Nuestros padres fueron policías en la misma época.
Bien.
¿Eran mejores amigos, o...?
Más como Bonnie y Clyde. Nos metimos en un montón de problemas.
¿Todavía estás acá?
Sí, creo que quedé atrapado en mi palacio de la memoria...
por un momento.
- Bien, nos vemos chicos. - Sí, estoy seguro de que sí.
¿Qué?
Gracias.
¿Acá trabaja Kenny?
Tiene 16 años. Todos trabajan en un lugar así.
# Si quieres una hamburguesa, no mires más lejos #
# No nos castigarán #
# si le agregas fritas. Y el banco no quebrará si quieres una bebida #
Soy Kenny. ¿Qué desean?
Llevaré un combo Majesty Burger,
pero, en vez de salsa de pepinillos, quiero pickles, un pan con sésamo...
en vez del común, deja las cebollas, agrega pimientos picantes,
Y pon un poco de salsa al costado. ¿Qué quieres?
- Yo quiero la número uno. - Tendrá que esperar más...
- por ese pedido especial, ¿está bien? - No hay problema.
Ese pedido era más intrincado que mi acuerdo de divorcio.
Los pedidos especiales...
llevan más tiempo para prepararse,
los empleados te piden que estaciones y alguien te lo trae.
Solías tirar la comida rápida.
¡No! Puede ser. Cuando tenía 16.
- Mira, ahí viene. - Perdón por la demora.
- Que tengan un buen día. - ¿Eres Kenny Rakowski?
- ¿Quién quiere saber? - Estamos buscando a Drea.
¿La viste hoy?
- No hablo con ustedes, amigos. - Vimos tu registro policial,
Kenny. No querrás añadir obstrucción a la lista.
Esperen. ¿Son policías?
Dinos si viste a Drea, o podemos dar un paseo.
En una patrulla que llamaremos.
Estuve con ella anoche.
Estaba tratando de meter su demo en The Six.
- ¿The Six? - En la jerga callejera es Toronto.
También es un evento de hip-hop en un club del centro.
Dos días, los mejores raperos,
los mejores disc jockeys y está organizado por Apollo.
- Apollo es el más popular... - ¡Sé lo que es Apollo!
- Fuiste al club, ¿y? - El portero no me dejó entrar.
Pero Drea le hizo una mirada tierna,
y lo único que sé es que ella entró y a mí me mandó al diablo.
No dejen que esa chica los engañe.
Drea quería que Apollo la escuchara. No dejaría que nadie se cruce en su camino.
Tengo que trabajar.
¿16 años en un night club? Eso no suena bien.
- Yo fui cuando tenía 16. - Y mírate ahora.
Arroz instantáneo. ¿Qué te dije?
¿Qué es?
El último mensaje que recibió...
fue a las 2:47 p.m.
"Sé cómo encontrarte. Habla y estás muerta."
Drea debe haber tomado en serio su música para arriesgarse a...
- entrar a ese club. - Esperemos que alguien la recuerde,
porque es la única pista que tenemos.
Sígueme.
No quisiera a mi hija de 16 años acá.
Lo siento, chicos. Evento privado.
Hola, soy Matt Shade. Quizá me conoces por "Sombra".
¿No eres fan del hockey?
Dilo.
¿A lo mejor me conoces por mi video Falla épica?
¿"Sombra se queja"?
¡Sombra! Ese video me mata, hombre.
Cuando creías que tu micrófono estaba encendido, ponías una cara así...
Siempre es lindo encontrar a un fan. ¿Podemos...?
Por supuesto. Dejen sus sacos y celulares allí.
Sólo pon esa cara otra vez.
No puedo creer que tuviéramos que dejar nuestros teléfonos.
Me siento tan desnuda.
Y estás usando por segunda vez la ropa de esta mañana.
¿Qué puedo servirte, preciosa?
Tomaré una cerveza. Nada para él. Está en recuperación.
- ¿En serio? - ¿Qué? Tenemos un presupuesto.
Anoche perdí mi cartera acá.
Toda mi vida estaba ahí. ¿Con quién puedo hablar?
Prueba con Johnny. Es el jefe de seguridad,
a cargo de todo lo que se pierde o se confisca.
- Eres el mejor. - No tienes idea.
Amigo. Estoy acá parado.
- ¿Es este? - Por favor, dame algo de crédito.
Perdón, tenía que peguntar.
No es la cosa más rara acá.
No está aquí. ¡Maldición!
Tenía mis tarjetas de crédito, mis identificaciones...
- Tal vez te la robaron, bebé. - Buen punto, cariño.
¿Podrías mostrarnos la filmación de las cámaras de seguridad de anoche?
No se la puedo mostrar a nadie. Normas de privacidad.
- No le diremos a nadie. - Te diré qué.
Le echaré una mirada, si veo algo, se los haré saber.
Johnny, no se trata de la cartera.
En realidad, estamos buscando a una chica desparecida. Drea Grant.
- Sabemos que estuvo acá anoche. - Miren, chicos, lo siento.
Por la chica... en serio lo siento, pero no puedo ayudarlos.
Aguarda. Había que dejar los celulares al entrar esta noche,
lo que significa, ninguna foto, ningún video.
No puedes mostrarnos la filmación de seguridad, porque no existe.
No escucharon esto, ¿sí?
Apollo pidió que se apagaran todas las cámaras las dos noches.
Afuera y adentro. El evento The Six atrae a muchas celebridades.
Y ellos quieren pasar un buen rato sin preocuparse...
por que van a aparecer en el sitio de los famosos, TMZ.
Sin filmación, significa que tenemos que hablar con alguien que estuvo anoche.
Kenny dijo que Drea estaba decidida a entregar su CD a Apollo.
¡Apollo!
Deberíamos preguntarle a él si la recuerda.
No podemos simplemente ir a preguntarle a Apollo. Tenemos que tener buena onda.
- Parece que ya la tenemos. - ¿Sombra?
Hola, ¿qué tal, amigo?
Fui un gran fan por años. Se extraña no verte en el hielo, amigo.
Gracias, Apollo. Ella es mi amiga Angie Everett.
Hola, ¿cómo estás?
- Angie Everett. - Ya lo había dicho.
Te amo. Quiero decir, tu música.
- Gracias. - Eso fue delicado.
¿Viste por casualidad a esta chica anoche?
Oh, sí,
El disc jockey Lucky nos presentó. Recuerdo el sombrero.
- ¿Lucky está ahora? - No, no vino esta noche.
- Creo que sé por qué. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Charmaine pasó.
Ella trató de meterse con mi hombre. Aparecí anoche...
y esta polla rapidita esta encima de Lucky, así que tuve que advertirle.
- ¿Advertirle qué? - Que nadie toca a mi hombre excepto yo.
¿Lo entiendes? ¿Qué harías...
si ves alguna chica levantándose a tu hombre?
¿Quién? ¿Él y yo? No.
No. De ningún modo.
Un simple "sólo trabajamos juntos" sería suficiente.
Sólo trabajamos juntos.
Bueno, yo no trabajo con esa chica. Nunca la había visto antes.
Discutimos un poco.
No retrocedió. Eso se lo concedo.
¿Qué dijo Lucky?
Ese tonto se escapó en cuanto me vio venir.
Él sabía que se había equivocado. No lo vi ni le hablé desde entonces.
Cuando me di cuenta de que ella no se iba, llamé al portero.
- ¿Y él paró la pelea? - Mejor aun. La echó...
por la puerta de atrás.
¿Qué buscamos exactamente?
¿Por qué susurras?
- No sé. Me pareció lo correcto. - Estamos buscando pistas...
sobre el paradero de Drea después de que la sacaron.
Esto no se ve bien.
¿Shade?
No me va arrestar otra vez, ¿no, detective?
Si no quiere que lo arresten, no deje que lo atrapen con cadáveres.
¿Me dice que sólo salió a fumar?
- Un mal hábito, lo sé. - ¿Me puede dar uno?
Podía, excepto que lo dejé. Esta noche.
Cuando salí, en realidad. Me dije a mí misma,
esto es desagradable. Fui a tirar el paquete y encontré el cuerpo.
El disc jockey Lucky, ¿no es así?
- ¿Qué saben de Lucky? - Sabemos que era...
disc jockey aquí y que no se presentó esta noche. ¿Qué piensa que le pasó?
- No veo su placa policial. - Vamos, detective.
Aparecerá en todos los periódicos mañana a la mañana.
- ¿Qué es tan difícil de decirnos? - Sí, parece Lucky.
Le dieron dos en el pecho. Nada de efectivo o de joyas.
- Y hasta ahora, ningún arma homicida. - Entonces parece un robo.
¿Cuánto hace?
Los forenses creen que 24 horas. Para el registro,
así puedo descartarla como sospechosa, ¿tiene alguna coartada para anoche?
¿Dónde estuviste anoche Angie?
Vamos. Usted no cree de verdad que yo tenía algo que ver con Lucky.
Fumar es la droga de entrada a muchas malas conductas.
Fumar y las minifaldas.
- ¿Minifaldas? - Sí, ella estaba usando una minifalda.
- Mírese. - ¿Adónde crees que vas?
- ¡Tengo que entrar! - El club está cerrado, amigo.
- Tengo que... - ¡Muévete!
- ¿Es amigo suyo? - Discúlpenos. ¿Llamaste a Dex?
- ¡Trataba de ser dinámico! - Eh, eh, Johnny, Johnny...
¿Recuerdas la chica desaparecida? Él es su hermano.
La policía dijo que nadie entra o sale hasta que terminen.
Ya dimos nuestra declaración.
- Lo llevamos nosotros. - Déjame, hombre.
- ¿Dónde la encontraron? - Por allí. - Drea amaba esa gorra.
No la dejaría a menos que tuviera que hacerlo.
No es todo lo que encontramos.
"Sé cómo encontrarte. Si hablas estás muerta".
No entiendo.
Creemos que Drea puede haber visto el asesinato del disc jockey Lucky.
Es posible que el asesino lo sepa.
¿Qué?
Primero no le cuentas a Nolan el motivo verdadero por el que estábamos allí.
Luego te llevas la gorra de Drea de la escena del crimen y se la das a Dex.
¿Qué pasa?
Dex no quiere que la policía sepa de la desparición de Drea. No todavía.
Sé que tu papá puede haber hecho una promesa a Dex, pero tú, no.
Angie, esto es mucho más grande que una adolescente que escapa.
Alguien fue asesinado.
Después de que murió mi papá, intenté limpiar su oficina.
Me hice cargo de los casos inconclusos,
ordené sus archivos, cosas como esas, pero...
Era como decirle adiós otra vez.
Cuando Dex sacó la tarjeta de mi papá esta mañana...
No sé, yo...
sentí como si estuviera trabajando en un caso con él otra vez.
¿Sabes cómo ayudó Dex a tu padre?
No...
pero mi papá tenía buena percepción de la gente,
y si le debía un favor a Dex, significa que creía en él.
Entonces mejor que encontremos a Drea.
Por el bien de ambos.
De acuerdo, papá, escuchemos qué tienes para decir.
¿En qué puedo ayudarlo, detective?
¿Cómo conoce a Dexter Grant?
- ¿Cómo conoce a Dexter Grant? - Vamos, Everett.
Mi papá lo conocía.
Tiene un expediente por robo en el Centro de Detención Juvenil.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
- Dijo que ayudó a mi papá en un caso. - Seguro que es lo que él dice,
pero el asesinato de Lucky pudo haber sido un robo que salió mal.
No puedo decirle nada. Privilegio del cliente e investigador privado.
- Ah, es un cliente. - ¡Se corta!
Asómbrate del poder de mi celebridad.
Levántate, andando. Tenemos un juego de póquer.
¿Esta mañana?
Todavía es de noche para algunos. Pero más importante,
es que descubrí cómo podemos hallar a Drea.
Iremos al juego de póquer de Apollo. Sabes jugar, ¿no?
Mi papá jugaba regularmente, ¿pero yo? No.
¿En serio? Porque pareces el tipo de chica que sabe cómo...
Estás fingiendo.
- ¿Lo estoy? - ¿Lo estás?
- ¿Lo estoy? - ¿No lo...
- estás? - ¿Lo estoy?
¡Vamos!
¡Dame algo bueno!
Bien, Negreanu.
Déjame adivinar... ¿Tuviste otra mano mala?
Hay que saber cuándo pasar.
Has tenido suerte.
Parece que fueras profesional.
Sí, tiempo atrás, amigo.
No se hacen 30 mil sin algunas habilidades.
Daniel sabe cómo leerlas. Estoy afuera.
¿Qué te estuve diciendo todos estos años? Es suerte, amigo.
- Espero que cambie mi suerte. - Sí, te estuvo yendo mal.
Si, así es.
Si no fuera por la mala suerte...
- ¿Qué, no tienes nada? - Sí.
Miren. Tengo tanta suerte que voy a apostar esto también.
Voy a dejar que lo resuelvan ustedes dos.
Buena decisión.
¿Qué hacer?
- Voy a subir. - ¿En serio?
Sí. Creo que tienes un monstruo ahí. No vas a pasar.
He visto muchas trampas en mi vida. No voy a caer en esta.
- Vayamos a beber algo. - Buena decisión.
¿La semana que viene a la misma hora, Daniel?
Sí, sí, lo que quieras.
Y yo que pensé que había traido al mejor.
¿Nos disculpa un momento?
Mire, normalmente juego bien,
pero hoy me empeñé más por una razón. Necesitamos un favor.
¿Recuerda la chica sobre la que le peguntamos anoche, la del CD?
Está desaparecida. Creemos que puede haber visto el asesinato de Lucky.
- Lamento escuchar eso. - Usted tiene Twitter, ¿no?
Tiene más de un millón de seguidores. Eso podría ayudarnos.
- ¿Cómo? - Sabemos que los adolescentes...
nunca se desconectan del todo.
Quisiéramos promover un concurso desde su Twitter.
¿Apollo te dejó usar su Twitter?
Papá, es la primera vez que has estado genial.
¿Gracias? Creo.
Apollo ya publicó el tweet,
Está atenta para escuchar las respuestas.
"Completa la letra. Participa con un verso en la siguiente pista."
La letra es del CD de Drea, así que sólo ella puede responder bien.
Una vez que conteste, podremos rastrear su ubicación. Si contesta.
No renunciará nunca a colaborar con Apollo.
Si quieres que siga ayudando, puedo no hacer la obra.
Jules. Has estado ensayando durante semanas.
- Estás preparada. - Por lo menos no podré...
ver a todos mirándome si olvido mis líneas.
- ¿Eso te preocupa? ¿Olvidar tus líneas?
Tú y mamá,
eran tan asombrosos en lo que hacían. Parecía que todo les era fácil.
Tesoro,
si en algo estamos de acuerdo tu madre y yo,
es que sacaste lo mejor de los dos.
Ella iluminaba cada cuarto en el que entraba,
y yo amaba la presión. Vas a ser fantástica.
- ¿Estás seguro? - Confía en mí.
Confía.
Están llegando más repuestas.
"Hago esto por ti. Soñar es la única cosa"
"que me queda. Por eso le digo al mundo"
- "que estoy bendecida." - Esa voz automatizada...
es peor que la de la mujer del GPS.
Auriculares, por favor.
Bien, papá. ¿Qué puedes decirme?
"Expediente:Dexter Grant,
17 años.
Un par de arrestos juveniles. El chico me dio lo que necesitaba,
sin pedir nada.
Dijo que quería cambiar su vida.
Y le creo."
Acá hay otra: "Lo hago por ti.
Soñar es lo único que me queda. Es por eso...
que sigo avanzando, me sigo moviendo como Through the Wire de Kaye West."
Sí, esa es la letra de Drea.
LLama a Angie.
- Hola, ¿Tuviste suerte? - ¡Sí, la tengo!
Bien. Bien. Lo que tenemos que hacer ahora...
es rastrear la dirección IP y luego ver si hallamos a Drea.
- ¿Puedes hacerlo? - Bueno, no personalmente,
- pero Frankie puede. - Nunca conocí a Frankie.
Hay muchas personas en mi vida que nunca conociste.
Te llamaré cuando sepa algo, puedes darte una vuelta.
¿Crees que "Frankie" es como la forma abreviada...
de Francés? ¿O el sobrenombre de Frank?
- Papá, contrólate. - Bueno.
La dirección de Ip de Drea viene de un bar en East End.
Computadora pública. Juego para chicos.
- Supongo que "Frankie" te conectó. - Espero que Drea esté todavía acá.
- ¡Drea, espera! - ¡Drea, no corras!
¡Para!
¡Drea, aguarda!
- Tranquila. - Nos envía Dex.
¿Dex? ¿Dónde está?
Te llevaremos con él. Sube al auto.
Dex no contesta el teléfono.
Empecemos con algo más fácil, entonces.
Como dónde conseguiste el arma.
- La encontré. - ¿En el club?
No, en la calle. Alguien la dejó caer y yo la levanté.
¿Y esto? "Sé cómo encontrarte.
Habla y estás muerta".
- ¿Cómo consiguieron mi teléfono? - Lo encontramos en tu pecera.
- Lo pusimos en una bolsa con arroz. - Vamos, Drea. Sabemos...
que estaba en el club. Te expulsaron,
fuiste a tu casa, te cambiaste de ropa y tiraste el teléfono.
Lo que no sabemos es de quién estás escapando.
Si no hablas, no podemos ayudarte.
Llévenme a casa. Dex está trabajando, volverá pronto.
Ese mensaje te asustó tanto...
como para que escaparas. ¿Estás segura de que quieres ir a casa?
Puedo cuidar de mí misma.
Esconde algo. Además del arma homicida.
¿Crees que sea posible?
¿Qué haya matado a Lucky? No. Lucky la ayudó.
Le dio su CD a Apollo,
ella no lo mataría. Como sea, ni estamos seguros...
de que sea el arma homicida.
¿Crees que protege a alguien?
Viste el mensaje.
Se protege a sí misma. Es una buena chica.
- Está asustadísima. - Bien,
pero si no habla pronto, no tendremos otra opción...
que entregarla a ella y el arma a la policía.
Bien. La obra de Jules. Me tengo que ir.
Bueno. Aguarda. Llévate a Drea. Tienes una hija, tal vez tengas suerte...
- y hable contigo. - ¿Qué vas a hacer tú?
Llamaré a Maz, veré si nos puede decir el calibre del arma...
- que mató a Lucky. - Bien. Sigue intentando con Dex.
¿Quieres ver una obra sobre un sueño en verano...?
- No, no quiero. - Ánimo. Vamos.
No me gustan las obras. Yo...
Con el deber y el deseo,
te seguimos.
¿Es tu hija?
No. Pero, ¿ves ese hombre sentado adelante?
¿Cabello gris, con aspecto de juez?
- Ese es mi padre. - ¿Por qué no te sientas con él?
No le gusta que llegue tarde.
Increíble. Tienes como 50 años,
- y todavía tienes miedo de tu padre. - No tengo...
50...
Esa cosa de Apollo,
ese concurso. ¿Era sólo un fraude, no?
Sí. Nos estaba ayudando a encontrarte.
Pero escuchó tu Cd.
Dijo que le gustan tus letras.
¿Esa canción es sobre tu papá?
No sé. Tal vez.
Amor, mantiene tu promesa.
- Mira, ahí viene Helena. - Espera ahí viene.
Dime cómo eres,
y con qué artes manejas el corazón de Demetrio.
Su profesor de teatro tuvo que adaptar el personaje y hacer que sea ciega.
- ¿Tu hija es ciega? - Shhh... mira.
¡Que tu ceño pudiera enseñar a mi sonrisa tal habilidad!
¿No es increíble?
- ¡Jules! - Hola.
- Estuviste genial. Estoy orgulloso. - Papá, ¿cómo es que estás acá?
Ya sabes, tengo mis recursos.
Y para ser sincero, llegamos un poco tarde,
este es el motivo.
- Jules, ella es Drea. - Hola.
Espero que estés bien.
Sí, estoy bien. Estuviste bien.
Gracias. Me encantó tu demo. Me tengo que ir,
mi monólogo va en este acto. ¿Te veo después?
De acuerdo, cariño.
Puedes apostar.
Tu hija es agradable.
Es la luz de mi vida.
Estoy seguro de que tu papá sentía lo mismo por ti.
Sé que Dex también.
Cuando me expulsaron del club,
fue la primera persona en quien pensé.
Dex siempre me protege.
Cuéntame qué pasó.
Viste algo.
El portero me echó.
Escuché un tiro.
Luego otro.
Sabía lo que era, busqué un lugar donde esconderme.
Después de unos minutos,
alguien pasó corriendo y entró al club.
¿Viste su rostro?
Estaba muy oscuro.
Una vez que se fue,
me acerqué a ver si podía ayudar.
Era el disc jockey Lucky.
No se movía, sangraba por todos lados...
Iba a llamar a la policía.
El tipo, el que disparó, debe haberse olvidado algo.
- Volvió. - Vi el arma en el suelo.
Venía hacia mí... Recogí el arma.
Le dije que se alejara y luego corrí.
Cuando recibiste ese mensaje,
sabías que era del hombre que le disparó a Lucky.
Debe haber encontrado uno de mis CDs.
Puse todo en la parte de atrás. Mi número, mi correo, mi dirección...
Sabía que no podía quedarme en casa,
junté mis cosas y me fui.
¡Gracias a Dios! Encontramos a Drea. Está bien.
¿Está acá?
No, está con Shade. Ven.
El amor puede ir más allá de la forma y de la dignidad.
El amor no mira con los ojos sino con el corazón.
Es por eso que el alado Cupido se pinta ciego.
Ni tuvo su cerebro...
gusto por la sabiduría; alas y no ojos...
parecen esconder una prisa: Y por lo tanto se dice...
que el amor es un niño.
Es Dex. Está afuera.
- Dile que saldremos en cinco minutos. - Iré a verlo.
No, Dex puede esperar cuatro minutos.
No es un buen momento. Terrible.
Dex está acá y quiere ver a Drea.
Dile que saldremos en tres minutos.
¿Qué? No, estamos en la agencia.
Dex está acá. Recién le mandó un mensaje a Drea.
- Le dijo que estaba afuera. - Shade,
Dex perdió su teléfono hoy.
Por eso no contestaba. El mensaje no era de él.
¡Drea!
- Charmaine, se llevaron a Drea. - Ustedes me llamaron...
diciendo que tenían información sobre el asesino de Lucky,
¿y ahora me tiran esto en la cara?
9 mm. Como el arma que mató a Lucky.
Y marcada con el mismo símbolo de tu colgante.
Drea dijo que un hombre mató a Lucky, y encontró el arma...
al lado de su cuerpo. Sabemos que tienes algo que ver.
No tengo nada que ver.
Hace unos meses, me atacaron...
en el estacionamiento del club.
Lucky me dio el arma para protección.
Es una gran historia.
Pero no explica cómo el arma terminó al lado de su cuerpo.
¡Alguien la robó!
De mi cartera. La misma noche, en el club.
¿Y no pensaste en contarle a la policía?
Sí. Seguro.
Debería haber ido a la policía, y decirle: Hola,
robaron mi arma sin registrar la misma noche que asesinaron a mi novio.
¿Cómo creen que habría resultado?
Tan bien como ahora,
pero habría evitado que raptaran a Drea.
Su hermano está buscándola ahora mismo. Está muy preocupado.
No tengo nada que ver con eso,
o con matar a Lucky.
Lucky era el amor de mi vida.
Quería estar con él más que con cualquier otro, siempre.
Hasta rompí mi compromiso con Johnny por él.
¿Johnny? ¿El jefe de seguridad del club, Johnny?
Antes estábamos juntos y...
luego empecé a juntarme con Lucky y...
teníamos una conexión.
Johnny sabía que las cámaras estaban apagadas. También que Charmaine...
- llevaba el arma en su bolso. - Y cuando encontramos el cuerpo,
y llamé a Dex para que viniera al club, Johnny lo agarró.
Él pudo haber tomado el teléfono de Dex.
Que usó para mandar un mensaje a Drea, para que salga.
Aguarde, ¿están diciendo que Johnny la tiene?
- Puedes hacerlo, Charmaine. - Sólo tienes que hacerlo hablar.
Así puedo rastrear su ubicación.
¿Johnny? Soy, Charmaine.
Necesito hablarte.
No, es importante.
Dile que cometiste un error al elegir a Lucky.
Cometí un error al elegir a Lucky.
¿Qué por qué lo hice?
- Dile que estabas confundida. - Que fuiste impulsiva.
Ya me conoces, Johnny.
Algunas veces me pongo medio loca.
Ahora que Lucky ya no está...
Te das cuenta de que él es para ti.
No pudiste ver que lo bueno estaba frente a tus ojos.
Ya paren.
Nada, mi amor, estaba hablando con la TV...
Dije que no era nada.
¿Sabes qué? Tienes razón. Hay alguien acá.
La policía.
Sí, y ahora están yendo por ti. Rastreando el teléfono de Dex,
imbécil. ¡Espero que te diviertas en la cárcel!
¿Debo llamarlo otra vez?
¿Sabes qué hay por ahí?
Creo que sé dónde están.
Sigue dos cuadras y dobla a la izquierda.
Quédate aquí. Espera a la policía.
Mejos nos dividimos.
- ¡No diré nada! - Cállate.
¡Por favor, tienes que dejarme ir! ¡No le contaré a nadie, lo juro!
- ¡Ya lo hiciste! - ¡No diré nada!
Podrías haber ignorado a Lucky y nada de esto habría pasado.
- ¿Por qué no bajas el arma? - ¡Quédese ahí!
Johnny, déjame ver si entendí bien.
- ¡Quédate ahí, lo digo en serio! - Primero, le disparaste a Lucky.
Drea te ve, y ahora le vas a disparar a ella.
Vamos, Johnny. ¿Cómo termina esto? ¿Me vas a disparar a mí también?
Esta noche me voy de la ciudad,
Tengo el 50% de chance.
Lo entiendo. Charmaine te dejó,
y ahora todo lo que tienes es un asqueroso trabajo de seguridad...
en el club, con un asiento en primera fila para verlos juntos.
- Te quebraste. - Charmaine y yo... ¡Teníamos planes!
Lucky me la robó. ¡Nos la robó!
Va todo bien. Estás conmigo.
- Tranquila. - ¿Estás bien?
Sí.
Los Everetts son buenas personas.
Me alegra que mencionaras ese favor.
- Este es el número personal de Apollo. - ¿En serio?
Te dije. Le gusta tu CD. Quiere trabajar contigo en su estudio.
Gracias. Nunca olvidaré esto.
- Cuídate. - Gracias.
¿Saben que Nolan los destripará a los dos esta noche, no?
No lo creo.
Es un buen empleado.
Bien. Bien caliente,
- con leche, sin azúcar. - Gracias.
Discúlpame.
- No sabía cómo lo tomabas. - Sí, está bien.
Es Mazhari, ¿no? Él es tu hombre misterioso.
- Estás obsesionado. - Vamos. Te da información,
viene cuando podría haber llamado, sabe cómo tomas el café.
Maz y yo nos conocemos desde siempre.
Más de 20 años de preliminares.
Después de la muerte de mi padre, Maz me pasaba casos...
cuando el negocio estaba flojo. No podría haberlo hecho sin él.
Parecen íntimos.
- Lo somos. - Amigos íntimos.
Tal vez por eso nunca estuvieron juntos.
- Exactamente. - O estás fingiendo.
¿Lo estoy?
Bien. No lo reveles. Una última pregunta.
Tenías tiempo. Podías haber ido haber ido a tu casa y cambiarte...
la minifalda antes de encontranos en la peluquería.
Eso no es una pregunta.
Es lo que pensaba.
¡Hola!
¡Papá! Pensé que venías a la fiesta después de la obra.
Podrías haberme dicho que ibas a mirar...
desde bamabalinas, habría invitado a una dama amiga.
¿Tienes una dama amiga?
¿Te gustaría saberlo?
- Escuchaste el monólogo, ¿no? - Estuvo genial.
- Sí, pero me equivoqué. - No se notó.
Estás en problemas, hijo, está revisando el código.
¿Cuál infringiste?
Está bien, lo sé. "La familia primero".
Pero estuve allí, cariño, casi la entera...
Sin excusas. Sólo dilo.
Me perdí el monólogo. Lo siento, cariño.
- ¿Fue por Drea? ¿Está bien? - Lo está ahora. Está con su hermano.
Lo lamento de verdad. ¿Qué puedo hacer?
Nada.
O tal vez me podrías permitir hacer la fiesta de cierre acá.
Bien jugado, nena. Bien jugado.
¿Cómo es que cada mujer que conozco es mejor jugadora de póquer que yo?
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches, cariño.
Estuviste genial.
- Gracias. - Hasta luego.
Entonces, ¿pudiste...
resolver el otro misterio en que trabajabas?
Decidí que todo sea profesional.
Angie y yo somo socios. Somos colegas.
Ella tiene su vida, y yo, la mía.
Tienes una pésima "cara de póquer".
- ¿Interrumpo? - No.
Sólo celebrando el final exitoso de un caso.
¿De verdad? Vine a devolver esto.
- ¿Dónde lo dejé? - En la sala de estar.
Sobre el sofá.
Bueno, gracias.
- Por buscar. - De nada.
Por buscar.
¿Tenías que preguntar por mi coartada?
Sabes que me encanta ver cuando te mareas.
- Mira, Ang... - Derek...
- Anoche, fue... - Grandioso, pero...
- Algo grandioso. - Realmente.
- Loco. - Una linda locura.
Seguro.
La opción de la dama.
No arruinemos algo bueno.
Por supuesto. Uno y listo.
Gracias.
Cuando quieras.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org