F A N T A S T I C P R E S E N T A
y luego podríamos ir al nuevo simulador de paracaidismo.
Quiero ver cómo lidias con todo ese movimiento...
después de un plato...
de espagueti a la boloñesa, papá.
De ella lo entiendo, pero tú.
Es un nuevo mundo, hijo.
Obtengo citas desde la privacidad de mi hogar.
Vaya, ya me siento en caída libre.
Se llama "Cita de Diciembre" y es para personas...
de una cierta edad.
Tú no tienes citas virtuales, ¿o sí?
- Mi generación no tiene citas. - Eso me gusta.
Nos reunimos en grupos de chicos y chicas.
Luego nos reunimos en "manadas" gracias a las redes sociales.
Vámonos, hija.
- Adiós, papá. - Buen día, cariño.
Oye...
estimo que pasó medio siglo desde que tuviste...
tu primera cita con mamá.
Te daré un consejo papá, lento y seguro ganan la carrera.
Sí.
Ojalá.
Mi papá tiene citas, Jules anda con una manada de jóvenes lobos.
¿Se adelantó la primavera?
Éste en un mundo solitario y todos quieren un compañero.
Supongo que tienes eso cubierto, señorita "dilo con cuero".
¿Cómo está tu hombre misterioso?
¿Ya sabes por qué te obsesiona con quién salen todos?
Creo que estás por decírmelo.
¿Quizá estás deprimido?
Nada como la risa para alegrarme el día, gracias.
Nos sucede a todos de vez en cuando.
¿Cuánto es mucho tiempo para Matt Shade?
¿Puedes concentrar en el cliente tu investigación?
Vanessa no es sólo un cliente.
Sí, lo sé, la investigué.
Es una gran arquitecta.
Es una mujer independiente.
Le ayudé con su divorcio, probé que su esposo era infiel.
¿Y por qué te llamó?
Es muy extraño.
Se escuchaba muy alterada por teléfono.
Me pidió que viniera de inmediato.
Llamaré a la policía para que los arresten por robo.
Deténganse, por favor.
Bien, lo siento, mire, hubo un error.
Por favor permítame llamar para poder aclarar esto.
No pueden llevárselo.
Santo Dios.
Vanessa, ¿qué sucede?
Me la robaron.
Me robaron mi vida entera.
¿Robo de identidad?
Al parecer fue un plan de dos fases.
Pudieron conseguir mis contraseñas.
Falsificaron mis tarjetas de crédito.
Hicieron pequeñas compras para ver si yo me percataba.
No fue así.
No.
Cuando vieron que no había problema...
abrieron líneas de crédito a mi nombre.
Hicieron enormes retiros y fue cuando el banco me llamó.
¿No tienen los bancos un seguro para eso?
Es sólo para robo de tarjetas, a mí me robaron mis contraseñas.
Y los bancos no pueden probar que no fuiste tú.
Dicen que debo varios millones, ¿qué es lo que voy a hacer?
Todo va a estar bien.
Créeme, me sucedió a mí también.
Mi representante me estafó.
¿Ya hablaste con la policía?
Dicen que no hay recursos para este tipo de crimen.
El dinero se usó para comprar monedas de colección.
Vaya manera de comprar una colección.
Voló a Miami, Nueva York y Colorado para comprarlas.
- Primera clase. - Lo he visto antes.
El mayor obstáculo es convertir el crédito en dinero.
Compran objetos para revenderlos...
y las monedas no atraen atención.
Si traes una moneda millonaria en el aeropuerto...
nadie lo notará.
¿Qué hay de tu rutina?, ¿hiciste algún cambio?
Trabajo ochenta horas por semana y no hay tiempo para eso.
¿Conociste a alguien?
Sabes cómo es tener tu propio negocio, no hay tiempo.
Descubriremos quién hizo esto.
Gracias.
Discúlpenme un momento.
Tuve grandes casos de robo de identidad, es brutal.
Mencionaste un ex esposo, ¿habrá motivación personal?
Comencemos con él.
- Revisaremos sus gastos - Sigamos el rastro del dinero.
Tengamos fe.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de MarcusL.
Corrección de janeMarple.
Private Eyes - S01E06.
¿Por qué tengo que revisar yo la basura del ex-esposo?
Tu primer basurero, es una tradición.
¿Esto es necesario?
Créeme, la gente arroja sus secretos a la basura.
Hay una docena de apartamentos, jamás encontraremos algo.
¡Que asqueroso!
Bueno, ya puedes salirte de ahí.
¿Segura?
Sí, encontré esto en la bolsa que arrojaste.
- ¿Por qué no me dijiste? - Quería estar totalmente segura.
Es un recibo de reparación de un auto.
A nombre de Dean Barnwell.
De un Porsche Panamera del 2016.
¿Uno como ese?
Santo Dios, es él.
Debemos ocultarnos, sospechará si me ve.
A mí no me conoce.
El Karma es todo un desgraciado.
Cállate y ayúdame.
Cuidado con el...
¿Qué es esto?
Cada día que pasa hay más mapaches.
Debería aparcar en otro lugar.
Oiga, que lindo auto, ¿tuvo oportunidad de correrlo?
Llega a 285 km/h, pero yo sólo llegué a 240 km/h.
Yo tengo un 911T del 69.
Mi ex-esposa enloquecería si me viera en uno como ese.
Por suerte la mía no sabe.
¿Cómo lo hace?
Mi ex no me dejaba en paz, contrató un detective...
para que me siguiera.
La mía también, me descubrió engañándola.
- Me arruinó la vida. - Vaya.
Bueno, no puede ser tan malo.
Lo arrendo.
Apenas puedo pagarlo.
Bueno, nos vemos.
¿Alguna vez pensó regresar con ella?
¿Con su ex?
Seguro, pero...
ella ya está con alguien.
Parece que ahora tiene una cita tras otra.
No perdió el tiempo.
Qué esté bien.
Igualmente.
Las finanzas de tu ex-esposo indican que no está involucrado.
De hecho, está casi en la ruina.
Dijo que estás viendo a alguien, ¿es cierto?
Los miles de acreedores.
- ¿No has tenido citas? - Ya quisiera.
Una amiga y yo asistimos a un evento de citas...
hace cuatro meses.
¿Dónde fue eso?
Se llama "Constelaciones".
Lo siento, lo olvidé, pero no tuve citas...
después de eso.
Esas citas aún funcionan igual, ¿cierto?
¿Los hombres se sientan frente a ti unos minutos?
¿Te preguntan cosas personales lo más rápido que pueden?
Santo Dios.
¿Creen que esto fue culpa mía?
Sólo danos un estimado.
¿De cuántos sujetos hablamos?
Bienvenidos a Constelaciones.
Me llamo Enrique Villanova.
Quiero felicitarlos por dar el primer paso...
hacia una vida mucho más feliz y plena.
Vanessa eligió una popular compañía de citas.
Esos son muchos solteros.
Si nuestro ladrón está entre esos sujetos...
tendremos que participar.
Dime...
¿qué tan honestos debemos ser en este cuestionario?
Muy honestos.
Es muy astuto usar este servicio.
Interrogas a alguien fingiendo interés.
Y te enteras de sus contraseñas.
Mascotas, filme favorito, nombre de soltera de tu madre.
¿Cuál será tu profesión?
Planeadora urbana, es como la arquitectura.
Quiero emular el perfil de Vanessa.
- Astuta. - ¿Qué pondrás tú?
Dueño de una compañía de artículos deportivos.
No es sexi.
Si probara comida para mascotas aun así me querrían.
- Quieres salir de la depresión. - No tengo ninguna depresión.
Comienzo a pensar que tu cita...
sólo fue para cubrir apariencias.
Te frustra no saber quién es.
La gente deprimida se frustra, por tanto...
no podría estar frustrado.
Bueno.
Música favorita.
Recuerda que es un paso delicado para las personas.
Yo elegiría algo empático como Sarah McLachlan.
Sarah McLachlan.
GUSTOS MUSICALES: SARAH MCLACHLAN
Hola, cariño.
¿Por qué la prisa?
Debo vestirme, tengo una cita con veinte mujeres.
De acuerdo.
¿Qué te sucede?
Dije algo absurdo y lo dejaste pasar.
Me equivoqué.
Vaya, eso es nuevo.
Parece ser que mi generación sí tiene citas.
Liam me invitó a salir.
¿En una cita?
Ni siquiera sé qué significa.
¿Debo fingir y preocuparme por mi apariencia?
Yo me preocuparé por los dos, ¿dónde sucederá esta cita?
En el planetario, es "La Sinfonía de Star Trek".
No.
No, al planetario no irás.
Ahí suelen ir a besarse, nadie mira las estrellas.
No podría aunque quisiera.
Iremos por la música.
No, cariño esto avanza demasiado rápido para mí.
¿Sabes?, me vendría bien algún consejo.
Pero me alegra saber tus sentimientos al respecto.
Oye, hija, espera, lo siento.
Es que yo estoy acostumbrado a estar en el lugar de Liam.
- ¿Cuándo tendrás esta cita? - No puedes espiarnos.
¿Cómo podremos saber si el ladrón estará aquí?
No podemos, pero es el único evento en este mes.
Tomaré uno de esos.
Serán citas instantáneas, pero está muy bien planeado.
Sí.
¿Aprendiste a comer así en clase de civismo?
No pude comer.
¿Tengo algo en el rostro?
Damas y caballeros, bienvenidos.
Antes de que tomen asiento, repasemos las reglas.
Tendrán dos minutos, para "conectar" con cada uno...
antes que suene la campana y avancen.
¿Cuál es tu plan?
Engañar al estafador para que pregunte de más.
¿Cómo sabrás si es sospechoso?
Esos ladrones se alimentan de los detalles de tu vida...
y si alguien se interesa en los pequeños detalles...
haré que me pidan una segunda cita.
- ¿Así de fácil? - Es cosa de niños.
Podrán contactar a quien quieran con nuestra aplicación.
El aviso llega con nuestro logo pidiendo otra cita.
Mi consejo para todos...
sean abiertos y el amor los encontrará.
Ahora tomen sus lugares.
Yo buscaré víctimas de robo de identidad.
Debo ver la manera de preguntar sobre sus finanzas...
sin parecer un demente.
Debería ser muy fácil.
A menos que estés deprimido.
Veinte dólares a que consigo más citas.
No quiero tomar tu dinero.
- ¿Cincuenta? - Hecho.
Damas y caballeros, es hora de obtener esas citas.
¿Qué tal esto?
En lugar de hablar de nuestras fortalezas...
hagamos algo totalmente loco.
Como...
¿medir fuerzas?
O podemos hablar de lo peor que nos ha pasado en la vida.
Comenzaré, mi representante robó todo mi dinero.
- ¿Por completo? - Cada centavo.
¿Cuál es el problema?, quiero ayudarte con eso...
o cualquier cosa.
Quiero hacer pública mi compañía...
pero habrá demasiada supervisión.
- Di que estoy loca pero... - Estás loca...
Dijiste que te llamara así, no digo que estés loca.
Eres asombrosa.
Acabo de arruinarlo, ¿no es así?
Diablos.
Tu turno.
Bueno, mi padre mató a mi perro.
- Eso es terrible. - Por morder su sándwich.
Lo mató.
¿Me llamarás?
¿Cuánto dinero te robaron?
Lo perdí todo.
¿Te ha sucedido algo como eso?
Si lo perdiera todo sería un completo desastre.
Sorprendentemente, no es el fin del mundo.
Me gusta tu gesto de fortaleza.
Te ves lindo.
No está mal hablar de dinero en una cita.
Al director financiero le preocupa la seguridad pero...
- ¿De cuánto dinero hablamos? - Una muy buena suma.
¿Por qué?
Tengo una campaña para un repelente de zombis.
Genial.
¿Quieres saber por qué tu representante robó tu dinero?
Claro que sí.
Porque tú no te entregaste plenamente a él.
Por completo.
¿Él?
¿Satanás?
¿Sabes otra cosa?
Suelen creer que lo oculto significa nunca tener diversión.
Es falso.
Él eliminará el deseo ficticio y satisfará sólo aquello...
que es necesario.
Bueno, yo no sé mucho sobre rituales paganos pero...
me agrada lo que escuché.
Normalmente no hablo de mis finanzas.
Vaya, hermosa, astuta, comprensiva y graciosa.
Paquete completo, y yo sé de paquetes.
Lo digo como abogado...
corporativo.
- De empresas grandes. - Así que eres un abogado.
Era eso o la medicina.
¿Por qué me estás llamando?
Mi cita me reconoció.
Cree que los jugadores de hockey son mujeriegos.
Tiene sentido porque lo somos.
¿Cómo vas tú?
No avanzo por estar hablando contigo.
Continúa.
Y para que sepas, estoy arrasando.
Voy a colgar, también estoy arrasando.
- Disculpa. - No hay problema.
- Jeremy. - Angie.
¿A qué te dedicas?
A la publicidad basada en Internet.
Hablar de nuestro empleo es aburrido.
Publicidad, debes ser demasiado observador...
y muy organizado.
Eso creo.
Debes saber manejar dinero, yo soy pésima.
No, soy peor.
Créeme.
¿Creciste en Toronto?
¿Qué podría decirte eso de mí?
Sólo hay dos minutos.
Menos.
Bueno, sí, crecí aquí, en el centro.
Genial, ¿tu escuela?
Jarvis.
¿Tema favorito?
El inglés.
¿Mascota?
¿Mi primera mascota?
Un gato, Mittens.
¿En serio?
Mi gato se llamaba Mittens.
Que curiosa coincidencia.
Esto es...
Es mejor que hablar de dinero.
Tienes razón.
¿Te digo un secreto?
Creo que es aburrido esperar hasta la tercera cita para...
Genial, me olvidaba de ti.
¿Fingimos que nos gustamos?
Se pondrán celosos, buena idea.
Bien, comienza tú.
Muy bien.
¿Qué ocurrió con tu representante?
Se necesita más tiempo para esa historia.
Bueno, conquístame.
¿Conquistarte?
¿Cómo cerraría Matt Shade si fuera una verdadera cita?
Acabamos de conocernos.
Sé que sólo obtuve un diez por ciento...
pero por ese diez por ciento...
no hay nada que no pueda hacer.
Tampoco algo que no haría...
por obtener un cinco por ciento más.
Y por eso...
es que estoy arrasando.
Tengo uno más.
Puedes llamarme, el mío se descompuso.
No importa si no tienes solicitudes.
Las mujeres somos difíciles.
¿Me engañaste con ese asunto de Sarah McLachlan?
¿Qué inmenso placer obtendría yo de eso?
Y no han visto nuestros perfiles.
¿O tenías razón?
¿Estoy deprimido?
Vamos, sólo estaba bromeando.
Ya comenzaron a juntarse.
Vayamos con Vanessa para ver si reconoce a alguien.
Adelántate, yo me desviaré un poco.
¿Libro de autoayuda?
Bien por ti, Shade.
Es para mi hija.
Yo sé que sí.
Lo pondré en vibración.
Eso no me ayuda.
PERMANECE CONECTADO CON TU HIJO ADOLESCENTE
Adolescentes, son un gran desafío.
Sí.
¿Lenguaje con señas?
Mi pequeño sobrino es sordo y estoy bastante segura...
de que suele insultarme con señas.
Espero poder sorprenderlo con esto.
Se ve peligroso.
Créame, lo es.
¿Y su adolescente?
Mi hija, tiene catorce.
De hecho, es legalmente ciega.
Muy valiente supongo.
A veces me preocupa que sea demasiado valiente.
Sólo sucede cuando se sienten seguros en su hogar.
Es lo más amable que me dijeron en mucho tiempo.
Disculpe, normalmente tengo como regla...
el no pararme y mirar a la gente como tonto.
Está bien, yo tengo la regla de no interrumpir...
a la gente en las librerías cuando están leyendo.
Pero a veces es divertido romper las reglas, ¿no?
Matt.
Sylvie.
Buena suerte con su hija, Matt.
Oiga, Sylvie.
¿Le interesaría que nos veamos para beber un café...
y hablar más de los adolescentes?
¿O cualquier otro tema que desee?
¿Puedo elegir?
Por supuesto.
No pierda la información.
Al fin gané.
¿Reconoces a estas personas?
Lo recuerdo a él de mi evento de citas.
Ken Barnes, es doctor.
Me dijo que es abogado.
Ponlo en la lista de sospechosos.
La peor parte de esto es no poder confiar de nuevo.
Angie no confía en nadie, para ella esa es la única parte.
Es una eficiencia de mi vida.
¿Cómo atraparemos al sujeto?
Seguro cometerá un error, siempre sucede.
Aquí hay una más de tus citas.
Mira en dónde estuvo.
Miami, Nueva York y Colorado.
Son las ciudades en que el ladrón compró las monedas.
Jeremy Cairns.
Domicilio en Rosedale, muy bien.
¿Lo reconoces?
Tal vez.
Jeremy Cairns cree que eres blanco fácil.
¿Qué haremos?
Investiga al doctor y abogado, Ken.
Yo me reuniré con el ladrón de identidad.
"Comprendo que necesitas que sea un padre distinto...
dependiendo de la situación".
"A veces necesitas un confidente".
"Y otras veces necesitas que sea... ".
Otro...
porrista.
"Otras veces necesitas que sea un porrista".
Hola.
Creo que debo permanecer cerca de ti.
Buscamos a un ladrón de identidades no un asesino.
Podemos ponerte un micrófono y yo podría escuchar.
¿Este escenario implica que me ayudes a ponérmelo?
Es difícil hacerlo solo.
Apégate al plan.
Vigila a Ken y averigua a qué se dedica.
Está bien.
Llama si necesitas apoyo o ayuda con la cremallera.
Oye, ¿cómo me veo?
¿Irás a un funeral?
Abre la puerta.
Liam.
Hola, señor.
- Adelante. - Gracias.
Vaya, ya no eres sólo el compañero de estudio.
Sí.
Liam, cuéntame de tu madre.
Tres cosas.
- ¿Mi mamá? - Sí.
Es inteligente.
Es epidemióloga en un consejo de investigación.
Tiene unos doscientos libros.
Dice que los regalará, pero nunca lo hace.
Con eso basta.
Él está bien.
¿Cómo me veo?
Tú irás a una cita.
Sí, bueno, los Solteros de Diciembre...
no podemos perder tiempo...
Pero en serio...
¿se ve bien?
Sí, te ves muy bien, papá...
pero no hables de los illuminati.
Son unos desgraciados.
- Nos vemos. - Adiós.
Liam, fue lindo lo que dijiste de tu mamá.
Sé que la respetas.
Él cree que respetas a todas las mujeres.
Así es, señor.
En serio.
Mira, Liam, yo era como tú.
No quiero ser el padre que amenaza al chico...
que viene aquí a cortejar a su hija.
No quiero ser el padre que describe detalladamente...
lo que le sucederá al chico...
si su hija llega a ser lastimada.
De la manera que sea...
Pero seré ese padre.
Seré ese tipo de padre si es necesario.
Sí.
- Hola, Liam. - Hola.
Hola, cariño.
Liam...
¿nos das un momento?
Hace frío afuera, señor.
- Será un minuto. - Está bien.
Mira, cariño.
Sé que necesitas que sea un padre distinto...
en diferentes situaciones.
Sí...
A veces necesitas que sea un confidente.
Otras veces, necesitas que sea un...
- Otras veces necesitas... - ¿Ensayaste este discurso?
No quería arruinar esto, cariño, leí un libro.
Sigue leyendo, papá.
- Hola, ¿nos vamos? - Hola, está bien.
"A veces sólo se necesita amor".
¿En serio?
¿Estás bien?
Sí, ¿cómo vas tú con Ken?
Nuestro doctor o quizá abogado vive en el peor edificio...
que haya visto.
Vaya.
Si es el ladrón de identidades está manteniendo un bajo perfil.
En eso tienes razón, ¿terminó tu cita?
No, fue a preguntar por la reservación.
¿Segura que no me necesitas?, Ken terminó por hoy.
¿Tienes frío?
¿Olvidaste el bolso de dormir?
Seré el tipo de investigador que vigila soportando el frío.
Yo estoy bien porque es un ladrón de identidades...
no un asesino, ¿recuerdas?
Nos vemos mañana.
TELÉFONO DE SYLVIE 4165554680.
Dicen que en diez minutos.
No sé si deba creerles.
Ordenaste más tragos.
Me gusta tu estilo.
Gracias, Jeremy.
Presiento que puedes ayudarme.
Seguro.
Lo que sea.
Estoy pensando cambiar mi marca.
¿Estás tomando nuevos clientes?
Sí, nuevos clientes.
Mira, de hecho estoy bastante saturado.
Al menos, seis meses.
¿Seguro?
Me encantaría ayudarte pero...
conocerte bien me parece una mejor idea.
Es lo que me has dicho.
Hermosa, astuta, graciosa...
tienes tu negocio de planeación urbana.
Mejor concentrémonos...
en la parte más interesante.
Cuidado.
La adulación te dará lo que quieres.
Jamás debí intentar memorizar ese libro, ahora me doy cuenta.
Hay mucho qué aprender sobre adolescentes.
Por eso decidí comprar el libro.
El problema es que aún actúo como un padre de fin de semana.
Serlo a tiempo completo es nuevo.
Es grandioso, pero es duro ser un novato de nuevo.
No quiero ser el padre que no entiende, ¿sabes?
¿Intentaste decirle eso?
Se escucha bien cuando tú lo dices.
Quiero invitarte de nuevo.
Una comida completa esta vez.
Aperitivos, postre, todo.
Que derrochador.
¿Qué te parece mañana?
¿Qué sucede?
Lo siento, Matt.
Debí decírtelo, pero yo...
volveré mañana a París.
Vaya.
Que mal.
Estando tan cerca de irme no suelo salir...
a beber café pero...
creo que fue porque sentí una verdadera conexión.
Sí, yo también.
¿Has sentido que...
la diferencia entre una noche común...
y una que jamás olvidarás...
es simplemente decidir que las cosas sucedan?
Todo está en la actitud.
Vi a equipos pequeños vencer a otros mejores...
por esa misma razón.
¿Y qué hay de esta noche?
¿Es común...
o inolvidable?
Mi papá era un carpintero.
¿Y tu madre a qué se dedica?
Trabaja en el hipódromo.
¿Cómo se llama?
¿De casada o soltera?
El que ella prefiere.
Aunque me gusta hablar de mi madre...
quiero hablar de mi teoría de la tercera cita.
- La teoría del desperdicio... - Lo recuerdo.
¿Quieres irte de aquí?
¿Vamos a tu casa?
Están pintando mi casa y no puedo ponerte...
en esa situación.
- No importa. - No puedo.
A menos que quieras despedirte.
No.
No, no.
Está bien.
Podemos ir a mi casa.
Bueno.
Yo pensé que vivías en Rosedale.
Me mudé.
LLAMANDO A MATT SHADE
- ¿A tu casa? - Está a cinco minutos.
LLAMADA DE ANGIE EVERETT
- Debo responder. - ¿Qué?
Sí.
Hola.
No sé cómo va tu cita, pero la mía...
Que calle tan callada...
y desierta.
427 de la Avenida Elmore.
Lindo.
No sabía que hubiera un lugar...
pacífico en esta ciudad.
- ¿Está todo bien? - Debo irme.
- ¿Qué? - Lo lamento.
Eres increíble.
Matt.
Libérese de todo juicio aquél que entre aquí.
Cómico.
Desearía estar bromeando.
Descuide, Nana.
Descansa soldado, Jeremy no es el ladrón.
¿Qué?
También fue víctima.
¿Quieres pastel?
Siempre creí que era intocable y de pronto sale...
este ladrón de la obscuridad y te roba tu vida.
Demuestra el poco control que tienes.
¿Saben?, averigüé en dónde gastaron mi dinero...
pero el rastro no llegó lejos.
Adivinaré, monedas de colección.
En Florida y Colorado, pero no me dijeron nada.
Dan privacidad al comprador.
Aun si él gasta el dinero de alguien más.
Él o ella.
No puedo creer que sucediera por las citas instantáneas.
Ya somos dos.
Que ambos usaran el mismo servicio de citas...
es nuestra mayor pista.
Pero ninguno tuvo una segunda cita.
Sólo "Constelaciones" tuvo acceso a sus cuestionarios.
Debemos averiguar más sobre Enrique, el dios del amor.
Enrique está adentro.
Debemos sentarnos a escuchar y ver si hace algo.
No te muevas tanto.
Sí, sí.
¿Por qué tengo que estar en este pavimento?
Y no me des tu discurso de la tradición...
como en el basurero.
Porque las mujeres indigentes atraen demasiada atención.
Habla Enrique.
Escucha, nuestro acuerdo actual está estancado.
Llegó el momento de actuar.
¿En cuánto tiempo vendrás?
Bien, te veré pronto.
Eso suena prometedor.
Esperemos.
No puedo ir a ningún lado.
Se me congeló el trasero.
¿Cómo vas con Jules?
Tiene citas y no me habla.
Mi papá tiene citas y está hablando demasiado.
Debo responder.
¡Mantén tu personaje!
Hola.
Nunca conocí a un hombre que huyera de mí así.
Al menos no tan rápido.
Disculpa, no pude evitarlo.
Quizá podamos despedirnos de nuevo en persona.
Ojalá pudiera pero regresaré esta noche a París.
Pospón tu vuelo.
Qué romántico.
Es tentador pero quizá lo de anoche fue nuestro final.
Será un buen recuerdo.
Podríamos ampliar ese recuerdo, si es que me entiendes.
Sutil.
Lo lamento mucho, pero debo irme...
de nuevo.
Cuídate Sylvie.
"Adieu", Matt.
¿Qué fue eso?
Mira quién viene.
Ken Barnes.
No, olvídalo.
Las citas aquí son una cosa pero ir a una cita real...
es totalmente diferente y no lo haré.
Haré que valga la pena, ¿sí?
Vaya, miren esto, Cupido y estúpido tienen un plan.
- No recibiremos solicitudes - No vinimos por eso.
Representamos a dos ex-clientes que fueron víctimas...
de robo de identidad después de uno de sus eventos.
Puede entregarnos su dinero o acudiremos a la policía.
Cálmense, ¿sí?
Le haré un reembolso...
a cualquier cliente insatisfecho.
Éste es un negocio legítimo...
Puedo ver que traman algo...
Usted y ese abogado, doctor, y leñador.
- No sé nada sobre esto. - ¿No?
¿Y cuál es su historia, galán?
Soy actor.
Es un farsante.
Ken, de múltiples identidades y buen trasero, es un farsante.
Juega con la gente.
Para mí es un valor agregado.
La gente que viene aquí es vulnerable y temerosa.
La gente como Ken garantiza que sientan que alguien...
los encuentra fascinantes.
"Sean abiertos, el amor los encontrará".
Necesitamos la información de sus empleados.
No es posible.
O llamaré a mi amigo periodista para que escriba un perfil...
de "Constelaciones" incluyendo a Ken...
como el tipo de hombre que las mujeres encontrarán.
¿Cómo suena eso?
Traeré los archivos.
Cualquier empleado con acceso a estos archivos...
podría robar a alguien su identidad.
Con eso y la persona indicada sería muy sencillo.
Ni siquiera tendrían que venir a los eventos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Te importa si dividimos esto y trabajo en mi casa?
Es por Jules.
No la vi después de su cita, quisiera estar en casa...
cuando llegue.
Por supuesto.
Ve a la oficina cuando termines.
"Mon Petit chou-chou".
- Hola. - Hola.
Creí que nos habíamos despedido.
Así fue.
Pero no podía irme sin un regalo de despedida...
¿Qué hay de tu vuelo?
Lo pospuse.
- ¿Hasta cuándo? - Mañana.
Después de eso creo que...
Creemos que alguien accesó a sus computadoras.
Quizá a través del sistema de "Constelaciones".
Comienzo a perder fe en la gente.
Yo la perdí completamente.
Eso sí sería algo muy triste.
Díganme si alguno de ellos les parece familiar.
Dijeron que después del evento ninguno tuvo una segunda cita.
¿Correcto?
No tuve solicitudes.
En serio, no puedo creer eso.
Olviden a los otros clientes.
¿Conocieron a alguien en ese tiempo?
Hice amistad en el gimnasio con Helene...
pero ese lugar no brinda las condiciones...
para una amistad.
Sí, también conocí a alguien.
Veronique.
Creí que había una conexión, pero eso fracasó.
¿Cómo fracasó?
Debía regresar a casa, a París.
¿A París?
- ¡Ella! - Veronique.
¡Santo Dios, Helene!
París.
Oye, ¿cuál es la prisa?
No quiero sentirme incómoda en caso de que tu hija regrese.
Pero...
¿qué tal si te relajas...
y yo preparo el desayuno para la cena?
Adoro el desayuno en la cena.
Bien.
Déjamelo a mí.
Date una ducha y...
tómate tu tiempo.
Bueno.
RESPALDO DE INFORMACION EN PROGRESO
"Adieu", Matt Shade.
¿Te perdiste?
No, quería sorprenderte.
Reprogramé mi vuelo.
Fantástico.
Dime...
¿te gusta?
Tengo curiosidad.
¿Por qué me comprarías este disco?
Estaba sonando en la librería cuando te conocí.
Estoy segura que te escuché cantando.
Que me guste Sarah McLachlan es una mentira que escribí...
en el cuestionario de "Constelaciones".
Junto con la mentira respecto de mi ocupación.
Vi las fotos en tu oficina.
Entonces tuviste una vida distinta.
Así fue...
antes de que me robaran todo.
Ahora me concentro en mi nueva vida...
como investigador privado.
Contratado para capturar a un ladrón de identidades.
Y apuesto que si busco en tu bolso...
encontraré un par de monedas de colección.
Matt...
lo que sucedió arriba entre nosotros...
no fue por negocios.
Se sintió más como placer, lo reconozco.
Trabaja conmigo.
Podríamos hacer mucho dinero juntos.
Mucho.
Mira, ésta es la cuestión.
Yo ya tengo compañera.
De hecho...
deberías conocerla.
Hola.
¡Quema!
Lo sé, intenta frotar tus ojos con fuerza.
- Me divertí. - ¿En serio?
Yo también.
No lo hagas, no.
¡Dios!
Qué lindos.
Es el gas pimienta.
Sí.
Yo también.
INVESTIGACIONES EVERETT
Sylvie era una experta en sistemas que trabajó...
para la compañía de citas.
Creó una página espejo para accesar...
a la información de todos.
La policía encontró las monedas.
Puede tomar tiempo, pero recuperarás tu dinero.
Gracias.
Siento que me diste toda una nueva vida.
Puedo decir lo mismo.
Lo extraño es que se siente como si hubiera salido ganando.
¿Sí?, ¿de qué manera?
A veces es bueno recordar...
que comenzar de nuevo no es el fin del mundo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vaya.
Parece que "Constelaciones" cumplió su cometido.
Bien.
Mira, cariño, fue suficiente.
¿Qué?
Esto, el no poder hablar entre nosotros.
Sí, tampoco me gusta.
Confío en ti.
Y sé que eres astuta, pero los chicos se te acercan...
y sólo puedo ver a mi pequeña y lo que quiero hacer...
es protegerte.
Hablaba frente a ti, y no contigo.
Lo lamento, ¿está bien?
Sí.
Vaya, acabo de regresar de la mejor...
carrera.
¿Con esos zapatos?
Papá, quizá debas...
tomar una ducha y refrescarte por tu carrera.
Que buena idea.
Gracias.
Con que eso significa "paseo de la vergüenza".
Hija, sé que dije que debemos hablar de todo, pero no de eso.
- De acuerdo, sí. - Sí...
Vaya.
¿Qué te sucede?
Parte de la estrategia era que la víctima no tuviera...
solicitudes después del evento.
Para hacerlos más vulnerables.
Astuta.
Cuando desmantelaron su sitio mi teléfono enloqueció...
con solicitudes.
- ¿Responderás a alguna? - Ya veremos.
¿Cuenta como final de la depresión...
si el sexo fue parte del engaño?
De nuevo, no hubo tal depresión.
Evades la pregunta.
Un caballero guarda silencio.
No le dimos al servicio de citas una oportunidad.
Dirían los franceses, "c'est la vie".
- ¿Qué más dicen los franceses? - Tú eres el experto.
La mayor parte del tiempo no habló.
- Demasiada información. - Tú querías saber.
Hablando de eso, ya tenemos tiempo.
Acerca de tu representante...
¿vas a evadirme de nuevo o me dirás lo que sucedió?
Resumiéndolo, confié en la persona equivocada.
Odio que eso suceda.
Las citas me recuerdan lo que mi padre llamaba...
"el tú de dos minutos".
Te escucho.
Cualquiera puede engañar a otro en dos minutos...
pero con quien quieras pasar ese tercer minuto...
es la persona que buscas.
Es una sólida teoría.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org