F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Por qué debe beber el perdedor?
Adivinen quién acaba de conseguir un nuevo cliente.
Nací para investigar, y sí, acabo de decir eso.
Vaya.
¿Es esto tan provocativo como se ve?
Mejor no respondan.
Celebramos.
Ascenderán a Maz a detective sargento.
¿Podrías no decirlo, por favor?
No es oficial.
Incluso yo escuché el rumor.
Sí, ¿podemos regresar a lo mío?
Mi anuncio clasificado funcionó.
Clasificado, sólido plan.
Éste es muy importante.
El sujeto se llama Jay Lee.
Tiene un bar karaoke y prepara el mejor...
cóctel de absenta que hayan probado.
Intrigante, deja el archivo y lo veré después.
Sí, la cuestión es que ya le dije que sí.
Debiste preguntarle a Angie.
Hay demasiados desquiciados en el sistema.
¿Esto les parece desquiciado?
# Nacida para ser libre. #
Oye, buscamos a Jay Lee.
- Está atrás. - Gracias.
¿Tú cantas?
No, los Shade no cantamos, al menos no en público.
Creí que tu carrera de hockey te hizo inmune a la humillación.
Mi sueldo de jugador me hizo inmune a la humillación.
Ahí está el cliente.
Sé que prefieres investigar al cliente antes de aceptar...
pero Jay está genuinamente asustado.
- ¿Cuál es su historia? - Cree que lo están siguiendo.
Quiere que lo vigilemos.
Tomar fotografías, estar pendientes...
ante posibles sospechosos.
Voy a necesitar más detalles.
Sí, un amigo suyo desapareció y eso lo atemoriza.
El sujeto se llama Teddy Sparkle.
¿Y Teddy Sparkle desapareció con o sin su unicornio?
Te burlas porque este caso no lo conseguiste tú.
Prefiero que me consultes antes.
Tengo más experiencia vetando a los clientes de riesgo.
No es ese tipo de caso, Jay es un sujeto ejemplar.
Si por ejemplar te refieres a traficante.
Devuélvele su dinero, voy a rechazar esto.
Espera.
¿Recuerdas por qué me contrataste?
- ¿Tu cabello? - Buen instinto.
Ese instinto me dice que hay algo aquí, Angie.
¿Confías en mí o no?
Más vale que sea un asombroso cóctel de absenta.
Sé lo que parece, pero no es lo que creen.
- No soy traficante - ¿Qué había en la bolsa?
No tengo la libertad de decirlo.
Sólo puedo decirles que soy inocente...
que son la gente correcta para esto, y que lo hagan bien.
¿Es esto parte de un elaborado proyecto de arte hipster?
¿Vamos a estar en Vimeo?
Estoy seguro de que estoy en peligro.
- No puedo explicarlo. - Inténtalo.
Háblanos del amigo desaparecido, Teddy "nombre-falso" Sparkle.
Nos conocimos aquí.
Era cliente regular de las Noches de Jazz.
Hace un tiempo lo detuvieron con unos gramos de hierba.
Él cam-cambió.
Se volvió paranoico y no quiso hablar...
y no lo he visto en dos semanas.
¿Y crees que te sucederá lo mismo?
- Estamos en los mismos círculos. - ¿De traficantes?
Lo juro, yo no vendo drogas.
Pero percibo una presencia malévola cerca.
Si me siguen y me vigilan quizá puedan descubrir quién es.
No se acerquen mu-mucho.
Por ningún motivo pueden ser vistos siguiéndome.
Serán dos días, si me creen loco después de eso...
llamen a la po-policía.
No, no, so-sólo olvídenlo.
Por favor...
necesito su ayuda.
No sé por qué la gente nos busca y no estoy siendo prejuiciosa.
No trabajo para traficantes.
Dos días, y nos iremos antes si estás mintiendo.
Oye, entre tú y yo, ¿qué sucede?
- Me haces quedar mal. - Disculpa, Shade.
No me gusta demeritar a un hombre frente a su mujer.
Angie es mi jefa.
No percibo vibras de jefa.
¿Acaso estás drogado?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de MarcusL.
Corrección de janeMarple.
Private Eyes - S01E07.
Huevos revueltos con tocino, el favorito de siempre de Jules.
Si se tarda en levantarse no podrá votar.
Fritos con, salchicha.
Es tu nieta de quien estamos hablando.
Veamos.
Jules, tu abuelo quiere evitar que hagamos huevos revueltos...
Lo que sea menos huevos.
Ariel metió tamagoyaki a la obra anoche.
No los comeré en una semana.
- Comeremos granola. - ¿Granola?
- ¿Quién es Ariel? - La chica más genial en "Drama".
Mírate, con las chicas populares.
Sí, del último grado.
No puedo creer que me invitaran.
Pero tal vez no vuelva a saber de ellas.
Llámalas, no es algo malo demostrarles tu interés.
No, en este caso si quieres ser genial...
deberás contenerte, deja que te busquen.
Ariel y yo iremos de compras.
Es cuestión de tiempo para que te llamen.
Perdón, no te escuché, debo responderle.
Mi mejor momento como padre y ni siquiera se dio cuenta.
Sí.
Acostúmbrate.
Sparkle.
Teddy o, ¿Teodoro?
Ve si está desaparecido.
Bueno, gracias, Maz.
Maz de nuevo.
Ustedes sí que son cercanos.
Me alegra que sea mi amigo.
Seré feliz cuando lo asciendan.
Conviene tener amigos importantes.
Pero clientes traficantes...
Lo está haciendo bien.
Su bar prospera aún cuando dejó la maestría...
y tiene un título profesional en filosofía y, ¿botánica?
Perfecto para un camarero.
Hablé con alguien de su banco, no ha fallado en sus pagos.
Te dije que es un buen chico.
¿La mafia estará asustándolo?
Su bar está en su territorio.
¿Te estás ablandando con el botánico?
Como dijiste, pagó en efectivo.
Además, tiene una interesante historia.
¿Eso crees?
Tiene un tartamudeo que aparece de vez en cuando.
No sé qué lo ocasiona, pero lo tiene.
VENTA DE DISCOS DE VINILO
Realmente le interesan mucho esas cajas hipster.
¿Comprará un aceite para la barba?
No tiene barba.
¿Por qué desprecias a los hipsters?
No les gusta la moda pero les importa su imagen.
Su bicicleta y su remolque gritan...
"miren lo singular que soy".
Quizá perdió a su buey.
Los hipsters son muy criticados.
Dejando de lado los tatuajes debes admitir...
que hacen un buen café.
Y no dudan en presumirlo.
Piensa en las cosas buenas que derivan de ellos.
¿Queso y cerveza artesanales?, son muy buenos.
Sombreros amish, lentes demasiado grandes.
¿Rodetes?
- Son malos. - Sí, es un buen punto.
El hipster se retira.
¿Hola?
Más despacio amigo.
Hola nena, me alegra escucharte, pero prefiero...
la-la relación a distancia.
Amigo, me agradas, pero bajémosle a la intimidad.
Ya no me llames nena, ¿de acuerdo?
Necesito espacio.
Creí que la marihuana eliminaba el factor paranoico.
Sí, noté el tartamudeo que mencionaste.
Bromeaba con la paranoia, pero quizá Jay está demente.
Quizá tiene una razón para hablar en código...
y sus perseguidores están aquí.
Los únicos al acecho somos nosotros.
Houston, tenemos una caja.
No puedo verlo, está de espaldas.
Llámame en veinte segundos.
Shade.
¿Tenemos tiempo?
Sí.
Éste es.
Diga.
Hola, cariño.
¿Qué haces?
Sí, seguro.
¿Dos botellas?
Sí, pasaré a la licorería.
Mujeres, ¿cierto?
APOCALIPSIS
No fue nada, compraba un juego de mesa clásico.
Fue algo temerario.
Es un tema frecuente estos días.
¿Pude o no obtener la fotografía?
Ya confirmamos que el cliente disfruta la música obscura...
"El Apocalipsis", y ahora compra nabos suecos.
Sólo dale más tiempo.
Creo que dice la verdad acerca de anoche.
Todo sobre su negocio parece ser legítimo.
Muy cursi, pero legítimo.
Quizá gana más dinero de lo que aparenta, y lo oculta.
Si aparece la mafia, tú irás a preguntarles.
¿Qué haces?
Debo entregar un citatorio.
Tú puedes manejar al adolescente.
¿Confías en mí?
Lo más peligroso que hizo fue frotarse con una fruta.
Creo que podrás encargarte.
Bueno.
Jay, ¿qué pasó?
Hola, cariño, sé que te pedí que te distanciaras...
pero creo que ha-hablé muy pronto.
Estoy aquí.
Si-siento que quiero que estés ce-cerca.
Me acercaré.
No, mejor olvídalo.
¿Sabes?, me equivoqué.
Lo-lo nuestro no funciona, no, no me lla-llames de nuevo.
Disculpa.
No puede ser.
Bien, adiós, nos vemos después.
Disculpe, me distraje.
¿Qué está pasando, Jay?
Espera, no, Shade...
¿Qué diablos, Jay?, me mentiste, amigo.
Quédate aquí.
- Cometí un error. - Espera.
Tengo palomitas por aquí.
Jay es traficante.
Debí pedir tu autorización, lo siento.
Un kilo de cocaína.
¿Qué hace un hipster con un arma semiautomática?
No lo sé.
¿Control de multitudes en un juego de mesa antiguo?
Jay mintió, lo sabías.
Investigué al amigo de Jay.
Las redes sociales de Teddy se paralizaron hace dos semanas.
Su amigo tal vez ni existe.
¿Cómo explicas su comportamiento?
No sé, es traficante, quizá la mafia lo busca...
por invadir su territorio.
La mafia no juega juegos de mesa.
Investigaciones Everett.
Angie, soy Jules.
Si estás con mi papá, no le digas nada, por favor.
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
Debes ayudarme.
Tengo un problema.
Es un posible caso de adulterio.
¿Puedes explicármelo?
Estoy en la estación de policía, en la División 57.
Bueno, iré a verte entonces.
Gracias.
¿Algo bueno?
Dios, espero que no, pero ya debo irme.
Tenías razón, te contraté por tu instinto, no lo ignores.
Gracias, yo me haré cargo.
Hola, Jules.
¿Y bien?
Fui una tonta, ¿sí?
Estaba en la tienda con mis amigas.
Son mayores que yo y no sé por qué querían que fuera.
Y les dije, "oigan, miren esto".
"Nadie sospechará de la chica ciega".
Y me robé algo.
¿Y cómo te resultó eso?
El gerente sospechó de la chica ciega.
¿Robaste algo bueno?
Una camiseta, y ni siquiera era de mi talla.
Oye, ¿te platiqué de la vez que me arrestaron?
¿Fuiste arrestada?
Soy hija de un policía, ¿sí?
No sabes cuánto tiempo pasé demostrando que no era soplona.
Por eso robaba con frecuencia.
Rímel, chocolates, un sostén.
Ya sé...
que debo decírselo a mi papá.
Sólo quiero encontrar la manera de hacerlo.
Diablos, tú papá está aquí.
Seguiremos investigando.
- Felicidades. - Hola.
No lo digas, aún no ha sucedido.
Dios.
Oiga, ¿sabe a qué hora vendrá Mazhari?
Si vienes a vender galletas, compraré una caja.
Oye, Mazhari, sabes quién es él?
Santo Dios, Edgar Brava.
¿Por qué te metes con él?
¿Qué sabes de él?
Es un nuevo tipo de maleante.
Es un falso buen samaritano que trafica drogas.
Es una pena, lo vi una noche, y es un bailarín de salsa...
de clase mundial.
Dime más de tu enamoramiento.
Me siento bien con mi persona para admirar sus pasos de baile.
Trabaja para uno de los grandes.
Un sujeto llamado Simon Tyrell, el escuadrón antidroga lo busca.
Tyrell dirige su negocio como algo legítimo.
Servicio de salud, vacaciones, pero si te equivocas...
tu plan de retiro comienza de inmediato, y es bajo tierra.
¿Eres su contacto de emergencia?
No lo soy.
No sé cómo obtuvo mi número.
Y estás aquí evitando que la encarcelen.
- Es por mi compañero - Mira tu faceta blanda.
No tengo faceta blanda.
De hecho, si mi memoria sigue funcionando...
Ella está justo ahí.
Oye, hija.
- No vayas a convertirte... - ¿En sorda?
En este punto preferiría ser una Hellen Keller.
Muy bien, creo que es momento de que ustedes...
dejen de ocultarse en mi oficina.
Shade sigue aquí.
A veces creo que la azota por atención.
¿Por qué está aquí?
Es un caso nuestro.
El cliente tiene un amigo que desapareció...
y teme ser el siguiente.
- ¿Quién es? - Teddy Sparkle.
Le pedí a Maz que lo investigara.
Teddy Sparkle es un chico llamado Teddy Borges...
y Teddy Borges murió.
¿Él fue asesinado?
¿Edgar Brava es tan peligroso como su jefe?
No dejes que te engañe, estuvo preso cinco años.
Es un infeliz.
Disculpa.
Mazhari.
Angie, hola.
Sí, también pasé un buen rato, me debes la revancha.
Te vencí de una manera justa.
¿Me disculpas?, estoy hablando.
- Dame el teléfono. - Sí, tu compañero está aquí.
Se está metiendo en...
¿Angie?
Tal vez encontré algo que es un problema.
Está bien, te veré en la agencia.
¿Aún crees que debió rechazarlo?
INVESTIGACIONES EVERETT
Tenías razón...
acerca de que tengo razón.
Él es Edgar Brava, el hombre que le dio la droga a Jay.
Estuvo en prisión por delitos relacionados con drogas y armas.
Jay es un tonto, pero no está involucrado con este sujeto.
Él es Teddy Borges, el amigo de Jay.
Murió de dos tiros en la cabeza.
El caso llegó a Nolan.
Lo que descubrí de Teddy no se relaciona con Brava.
Tenía tres empleos, hacía yoga y fumaba mucha hierba.
¿Hay sospechosos del asesinato?
Nolan dijo que se relaciona con drogas.
Vaya.
Dos hipsters, uno muerto, y otro que piensa que lo estará.
Ambos arrestados por drogas...
pero ninguno con perfil criminal.
Cuando seguía a Jay fingió estar hablando con su novia...
hasta que Edgar Brava llegó.
Así que hablaron y Brava le entregó la droga.
Así es, y también tartamudeaba.
Lo hace cuando se asusta, especialmente...
si mencionamos a la policía.
Shade, quizá Jay es un IC.
- ¿Un qué? - Informante confidencial.
Si la policía lo aprehende por posesión...
ese cargo amenazaría el negocio de Jay.
La policía lo usa para capturar delincuentes.
Espía para la policía para reducir sus cargos.
¿Por qué no nos lo dijo?
Porque debió firmar un acuerdo de confidencialidad.
Si no cumple irá a prisión por los cargos originales...
y otros nuevos.
Intenta mostrarnos lo que hace sin decirlo.
Lo de la llamada con la "novia"...
Es porque trae un micrófono al hacer las compras.
Por poco lo delato.
Este chico teme por su vida.
Y con justa razón.
¡Evento privado!
Hola, amigo.
Decidí no tomar personal que me hayas rechazado.
Como le dije señor, es un evento privado.
Sí, amigo, está bien, nos vemos.
¿ESTAS USANDO UN MICROFONO?
VÁYANSE DE AQUÍ.
- Muévete. - ¿Por dónde?
Sal de mi camino.
Hola.
Lo siento.
No te disculpes por querer cantar, Jay.
- No le cantes a quien no debes. - Claro, señor Tyrell.
Pasen.
Y bien...
Edgar dice que podemos establecer una relación.
Edgar me dijo que quieres cocaína líquida.
Muy ambicioso, señor Lee.
Muy moderno.
Sí, sacaron al chico del colegio pero no le sacarán...
el interés de obtener las mejores ganancias.
También estudié una maestría.
Adivinaré, ¿Keynes?
Me inclino más por Hayek.
Me agradas.
Lo haremos.
Pero no aquí.
- Pero yo pensé que quería... - El señor Tyrell dijo que no.
¿Está seguro?
Señor Tyrell...
- Su oficial debe estar cerca. - Ve al frente, yo iré atrás.
Shade.
Lo tengo.
El oficial llegó, me acercaré.
No, si te descubren será el final de Jay.
Quizá quiera eliminarlo, la compra no se concretó.
Bien, está bajando.
Quédate ahí.
Se está alejando, lo perdimos.
Lo siento.
Vaya.
Mi jefa es asombrosa.
INVESTIGACIONES EVERETT
Creemos que eres informante confidencial.
Tienes un tartamudeo que aparece cuando traes un micrófono.
Nos hablas en código cuando te seguimos.
Es muy astuto.
No quieres hablar de ello porque crees que irás a prisión.
¿No tienes angostura?
Todos tienen angostura.
No traes el micrófono o no estarías aquí, ¿cierto?
El policía que te puso en esa situación...
debe ser detenido.
Yo vi su rostro.
Sólo necesitamos su nombre, ¿quién es?
Lamento mucho haberlos metido en este asunto.
Ya debo irme.
Teddy murió.
Fue asesinado.
Dos tiros en la cabeza estilo ejecución.
La policía cree que fue un asunto de drogas.
Creemos que también era informante.
Murió solo, sintiendo que estaba atrapado...
en una situación imposible.
No estás solo, Jay.
Siempre pienso que será la última vez.
Que haré una compra más y será la última.
Pero él no se detiene.
Podemos detenerlo.
Danos su nombre.
¿Encontraste al policía?
No existe Nick Bradley en la policía.
Eso no es posible.
Quizá está usando un nombre falso.
- No parece legal. - Es para no ser descubierto.
Veamos a Maz.
Mañana a primera hora, adiós.
¿Qué está pasando?
Hice algo muy estúpido hoy.
Y...
mis amigas y yo...
fuimos a una tienda de ropa y...
me atraparon con cosas por las que no pagué.
Estás bromeando.
Es que mis amigas tomaron unos suéteres...
y los pusieron en mi bolso y yo tenía miedo de decir algo.
Vaya amigas.
¿Eran Ariel y Cianna?, porque llamaré a sus padres...
ahora mismo.
No, papá por favor, no.
Yo sólo quiero olvidar lo que sucedió el día de hoy.
No puedes simplemente olvidarlo.
Deben saber que cometieron un error al aprovecharse de ti.
¿Sabes, Matt?
Solía molestarme tanto con tus entrenadores.
De pronto estaba a medio camino con planes en mi cabeza.
Hasta que me percataba del impacto...
que mis acciones tendrían en ti.
Muy bien.
Podemos dejarlo pendiente...
por ahora.
Sé qué te hará sentir mejor, ¿quieres helado de chocolate?
Gracias, papá, pero ahora no tengo apetito.
No es normal que Jules rechace el helado.
Sacar traficantes de la calle no es un delito, Angie.
- Obstruir una investigación... - Revisa el expediente.
Lo hice, no está en el sistema, los está engañando.
Jay es informante y si no está en el sistema...
lo están engañando, y es un delito.
¿Qué policía?
Le dio un nombre ficticio, por eso no hay registro.
Vaya.
Sé que es difícil, pero hay muertes de por medio...
y podría ser peor.
Esto apesta y lo sabes.
Sólo sé que tienen al chico del karaoke como cliente...
y los perjudicará.
Tu amigo bailarín de salsa y traficante, Edgar Brava...
¿a quién más le interesa él?
Prácticamente a todos.
A los cuatro jinetes.
¿Quiénes son?
El equipo antidrogas soñado.
Es él, es el sujeto que vi Maz.
- ¿Cómo llegamos a él? - No pueden.
Hay gente intocable, y luego está Tyler Pryce.
Yo lo vi, lo que hace es ilegal y hay chicos muriendo.
Tyler Pryce es una leyenda.
Capturó más rufianes que Batman.
Teddy Borges no era un rufián.
Teddy Borges murió.
No quiero que siga Jay.
Se dejan llevar por la paranoia de un hipster a medio morir.
Es más que eso.
Vimos lo que compró y lo vimos dárselo a Pryce.
Bien.
Angie, haría lo que sea por ti, pero no puedo hacer esto.
Si es un asunto oficial, ¿no debería haber evidencia?
Evidencia.
Tiene razón.
Jay compró cocaína y un arma y se las entregó a Pryce.
Si es legal, está registrado, llama a evidencias.
¿Y qué diré que estoy buscando?
Los policías no investigan policías...
deberías saberlo.
Eres buen policía.
Disfruta de tu ascenso.
Lo siento, amigo, pero se terminan las opciones.
Un abogado te ayudará.
Dile todo lo que nos dijiste.
Pryce dijo que sin abogados o me encarcelarían.
Debe haber otra cosa.
A menos que un policía nos ayude...
no hay mucho que podamos hacer.
Miren, sólo hay una manera de hacer esto.
Si vamos por Pryce, perderemos la oportunidad...
de aprehender a Tyrell, y él es basura.
Está bien.
Maz, él es Jay.
¿Cómo estás?, detective Mazhari.
- ¿Entonces lo harás? - No, ustedes sí.
Ya lo aprecio.
Si no te acuestas con él, lo haré yo.
Ya estoy arrepentido.
¿Iremos tras de Bradley, o como sea que se llame?
Tyler Pryce y sí, iremos tras de él.
La pregunta es, ¿cómo?
Pryce no va a dejar cabos sueltos.
Eso significa que vendrá por mí.
Actúa normal y respira, ¿de acuerdo?
Camina más rápido.
En serio amigo, no iré a ningún lado.
Ya estás volando muy alto, amigo.
Nos vemos.
Hola, Pryce.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué sucede?
No sabía que tenías que lidiar con esto.
El chico se drogó frente a mí.
Lo conozco bien, yo me encargaré.
Prefiero hacer mi trabajo.
Te ahorraré el papeleo.
Dijiste las palabras mágicas.
Bien hecho, Maz.
Ojalá Pryce no vea la luz de la grabadora.
Teníamos un trato.
Haces lo que te pido, con discreción...
y yo te ayudo a ti.
Sigo esperando esa ayuda.
¿Por qué consumiste frente a un oficial?
¿Cómo iba a saberlo?, estaba enc-cubierto.
Bien, mantén la calma, Jay.
Me enteré de que un amigo murió.
Teddy Borges.
Dos tiros en la cabeza.
Y no pu-pude evitar pensar si él estaba...
- ¿Qué? - t... trabajando para ti.
¿Por qué estás nervioso?, dime.
Mi amigo está muerto.
Y presiento que no te importaría si eso me sucediera a mí.
¿Suficiente?
No tenemos nada, Pryce debe incriminarse.
Estoy muy cerca con Tyrell.
Va a ver la luz de grabación.
Una compra más y será nuestro.
Tú eres quien puede concretarlo.
No, Jay lo está bloqueando.
¿Cómo supiste que Teddy recibió dos tiros?
Hablé con su prima y me lo dijo.
Dijiste que la reunión en el bar karaoke era la última.
Al igual que dijiste que la anterior sería la última.
Eso es, amigo, puedes hacerlo.
Una compra más y será todo.
Es todo por lo que trabajaste.
Maz, ¿qué diablos es esto?
Pensé que era el baño.
Nolan, sólo escúchame por un momento, ¿sí?
¿Y cómo funcionará?
Pryce tiene informantes sin registrar.
Le dirás que comprarás.
Hay un policía corrupto y estamos a punto de...
Lo que sea que creas tener no funcionará...
porque hay civiles en la sala de interrogación.
Pryce se lleva a Jay.
Maz, lo sabes bien, no puedo creerlo.
Intentamos evitar que asesinen a otro chico.
¿Quién le dio autoridad?
¿Quién los autorizó para eso?
¿Te das cuenta que esto puede evitar tu ascenso?
Que así sea.
Rompimos el protocolo pero Jay está en peligro, ¿sí?
Pryce desea tanto a Tyrell que perdió la perspectiva.
Tú no me dices cómo manejar esto.
Disculpa, pero murió un joven informante.
Nolan, fue mi decisión.
Aunque no fuera así recaerá sobre ti.
Mira, sé que trabajan al límite y por eso pensaron...
en hacer esto a mis espaldas, pero la próxima vez...
olviden sus impulsos y acudan directamente a mí.
Escuchen, investigué un poco.
Teddy Borges, encontrado con dos tiros en la cabeza.
Lisa Millegrow, veinticinco años.
Era una joven de Forest Hill cuyo cuerpo fue arrastrado...
a Cherry Beach.
¿Ven el patrón aquí?
Consumidores ocasionales.
Asesinados y tirados en lugares remotos.
Ambos informantes de un hombre que los utilizó...
hasta que no le sirvieron más.
- Los esperaré afuera - Sólo entre aquí.
Bueno.
Estos no aparecen en la lista de informantes.
Hablé con algunos oficiales de confianza.
Pryce fue visto con cada víctima al menos una vez.
Chicos...
puedo localizar a Jay.
Parece que se dirige a la avenida Geary.
Me instaló unas aplicaciones.
Pryce le pidió a Jay que se reúna con Tyrell.
Van hacia allá.
Tercera compra en dos días.
Pryce desea mucho esto y Tyrell se dará cuenta.
Si se percata del micrófono...
Derek, no permitas que te llegue otro expediente como éste.
Está bien, pero seamos claros, yo dirigiré esto.
Bien, es el jefe.
Me sorprende que me eligiera como compañero.
Prefiero tener cerca a los impredecibles.
Y no me llame "compañero".
Sí, Everett también odia cuando la uso.
Me sigue llamando empleado.
Así le gusta a ella.
- Todo debe estar en su lugar. - Y todos.
A usted le abrió rápido la puerta.
Hay que saber pedirlo.
Siga por ese camino.
Así lo haré.
¿De qué estarán hablando?
No me interesa.
¿Deportes?
¿Quizá de política?
¿Mujeres tal vez?
Como, mujeres compañeras.
Como...
específicamente a quién le gusta más cierta compañera.
Nolan te lo dijo, ¿cierto?
No, acabas de hacerlo.
Eres un idiota.
¿Sabía que Pryce es corrupto?
Es una palabra peligrosa de mencionar.
Fue un buen policía por mucho tiempo.
Pero a veces los buenos policías son como Ahab.
¿Y Tyrell es su Moby Dick?
No creí que supiera eso.
Sí, lo vi en "Los Simpson".
Es un sistema imperfecto.
Muchos maleantes quedan impunes.
¿Hay manera de asegurar que eso no sucederá?
Ya lo veremos.
Llegó la hora.
Llegas tarde.
Yo no uso reloj, se parecen a las esposas.
Envíen refuerzos a Geary y Bristol.
Cuatro autos.
Oiga, no lo digan por la radio.
No les dijo que seguimos a Pryce hasta aquí.
No tardarán en saberlo.
En ese taller opera Tyrell.
Jay está ahí con un micrófono.
Y por eso nos mantendremos a distancia.
No podemos protegerlo así.
Sabe que Pryce no piensa hacerlo.
Muy bien, quédese aquí, y no se haga el héroe.
Ya vienen los refuerzos.
Es demasiado para un chico como tú.
Amigo, nunca abras un bar.
Las cu-cuentas son enormes.
Cada vez que doy la vuelta, hay alguien queriendo robarme.
- ¿Viendo el espectáculo? - Lárguese.
Usted es la ebria del bar.
Y usted pone en peligro a un civil, de nuevo.
- ¿Usted es policía? - Soy investigadora privada.
El único civil que debe preocuparle es usted.
Lárguese, es un asunto policial.
Entonces avisemos a la policía.
Puedes despedirte del ascenso, Mazhari.
La cuestión con Hayek es que sus teorías económicas...
acogen la independencia.
Es extraño lo rápido que quisiste trabajar conmigo.
Comencé a preguntarme...
¿por qué será eso?
Sabemos que Jay es tu informante.
- Así como Lisa Millegrow. - Y Teddy Borges.
Mazhari, al fin podré capturar a Simon Tyrell...
él es el asesino.
Y usted arriesga a esos civiles.
Todos ellos eran criminales.
Eran chicos explotados por cargos menores.
- ¿Traes un micrófono? - ¿Por qué lo tra-traería?
¿En serio?
¡Oye, suéltame!
¡Oye, oye!
- Fue descubierto. - Es Tyrell, es mi oportunidad.
¿Cómo la que le diste a Teddy?, ¿o a Lisa?
Me decepcionas, Jay.
¿Quién es usted?
Sólo soy un amigo de Jay.
Íbamos a fermentar kombucha, se estaba tardando mucho.
¿Quién diablos es ella?
Es del club de la kombucha.
No hay nada que ver.
Angie, agáchate.
¡Policía, suelten las armas!
¡Ahora!
¡Baje su arma ahora!
Ya lo escuchó.
Suelte el arma ahora.
Abajo.
¡Abajo, ahora!
Por aquí.
Quieto.
¡Las manos atrás!
Abajo, está bajo arresto.
Buen trabajo...
detective sargento.
Oye, oye, ¿estás bien, amigo?
¿Ya terminó?
Así es.
Sí, entonces, estoy bien.
Shade, qué tonto.
Excepto que creo que él me salvó.
Sí, pero pudieron dispararle.
Le pago su sueldo por adelantado.
Cierto.
Vámonos de aquí.
Vamos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Sabes qué pensaba esta mañana?
"Juega de la manera correcta, no de la manera fácil".
¿Aún conservas ese código en el cuello?
No me lo puse hoy.
Sí, eso veo.
¿Quieres decirme algo?
Yo fui la ladrona.
Nadie me obligó.
Creo que quería mostrarles que yo era genial.
Fue el error más tonto que haya cometido.
Eso no es un error, cariño.
Es una decisión.
Un error sería no aprender de ello.
- Lamento haberte mentido. - Sí, yo también.
Aférrate a esto.
Quizá evite que cometas un error más grande.
Porque si te pareces a mí...
sucederá.
¿Estamos bien?
¿Aún cuando fui arrestada?
Sí, cariño, estamos bien.
Te amo.
Lavarás trastes el resto de tu vida, pero estamos bien.
Un momento.
Si te arrestaron...
¿cómo convenciste al abuelo de no decírmelo?
No llamé al abuelo.
La oficina de tu padre.
¿Qué está pasando aquí?
Yo sólo...
pensé que debía arreglarla.
Guardar algunas cosas.
¿Quieres ayuda?
Le pedí a Mazhari que viniera a ayudarme la otra noche pero...
no pude hacerlo, me congelé.
Creo que debo hacerlo sola.
Bueno, puedo respetar eso.
Si cambiaras de opinión...
Gracias.
Es genial cuando los compañeros son honestos, ¿no lo crees?
Mira, el otro día, Jules me llamó...
Sí, lo sé.
Está bien.
- ¿Te lo dijo? - Lo descifré.
La verdad, me alegra que sienta que puede llamarte.
Me pidió que callara y quería cumplirlo...
pero me sentía mal.
Eres mi compañero.
¿Qué?
Me llamaste compañero.
# Espero que Neil Young lo recuerde... #
Nunca pensé que una mujer tan hermosa...
pudiera hacer sonidos como...
esos.
Cada resultado comienza con la decisión de intentarlo.
Las analogías deportivas no van a salvarnos de esto.
- ¿No? - No.
# Dulce hogar, Alabama. #
# Dios, regresaré a mi hogar. #
Oye, Jay, tuviste suerte en todo este asunto.
Pryce te mantuvo fuera del sistema y estás limpio.
¿Puedes mantenerlo así?
Soy un buen ciudadano, chicos.
Lo sé, lo sé, Adele no tiene competencia.
Santo Dios, vamos a cantar esta.
Chicos, vamos, sé que quieren.
¡Vamos!
Tengo algo en la garganta.
¿Shade?
No, estoy bien.
Vamos, uno de ustedes tiene el valor de hacerlo.
¿En serio?
¿Enfrentan un arma y no pueden tomar un micrófono?
Lo haré.
# Pero las noches que pasé pensando en tu traición... #
# me hicieron comprender... #
# que puedo estar sin tu calor, más no pensé... #
# que en tu maldad... #
# intentarías volver para tratar de hacerme mal. #
# Mi puerta te debí cerrar y nunca más poderte hablar. #
Jamás lo hubiera pensado.
# era para molestar... #
Todo el tiempo me hiciste pensar que eran tú y...
No sé de qué estás hablando.
No puedo culparte, mira a ese sujeto.
¿De qué hablaron tú y Nolan?
Descuida, él no me dijo.
Pero pude detectar sus mentiras, soy bueno en mi trabajo.
¿Sabes qué?
Lo eres.
Pero no aceptaré ninguna crítica.
¿Sobre tu novio?
No tenía idea de que te obsesionaran las etiquetas.
No estoy obsesionado...
con eso.
Vamos, Angie, ven a cantar conmigo.
- No. - ¡No!
¿Qué dices tú, Shade?
¿Tienes miedo?
Voy a arruinarlo.
# Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser. #
No creo que yo vaya a sobrevivir.
Lo que no nos mata, nos hace...
Tú sigue siendo fuerte, hermano.
# Ya que si sólo regresabas era para molestar. #
# Vete de aquí, no vuelvas más. #
Vamos, Shade, todos somos amigos.
Sí, mantengámoslo así.
# No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó. #
# Pues ya tengo quien me quiere y es sólo para mí. #
# Vete de aquí, no vuelvas más. #
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org