F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Me encanta!
Me encanta.
Oye.
- ¿Puedo saber? - Es Jules.
Me tuvo ensayando esa línea durante una semana.
¿Para qué?
¡No tengo idea! Todo lo que dice es: "Todo será revelado... "
Y será revelado muy pronto.
- ¿Qué es? - Ayudo a recaudar fondos para el equipo de debate.
- Esta es una solicitud por 75$. - Hay que empezar por algún lugar.
Acepto efectivo.
- ¿Es aquí donde digo la línea? - ¿La qué?
La línea que me hiciste ensayar toda la semana.
No, sigue practicando. Todo se revelará muy pronto.
¡Me encanta!
Me encanta tu entusiasmo.
¿Estás cerca? El cliente ya casi está acá.
- Sí, ya voy. - Yo atiendo.
Bueno, porque quiero ver algunas cosas antes de que llegue.
Mamá quiere un beso, bebé.
- ¡Mamá! - ¿Becca?
- ¡Te extrañé! - Yo también.
- ¿Shade? ¿Shade? - Buon giorno, mi amore!
¿Shade? ¿Entendiste todo?
Volviste antes. Un mes antes.
Llamó mi agente. Hay un nuevo show matutino,
están buscando una nueva presentadora. ¡Tan tan!
- Hola, Don. - Hola, cariño. Me alegra verte.
- A mí también a ti. - Hueles fantástica.
¿Cómo un viento de verano en Toscana?
¿O como una mimosa en la costa sur de Portugal?
- No, creo que es más como jamón. - Tengo una pierna de 4,5 kg...
en mi bolso.
- Alcanza para alimentarnos por semanas. - ¿Alimentarnos?
¿No te dijo Jules? Sólo estaré acá hasta que mis inquilinos...
se muden de mi departamento. Lo prometo.
¿Recuerdas que te dije que todo se revelaría? Ahora.
Me encanta.
Creo que mi esposa Karen ha sido blanco de un acosador.
Por teléfono dijo que su auto fue violentado.
La semana pasada. Me dijo que no me preocupara.
Probablemente tenga razón. Hay miles de asaltos a autos...
- en la ciudad cada año. - Excepto que no se llevaron nada.
Luego hace un par de noches, vi a un hombre al otro lado de la calle.
Estaba ahí parado, como observando la casa.
- ¿Pudo verlo bien? - Me puse los lentes, pero se había ido.
Y luego, a la mañana siguiente, vi rasguños...
- en la cerradura de la puerta trasera. - Nada estaba desordenado o faltaba.
No que pudiese verlo.
- ¿Qué dice su esposa? - No le he contado.
Karen está sobrecargada. Es la Vice Presidente de Estrategia...
- en Halcyon Lifestyles. - Conozco esa compañía.
¿Hacen ropa atlética y deportiva?
Ella divide su tiempo entre las oficinas de Toronto y Chicago.
Ahora mismo está en medio del lanzamiento de un producto importante.
Tengo suerte si la veo tres veces a la semana.
Mi esperanza es que me esté comportando como un paranoico.
Lo vamos a investigar. Necesitaré...
- la llave de su casa. - Por supuesto.
Preferiría que Karen no lo sepa,
es mi único pedido.
Hola. Perdón por llegar tarde.
Tenía una cita con el médico.
La próstata... pero estoy bien.
Seremos discretos.
# Te veo y me ves #
# Te observo cuando te olvidas las líneas cuando haces una escena #
# Oh, chico, tienes que saber #
# Lo que mi mente pasa por alto #
"Los sentidos se lo mostrarán a mi corazón"
# Cuando vigila si mientes #
# Porque no puedes escapar de mí #
# Detectives privados #
# Te están observando #
# Detectives privados #
# Te están observando, te observan, te observan #
Www.SubAdictos.Net presenta:
Private Eyes - S01E08.
Traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
¿Así que nos metemos en la mente...
- de nuestro adversario, el acosador? - ¿Por qué pararse acá...
después de medianoche? Tal vez estaba esperando a alguien...
- O paseando el perro. - Fumando un cigarrillo...
- sin que la esposa lo descubra. - Quizás... observando la casa.
Adam y Karen son blancos fáciles.
Su casa esta vacía la mayoría del día.
Un botín grande para robar.
¿Cómo se conecta el asalto al auto de Karen con observar la casa?
El que hace un robo relámpago, parece un tipo distinto de delincuente.
Los autos modernos tienen sistemas de bloqueo.
Tal vez quería las llaves.
¿Por qué asaltar el auto primero?
Y en su lugar de trabajo.
Una pregunta mejor: ¿Por qué Karen tiene dos detectores de humo?
¿A un metro y medio uno de otro?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Es eso...? - Inalámbrica. Y puede transmitir a un...
- DVR hasta una milla de distancia. - No hay mejor evidencia de acoso.
- ¿Sacarla fue una buena idea? - La batería está muerta.
Quienquiera que la haya usado, ya no la usa más.
No tiene sentido. Si voy a espiar a alguien,
la voy a colocar donde pueda verla poniéndose...
crema hidratante por todo el cuerpo. ¿Entiendes lo que digo?
Inquietante, pero sí. ¿Por qué la oficina de la casa?
¿No dijo su marido que ella lideraba el lanzamiento de un nuevo producto?
Podría ser espionaje corporativo.
Espiar a una Vice Presidente de Estrategias sería una buena manera...
- de obtener información privilegiada. - Sí, ¿pero cómo conseguimos...
- probar esa teoría? - Y seguir siendo discretos...
De acuerdo con su marido, Karen tiene un problema para decir "no".
- ¿Qué haces? - Toma. Usa estos.
- ¿Por qué? - Así tus fans de los 90...
no te reconocerán.
Deseo escribir un artículo sobre ti...
- para la revista WorkChick. - Diré sí,
si puedes contestarme una pregunta, Angie.
- Pregunta. - ¿Te has liberado?
- Con seguridad, yo sí. - Es lo que ellos llaman...
- sus empleados de comercio. - Has hecho los deberes.
Tú entrenas tus liberadores para sacar el "verdadero sí mismo"
de tus clientes. WorkChick quiere sacar
- la "auténtica" Karen Boyd. - Esto les dirá todo...
- lo que necesitan saber de mí. - ¿La pulsera?
El Blisslet. Libera vitaminas directamente al sistema, adaptadas...
al cuerpo de la mujer activa. Cada muchacha podría usar...
un poco de estimulante, si está en la sala de reunión o en el dormitorio.
Amén, hermana.
Esas deben ser algún tipo de vitaminas.
Probablemente fuertes para evitar que otras corporaciones...
- roben su "trueno". - El Blisslet se lanza...
en menos de 48 horas, después de años de investigación y desarrollo.
El "trueno" será todo nuestro.
No se vayan, tenemos mucho de que hablar.
Si se trata de mantener secretos corporativos,
siento lástima por el espía que trate de conseguirlos a través de Karen Boyd.
- Terminará trabajando para ella. - Serán "liberados".
Karen quiere que tenga esto.
- ¡Oh! ¿Cuándo...? - Acaba de enviarme un mensaje.
Lo sé; es enloquecedor. Ella es terriblemente multifuncional.
- ¿Cómo es trabajar para ella? - Nunca detenerse.
- Es una virtuosa de los logros. - Puede ser difícil seguirla.
- No significa que uno no lo intente. Quiero su vida. - Sí, pero no se...
llega a la cima sin hacer enemigos, ¿Estoy en lo cierto?
Hasta Jesús tenía enemigos.
Pero Karen es querida por todos en esta compañía.
Pueden citarme. Paul Delfino, Director Ejecutivo.
- ¡Paul! - Los rumores son ciertos.
Ella nunca duerme.
¿Puedo llevarme esto? Digo, ¿es un soborno?
- Quiero llevármelo. - Larga vida, Everett.
Me gustan ustedes dos. Quiero darles algo.
De acuerdo.
¡Es Adam!
Yo lo manejo.
No queremos entrometernos. Si tienes una cita...
No es intromisión si yo los invité.
¿Quieres saber quiénes son estas personas encantadoras?
- Sólo si tú quieres. - ¿No es el mejor?
- Confía en mí completamente. - No podría ser de otro modo.
Fue amor a primera vista.
Cuando robé su remera en la secundaria.
- No tenía ni idea. - Yo sabía. - No, no sabías.
- Soy Angie, él es Matt. Periodistas. - Adam Renfro.
Entonces...
¿Están escribiendo una nota sobre mi notable esposa?
Tratamos. No sé si el obturador de mi cámara tiene la velocidad...
- para seguirle el ritmo. - Habrán visto mi corazón bajar a 150.
Una conferencia ha sido reprogramada justo para ahora.
Es como un colibrí. Nunca se detiene.
Comuníquense con mi asistente Laura por e-mail por cualquier pregunta.
Fue doblemente interesante haberlos conocido.
Tu colibrí te verá en unos pocos días, Sr. Renfro.
¿Qué no entendieron sobre "ser discretos"?
- Nuestro pretexto funciona todavía. - ¿Encontraron algo en la casa?
- No estamos seguros todavía. - ¿Eso qué significa?
¿Es un acosador o no?
No sabemos lo suficiente...
sobre su esposa todavía. Necesitamos más tiempo.
Entonces, mejor apúrense.
Su vuelo para Chicago sale esta noche a las seis.
Averigüen lo que puedan antes de que se suba al avión.
Parece que Karen Boyd tiene todo resuelto.
- Reina de la jungla corporativa. - Y señora del territorio.
Hablando de su territorio, explícame...
por qué no le dijimos a nuestro cliente sobre la cámara.
¿Y si la plantó el mismo Adam?
- ¿Por qué haría eso? - No estoy segura aun.
- Una sólida teoría. - Allí está ella.
¿Estás segura de que no dijo que cubriría nuestros gastos en Chicago?
Estás realmente metido en este caso, Shade.
Es como si no quisieras volver a tu casa. Nunca.
- Bien. Dejémoslo así. - Bueno, nunca llegas tarde.
Debe haber sido algo grande.
Fui al doctor.
Hueles como una cruza de fiambre italiano...
y sol toscano. Mi mejor suposición:
pasaste una tórrida noche con tu carnicero.
Mi ex esposa acaba de volver de Italia.
Esa era mi segunda suposición.
¿Era ella la que estaba esta mañana cuando me cortaste?
Sí. Decidió sorprendernos...
un mes antes.
La terminal está en la otra dirección...
- No va a la terminal. - ¿Por qué está en el aeropuerto?
¿De quién es ese auto?
Ni idea.
Conoce a la nueva Karen Boyd.
Versión 2,0.
Definitivamente no va hacia Chicago.
No. ¿Tal vez quiere descansar de la competencia febril?
- ¿Sin su marido? - No me parece mal.
Ella es tu ex mujer. No es como si viviera contigo.
Es así exactamente.
Antes de irse, Becca subalquiló su departamento.
Podrá volver a vivir en él dentro de un mes, mientras se queda con nosotros.
¿Por qué no le dijiste que vaya a un hotel?
Se comunicó con Jules primero y Jules la invitó a quedarse.
- Un lugar sólido, pero duro. - Estamos divorciados desde...
hace 10 años, pero es como volver en el tiempo...
cada vez que la veo.
Jules debe estar feliz con su mamá en casa.
No es que no hayas hecho un buen trabajo solo.
¿En serio piensas eso?
Así se ve, desde afuera.
Por supuesto, tú no puedes decir mucho...
sobre una relación desde afuera.
¿Hay algún problema en el paraíso Nolan?
¿Adónde va?
Estás esquivando la pregunta, Everett.
Nolan y yo no tenemos una relación.
Es un arreglo de adultos.
Muy técnico.
¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo a comprometerte?
¿Por qué Becca acortó su viaje?
Va a presentar un nuevo show por la mañana.
De chica del clima a presentadora de show matutino. Impresionante carrera.
Debes recordar que investigué tus antecedentes.
La chica del clima y el jugador de hockey.
Imagino que ella derritió tu corazón de hielo.
En realidad, yo fui quien la conquistó.
¿En serio?
¿Qué dijiste para cerrar el trato?
No vas a poder concentrarte en manejar.
Pruébame. Derrite mi corazón de hielo.
Cualquiera que piense que sólo la luz del sol trae felicidad...
nunca bailó bajo la lluvia.
Es un poco empalagoso.
Sí.
¿Lo hiciste?
¿Bailaste con ella bajo la lluvia?
En realidad, así es como me declaré.
Demasiadas cosas para Matt Shade.
Y tan poco tiempo.
Ojos al frente, Everett.
Eso no parece ser negocios.
Me gustaría revisar mi teoría de espionaje corporativo.
Hola, mi sexy esposa.
- Karen Boyd... - Tiene dos maridos.
- Robar un correo es delito. - Sí, también la bigamia.
- Tenemos que decirle a Adam. - Técnicamente, nos contrató...
para averiguar si su mujer tenía un acosador. No otro marido.
- Suponiendo que estemos casados... - ¿Has pensado en eso?
Hipotéticamente hablando. ¿No querrías saberlo?
El experimento del gato de Schrodinger.
¿Me llamaste gorda?
- ¿Qué? No. El gato de Schrodinger. - Sólo estoy jugando contigo.
Es un experimento con un gato en una caja con algún tipo de veneno.
- Sé lo qué es. ¿Cómo lo sabes tú? - Cualquier tipo que haya pasado...
algún tiempo en un bar con sus amigos hablando de mujeres...
- conoce el gato de Schrodinger. - Sí, no abras la caja,
el gato puede estar vivo o muerto al mismo tiempo. Es una prueba con fallas.
- ¿Por qué? - Porque siempre alguien abre la caja.
Sabes lo que estás diciendo, ¿no? La curiosidad mató al gato.
Bueno, sólo la mitad de las veces.
La otra mitad, el gato está vivo, pero ¿es esa...
- tu realidad o la del gato? - Sube al auto, Shade.
De acuerdo, sí.
¡Es increíble!
¿Qué pasa?
Mamá, ¿necesitas algo?
Sí, un poco de respeto.
Nunca la vi así.
- No estuviste casado con ella. - Fui la Chica del Clima de la Costa...
- Oeste del Año... dos veces. - ¿Qué hago acá?
Le dijeron a mamá que tiene que hacer una audición.
Dile qué más.
Y tiene que competir con actrices en la audición.
Y modelos. ¡Modelos!
¿Puedes creerlo?
No. Es increíble.
Me pidieron que haga una audición abierta.
Soy meteoróloga.
Jules, ¿no es tiempo de que te acuestes?
- Mañana tienes que ir a la escuela. - Sí. ¿Subes?
En un minuto, tesoro.
Buenas noches.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, cielo.
Yo me voy a poner en posición horizontal también.
Te dejo.
Tranquila.
¿Cuándo es la audición?
Audición abierta. No debería haber vuelto.
¿Todavía bebes tinto?
- Hasta que logren que un Chardonnay... - Sepa a Shiraz.
Lo recuerdo.
En verdad, pensé que estaba lista para esto, Matt.
Creo que he sido la chica del clima de Canal Tres tanto tiempo...
que ya no sé cómo ser otra persona.
Por favor, ¿Becca D'Orsay va a permitir que unas actrices...
le impidan ser lo que quiere ser?
No lo creo.
Actrices y modelos...
Antes, cuando era un idiota...
y trataba de seguir con mi carrera en el hockey,
siempre estabas para Jules.
Eras la súper mamá.
Y la sexy chica del clima.
Ahí está, Canal Tres.
"Si se olvida su impermeable...
no se olvide de usar una sonrisa."
Vas a enterrar a la competencia.
Gracias.
Te veré en la mañana, Sombra.
Sí.
Mi amigo en el Departamento de Salud lo consiguió.
Karen y Ben se casaron en Vermont hace tres años.
¿Está casada legalmente con dos hombres?
No legalmente, sólo técnicamente. Si la policía encuentra su nombre...
en dos actas, podría ser acusada.
- No menciones a Schrodinger. - De acuerdo, entonces...
de jueves a sábado está con Ben, mientras Adam cree...
que está en Chicago. Luego, de domingo a miércoles,
está con Adam, mientras Ben cree que está en Chicago.
Deja el Lexus en el aeropuerto y lo cambia por...
el Jeep. ¿Por qué el cambio de auto?
Probablemente para meterse en el personaje.
Ella es una mujer diferente con cada uno. Ben trabaja con las manos.
Diseña sus propios muebles. Adam es el toro rico...
de Bay Street. Confiable, exitoso...
¿Cómo lo mantiene todo bien? El mínimo detalle podría confundirla.
No sé. Podría ser bueno tener otra vida donde retirarse.
Es una evasión. Tienes una sola vida. Hazte cargo.
¿Quién es? ¿Tu otro novio?
Le pedí a Maz que revisara los antecedentes de Ben Fisk.
Y resulta que está registrado.
Agresión menor hace diez años.
Luego, hace tres años, violación de domicilio y asalto.
Me pregunto que haría nuestro artesano ardiente...
si se enterara del toro rico de Bay Street.
Podría haberla seguido como hicimos nosotros.
Podría haber revisado su auto para confirmar sus sospechas.
Viene a la ciudad, tiene un carácter fuerte...
No me impresiona como la clase de hombre que plantaría una cámara.
Deberíamos revisarlo.
¿Qué haces?
Estoy pidiéndote una mecedora, a medida, hecha por Ben Fisk.
No necesito una mecedora. Mis rodillas no están tan mal.
Estoy segura de que Paul Bunyan te ayudará a elegir la madera.
- ¿Me mandas solo? ¿Tú qué harás? - Voy a pasar...
algún tiempo en la buena compañía de nuestro cliente.
Porque si Ben pudo haber sabido sobre Adam...
Adam puedo haber sabido sobre Ben.
Hola, soy Matt Shade.
Mi esposa llamó por la mecedora.
Ben Fisk. Un gusto. Me encanta cómo jugaba hockey.
Qué suerte que nunca tuve que cruzarme contigo en un córner.
¿Arrancas los árboles con las manos?
Mira, tengo un poco de cedro blanco del norte.
Va con todo. Hace que esposa esté feliz.
Mi esposa es agente inmobiliario. Tuve que casarme rápido.
- Siempre de acá para allá. - Sí, la mía no para nunca tampoco.
- La veo tres veces por semana. - Te entiendo.
Creo que la verdadera razón por la que mi esposa quiere verme...
en una mecedora, es para que me calme. Que mantenga mi carácter controlado.
Debe haber sido duro renunciar a jugar.
Sí, lo fue.
Hola. ¿Ve a ese hombre allí?
Necesito darle un mensaje.
- Gracias por hacer esto... - Oh, por favor.
Disculpe.
Dios mío, eres tú.
- ¿Perdón? - Soy yo, Angie.
No te conozco.
¿No eres Jessica Alderham?
Beth... Rowatt.
Eres igual a una chica con la que fui a un campamento de verano.
Qué loco.
Aparentemente tiene una melliza. Siento haberte molestado.
Espera.
Puede que no nos conozcamos, pero me encanta acampar.
¡Genial!
- ¿Todo bien? - Sí, sí. Disculpa.
Pasas cada día al límite, por mucho tiempo,
y luego tienes que parar de golpe.
Lo que es verdaderamente duro, es manejar la intensidad,
Porque nunca se va.
Te entiendo.
Esto parece el cielo, sin embargo.
¿Qué hay acá para estresarse?
Ahora, nada.
Pero yo era diferente tiempo atrás.
- ¿En qué te metiste? - Tuve una discusión...
con mi vecino por la línea divisoria...
- entre su terreno y el mío. - No parece muy serio.
No lo era... hasta que me pasé de la raya.
Si te pasas de la raya en hockey, lo peor que te puede pasar...
- es un mal comportamiento en el juego. - Bueno, involucró a la policía.
- Casi me cuesta todo lo que tenía. - ¿Todavía te cuesta controlarte?
No. Tengo modos de expresarme.
¿Qué cambiaste? Nada personal,
pero tal vez pueda evitar la mecedora.
Lo que me cambió fue Karen.
Yo... era un desastre.
Probablemente lo sería todavía si ella no estuviera en mi vida.
Ella me enseñó a no preocuparme por pequeñeces.
- Hizo de mí un hombre mejor. - Es esa clase de mujer.
¿Entregas en la ciudad?
Si se quiere, sí. Estuve allí la semana pasada visitando a un amigo.
Tiene una fragua.
Le estoy haciendo un anillo a Karen para nuestro próximo aniversario.
¿Le estás forjando un anillo?
Ella arregló mis moléculas, si tienes suerte,
puede que tu esposa haga lo mismo contigo.
Ben no tiene ni idea de que es el marido número dos.
Y no podemos decírselo. Sería como dispararle...
un gran bollo entre los ojos.
La compañera de almuerzo de Adam, Beth Rowatt,
es socia mayor de una firma que se ocupa de divorcios.
¿Adam nos contrató para ensuciar a Karen y así ella no puede tocar sus bienes?
El toro de Bay Street no necesita más dinero.
- ¿Cuál es el motivo, entonces? - Esos tipos nunca tienen suficiente,
- y odian ser engañados. - Puede ser.
Adam y Karen... ninguno de los dos pueden quitar sus manos del otro.
¿Parecen una pareja al borde del divorcio?
No de ningún divorcio que vi o del que fui parte.
Hogar, trabajo, doble marido.
- Esta mujer lo tiene todo. - No puedes tener todo.
Al menos, no cuando todo se basa en mentiras.
No estaría en contra de Karen. Ella pudo resolver algo.
¿Pero quién la detectó a ella?
Aparte de sus dos maridos,
¿quién sabe más que nadie de ella?
Adam y Ben sólo están tres días a la semana con ella.
Pero su marido, el trabajo, la tiene cinco días a la semana.
Nos encantaría tener información sobre cómo se conocieron con Karen.
Por supuesto.
Yo trabajaba duro para ascender en la escalera corporativa,
y estaba desarrollando una úlcera. Karen era mi instructora de yoga.
Su energía, su actitud frente a la vida...
me cambiaron completamente. Al poco tiempo de conocernos,
abandoné el mundo financiero,
fundé Halcyon y la traje conmigo.
Y ahora está lanzando a todo el mundo el logro de un estilo de vida.
Simultáneamente en 80 mercados, en menos de...
24 horas. Con Karen Boyd al frente.
Parece que ella está por convertirse en el rostro de su compañía.
- ¿Cómo lo hace sentirse eso? - No podría ser de otro modo.
Karen es la persona que más trabaja de las que he conocido.
Merece llevarse todo el crédito por esto.
Ahora, si me disculpan, tengo otra reunión.
Sólo una cosa más. Su auto fue asaltado en la propiedad de la compañía.
¿Eso qué tiene que ver con el artículo?
¿Alguien podría estar molesto con Karen? ¿Celos, quizás?
Como les dije, Karen es respetada por todos acá. Pueden escribir eso.
El asalto al auto no tiene nada que ver...
Tuvo cuatro asistentes en los útlimos 18 meses.
Karen es una jefa generosa, pero demandante.
Somos muy parecidos en ese aspecto. Pero creo que quedó en buenos términos...
- con todos ellos. - Buenísimo. Gracias por su tiempo.
Oigan. No quisiera que esto influenciara en su artículo para nada,
pero escuché a Laura, la actual asistente de Karen,
gritándole recientemente.
La discusión sonaba bastante acalorada.
Gracias.
Tal vez, ver que Karen tiene todo, fue demasiado para Laura.
¿La asistente sobrecargada, mal remunerada...
descubre la vida secreta de su jefa y decide chantajearla?
Podía haber pedido un cheque en blanco.
Excepto que no lo hizo. Karen nos lo hubiera dicho.
Está justo frente a nosotros, pero no podemos verlo.
Tal vez Karen no nos está diciendo todo.
Yo podría decir lo mismo de ustedes dos.
Periodistas para Workchick, ¿eh?
Ben te manda saludos... Sombra.
Sí, es un gran fan.
¿Qué dicen si ponemos nuestras cartas sobre la mesa?
Buena idea. No son periodistas,
¿quién los alquiló y por qué?
Tu esposo.
¿Puedes ser más específico?
Adam. Estaba preocupado, después del asalto al auto.
Los coches son asaltados todo el tiempo.
Es tan dulce que los dos me hayan vigilado.
Ahora vuelvan y le dicen que todo está bien.
No creo que podamos hacer eso.
Encontramos una cámara oculta en la oficina de tu casa.
Rastreamos la direción IP. Era anónima...
e imposible de hacerla coincidir con un usuario.
- ¿Me grababa a mí? - ¿Es posible que...
Adam haya sabido sobre Ben? Quizás oyó por casualidad...
una llamada por teléfono desde la oficina de tu casa?
- De ninguna manera. - Se reunió con una abogada de divorcio.
¿Te refieres a Beth? Adam se reunía con ella...
para que lo aconseje sobre un testamento en vida.
Los dos tenemos trabajos estresantes. Quiere asegurarse de...
- que nos estamos cuidando. - ¿Y la pelea con Laura?
Pidió un día libre. Me negué. Estamos en pre-lanzamiento.
Pero se disculpó después.
¿Estás segura de que eso es todo? Alguien plantó la cámara.
¿Por qué no me preguntan directamente?
- ¿Preguntarte qué? - ¿Por qué estoy casada con dos hombres?
- Preguntémosle. - No interesa.
¿Es imposible creer que pueda amar a dos personas?
Encuentro fácil de creer que estás mintiendo a dos personas.
- ¿Quién no miente en una relación? - Tiene razón.
Lo mejor que pueden hacer ahora mismo es convencer a Adam...
que todo está bien. Súper bien.
Tal vez lo mejor que podemos hacer es decirle la verdad a nuestro cliente.
Lo destruiría. Y a mí.
Ni siquiera sé cómo le diría adiós a Adam.
- ¿Y Ben? - Por favor.
Sólo déjennos en paz.
Hola, querido.
Estoy en el piso 14,
en el agua, mirando la Avenida Michigan.
Te extraño también.
Si el hotel Magnificent Mile no es tan magnífico sin ti.
¿Estamos equivocados?
¿Está todo verdaderamente súper bien?
Parecen felices.
Tal vez la ignorancia sea la felicidad.
Tú no crees eso.
Ni por un segundo.
- ¿Está bien? - Eso creo...
- ¿Qué pasó? - Un hombre salió de la nada.
¡Se llevó mi portafolio!
Ojala lo hubiera visto mejor, pero pasó todo tan rápido.
¿Qué estabas haciendo cuando caminó hacia ti?
Estaba al teléfono con Adam, y Laura estaba en espera.
Lo que los descarta como sospechosos.
Volvías del trabajo. Anillo, collar, reloj.
Toda esa ostentanción...
- Pero el ladrón se llevó tu portafolio. - ¿Qué había de especial en él?
Nada, realmente. Era un regalo de Adam.
Un poco de marketing. Hojas sueltas para el lanzamiento.
Primero buscan en tu auto, hacen que parezca un robo relámpago.
Luego plantan una cámara en la oficina de tu casa.
Ahora vienen por ti. Quienquiera que sea se está poniendo nervioso.
Van a seguir buscando. Asumiendo que no encuentren...
lo que quieren en su portafolio.
- ¿Qué están buscando, Karen? - No tengo idea.
Lo juro por mis dos maridos.
Y este es un taco Ciao...
que combina misteriosamente el misterio de México...
con la sensualidad de campo de Toscana.
Brava...
Apuesto a que ninguna de las modelos puede deletrear "Toscana",
y mucho menos usarla como inspiración para su audición.
¿Y bien? Es una explosión de sabor, ¿no es así?
Espero que sea la única explosión que tenga esta noche.
¡Abuelo!
- Está bueno, mamá. - Delicioso.
Creo que estás tras algo con esos tacos.
¿Sí? ¿Te gustaron de verdad?
¿Estás bromeando? Me hubiera comido el cuarto...
si papá no me hubiera ganado.
Hablando de esto, recuérdame controlar su pulso antes de acostarme.
Jules apenas notó que me había ido.
- Sabes que no es cierto. - No lo sé.
Realmente progresaste.
Al asumir el papel de papá.
No es un papel. Soy su papá.
Sí, ahora. Pero antes...
Sí, pero no volvamos a "antes". ¿De acuerdo?
Sólo digo que cambiaste, Matt.
Es algo inquietante.
Con esto de detective privado... que salió de la nada.
Sí, así fue.
¿Y te gusta? Digo, ¿quieres hacer carrera en eso?
- Ya la hice. - No puede estar pagando las facturas.
Todavía tendrás tu cheque mensual, si es lo que te preocupa.
No es eso. Sólo estoy sorprendida, eso es todo.
- Esperabas que lo arruinara todo. - Bueno, digamos...
que no esperaba que la primera llamada pidiéndome que volviera...
de Europa, fuera de mi agente. Pensé que serías tú,
quien me pidiera que volviera antes para cuidar de Jules.
Lamento decepcionarte.
Pero, en cambio, le va muy bien en Ellard,
tú tienes esta nueva carrera,
y dice Don que una jefa espléndida...
Digo...
Es como que si tuvieras otra vida completa...
sobre la que no sabía nada.
Otra vida completa...
Gracias.
¿Matt?
¡Angie! ¡Angie!
¿Te di una llave?
- Sí, lo hiciste. - ¿Estaba bebiendo?
- Puede ser. - De acuerdo. Asumo que te cabreaste con tu ex.
Puedes usar el sofá mientras hagas café a la mañana...
No, no. Lo resolví. Casi. No sé qué quieren...
los tipos malos, pero sé por qué no pueden encontrarlo.
- ¿Por qué está bajo mi almohada? - Porque están buscando...
en el lugar equivocado. El acosador asaltó el Lexus de Karen...
en la vida A. Luego plantó la cámara...
en la casa de Karen y Adam... todavía en la vida A.
Luego, robaron el portafolio de trabajo, un regalo de Adam,
que pertenece también a la vida A.
¿Cuál es el único lugar donde no han buscado?
En la vida B. Porque no saben de Ben.
¿Qué significa eso?
Significa que me voy a poner alguna ropa, Shade.
Nada.
Tenemos que dejar de buscar. Ben llegará pronto.
- Estaba tan seguro de que estaría acá. - ¿Hay algo que guardes...
- sólo en esta casa? - ¿O en el Jeep?
No. No hay nada.
Puede ser algo que recogiste por error.
¿Algo inocuo?
Tiempo atrás, después de una reunión, Paul me preguntó si tenía su memoria.
- ¿Y la tenías? - No, revisé por todos lados.
¿Recuerdas qué hiciste después del trabajo ese día?
Era la noche de Ben. Lo encontré para cenar en una posada de campo.
LLegué tarde. No quise parar en el aeropuerto...
para cambiar coches, tomé un servicio de autos y cambié en el camino.
¿Es de Paul?
Puede ser. Hicimos 1000 de esos.
Hay una única forma de averiguarlo.
- ¿Qué es esto? - El informe de una investigación.
Es un análisis de riesgo.
"Los posibles efectos laterales incluyen...
mareos, arritmia cardíaca, daño neurológico... "
Parece mi carrera de hockey.
"Una posibilidad mayor de desarrollar cáncer de ovario."
Debe haber algún error.
Hemos estado testeando este producto por años.
- ¿Nunca viste este documento antes? - Nunca.
¿Estás segura?
"Recomiendo proceder al lanzamiento de Blisslet...
a pesar de los riesgos, ya que es más rentable...
que retirar todos nuestras existencias almacenadas." Mira.
Esa no es mi firma. Tienen que creerme.
El Blisslet es una porquería.
Y alguien quiere que seas el chivo expiatorio.
Yo no lo hice. Paul me tendió una trampa.
Cuando cambiaste los recorridos, tenías la evidencia,
y es el motivo por el que asaltó tu auto, plantó una cámara...
en tu casa. Él es el acosador.
Tu firma en el documento era el seguro en caso de que alguien...
- averiguara sobre el informe. - ¡¿Cómo fallé en esto?!
Concéntrate. Estamos hablando de las vidas de las personas.
- Necesitas decir la verdad... - ¿La verdad sobre qué?
La verdad sobre el calentamiento global.
Porque esto se calentó mucho acá.
Sombra. La silla no está lista todavía.
- ¿Tu esposa? - Técnicamente... no exactamente.
Karen, ¿qué pasa?
No soy quien tú crees que soy.
Mi vida se cae a pedazos.
¿Qué ocurrió acá?
¿Acabamos de romper un matrimonio?
Karen no responde. Tal vez le contó todo a Ben.
Tenemos alrededor de una hora...
hasta que Bisslet lance en vivo a millones por todo el mundo.
Si filtramos la historia, Karen caerá sin duda.
- Arruinará sus vidas. - Si no lo hacemos la gente puede morir.
A menos que...
A menos que podamos encontrar el modo en que Paul Delfino admita...
lo que hizo, cómo le tendió una trampa.
Ya sé que ya tienes un plan,
voy a traer mi saco.
Hola. ¿Estás tan entusiasmada como yo?
Con seguridad puedo decir que estoy más entusiamada aun.
Lo estuve buscando por todos lados. ¿Dónde estaba?
Pregunta equivocada. ¿Qué vamos a hacer?
Me encantaría saber lo que piensas. Después de todo, estamos juntos en esto.
Detener el lanzamiento del producto sería un buen comienzo.
Seguido por el vaciamiento de todos los estantes.
Esto le costaría una fortuna a la compañía. Nos arruinaría.
Por otro lado, el único lado que importa,
no le habremos hecho daño a nadie.
- Paul, sabes que tengo razón. - Leíste el análisis de riesgo.
Los números dicen que es más rentable lanzarlo y jugarse...
aunque se haga un reclamo al seguro contra el producto.
Tres por ciento de los que lo probaron sufrieron serios efectos colaterales.
Acepto esas cifras. Y lo mismo harás tú, ya que...
tu firma está en el documento aprobando el lanzamiento.
Sabes que no firmé ese memo.
Yo lo hice. Pero, a menos que quieras suicidar tu carrera...
y arriesgarte a pasar un tiempo en prisión, te sugiero que salgas...
y comiences la presentación en vivo.
Y permíteme que disfrute del show.
En realidad, el show comenzó hace 5 minutos.
Es verdad. La cámara te suma casi 5 kg. ¡Mira!
le costaría una fortuna a la compañía. Nos arruinaría.
Por otro lado, el único lado que importa,
no le habremos hecho daño a nadie. Paul, sabes que tengo razón.
Leíste el análisis de riesgos.
Los números dicen que es más rentable lanzarlo...
y jugarse aunque se haga un reclamo al seguro contra el producto.
Tres por ciento de los que lo probaron sufrieron serios efectos colaterales.
Acepto esas cifras. Y lo mismo harás tú,
ya que tu firma está en el documento aprobando el lanzamiento.
Sabes que no firmé ese memo.
Tú me hiciste esto.
Me temo que no, Paul. Esto es algo...
por lo que Karen no puede llevarse el crédito.
No se preocupe. No puede ir lejos.
Quiero agradecerles por ayudarme a descubrir la verdad.
Ahora es el momento para el control de daños.
Sé que están conmocionados por lo que presenciaron.
Pero, déjenme asegurarles, que a partir de este momento,
vamos a usar todos nuestros recursos...
para el Blisslet 2,0...
que lanzaremos cuando esté completamente listo.
Prometí que nunca sería más yo misma,
y esa es aun mi promesa.
Ella podrá ser una gran, gran mentirosa...
pero de algún modo le creo...
cuando dice que va a limpiar este lugar.
Es definitivamente una señal de admiración...
- lo que escucho en tu voz, Everett. - No, sólo tengo sed.
¡Felicitaciones! Supe que su discurso se hizo viral.
Por supuesto fue así. Será mayor que el Nae Nae,
gracias a ustedes que luchan contra el delito.
Escuché que la Junta de Directores te designó Directora Ejecutiva interina...
y Jefa de Investigación y Desarrollo para el Blisslet 2,0.
La honestidad paga.
Sus honorarios.
- Gracias. - Les dije que algo pasaba.
Sí, lo dijiste. Y me salvaste.
Calienta el auto, cariño. Saldré en un momento.
- Lo prometo. - Gracias por cuidarla...
tan bien.
Miren mis hombres. Soy la mujer más afortunada de la tierra.
Y hablando de eso, Ben también les agradece.
Le dije que cancelara la mecedora.
Yin and yang. Como Ben y yo.
Dijo que verlos juntos lo inspiró.
¿Qué vida es esta?
¿No recuerdas a Whitman?
"Soy grande, contengo multitudes."
Hola, buen mozo.
No el hotel Magnificent Miles no es tan magnífico sin ti.
- ¿Crees que ella cambiará algo? - Ninguna probabilidad.
Parece que has bebido la Karen Kool-Aid.
¿Estás listo para una segunda esposa, Shade?
No podría pagar la cuota alimentaria. ¿Y tú, Everett?
Sólo si ambos maridos lavan los platos, la ropa y pagan los impuestos,
- en ese oreden. - Eso no fue un no.
- No fue un sí. - ¿Segura?
Debería atender esta...
- Hola, Becca. - Hola, Nolan.
Tengo una cuchara para ti.
Es la mejor oferta que tuve en todo el día.
Parece que fue duro.
Tal vez tenga que tener una charla con tu jefa.
Bromeo.
Está tranquilo acá.
Demasiado tranquilo.
Don llevó a Jules a ver el blindado...
¿Boy Scouts? No puedes apartarlo del concierto de K Pop.
Aguarda. ¿Es esta la infame celebración del helado?
- ¡Estoy en la lista de finalistas! - Cómo no ibas a estar.
Y tú me ayudaste.
No estoy seguro de cómo te ayudé a estar en la lista de finalistas.
Hoy, mientras estaba sentada durante el casting,
rodeada por esas mujeres espléndidas y competentes,
yo sólo quería correr y esconderme.
Pero no lo hice.
En vez, recordé usar mi sonrisa.
Y cuando me llamaron, entré a ese cuarto...
y supe que era la única que querían ver.
Gracias por eso.
# Esto no es sobre nosotros #
Becca, yo tengo otra vida ahora...
No me importa.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org