F A N T A S T I C P R E S E N T A
Quiero pasar por casa antes de ir al trabajo.
De todas las personas, creí que tú traerías un traje extra en el auto.
- "¿De todas las personas?" - "Siempre listo."
- ¿No ese el lema de los "Boy Scouts"? - Sí,
pero un hombre sabe que un traje Gucci no va en el baúl.
Mañana trabajo,
pero tengo libre pasado mañana, así...
En realidad, tengo algo más en mente.
¿Debería preocuparme?
Es el primer aniversario de la muerte de mi padre.
Lo siento. No lo sabía.
No podrías saberlo. No hablo de eso.
Pensé en armar un juego de póquer en su honor,
invitar a una pocas personas. Si te interesa...
Seguro. ¿Por qué no? Una oportunidad de pasar el rato, llevarme tu dinero.
Buena suerte con eso.
En serio me tengo que ir.
Lo sé.
Esos homicidios no se resolverán solos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Despierta. Despierta, despierta, despierta, despierta.
¿Qué pasa?
¿Nos quedamos dormidos?
- Sí. Papá, ¿me vas...
- a llevar en el auto o qué? - Sí, voy ahora mismo.
- Tú... - Tú quédate aquí.
- Quédate, yo iré. - No, yo...
- ¡Papá! - Sí, ya voy, cariño.
- Quédate, quédate acá. - ¡Ve!
¡Apúrate!
¡Hola! Todos levantados...
y listos para comenzar un día común y corriente.
¿De qué hablas? ¿Recién te levantaste?
Sí, me quedé dormido.
- Nunca lo haces. - Puse mal la alarma.
Ya sabes, a.m, p.m. Es cosa de locos.
Sí, puede ser un rompedero de cabeza.
Mejor llevo a Jules a la escuela.
- Otra vez. - Adiós, mamá.
Está dormida. En su cuarto.
¿Te está dando un derrame cerebral? Conozco a un hombre que tiene un hijo...
de tu edad que comenzó a balbucear.
Estoy bien papá. Adiós.
De acuerdo. Adiós.
Maldita manera de despertar. Aunque...
¿quién podría culparnos por necesitar un descanso extra después de anoche?
Sí, Becca, sobre eso...
Nada que no hayamos hecho antes.
Lo atribuiremos al alivio del estrés.
¡Dios mío! Me tengo que ir.
¡Hoy es la llamada final para el show!
Deséame suerte.
Hola, recibí tu mensaje.
- ¿Qué pasa? - Oigan, ¿no tienen...
que ir al baño? No juntos, obviamente... pero...
Gracias.
Me encantan las nuevas investigaciones. Esa promoción realmente valió la pena.
Estamos un poco apretados en esta oficina, ¿sí?
De acuerdo.
¿Qué hay en la rutina de intriga y misterio?
Miren. Lo que le voy a decir ahora no puede salir...
de este cuarto. Hay una mujer a la que estuve viendo.
Ya me siento escéptico.
Su nombre es Heather. Trabaja en los tribunales.
Déjame adivinar. Ella es...
un poco loca, pero sexy y quieres que nosotros averigüemos si...
- va a quemar tu casa? - Metió la pata,
y necesita ayuda o puede perder su trabajo.
¿Por qué no puedes ayudarla tú?
No puedo hacerlo oficialmente, y no puedo ocultarlo...
por mucho más tiempo. Lo que estoy haciendo es cobrarme...
uno de los mil millones de favores que me deben.
¿Cómo de grande es la metida de pata?
Esta mañana, Heather recibió una llamada para transferir a un reo,
llamado Galen Baxter, del hospital...
a una audiencia por su fianza.
Miren.
- No veo ningún problema ahí. - Aguarda y lo verás.
Ahí están, llegando a tribunales.
¿Es un conejo?
¿Dónde está Galen?
Es la pregunta del millón de dólares.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S01E09.
Encontré la página web de Galen.
Resulta que es un mago profesional...
especializado en crear ilusiones.
- Te diré. - Shade,
- el conejo no es Galen. - Sí, lo sé.
De acuerdo con el informe policial,
Galen volvía de México cuando lo atraparon...
tratando de contrabandear antiguas reliquias mayas.
Parece que fuera un mono de piedra.
¿Para qué lo querría un mago?
Ni idea. Lo publiqué...
en un foro arqueológico online para ver si puedo...
- averiguar cuál es su valor. - Dice que tenía la muñeca rota.
Se resistió al arresto, lo transfirireron al hospital.
No tiene antecedentes delictivos, ni historial de violencia;
- ¿por qué cambió de golpe? - Tal vez es un truco publicitario.
Un mago de nivel bajo ampliando su perfil por medio...
- de un escape importante. - Hay modos más fáciles...
de atraer la atención. ¿Empezamos con Fugitivo 101?
- ¿Hablamos con sus colegas conocidos? - La página web de Galen dice...
que es miembro de la Casa Mágica. Es donde se reúnen en el centro.
Tal vez alguien allí sepa cómo hacerlo reaparecer.
El conejo se queda.
Hasta luego, Galen.
Con permiso. Quizá pueda ayudarnos.
Bienvenidos a la Casa Mágica.
Mi nombre es el Asombroso Dwight.
Se suponía que apareciese una flor en mi mano,
- pero, claramente, no funcionó. - Creeremos en su palabra.
¿Quién está a cargo?
Krishna la Magnífica es la dueña del club.
Puedo llevarlos hasta ella, pero primero...
- No tenemos tiempo para... - Este es uno bueno,
Lo prometo. Por favor, permítanme hacerlo, ¿sí?
Deberías...
tirar esa flor. Este es excelente.
Son imanes, ¿verdad?
Los magos nunca lo dicen. Krishna está allá,
si quieren hablar con ella.
Gracias.
Ese estuvo bueno.
Abrí la Casa Mágica hace 20 años...
como un lugar para que los magos perfeccionaran su oficio.
Desde entonces, nos hemos expandido,
agregamos el teatro para shows públicos.
Entiendo que Galen ha sido miembro durante diez años.
Supe enseguida que había algo especial en Galen.
Es devoto del arte de la magia. Es un verdadero maestro...
en el desvío de atención. Tiene ese truco especial,
el Sueño de Edison, es notable.
¿Cuándo estuvo acá por última vez?
Hace una semana, tal vez. Ha estado yendo a México...
una vez al mes durante el año pasado. Está actuando en un centro turístico.
¿No es un lugar demasiado lejos para trabajar?
No es que haya tanta actuaciones locales. A menos que seas...
David Blaine, un show como ese es tan bueno como cualquier otro.
¿Quién era cercano a Galen? ¿Una novia tal vez?
- No desde Donatella. - ¿Donatella?
La Demoníaca Donatella.
Ella y Galen tenían un acto bipersonal.
Muy exitoso hasta hace un año.
- ¿Qué pasó? - Se separaron.
Fue sorpresivo. Galen no pudo decir por qué.
Dejé de actuar hace un año.
Me sorprende que me hayan encontrado.
¿Cuándo viste a Galen por última vez?
No lo vi desde que rompimos.
- ¿Ustedes o el acto? - Ambos.
Galen y yo somos diferentes.
Al principio, eso nos hizo trabajar,
pero hace un año tuvimos una pelea y todo se derrumbó.
Debe haber sido una gran pelea si abandonaste el negocio.
Galen cree que la magia puede resolver...
todos los problemas de la vida,
y en algún lugar del camino, dejé de creerle.
Como sea. ¿De qué se trata?
Galen fue arrestado anoche cuando volvía de México.
¡¿Qué?!
Lo atraparon contrabandeando reliquias mayas.
Eso... eso no tiene sentido.
Yo sabía que tenía una función allí,
pero, ¡Galen no es un criminal!
Becca, ¿qué pasa?
Cálmate.
De acuerdo, allí estaré.
- ¿Problemas en el paraíso? - Sí, Becca quiere...
que me encuentre con ella, dice que es algo así como una emergencia.
¡Hi-Oh Silver!
¡Becca! ¿Qué pasa?
- ¿Cuál es la emergencia? - Todo se está derrumbando.
¡No dejo de olvidar mis líneas, y mi boca está tan seca,
y el decorado choca con mi traje!
¿Por esto me llamaste? ¡Estaba trabajando!
- ¡Es el día más importante de mi vida! - ¡Eso dices de todo!
Cumpleaños, cortes de pelo, liquidaciones callejeras.
Discúlpame si me importan las cosas que me hacen feliz.
Becca, no puedo venir corriendo cada vez que tengas un berrinche.
¡Vamos! Eres tan bueno para quitarme estos bajones de encima.
- Por favor, Sombra. Hazlo. - Bien.
Tú eres una de esas...
raras mujeres que se vuelven más bellas con la edad.
- Como Susan Sarandon. - La gente solía ver los noticieros...
sólo para ver tu informe del clima.
El rating siempre toca el cielo cuando uso un escote en V.
¿Quién está dando ánimo con esas palabras?
Enfrentémoslo, no es tu mejor trabajo.
Siéntete libre de darle el trabajo a alguien más.
Lo acabo de descubrir. Tú eras Becca Shade.
Soy una gran fan suya, Sr. Shade.
Maggie Melroy. Soy la productora.
Gracias.
Pero no soy nada comparado con mi ex esposa.
Me aguantó 8 años. Créame, puede hacer cualquier cosa.
Esperemos que este trabajo tenga mejores beneficios.
Ustedes dos juntos son muy divertidos, ¿lo saben?
Matt siempre dijo que el humor era una de mis mejores cualidades.
En realidad, dije que el humor era tu única cualidad.
Sólo porque no puedes sumar más.
Escuche, si no está haciendo nada,
¿por qué no se queda y mira...
las audiciones? Ella va a matar.
Pared falsa.
¡Él no escucha! Me vienen recuerdos de mi matrimonio.
Me tengo que ir. Un gusto conocerla, Maggie.
¿Siempre es así de misterioso?
Así es Shade.
Siempre te deja en la oscuridad.
¿Qué estamos haciendo...
- aquí, Shade? - Me lo agradecerás cuando tu amiga se libre de esto...
y quiera jugar "Cachear y Revisar" en tus calzoncillos.
- ¿Seguro de que es el truco correcto? - Sí.
Krishna nos dijo que Galen era el maestro del desvío de la atención.
Quería que nos concentráramos en el conejo.
No en el vehículo.
- ¿Estás diciendo que se escondió acá? - ¡Buen trabajo!
Ahora hay que encontrar a un tipo que desaparece para ganarse la vida.
- ¿Qué buscamos acá exactamente? - Lo sabré cuando lo vea.
Allí.
Ese es Galen.
Entran dos guardias, salen tres.
El hijo de perra escondió un uniforme detrás de la pared.
Esto hace que Heather se vea aun peor.
- ¿La conoces bien? - ¿Por qué?
Si Galen tuvo acceso a un furgón policial para levantar una falsa pared,
quizá trabajaba con alguien de adentro.
Sé lo que es esto. Nunca te gusta ninguna mujer que salga conmigo.
- Eso no es verdad. - Tabitha, Serena,
- Kyla... - Acosadora, acaparadora,
- trastorno límite de la personalidad. - De acuerdo, la última,
lo acepto, pero...
Heather no tiene nada que ver con esto. Es una chica muy dulce,
y su carrera se destruirá si no encontramos a Galen.
¿Dónde está su baúl? Galen estaba en México...
haciendo una función. ¿No tendría que tener un baúl lleno de magia?
Trucos. Trucos de magia.
Lo controlamos con la aerolínea. Todo lo que traía era equipaje de mano.
- ¿No es algo raro? - Tal vez lo dejó en México.
No. Necesita su baúl acá; es parte de su acto.
- Quizá lo despachó por separado. - Tal vez está lleno de pistas...
sobre cómo encontrarlo. Mira su tamaño.
Probablemente contiene todos sus trucos.
Bien, por qué ustedes dos no encuentran el baúl,
y yo averigüaré cómo Galen tuvo acceso a la camioneta de la policía.
Y te probaré que Heather no está loca.
Parece bien. Espera. Por si acaso, no la dejes cerca del conejo.
¡Hola!
Tenía que recoger un envío para mi jefe,
- y me olvidé totalmente. - ¿Tiene el número de seguimiento?
Sí, sí. Tengo que tenerlo.
- En algún lugar. - Es un baúl bastante grande,
más o menos de tres por seis, decorado...
con lunas y estrellas. El nombre es Galen Baxter.
No está aquí. Lo reclamaron hoy más temprano.
¿Por este hombre?
No recuerdo exactamente.
- No. - ¿En serio?
- ¿Entonces quién lo recogió? - Todo lo que tengo es una firma...
garabateada. Pero ese baúl debe ser especial...
- para llamar tanto la atención. - ¿Qué quiere decir?
Alguien más lo reclamó hace una hora.
Sombrero, anteojos de sol.
Parecía muy enojado cuando se fue.
Y me dio 100 dólares.
Parece que me ahorré 40.
Primero, Galen desaparece, ahora su baúl...
Parece que hay algo más que la payasada que estamos viendo.
Vamos, estaba justo ahí.
Hablando de Roma... Recibí un email de uno de los miembros...
del foro de arqueología donde publiqué hoy.
"Omar Torkia". Es un coleccionista de arte.
Veamos lo que tiene que decir.
Un expreso, dos cafés.
Muchas personas confunden "expreso"
con algún tipo de poroto...
o asado. Pero, "expreso"
es en realidad un método para preparar café.
De hecho, todos tomamos café.
Preciso.
Muchas gracias por venir para hablar con nosotros, Sr. Torkia.
Nunca dejo pasar una oportunidad...
- de hablar de las reliquias mayas. - Entiendo...
- que usted es un experto en el tema. - Específicamente...
en la época clásica, 500 a 800 A.C.
Entre los antiguos mayas,
los mono aulladores eran reverenciados como patrones...
de las artes.
¿Qué sería algo como esto?
Esta es una pieza rara.
Parte de un conjunto de diez.
"Los monos de piedra de Calakmul."
¿Es un asunto policial? Veo que ha sido etiquetada como evidencia.
No estamos autorizados a hablar.
¿La gente dice eso realmente?
En verdad, es mi primera vez. Estaba esperando el momento apropiado.
En sí mismo, es difícil de evaluar cuánto vale.
Pero como conjunto de diez,
podría valer...
como mínimo medio millón en el mercado negro.
El comercio de antigüedades es ilegal. Los coleccionistas están deseando...
- pagar un premio considerable. - Acá están.
- "Los monos de piedra de Calakmul." - Sí, sí, sí.
¡Esos son!
- ¿Quisiera tomar otro café? - Sí, gracias.
- ¿Qué pasa? - Estoy pensando que...
Galen fue arrestado con un mono para hacer creer...
que él tiene nueve más en su baúl.
Los envió en forma separada y tenía a alguien que...
- los recogiera por él. - Y alguien más está detrás.
El del sombrero y anteojos de sol podría ser el comprador.
¡Excepto que él mismo era un mono!
Vamos, estaba justo ahí.
- ¿Qué es todo esto? Yo no sé,
pero cualquiera puede morir de sed esperando que vuelvas a casa.
LLamó Maggie.
¡Le encantó nuestra audición!
¡¿Qué?!
Bueno. ¡Felicitaciones!
¿Qué? ¿"Nuestra audición?"
La combinación...
- Aquí vamos. - La combinación...
de mi efervescencia y tu anterior fama...
fue "innegablemente eléctrica". Sus palabras,
- querido. - Pero no estábamos audicionando;
- ¡estábamos peleando! - Da lo mismo.
Maggie le habló a sus jefes,
y les tiró una idea totalmente nueva para el show.
En vez de Desayuno con Becca,
¡será Desayuno con los Exes!
- Yo ya tengo un trabajo. - ¿Me estás diciendo que...
prefieres revisar la basura de las personas que hacer esto?
¡Esto no es lo que yo hago!
- Todo el tiempo... - Este sería nuestro propio show.
Nuestros rostros estarían en millones de pantallas de TV.
Y tendremos que ir a todas las mejores fiestas.
Revisa la oferta.
Sí, sabía que lo verías a mi modo.
Tenemos una reunión con Maggie mañana...
para discutir todos los detalles.
Necesito planear mi vestimenta.
¡Presentadores en conjunto!
Entonces, no hay celebración.
- No fastidies, papá. - No, si no quieres...
- hacerlo, sólo díselo. - ¿Viste qué entusiamada...
estaba? No quiero pincharle el globo.
Aunque bastante tentador.
Las fiestas, la fama, el dinero...
Ya no soy ese hombre, papá.
Tal vez deberías decírselo a Becca.
Hola, jefa, ¿qué pasa?
Estaba en la cama pensando en el caso...
Me gusta hasta dónde llegó esto.
Encontré algo. Te acabo de mandar el link.
Espera un segundo.
Y ahora para mi especialidad en ilusión...
llamo al Sueño de Edison. Necesito que todos...
estén muy, muy quietos.
¿Te parece familiar?
El Asombroso Dwight es un asombroso mentiroso.
- Hola, Dwight. - Hola.
¿Quieren ver otro truco?
Tal vez haya alguno de Galen que nos quieras mostrar.
Puedes robar el baúl de un hombre, pero no su talento.
Yo no robé nada...
¿Entonces es una coincidencia que hicieras el truco especial de Galen?
Lo robé, sí, bueno,
pero no es lo que piensan. Galen me llamó de México.
Me pidió que recogiera su baúl.
- ¿Dónde está Galen ahora? - No lo sé.
Sólo me pidió que lo guardara hasta que él se presentara.
Y mientras tanto, te pusiste ambicioso.
Pensé que si podía dominar un buen truco,
finalmente podría tener un show propio.
- ¿Qué más hay en el baúl? - Es una mina de oro.
Hay un truco de encogimiento de una moneda. Te la pegas...
- en la oreja y entonces... - Sólo enséñanoslo.
De acuerdo.
No veo nada.
LLevémoslo de vuelta a la agencia.
Dile a Galen que si lo quiere, lo puede retirar allí.
Aguarda.
Hay un compartimento secreto.
Lo suficientemente grande como para esconder nueve monos de piedra.
O un montón de píldoras rojas.
Acá vamos: Acedrox.
Acá dice que es una droga experimental que no ha sido...
aprobada todavía en Canadá. Usada en tratamientos...
de angiosarcoma cardíaco, una forma rara de cáncer.
No puedo imaginar que una droga experimental que trata...
una enfermedad increíblemente rara tenga tanto valor en la calle.
¿Por qué Galen tiene un baúl lleno de ellas?
- ¿Segura? ¿En la oficina de tu papá? - ¿Dónde más la vamos a poner?
Ni siquiera me está permitido entrar.
Tú eres la jefa.
Cuidado con...
Iba a decirte. Voy a organizar un juego de póquer...
en honor de mi papá. El aniversario de su muerte...
- es mañana. Si estás libre... - Seguro. No me lo perdería.
No será muy sofisticado. La idea de mi papá de una noche perfecta...
es póquer, amigos y una botella de Lagavulin de 16 años.
- Suena como Xanadu. - A las 8.
Y trae mucho efectivo porque Mamá necesita un nuevo par de zapatos.
¿Hola?
- Espero no interrumpir. - ¿Qué estás haciendo acá?
¿Te olvidaste de nuestra reunión?
- ¿Reunión? - Matt, ¿no le contaste?
El show matutino para el que audicioné, nos contrató a ambos.
A propósito, soy Becca.
- No nos han presentado. - Angie.
Perdona, ¿el show matutino?
Es una responsabilidad tremeda. Matt y yo presentaremos en forma...
conjunta. Transmisión en vivo por 16 canales afiliados.
Felicitaciones.
No hay nada decidido aun. Ni siquiera fue una audición.
Sí, pero nuestra química fue realmente innegable.
Por eso cambiaron todo el formato del show...
- y todo lo demás. - Bien. Buena suerte.
¿Puedes cerrar cuando salgas? No quiero que entre cualquiera.
- Angie, espera. - Matt, tenemos que irnos.
- Te veo en el auto. - No, ellos aclararon...
que no podemos llegar tarde porque todos estarán allí:
la cadena de TV, los patrocinantes, la mujer que se encarga de las noticias...
- con esa nariz de pico. Apúrate. - Sí, lo sé. Allí estaré.
Bueno, esa era la emergencia...
- por la que saliste corriendo ayer. - No es lo que piensas.
Nos vieron peleando y salieron...
con la idea ridícula de presentar el show en forma conjunta.
Pero no voy a tomar ese trabajo.
- ¿Becca lo sabe? - Lo sabrá.
Voy a reunirme con los productores para allanar el camino...
para que ella presente el show sola.
Angie, tienes que creerme.
Estaré de vuelta en dos horas. Ni siquiera me extrañarás.
No lo consideraría como bonus por tiempo extra.
¿Tú pagas algún bonus?
Hice algunas investigaciones. Resulta que Galen trabajó...
algunos días en el garaje de la policía.
Habría tenido acceso a furgones policiales, llaves, uniformes, horarios.
Bueno, eso resuelve un misterio.
Y absuelve a una bella mujer.
- ¿Encontraste el baúl? - En realidad, sí.
Y Galen no estaba adentro por casualidad, ¿no?
No. No. Pero sí encontramos...
un compartimento secreto lleno de píldoras.
Entonces, ¿primero contrabandea reliquias y ahora drogas?
Tenemos que pescar a ese tipo.
¡Es más complicado que eso!
Las píldoras son experimentales. Se usan para tratar...
- una forma rara de cáncer. - ¿Adónde apuntas?
Galen no las trajo por diversión. Obviamente son para alguien.
Discúlpame, ¿estás empezando a sentir pena por ese tipo?
Bien, las trajo de contrabando. Escapó de la custodia policial.
Sí, pero no tiene sentido. ¿Por qué él...
no pondría el mono en el compartimento con las drogas?
¿Por qué pasaría por la aduana con el mono en su bolsillo?
- No lo sé. - Porque lo planeó así.
Necesitaba que alguien creyera que lo habían atrapado. Pero, ¿quién?
Angie, se supone que me ayudes a mí.
No a un mago mediocre a quien le gustan las reliquias y medicinas de avanzada.
Estoy tratando de averiguar qué pasó.
Sólo te pedí...
que encuentres al tipo que hizo quedar mal a la que es casi mi novia.
Mira, esto no es sólo sobre Heather.
Mi trasero está en juego también. Si se descubre que...
estoy ayudándola antes de que pongamos a David Copperfield...
otra vez en custodia, perderé mi ascenso. Podría perder el empleo.
- Pero no creo que... - Ningún pero, ¿de acuerdo?
Sólo encuentra a Galen. Eso es todo.
Y esa fue la última vez que puse un pie en Albuquerque.
Discúlpame. ¿Podemos robarte por un momento?
Sí. El deber llama. Un gusto conversar con ustedes. Sí, gracias.
Parece que estás disfrutando.
Me había olvidado qué divertidas pueden ser estas reuniones.
La que está allí es la directora de la cadena.
Es una gran fan tuya.
- ¿Sí? ¿Es soltera? - Tranquilo, vaquero.
Este es exactamente el tipo de chacoteo...
que hará de Desayuno con los Exes un gran éxito.
Sí, no nos adelantemos.
Escuchen, sé que esto se está moviendo muy rápido,
y Becca me dijo que te preocupaban algunas cosas, pero tienes...
que creerme cuando te digo, Matt, que eres un actor nato. Encantador,
divertido y ni qué hablar de tu atracción de chico malo.
Personas como nosotros pertenecemos a la cámara. Y no casados.
No respondas todavía. Tengo una gran sorpresa para ti, y una vez que la veas,
te garantizo que cambiarás de idea.
Quédate acá esperando. ¡No te vayas!
¡Quédate ahí mismo!
Hola.
Hablé con Maz. Dice que...
El secreto de un buen café...
es un poco de sal en la base. Hice suficiente...
para dos. A menos que quieras un poco, Conrad.
Estoy bien.
Sr. Torkia. ¿Qué puedo hacer por usted?
Creo que tiene algo que me pertenece.
Usted intentó reclamar el baúl en el depósito de encomiendas.
Sombrero y anteojos de sol.
Ya había empezado...
a perder la esperanza,
especialmente cuando me dijo que la policía estaba involucrada.
Pero encontré a ese joven mago...
- Dwight. - Ese mismo. Lindo chico.
Lamentablemente, cuando le pregunté...
por el baúl, él no quería decir nada.
Conrand tuvo que "convencerlo"
para que coopere.
Espero que usted lo haga más fácil.
Si está buscando los monos, no los tengo.
No haga bromas sobre eso. Le pagué a Galen...
demasiado por ellos.
¡No! ¡No!
Déme lo que quiero o Conrad rompe primero su oficina,
y luego sus huesos.
Por última vez, ¿dónde está el baúl?
¡Caramba!
Me tengo que ir. Un gusto conocerlas.
No, no, no. No vas a ninguna parte.
- No hasta que veas tu sorpresa. - ¿Qué?
Becca nos dijo que te gustan los coches sports.
Tal vez esto haga más fácil decidirte.
¿Angie? Lamento llegar tarde. Yo...
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- ¿Dónde estabas? - Me retuvieron en la fiesta.
Creí que era una reunión.
- ¿Qué pasó ahí? - Omar Torkia pasó.
- ¿El tipo del café? - Sí.
Cree que los monos le pertenecen. Él y su matón descubrieron que teníamos...
el baúl, así que nos hizo una visita. Me hizo una visita.
Actúas como si yo supiera que esto pasaría.
Tal vez si hubieras estado acá, no habría pasado.
¿Entonces es mi culpa?
¡Tú eres quien juega a Ken y Barbie con tu ex esposa!
¡Becca no tiene nada que ver con esto!
No me importa Becca. Me importa este negocio,
y si quieres ser parte del mismo, o no.
Mira, lo mío duró más de lo planeado. ¡Por favor, dame un poco de aire!
¡Ya lo hice! Te di un trabajo cuando no tenías nada.
Por el que estuve audicionando desde entonces.
¡Me ofrecieron un trabajo en cinco minutos!
Difícil de resistir para el chico del método rápido.
Volvemos al mismo lugar.
La teoría de Angie Everett de que la gente nunca cambia.
- Los llamo como los veo. - No. Ves lo que quieres ver.
No importa qué, nunca seré suficientemente bueno para ti...
porque nunca seré como tu papá.
Obviamente quieres tomar el otro trabajo,
te lo haré fácil. Estás despedido.
No me hagas ningún favor. Renuncio.
¡Bien! ¡Vete!
- ¿Tu mamá ya se fue? - Sí, sí.
Dijo que necesitaba estar en el estudio temprano...
porque ella les dijo que ella era un "invierno",
pero los ejemplos que le mandaron eran para una "otoño".
Esperaba que me ayudara a elegir una corbata.
¿Realmente vas a hacer esto?
Seguro.
¿Por qué?
Pensé que te gustaba ser investigador privado.
Me gusta.
Quiero decir, me gustaba.
Es una gran oportunidad para tu mamá, cariño.
Para nosotros dos.
¿Por el dinero quieres decir? ¿Por Ellard?
La cuota de tu escuela no tiene nada que ver con esto.
Si es lo que quieres hacer, entonces está bueno.
Pero todo lo que sé es que no funcionó...
tan bien la última vez cuando peleabas constantemente con mamá.
Digo que estoy un poco sorprendido de que ya hagamos la prueba de cámara.
Los de la cadena de TV estaban tan entusiasmados con tu decisión...
de avanzar, que querían hacer la prueba de inmediato.
Créeme, es algo bueno.
Ahí tienes.
- Hola. - ¿No es excitante esto?
Sí.
¿Lo has visto? Parece un poco negativo.
Vamos,
cuando eras locutor deportivo, ¿no querías decir...
que Gilmour no podía hacer hielo sin una receta?
Bueno, sí, pero fue hace mucho. ¿Qué va a pensar...
- Jules sobre esto? - No me lo arruines,
Matt. Lo lamento. Lo lamento. Sólo que...
Estoy muy estresada. Es una gran oportundad para mí.
Para los dos.
Creo que deberíamos bajarle el tono.
Bueno, creo que cuando lo lees parece negativo.
Pero, imagina que lo dices con un guiño y una sonrisa.
Dale algo de esa magia que es marca registrada de Matt Shade.
Sé tú mismo.
- Todo saldrá bien. - Bien.
Prueba de cámara de Desayuno con los Exes, toma uno.
Y...
- ¡Acción! - Hola, soy Becca D'Orsay.
Y él es mi ex marido, Matt Shade.
- Lo conocen como jugador de hockey. - Y ustedes la conocen...
como la mujer que se llevó la mitad de mi dinero en el divorcio.
Si quieren saber por qué merecía...
todo ese dinero y más, quédense con nosotros...
- ¡para el Desayuno con los Exes! - Bien. ¡Corten!
Estuvo genial.
Realmente muy bien.
Pero necesito que digan la última línea...
- juntos. ¿Recuerdan? - Sí, está bien. Lo lamento.
Ven aquí. Vamos a charlar un poco.
Escucha.
Lo entiendo. Es raro trabajar con tu ex.
No tienes que decírmelo. Justo allí está mi ex.
Ahora son compañeros, ¿de acuerdo?
Vas a tener a manejar eso o hacer algo,
si no no va afuncionar. Y si no puedes,
finge. ¿Bien? Bien.
¿Lo probamos otra vez?
Quedó como nuevo.
Considerando que mi papá lo recogió de la calle.
Eh, eh... Deja un poco de polvo. Los clientes no me tomarán en serio.
Tú eres quien necesita que te tomen en serio.
¿Quiénes eran estos tipos?
No importa. Querían el baúl, tuvieron el baúl. Fin de la historia.
¿Y dónde estaba Shade cuando esto pasaba?
Es mejor que Shade no estuviera. Habría intentado...
ser el héroe y todo habría sido peor.
Debe haber habido...
alguna pelea para que hayas vuelto a ser una loba solitaria.
Una pelea rompe una sociedad.
- ¿De qué hablas? - Me tengo que ir.
Creo que uno de mis testigos me está mintiendo.
¿Qué haces acá?
Tuve una idea sobre Donatella.
- ¿Tu nuevo trabajo te lo permite? - Muy graciosa.
Pienso que ella y Galen son todavía socios, que su ruptura es fingida.
Tuve la misma idea. Parece raro...
que una pelea pueda separar a dos personas así.
Supongo que uno de nosotros debería hablar con ella.
Puedes entrar, pero esto no cambia nada.
No dije que lo hiciera.
Ya les dije, no sé dónde está Galen.
¡Vamos, Donatella!
Él está en problemas. Tienes que decirnos cómo encontrarlo.
¿Para que lo entreguen a la policía?
Sería mejor que si lo agarrara Torkia.
Galen puede cuidar de sí mismo.
Una mujer va a perder su trabajo a causa de esto.
- No es mi problema. - No.
Tu problema es que te quedaste sin tus medicamentos.
Tú eres la que tiene cáncer. Por eso dejaste de actuar.
No sé de qué hablan.
Leí sobre Acedrox en Internet.
Si no mantienes la dosis, pierde efectividad.
Es por eso que Galen tiene que ir cada mes.
Por eso intentaba conseguir una buena provisión, para que tú...
tuvieras suficiente. Por eso hicieron como que rompían.
- ¡Salgan de mi casa! - Déjanos ayudar.
Dinos cómo encontrarlo. Buscaremos alguna solución.
¿Cómo qué? ¿Contrabandear drogas ustedes mismos?
¿Y cuál es la razón de vivir si no tienes un compañero?
¡Es suficiente! ¡Déjenla en paz!
¡Cariño, no!
Está bien.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Yo soy el que buscan.
¿Cuánto saben?
Casi todo. Puedes llenar los espacios en blanco.
Torkia se me acercó después de uno de mis shows,
me ofreció 500 dólares...
si le traía los monos.
- ¿Qué salió mal? - He estado yendo y viniendo...
a México durante un año, pero entre el costo de las drogas,
los vuelos, simplemente...
no podíamos mantenerlo.
Pensé en todo lo bueno que ese dinero podría hacer.
Y en cambio, lo usaste para comprar medicamentos.
Sé que estuvo mal.
Pero haría cualquier cosa por salvarla.
Está bien.
¿Y qué hay del furgón policial?
¿Cómo supiste cuál vendría?
Usan un furgón policial para transporte al hospital...
en caso de que haya una silla de ruedas.
Memoricé el horario antes de partir.
Y luego rompiste tu muñeca para sellar el trato.
¿Lo van a entregar?
Tenemos que hacerlo.
¿Y las drogas?
Lo lamento, cariño.
Lo intenté. Lo siento.
¿No le podemos decir a Mazhari que no lo encontramos?
Tiene muchas cosas en juego en esto.
¿Pero?
Pero ahora, Torkia seguramente descubrió...
que no hay monos en el baúl, tal vez podamos convencerlo...
- de que devuelva las drogas. - ¿Cómo lo vamos a hacer?
¿Tienes 500 dólares dando vuelta por ahí?
Tendremos que usar nuestra propia magia.
Bienvenidos a la Casa de la Magia.
Debo decir que no sabía...
que eran tan brillantes.
Las personas raramente me sorprenden.
Entonces te encantará esto.
- ¿Qué hace él acá? - Estoy acá para pagar mi deuda.
Hablando de la misma, ¿dónde está mi dinero?
No tan rápido. Déjenos ver las dogas.
- ¿Trajiste mi dinero? - Trajimos algo que podría preferir.
Pensé que era evidencia policial.
Tenemos amigos adentro.
- ¡Dejen que lo vea! - Las drogas primero.
¡Oh, es hermoso!
¿Entonces hacemos un trato?
Debes estar bromeando.
Esto no sirve sin todo el conjunto.
Pero usted sabe que no tengo los otros.
Me llevaré las drogas de vuelta.
¡Háganos el favor! No tienen ningún valor para usted.
¡Entrégueme el maletín!
No puede decir que no lo intentamos.
Eso, por casualidad, no es una antigüedad ilegal lo que tiene...
en su mano, ¿no?
¡Tan, tan!
¡Hola, Bentworth! Tengo que decirte...
que esto salió muy bien. ¿Y tu hombre, Galen, va...
a confesar? ¿El escape, el contrabando,
- todo? - ¿Condicional? Lo que sea.
Esto es como Navidad. Primero, Torkia y su matón,
y ahora el mismo Mago.
Fue algo bueno que te quitáramos ese mono de encima.
Sí... voy a apelar esa amonestación.
Me sacaré una foto con el mono y se la enviaré a Heather.
Esa es tu idea del juego previo...
Perturbador.
Oiga, oigan, oigan, ¿no se olvidan de algo?
Los medicamentos.
Sí, está bien.
¿Entonces le diste las píldoras a Donatella?
¿Le darás mis saludos?
Sí. Lo haré.
¿Qué pasa ahora?
- ¿Con qué? - Tú y yo.
- No pasa nada porque renunciaste. - Sólo porque me despediste.
Bueno, te despedí porque tenías otro trabajo.
Conseguí otro trabajo porque ya no tenía más el primero.
¡Si hubieras estado en el primero, no habrías estado...
en posición de que te ofrecieran un segundo trabajo!
¿Eso es todo? ¿Esto es adiós?
Supongo que sí.
Debería irme.
Supongo que sí.
Este es mi ex esposo, Matt Shade:
anteriormente jugador de hockey, arruinado para toda la vida.
Y ella es mi ex esposa, Becca D'Orsay:
anteriormente, la chica del clima, fastidiosa la vida entera.
Únanse a nosotros todas las mañanas a las 9, donde ponemos...
- diversión en la disfunción en... - ¡Desayuno con Exes!
¡Ah, eres tú! ¡Me asustaste!
Lo siento. Dejé mi cencerro abajo.
Eso no parece muy divertido.
Esas fueron las primeras tomas. La últimas están mucho mejor.
Sabes, Becca,
sé cuánto deseas esto.
Y Dios sabe que lo mereces.
Hiciste algo más que pagar tus deudas en esa actuación de la chica del clima.
Y si tú insistes,
Matt lo hará.
Pero deberías pensar por qué...
apagaste ese video cuando me oíste venir.
- Hola, gente. - Hola, Matt.
¿De qué hablaban?
Nada. ¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo... estuvo bien.
Escucha,
tenemos que hablar.
- Sobre el show. - ¿Sabes qué? Quiero decirte...
algo primero.
Estuve pensando, y...
y voy a rechazar hacer Desayuno con Exes.
- ¿Vas a rechazar? - Sí.
No me gusta el modo en que nos retrata.
La ex esposa fastidiosa y el rústico ex esposo.
¿Qué pensará Jules?
Bueno, planteaste razones válidas.
Y por supuesto, si no pueden tenerme, no te querrán a ti.
- No, por supuesto que no. - Entonces...
Pero me hace sentir mal que pierdas esta oportunidad.
Bueno, pensé...
que podría tener una charla informal con Maggie...
para ver si aun están interesados en la conducción unipersonal.
- Si te parece bien. - Serán afortunados de tenerte.
Y tal vez sea mejor que no trabajemos juntos.
Ya sabes, en caso de que alguna vez querramos...
Escucha, fue una linda ilusión,
pero creo que no debemos engañarnos a nosotros mismos.
Sí.
Hablando de eso, ¿quieres ver...
tu prueba de cámara? Haré un poco de maíz inflado.
En realidad...
tengo que estar en otro lugar.
¿Podrías dejar...
de enviar mensajes sexuales mientras jugamos póquer?
Puedo hacer las dos cosas. Muchas gracias.
Apenas tienes para una apuesta "ciega pequeña". Después,
vas a empezar a poner tu ropa en el pozo.
Ahora me intriga, pago por ver.
Genial. Ahora va a comenzar a perder a propósito.
¿Qué? ¿Quieres decir que eso no fue a propósito?
Vamos, estoy listo. Uso cuatro pares de ropa interior.
¿No es este el hombre que me trampeó...
en una redada de drogas hoy? Buen trabajo, Houdini.
¿Qué? Demasiado pronto.
¿Me necesitas para algo acá?
- Vamos a buscar una bebida. - Tengo una. Quiero ver...
- cómo sigue todo esto. - Ahora, Mazhari.
Traje esto, pero parece que tienes todo cubierto.
Siempre es bueno tener una botella extra.
¿Quieres jugar una mano?
Tengo dinero.
Gracias a tu nuevo trabajo en TV.
En realidad, renuncié.
Parece ser un tema tuyo.
- ¿Qué trabajo vas a hacer? - Pensaba hablar...
con mi ex empleadora y ver si desea que vuelva.
¿Aceptas la apuesta o no?
Sí.
Apuesto todo.
¿Estás seguro?
Es todo lo que tengo.
No creo que sea una buena apuesta.
¿Qué tal si subo la apuesta inicial?
¿Tú ganas? Me voy para siempre.
¿Yo gano? Me contratas otra vez.
Veo.
Esto no luce muy bien...
para ti.
Peor aún.
Sé que estás molesta.
Pero no voy a desaparecer.
Somos un acto de dos personas...
y los dos lo sabemos.
Empecemos un nuevo juego.
De acuerdo.
Te voy a ganar todo tu dinero. Mejor consíguete una bebida.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org