F A N T A S T I C P R E S E N T A
Me hice cargo de la agencia el año pasado, así que técnicamente tienes...
un jefe. Después de la muerte de mi papá, Maz me pasaba casos.
Acordamos que el acuerdo de la custodia se reaunudaría cuando yo volviera.
No puedo volver a ser papá de fin de semana.
- Está bien, papá. Lo entiendo. - ¿Aceptarás esta llave...
para ser mi socio en la agencia de Detectives Privados?
Acepto.
Le preguntó a Angie...
si quería ir a Santa Lucía. Ella dijo sí.
¿Santa Lucía? Bonito.
BRUCE EVERETT ÁBRASE EN CASO DE QUE MUERA
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Quédese con el vuelto.
- ¡¿Shade?! - ¿Angie? ¡Volviste antes!
¡Devuélveme mis 500 dólares!
¡Digan "whisky"! Es más fácil probar una agresión...
cuando tienes la evidencia del video.
A juzgar por esas pulsera electrónicas,
voy a suponer que está con condicional, lo que significa...
que este malentendido puede ser costoso.
300 dólares. ¿Podemos decir que estamos a mano?
Tienes suerte que apareció ella.
¡Para eso están los socios! ¡Cuéntale a tus amigos sobre nosotros!
¿Tendría que saber?
Está molesto porque tomé fotos...
de su esposa con el chico de la piscina,
y el plomero y el tipo de la caldera.
Ella mantiene bien la casa.
¿Cuánto nos costó esta transacción tan particular?
¿Sin incluir la ventana?
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo acá? Se suponía que tú y Nolan volverían...
- en una semana. - Cambiamos el vuelo.
Llegaste en el momento justo. Acabo de recibir una llamada...
por un caso. De una vieja amiga, Emilia Mantella.
¿No deberíamos limpiar esto primero?
Conozco un vidriero genial; podemos llamarlo desde el auto.
¿Qué estás escondiendo?
¡Nada!
No es tan malo como parece.
Parece una corrida de toros.
Iba a limpiar todo, pero viniste antes.
A propósito, ¿por qué cambiaron el vuelo?
Te dejo solo dos semanas y esto es...
- lo que pasa. - No fueron dos semanas;
- volviste antes. - Nolan se enfermó.
No murió, ¿no? ¿Es por eso que volviste?
Por supuesto que no murió. La pasamos muy bien.
¡Así me gusta! Bien, cuéntame: tú,
Nolan, una bikini roja... Estoy seguro de que tenías algo puesto.
¿Qué?
¿Qué diablos es eso?
- ¿Te gusta? Hice un buen trato. - ¿Dónde está el viejo sofá?
¿Es por esto que no querías que entrara?
Pensé en acicalar un poco...
el lugar, darle unos toques personales.
Esto es una oficina, Shade, no tu cueva personal.
- Vuelve a poner el sofá viejo. - No puedo.
No está aquí.
Por favor, dime que no lo vendiste.
¡No! ¡No lo vendí!
Lo dejé en la vereda.
- ¿Tiraste el sofá de mi papá? - No lo tiré.
- Lo doné. - ¡A la calle!
Mira, sólo...
pruébalo. Es realmente cómodo.
Voy a emparchar esa ventana.
Te vas a sentar acá tarde o temprano.
Me gustaría decirte dónde sentarte ahora mismo.
Y ella está de vuelta.
¡Bienvenidos a la pista de carreras de Motorsport!
Esta clienta tuya,
- ¿De dónde la conoces exactamente? - Somos amigos desde hace mucho.
Ella es la dueña de Mantella Autosport, uno de los equipos más pequeños...
del Campeonato Mundial Pirelli.
Hay una gran carrera este fin de semana, la última de la temporada.
Gracias, miro los noticieros.
Emilia es una de las personas más decididas...
que conozco, pero también es un encanto.
En realidad, me permitió ponerme detrás del volante un par de veces.
¿Así lo llamaban entonces?
¿Hace sólo una hora que volviste y ya preguntas...
- sobre mis conquistas románticas? - ¿Matt Shade?
¡Hinch!
Angie, este es mi buen amigo James Hinchcliffe.
Famoso conductor de Indy-car y un demonio en la pista de baile.
Todo verdad,
excepto la parte del buen amigo. ¿Qué estás haciendo acá?
Trabajando en un caso.
¿Escuchaste alguna vez...
- algo sobre...? - ¿Albuquerque?
- No, creo que estamos bien. - ¿Puedes decirle eso...
a Dog GIlmour? El tipo no deja de llamarme por eso.
Veré qué puedo hacer.
Es una larga historia.
Está bien, te la contaré.
Estábamos en un evento de caridad en Albuquerque...
- ¡Nadie entra! ¡Nadie! - ¡Emilia!
Si ven venir a alguien... Sombra.
Gracias por venir.
Angie. Emilia. ¿Qué pasó?
Síganme. Recibí una llamada esta mañana...
del jefe de mi equipo. La puerta había sido...
abierta con una barreta.
Y adentro, encontró esto.
COMPITES Y MUERES
- ¿Qué es esto? - Creo que sangre.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S02E01.
Tienes que llamar a la policía. Tiene muchos más recursos...
- para este tipo de cosa. - No, no entiendes.
Mi equipo ya está alborotado; si la prensa pesca esto,
van a morir todas mis chances en la carrera del sábado.
Si no descubres quién escribió esto, podría...
- morir algo más que tus chances. - Todo lo que tengo...
está en correr esa carrera. Si nos va bien el sábado,
tendremos una chance de estar entre los 10 mejores al fin del campeonato.
Es una bonificación garantizada, sin hablar de los patrocinantes...
que surgen de ahí. Es suficiente para asegurar...
el futuro del equipo por un largo tiempo, Shade.
- ¿Nos permite un momento? - Sí.
Deberíamos dejar que esto lo maneje la policía.
- Eso es mucha sangre. - No sabemos si es sangre...
- humana. Podría ser sangre de animal. - ¿Y eso es mejor porque...?
Emilia ha sido amiga...
por mucho tiempo, no quiero decepcionarla.
Bien. Lo investigaremos.
- ¿Así nomás? - Alguien tiene que pagar...
la ventana nueva.
Recoge una muestra con hisopo y se la llevaremos a Maz.
- ¿Mamá? - Eric...
- espera. - ¡Santo Dios!
Lo sé. Esperaba que no lo vieras.
¿Quiénes son estas personas?
Eric, él mi amgo Shade,
y su socia, Angie. Es mi hijo, Eric, nuestro conductor.
- Vamos a investigar esto. - ¿Por qué? Es obvio que lo hizo Ronny.
- ¿Quién es Ronny? - Ronny Caine.
Es dueño de otro equipo de carreras.
Estamos adelante de él en puntos, pero no creo que hiciera...
- algo como esto. - ¿Estás bromeando?
Ronny me odia.
Tengo la mitad de su edad y soy dos veces mejor corredor.
Si alguien hiciera esto, sería él.
¿Eso es lo que dijo?
- Era de esperar. Es de lo peor. - ¿Entonces usted no está detrás...
- de ellos en la tabla de posiciones? - Por supuesto que sí.
- Y el resto de corredores. - Pero usted es el único...
que tiene la oportunidad de sacarlo...
- de los diez mejores. - Eso es lo que le importa a Emilia,
¿no?, supongo que si estuviera en su posición,
- sentiría lo mismo. - ¿Qué posición es esa?
Está en quiebra. Necesita esa bonifacación, está perdiendo dinero.
Todavía no me doy cuenta de cómo eso no lo hace culpable.
¿Qué tal esto? Quiero que estén en la carrera.
Ese chico trata la pista como su propio juego de video.
Quiero ver su rostro cuando trague mi polvo...
- frente a la bandera a cuadros. - ¿Dónde estuvo anoche?
En mi cuarto del hotel.
No duden en confirmarlo con mi manager.
El manager confirmó que Ronny estaba adentro a las 9,
y dos películas clasificadas en su cuenta cuentan el resto...
- de la historia. - Déjame adivinar.
"¿Ozzy rápido y peludo"? ¡No! "¿Días de trueno?"
- No. - Pudo haber alquilado a alguien.
Tal vez. Pero le creo cuando dice que quiere ver perder a Eric.
- Parece bastante arrogante. - Eso se llama...
ser competitivo. Es lo que hacen los atletas.
No estoy segura de que conducir en un circuito califique como atletismo.
¿Tienes idea de la habilidad que se necesita para...
conducir a 200 millas por hora en una pista llena de autos?
Exactamente. "Habilidad". Como... hacer malabares.
Fuerza. Resistencia. Reflejos.
¿Cuándo fue la última vez que pusiste tu vida en riesgo?
Cada vez que subo al auto contigo.
Muy graciosa.
Debemos analizar esta sangre. Vamos a ver a Mazhari.
- ¡Listo en 60 segundos! - ¡Dios mío!
¡Ahí viene ella!
La reina del calipso, la reina india del reggae,
la zarina de la embriaguez.
Un pajarito me contó que estabas de vuelta.
¿Está adentro?
No. Encontraron un cadáver atado a una tabla de surf de remo...
en el río Don. No volverá por unas cuantas horas.
Necesito un favor.
Esto va a ser un nuevo récord.
¿Qué, hace unas cuatro horas que volviste?
Creemos que es sangre. Necesito un análisis completo de ADN.
Nadie ha muerto todavía, hasta donde sabemos.
Bien. Pero mejor que haya...
canilla libre de ron caribeño la próxima vez que me caiga por allí.
También puedes firmar esto.
Los policías están recaudando 10.000$ para una organización benéfica. Necesito...
personas que me financien.
¿Cuál es el problema, Shade? ¿Olvidaste cómo se escribe tu nombre?
Financiación, eso es.
- ¿De qué hablas? - El verdadero combustible en el...
mundo de las carreras es el dinero: para pagar salarios, equipos,
viajes, sin mencionar el costo del auto mismo.
¿Crees que Emilia se puso del lado equivocado de uno de sus...
- patrocinadores corporativos? - ¿Quién es Emilia?
¿Ustedes saben que todavía estoy en este cuarto, no?
¡Ni siquiera firmaste!
Tienes que estar bromeando.
Emilia dijo que Friar Cluck's era uno de sus más grandes patrocinadores...
hasta que ella los abandonó hace un mes.
¿Por qué abandonarlos si está corta de dinero?
Ella encontró un pez más grande, literalmente. Barnacle Ben's,
600 restaurantes en Norte América, 3 billones en ventas.
Déjame adivinar: Friar Cluck's no lo tomó muy bien.
Emilia dijo que su directora, Georgina Wilkes,
la amenazó con freírla en aceite hirviendo.
Sr. y Sra. Shade, bienvenidos.
Gracias por su tiempo, Srta. Wilkes.
Llámenme Georgina.
Sr. Shade, yo era una gran fan suya.
Me llena de felicidad que estén interesados...
en una franquicia de mi humilde compañía.
Pensé... comemos en su restaurante con mucha frecuencia,
¿por qué no comprar uno?
- ¿No es cierto, bombón? - ¡Por supuesto!
Bueno, es un acuerdo bastante simple.
Puedo repasar los detalles con ustedes.
En realidad, tenemos un par de preguntas primero.
Oímos que Friar Cluck's...
ya no patrocina el equipo de carreras Mantella.
Eso no es de público conocimiento.
Mi esposa es muy puntillosa en lo que respecta a la diligencia debida.
- Y es una gran fan de las carreras. - Bueno, es verdad.
Después de 12 años, Mantella Automovilismo...
decidió terminar nuestra relación comercial.
También escuchamos que ustedes dos se pelearon a los gritos.
¿Qué tiene que ver todo esto?
Alguien escribió una amenaza de muerte...
anoche en la pared de Emilia Mantella.
- Un momento, ¿quiénes son ustedes? - Investigadores privados...
contratados por Emilia. ¿Dónde estuvo anoche?
Según Georgina, estuvo sola en su casa desde las 8 p.m.
hasta las 7 a.m. Más que suficiente para ir hasta la pista y volver.
- ¿Crees que lo hizo ella? - Ella está verdaderamente...
- molesta porque la dejaron de lado. - Parecía muy alterada...
cuando le dijimos de la amenaza de muerte.
Sí, la ventana...
- Entraré y voy a limpiar... - Mañana.
Has pasado mucho tiempo acá.
- Extrañas a Jules. - No es lo mismo...
- la casa sin ella. - ¿No puedes hablar con Becca...
y ver si pueden tener la custodia 50 y 50?
Conociste a Becca, ¿no? Una vez que toma una decisión...
sobre algo, nada se cambia.
Eso no significa que debas pasar todo el tiempo acá,
redecorando.
¿Quieres cenar? Todavía no vi tus fotos bailando la conga.
Buenas noches, Shade.
- ¿Él te susurró o...? - No sé.
¡Hola, Matt, parece que llegas de visita!
- ¡Hola! - ¡Hola, tesoro!
¿Qué haces aquí?
Mamá trabaja hasta tarde, así que vine después de la escuela.
¿Por qué no me llamaste? Habría venido más temprano.
Tengo una idea. ¿Por qué no pedimos una pizza especial...
- a Sal's, la pizza Ma Che Bella? - En realidad, no puedo quedarme.
- Mamá llamó, está en camino. - ¡La invitaré a ella también!
Podemos ordenar esa grande que siempre tenemos miedo de pedir, ¿cómo se llama?
- ¡Gigante! - ¡Gigante!
Sí, si mamá está de acuerdo.
¿Por qué no estaría de acuerdo? Pasó la mitad del año pasado...
- en Italia, ¿no? - Muy cierto.
Entra. Vamos a pedir a Sal's.
- ¡Es una gran idea! - ¡La pizza lo es!
Sí, espera un segundo, Maggie. ¿Está lista?
Sí.
Pensé que podríamos cenar juntos.
Tengo un ensayo mañana a la mañana temprano.
La llevaré más tarde.
- Jules tiene tarea. - Pero puede hacerla acá.
Sí, Maggie, un segundo.
Matt, la ves a ver mañana.
La tengo que llevar a casa. Ahora.
Lo lamento, papá. Pediremos la gigante la próxima vez.
- Sushi mañana. - Lo tendrás.
- Adiós, abuelo. - Adiós, cariño.
Al diablo con la pizza. Bebamos algo.
Tal vez otro día, papá.
Emilia, ¿qué pasa?
¿Shade? Tienes que venir ahora mismo.
Alguien prendió fuego al garaje.
Yo estaba en el portón del Este cuando lo vi. Corrí hacia allí...
y traté de apagarlo. Se hizo muy grande.
¿Viste a alguien?
Acaba de tragar una bocanda de humo, ¿puede esperar?
Los otros guardas de seguridad no recuerdan haber visto a alguien.
Supongo que las llamas cerca del combustible pueden causar distracción.
¿Adónde vas? ¡Espera!
- ¿Me estás tomado el pelo? - Escucha, cálmate.
Tienen que averiguar quién está haciendo esto;
- se nos acaba el tiempo. - Deberían considerar...
- salir de la carrera. - No podemos. Mire, esperé...
20 años por esta oportunidad. Nunca hemos estado tan cerca.
Este es el gran momento.
Por lo menos, déjennos hablar con la policía.
- Tenemos amigo allí que... - No. Nada de policía.
Ella los contrató para resolver esto. Resuélvanlo ya.
Lo siento. Está bajo una gran presión.
- ¿Más que la usual? - No ganó una carrera en tres meses,
y sabe que si no terminamos entre los tres primeros el sábado,
perdemos nuestra oportunidad de la bonificación.
Tengo que hacer que se concentre.
¿Angie?
BRUCE EVERETT ÁBRASE EN CASO DE QUE MUERA
Estaba pensando en el incendio...
¿Qué es esto? ¿Una broma?
No.
¿Cuándo planeabas...
dármelo?
Pronto.
Sólo estaba...
esperando el momento apropiado.
Lo lamento.
¿Dónde estaba esto?
Pegado con cinta adhesiva bajo el escritorio de tu papá.
¿Quieres leerlo en privado?
- Puedo... - No. No. Lo leeré más tarde.
¿Más tarde? Moría...
- por averiguar... - Dije no, ¿de acuerdo?
¿Qué decías sobre el incendio?
Debe haber sido un trabajo desde adentro. Sólo se accede...
al área con las credenciales de equipo.
Y ni qué decir que hay que saber cómo evitar...
las cámaras de seguridad, lo que nos lleva de vuelta a un corredor rival...
- o a su equipo. - O al equipo de Emilia.
Investigué la situación financiera de Emilia.
Ronny tenía razón; aún con un gran patrocinante, está en muchos problemas.
El banco le reclamó el pago de uno de sus préstamos el mes pasado;
y ella tuvo que deshacerse del ingeniero jefe.
Tim Reid...
¿Es usted Tim Reid?
¿Quién pregunta?
Trabajamos para Emilia Mantella.
Alguien prendió fuego a su garaje anoche.
¿Qué tiene que ver conmigo?
- ¿Tiene todavía su credencial? - Trabajo en forma independiente...
de vez en cuando, pero no estuve ahí anoche.
- ¿Dónde estuvo? - En casa, mirando el partido.
- ¿Estaba solo? - Miren, yo no lo hice.
Este no es exactamente un gran momento.
Tal vez estaba enojado cuando ella se deshizo de usted y quería volver.
No me despidió. Renuncié.
¿Qué pasó?
Eric y yo peleamos.
Él quería que hiciera unos ajustes en el auto.
Agregar un flap Gurney al alerón de cola...
para que tenga más carga aerodinámica. Le dije que era peligroso, que podía...
- desbalancear el auto. - ¿No le gustó eso?
No. Intentó forzarme para que lo hiciera.
Dije que no. Se puso como loco, me fui.
- ¿Ningún resentimiento? - Por supuesto.
Estuve en el equipo siete años.
Emilia es como una mamá,
y Eric y yo éramos muy unidos. Pero, últimamente, ha estado...
actuando como un desaforado, así que pensé...
¿Qué quieres decir con desaforado?
Comenzó a perder carreras.
A gritar a la gente,
a meterse en peleas...
Intenté hacerlo entrar en razones pero me rechazó completamente.
Gracias.
¿Qué?
La forma en que describió a Eric,
lo he visto antes en atletas de élite.
Malabaristas habilidosos, quieres decir.
En los días en que jugaba, los chicos que tenían un par...
de malos partidos, empezaban a buscar qué culpar.
Un insulto irritante. Equipo defectuoso. El chico del agua.
¿Este viaje por el sendero de la memoria, nos lleva aalguna parte?
Eric venía montado en una mala racha.
Tal vez buscaba una razón...
para no correr.
Como enviar amenzas de muerte que obligaran a su equipo a salir.
Acabo de hablar con Emilia.
Ella y Eric tiene planes para cenar, así que no habrá moros en la costa.
Eric tien una casa rodante en el lugar, creo...
que es un buen lugar para empezar.
Hola, Jules, ¿qué pasa?
Me preguntaba si podíamos posponer la cena de esta noche.
Por supuesto. ¿Todo bien?
Sí, mamá me pidió que me quedara en casa.
¿Por qué?
Tiene la noche libre.
Ya sabes cómo se pone. Creo que se siente sola.
Aunque, por favor, no le digas que te lo dije.
De acuerdo, cariño. Te veré la semana próxima.
Te quiero.
Sí, sola mi trasero.
¿Qué pasa?
Tengo una cena de sushi, en la barra con Jules...
todos los jueves. Es algo que arreglamos...
entre nosotros. Ahora, Becca quiere que se quede con ella.
Piensas que lo hace a propósito.
Bastante mal está que me forzara a esta custodia 90/10, ¿quiere...
quitarme lo único que anhelo cada semana?
Calma. Estoy segura de que será razonable si hablas con ella...
- de esto. - Y lo haré.
Después.
Ahí está. Tú vigila mientras yo entro.
¿Por qué tengo que ser el del puesto de vigilancia cuando hace frío?
¿Puedes forzar un candado?
Bien.
¡¿Qué?!
- Eric está acá, sal de ahí. - ¡¿Qué?!
¡Angie!
¡Hola, Eric!
¿Qué haces acá? Fuera del horario de trabajo.
Mi socia y yo...
buscábamos pistas en el garaje. Pensamos...
que quien haya escrito el mensaje pudo haber dejado caer algo.
¿Encontraron algo?
En realidad, está cerrado. ¿Nos permites entrar?
Seguro. Tengo una llave de repuesto acá.
¿Sabés qué? Ahora recuerdo...
que ya tengo una. Pero no sé cómo encender las luces.
Hay una llave de luz en la pared al lado de la puerta.
Cierto. Por supuesto, está ahí.
¿Dónde está tu socia?
- ¿Por qué está abierta? - Espera, Eric,
¡Espera! Yo...
Perdón. ¿Dónde dijiste que está tu socia?
Está en el garaje. Nos sería útil tu ayuda.
De acuerdo.
Hola.
Están en una gran problema.
Únete al club.
¿Estás listo para explicar por qué nos has mentido?
¿Cuánto hace que esto viene sucediendo?
- No sé. Hace un tiempo. - ¿Por qué no me lo contaste?
No creí que fuese importante.
¿No creíste importante contarme que alguien te acosa?
No es nada. Es sólo un fan medio loco.
No parece que fueran de un fan.
Acosador entonces. ¿No tenías acosadores cuando jugabas hockey profesional?
¿Acaso te molestaste en averiguar quién era?
¿Por esto perdías las carreras? ¿Esto te preocupaba?
¿Todo tiene que ver siempre con las carreras para ti, no?
Bueno, no te preocupes. Voy a conducir mañana.
Eric, espera.
Él esconde algo.
Sí, ¿pero cómo averiguamos qué es?
Tal vez esto ayude.
Maz tiene los resultados del análisis de sangre del laboratorio.
Son buenas noticias.
Esto es para ti.
- Y esto para ti. - ¿Qué es?
Mi formulario de patrocinantes para los 10.000 dólares. Desembolsa.
Te das cuenta de que 10.000 dólares no son poca cosa, ¿no?
¿Por qué todos dicen eso? Les doy una membresía para el gimnasio.
¿Y? Tengo un carnet de la biblioteca y eso no significa que lo use.
¿Tienes un carnet de una biblioteca?
¿Qué significa que no hay ADN?
- Sí. Pensé que te interesaría. - ¿Cómo la sangre puede no tener ADN?
¿Quién soy yo? ¿El Dr. Trapper? ¿Cómo voy a saberlo?
Aquí estás. Escuché que vendrías.
- Shade... - Nolan...
Veo que te trajiste el sol contigo.
Me disculpo por no haber llamado anoche, estoy atrapada con este caso.
- De vuelta a lo usual. - Sí. Te llamaré más tarde.
Tengo que hablar con el técnico de laboratorio que preparó este informe.
Por supuesto. Sígueme.
Lamento que hayas estado enfermo.
- ¿Qué? - Es el trópico, amigo.
Hay que tener cuidado ahí. Una vez,
compré una brochette de pollo a un vendedor en Jamaica.
Prácticamente tuvieron que volver a pintar...
- todo el baño del hotel. - ¿Quién te dijo que estuve enfermo?
Por eso volvieron antes, ¿no?
Así es.
- Tengo que... - Bueno.
- ¡Eso es bueno! ¡Hola! - Toma un vaso y únete a nosotros.
Becca, ¿qué haces acá?
Estoy esperando que llame Jules. Pensé en pasar...
y contarles las noticias.
- ¡Autorizaron mi show! - ¿En serio?
¡Lo van a anunciar mañana!
¿Qué quieres decir con "esperando que llame Jules?"
Fue al centro comercial con sus amigas.
Pensé que sabías.
¿No me van a felicitar?
- ¡Sí! ¡Felicitaciones! - ¡Gracias!
Pensé que iban a estar juntas esta noche.
No. Yo tenía un reunión. Se planeó hace una semana.
Esa es ella.
No puedo esperar a contarle las buenas nuevas.
- Adiós, Don. - Adiós, cariño.
- Adiós, Sombra. - Bien.
Le diré a Jules que le mandas...
- saludos. - Sí. Becca,
felicitaciones.
Gracias.
¿Me vas a decir de qué se trata todo esto?
Se suponía que Jules y yo...
- cenaríamos juntos esta noche. - ¿Y ella eligió...
- a sus amigas en cambio? - Llamaré a la mesa de noticias de Star.
Me dijo que se quedaría con Becca.
Me mintió.
Pero es una adolescente,
de alguna manera es inevitable.
¿En serio? No recuerdo tu...
esta actitud de indiferencia la noche que llevé tu camioneta...
- a la casa de Heather Mancini. - ¡Rompiste la luz trasera!
Yo no rompí la luz trasera. Mamá rompió...
la luz trasera. Retrocedió y le pegó a un poste en el estacionamiento...
de IGA. Por eso te compró esas galletitas de manteca y azúcar...
- durante dos meses. - Esta bien, está bien, bien, pero...
- es una situación diferente. - ¿En qué es diferente?
¡Porque Jules está lidiando con el acuerdo de su custodia!
Lo mismo que tú.
¡Trata de hacer feliz a su madre,
de hacerte feliz a ti y aun vivir su propia vida!
Entonces se supone que lo pase por alto. ¿Es eso?
No...
Sólo quiero que hables con ella antes de que pierdas el control.
¿Qué estás haciendo acá?
- ¡Ni siquiera son las 8 a.m.! - Tenemos sólo seis horas...
hasta la hora de la carrera. Al que madruga, Dios lo ayuda.
- ¿Qué es todo esto? - Bien, confronté...
las fechas de las carreras de Eric con los matasellos...
en los sobres de las amenazas.
El primero llegó hace tres meses cuando el equipo estaba en Daytona.
- Déjame adivinar: perdió la carrera. - Entró cuarto.
Luego siguieron Winnipeg, Knoxville, Corpus Christie.
Eric recibió un mensaje en cada una de esos circuitos.
Y siguió perdiendo.
Estás pensando que algo pasó antes de Daytona,
algo que quien escribe los mensajes sabe.
"SÉ LO QUE HICISTE." Y debe haber pasado acá.
¿Cómo lo sabes?
Cada uno de esos mensajes fue enviado por correo,
excepto el mensaje en el garaje de Emilia.
Ese se hizo en persona, obviamente. Sin mencionar el incendio.
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir qué pasó...
antes de la carrera de Daytona.
Voy a ducharme.
Ya sabes, soy muy hábil con la esponja vegetal.
No siempre al que madruga, Dios lo ayuda, Shade.
Bien.
¿Tres meses? Eso es mucho tiempo.
Intente recordar. ¿Se dio cuenta de...
que Eric actuaba extraño? Fue antes de que fueran a Daytona.
Ahora que lo pienso, ahí fue donde empezó.
Un día, estaba bien; el siguiente, actuaba como un paranoico.
¿Alguna idea de qué lo molestaba?
Ninguna pista. Sólo se ocultaba en su casa rodante.
Recuerdo que lo invité al cumpleaños de mi hermana, y se volvió loco.
- ¿Y eso cuándo fue? - Su cumpleaños es el 15,
- así que antes de esa fecha. - Gracias.
Háganos saber si recuerda algo más.
- ¡Aguarden un minuto! El auto. - ¿Qué hay con él?
Lo hizo repintar por la misma época.
- ¿Y con eso? - ¿Quién tiene un Mustang '69 negro...
y lo pinta de amarillo canario?
Peor aun, Mantella tiene una sala de pintura de última generación...
en el lugar, pero él lo hizo hacer en un negocio al azar en Etobicoke.
¿"Otto's Bodies"?
Eric se presentó allí a las 6:30a.m. antes de que abrieran. Pagó al contado...
para repintar su auto completamente. Estamos buscando...
un incidente de tráfico que ocurrió la anoche anterior.
Bien.
Todavía estoy dolorido por llevarla al gimnasio anoche.
Bien, un accidente automovilístico...
que involucró a un sedán deportivo blanco. Derrapó fuera de control,
- le pegó a un poste de luz a 150km/h. - Necesitamos un Mustang negro.
Paciencia, mi amiga besada por el sol de la isla.
"Testigos informaron de un Mustang negro...
huyendo de la escena a gran velocidad."
Dos autos, choque a alta velocidad, él estaba corriendo picadas.
Si lo golpeó, es más que eso. Es atropello con fuga.
¿Cuál es el nombre del conductor lesionado?
"Danny Gibson. Transportado inmediatamente...
al Memorial Hospital, en condición crítica."
¿De dónde conocen a Danny?
- Somos amigos de la familia. - Será una linda sorpresa...
para él. No recibe muchas visitas.
Danny, alguien quiere verte.
¿Puedo ayudarlos?
Todavía sueño con eso algunas veces.
Ya saben, correr por el bosque...
o bajar una gran colina.
Parece diferente. Es difícil de explicar.
¿Pensaste en conseguir una prótesis?
Me adecuaron una para mí, pero es cara,
y el seguro sólo cubre una parte.
¿Estás haciendo esto solo?
No tengo opción.
Mis padres murieron hace años, y mi novia...
ella no pudo superar lo que pasó. Es técnica en emergencias médicas,
- vio como esto nos arruinó las vidas. - Entonces,
- la noche del acidente... - Ni siquiera la recuerdo.
Digo, recuerdo cómo empezó.
Me detuve delante de la luz roja,
y este Mustang '69 preparado...
estacionó al lado mío.
Aceleré mi motor. Él aceleró el suyo. Y eso fue todo.
- ¿Pudiste verlo a ese hombre? - No, estaba muy oscuro.
¿Por qué, ustedes saben quién fue?
- No. - El hijo de perra me vio...
chocar contra un poste y simplemente...
se alejó. ¿Quién hace eso?
- ¿Alguna vez quisiste encontrarlo? - Sí, solía hacerlo.
¿Pero ahora para qué? ¿Para... para que pueda gritarle?
Es lo que es.
Todavía estoy acá y eso es todo.
- Pobre chico. Lo siento por él. - No lo entiendo.
Estaba segura de que Danny era quien enviaba los mensajes.
Tendremos que volver al circuito, la carrera comienza en una hora...
- ¿Qué haces? - Mira.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
La sangre en el garaje de Emilia...
Podría venir de una bolsa de sangre. Disculpe.
¿Es posible que la sangre no tenga ADN?
Es una apuesta de bar.
De acuerdo...
Cuando la gente dona sangre, se separa en plasma...
- y glóbulos rojos. - ¿Y esos glóbulos rojos...?
No tienen núcleos, que es de donde viene el ADN.
Dra. Palmer, ¿quiénes tienen acceso...
- a las bolsas de sangre? - Muchas personas.
Doctores, enfermeras y técnicos varios.
- ¿Alguien cercano a Danny? - ¿Por qué quieren saberlo?
Por favor, es importante.
No se me ocurre ninguno en particular.
- ¿Qué pasa? - Alguien envió...
amenazas de muerte escritas con sangre a un cliente nuestro.
El que me hizo esto, ustedes saben quién es.
- Creemos que está en peligro. - Ya les dije,
- no sé nada. - Danny, escúchame.
El chico con quien corrías, cometió un error, lo mismo que tú:
¿en serio quieres que muera por eso?
Tu ex novia. Dijiste que era una técnica en emergencias médicas.
Jen,
ella siempre estaba diciendo que quería averiguar...
quién lo hizo, hacerlo pagar.
Un amigo policía hasta le dio una lista de los dueños de Mustang.
Miren, le dije que no quería vivir así,
pero estaba obsesionada. Por eso rompimos.
¿Tienes una foto de ella?
Estaba en el incendio.
¡Finalmente, amigos, estamos en la gran carrera! Los autos...
lentamente van tomando su posición para la largada.
Un día perfecto para la carrera el día de hoy.
Tomemos un momento para agradecer a nuestros patrocinantes...
Violante Performance y Brown...
Encuentra a Jen. Le avisaré a Emilia.
¡Largaron!
Esto va a estar bueno, amigos.
¿Jen?
¡Aguarda! ¡Detente!
Mantella toma la delantera.
El coche de Caine busca de pasarlo.
Necesito hablarte.
- No es un buen momento, Shade. - Eric está en peligro.
Creemos que encontramos a quien envió las amenazas, pero ella podría...
- haber saboteado su auto. - ¡¿Ella?!
El auto Mantella intenta mantener la punta.
Ronny Caine intenta meterse por la derecha de su cola.
Ahí va Eric Mantella.
Revisaron el auto esta mañana.
¿Alguna probabilidad de que se les hubiera pasado algo por alto?
No, de ninguna manera.
¿Y cuándo habría tenido acceso ella?
El incendio. Puede haberlo usado para distraer.
Fue hace dos días. Mis chicos han estado con el auto diez veces desde entonces.
¿Qué le hiciste a Eric?
- Llegas demasiado tarde. - Caine y Mantella...
a la par. Se desarrolla una gran batalla.
Caine toma la punta.
¡Hijo de perra!
¡Qué batalla, compañeros!
- Automotores Mantella... - Dime que la encontraste.
- Sí. Maz está en camino. - ¿Ella dijo algo?
Únicamente que es demasiado tarde para Eric.
Bien, que siga hablando. Descubre qué diablos hizo.
Todavía estamos a tiempo de parar esto.
- ¿Por qué lo haría? - Porque no eres así.
Eres una técnica en emergencias médicas, curas a la gente, no la matas.
¿Sabe lo que ocurrió? Dejó a Danny sangrando en el auto.
Y luego descubro que es este conductor famoso de carreras.
Cometió un error.
- ¡Arruinó mi vida! - Danny no cree que su vida se acabó.
Danny no tiene idea de qué difícil...
- su vida va a ser. - Estás enojada, lo entiendo,
pero las cosas ocurren. Tienes que seguir.
No desperdicies...
toda tu vida. Dime qué le hiciste al auto de Eric.
¿Angie?
¡Dile a Eric que no tome agua! Ella puso un sedante...
en su botella de agua, lorazepam.
Usa la radio. ¡Dile a Eric que no beba...
- el agua! - Eric, soy mamá.
Necesito que entres en la próxima vuelta.
- ¡¿Qué?! No, estoy liderando. - Eric, escúchame.
- Hay algo en tu botella de agua. - Está bien. Ya la probé.
- ¡Eric! - ¡Basta, mamá!
- ¡Déjame hacer esto! - ¡Eric!
¡Apagó la radio!
Mantella va zigzagueando por...
- todo el lugar. - Estúpido.
- ¿Qué pasa? - Eric está en problemas.
- ¡Se va a matar! - Tienes que parar la carrera.
No podemos, no está en la radio,
sólo la bandera roja la detendría.
¡Shade!
¡¿Qué?! El vehículo de emergencias está en la pista.
Y ahí va la bandera roja. La carrera está en precaución.
No ve las banderas rojas.
- ¿Qué? - ¿Eric?
¿Eric? ¿Eric? ¿Eric? ¿Eric? Eric, quédate conmigo.
- Vas a decir que sí, ¿verdad? - Eso supongo.
¿Jules, tienes un minuto?
Sí. Las veo mañana chicas.
Hola, papá, ¿dónde está mamá?
Le pregunté si podía recogerte,
- para compensar lo de la otra noche. - De acuerdo.
Escucha...
Entiendo que quieras ir al centro comercial...
con tus amigas algunas veces,
pero tú y yo no nos mentimos.
No somos así.
- Sí, lo sé. - ¿Cuál es el problema, entonces?
Nosotros apenas nos vemos, y yo no quería que tú...
te sintieras mal si elegía estar con mis amigas y no contigo,
y era más fácil no decírtelo.
Bien.
Jules, escucha,
Nunca me sentiré mal si tú estás feliz.
Es todo que importa para mí.
De modo que la próxima vez, dime la verdad. ¿De acuerdo?
- Puedo manejarlo. - Bueno.
¿Qué me compraste en el mall?
- Mejor que sea algo bueno. - Bueno, ¿te gustan los sostenes?
Compré un montón de sostenes.
Hola. ¿Ocupada?
No. Pasa.
¿Una bebida? Hice un trago Mai Tai.
Hoy hablé con Shade.
Dijo que le dijiste que yo estaba enfermo.
Ya conoces a Shade. Si no le daba una razón...
por la que nos volvimos antes, seguiría insistiendo.
Entiendo por qué le mentiste a él;
no entiendo por qué me mentiste a mí. ¿Por qué me dijiste...
que tenías que volver por la emergencia de un cliente?
Necesitaba tiempo para pensar.
Sobre nosotros, sobre lo que hacemos.
¿"Lo que hacemos"? Nos divertimos, es todo.
Sta. Lucía estuvo genial, no me malinterpretes, pero era demasiado.
Despertarnos cada mañana, pasar cada día juntos.
Esa noche en la cena, me pediste...
- que fuera al casamiento de tu primo. - Sabía que era eso.
No, no, hiciste bien en pedírmelo.
¿Por qué no? Se supone que estamos juntos, ¿no?
¿"Se supone que estamos"?
Hola, ¿estamos...?
¿Estoy interrumpiendo algo?
No, está bien. Yo estaba...
Ustedes dos tienen muchas cosas andando, voy a...
- Nola, aguarda... - No, estoy bien,
buena suerte con todo.
¿Qué fue eso?
¿Qué haces acá?
Tal vez no es el mejor momento,
pero te traje algo.
Éntrenlo, muchachos.
¿Cómo...?
Soy un investigador profesional, ¿recuerdas?
Te sorprendería lo que unos pocos volantes repartidos...
por vecindario pueden encontrar.
¿No te vas a sentar?
Más tarde.
Estás mucho menos entusiasmada de que lo que pensé que estarías.
Le tuve que pagar a un hipster 500 dólares para traer esto de vuelta.
¡Más los 500 que gasté en hacerlo limpiar!
Lo siento, es fantástico.
Gracias, Shade.
¿Estás bien?
Tengo que llevar a Jules a su casa,
pero podemos cenar más tarde.
Hay algo que debo hacer.
Lo he estado postergando.
Bien.
La próxima vez entonces.
La próxima vez.
Nada en ese sobre va a cambiar lo que era Bruce.
Era tu papá.
Siempre lo será.
Lo sabes, ¿no?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estuvo ahí adentro?
Bien.
Vamos. Ven aquí.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org