F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estamos en un puesto de vigilancia, no en una fiesta de pijamas.
No estaba durmiendo.
¡Roncabas!
- ¿Hasta muy tarde con Mel anoche? - No en sentido bíblico.
Se está consumiendo con un juicio importante.
Me quedé toda la noche ayudándola con los argumentos finales.
Mírate.
¿Qué yo me mire? ¡Mírate tú!
En estos días, tú y el Dr. Ken parecen unidos por los labios.
¿Qué puedo decir? El doctor trata a los pacientes de un modo encantador.
- Es mamá. - Salúdala de mi parte.
¿Pusiste "Ignorar" a tu madre?
- Sí. - Pensé que ustedes dos...
- habían arreglado sus cosas. - Lo hicimos... casi todas.
Es que cuando las cosas están geniales en mi vida,
ella se pone... amistosa.
Tal vez sólo te extrañe.
Lo sé. La llamaré.
¡Pronto!
Alerta.
¡Hola, chicos! ¿Qué tienen ahí?
- No tan rápido. Yo llegué primero. - ¡Al diablo si llegaste antes!
- Olviden que vieron a este idiota. - ¿Y quiénes son ustedes?
Soy una compradora interesada que busca adquirir...
algunos productos electrónicos importados de calidad,
por un precio razonable.
Les daré 5000$ por todo el camión.
- ¿Eres amiga de Sammy? - No, no lo es. Pero yo, sí.
Me dijo que me los cuidara. ¿Qué tal 10.000 grandes?
¿Por todo?
¿Saben qué? Sólo quiero esas computadoras portátiles de ahí atrás.
Guárdense el resto para ustedes.
Lo siento, cariño. Vamos.
- ¡EH! ¡OIGAN! ¡VAMOS! - ¡VAMOS, AMIGO! ¡DÉJENNOS SALIR!
- Llamaré a Maz. - Bueno.
- ¡ABRAN! - ¡MUY GRACIOSO, AMIGO!
- ¡ABRAN! - ¡APUREN!
¡VAMOS!
"Cortesía de su amigable vecino. El Hombre Araña."
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Hola. - Hola.
Te olvidaste esto en mi auto.
- Sí... gracias. - Ahí tienes.
Sí.
- Entonces... - ¡Buen día!
- ¡Hola! - ¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Sí, hice que el turno de noche enviara una unidad.
- Vieron tu nota. - Sólo un par de superhéroes...
manteniendo a salvo a los ciudadanos de Metrópolis.
Genial, excepto que ahora no puedo sacarme de la cabeza...
tu imagen usando licra roja.
Gracias por eso. ¿Me buscabas?
No. Bueno, sí. Yo...
Vine a verte. Hecho lo cual,
así que... eso es todo por ahora, me estoy...
yendo porque tengo que... tengo que moverme.
Tengo muchas otras cosas para hacer. Me tengo que ir. Sí.
- De acuerdo. ¿Qué fue eso? - ¡No lo sé!
¿A quién le importa?
Bueno, nueva clienta.
Beth Jacobs...
Urgente. ¡Vayan!
- ¡Estás tirando trompadas al aire! ¡Vamos!
- ¡Lo intento! - ¡No lo intentes! ¡Hazlo!
¡Pon actitud!
- ¡Se ve bien, Jacobs! - Gracias, Hank.
Tienes que mantener el mentón bajo cuando tiras esa trompada.
¡Eso es!
Creo que ustedes dos no están acá para entrenar.
No. Buscamos a Beth Jacobs.
Gracias.
Dame diez minutos.
Tira en serio. ¡Vamos!
¿Beth Jacobs?
Y tú eres Matt Shade.
Es un honor. Mi padre miraba todos tus juegos.
Soy Angie Everett. ¿Qué podemos hacer por ti?
Mi representante dijo que podrían ayudarme.
Voy a pelear por el campeonato regional el viernes.
Si lo gano, es un paso hacia los campeonatos nacionales.
¿Y por qué necesitas detectives privados?
Mi pelea clasificatoria...
fue contra Denise Pérez, pero la pelea fue arreglada.
Mira, Beth, nadie quiere que pierdas, pero eso no...
- significa que la pelea fue arreglada. - ¡No! Escucha.
No perdí la pelea contra Denise. Gané.
¿Cuál es el problema, entonces?
¡Integridad! Ese es su problema.
Qué suerte la mía, representar a una luchadora con conciencia.
Eh, amigo...
¡SHADE! ¡Diablos!
Angie, te presento a Murray Clavin,
mi antiguo representante.
El tipo que robó todo mi dinero.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
PRIVATE EYES - S02E10.
Bien, tiempo. ¡Tiempo!
¡Eso es, Jerry! ¡Eso es! ¡Sigue! ¡Mantén el ritmo!
- Lamento que hayas visto eso. - Yo habría hecho...
lo mismo. Te estafó millones.
En realidad nunca pude probar nada.
Vamos.
Siempre afirmó que no fue su culpa, pero todas mis inversiones...
- se fueron al diablo. - Sí. Con él.
A las Caimanes. Vámonos.
Shade, de verdad no estás considerando...
- tomar este caso. - ¡No! Por supuesto que no.
Estuvimos juntos por 20 años.
Me descubrió cuando era un niño.
Me puso bajo su ala.
Hemos transitado las rutas juntos durante semanas. Él...
fue como un segundo padre para mí.
Sí. Un padre que te traicionó.
Sí. Y duele, pero...
Crecí. Maduré.
No nos dejemos llevar.
¿Qué quieres hacer? Podemos salir de acá...
ahora mismo.
Sí, tienes razón. La vida es demasiado corta.
Le voy a decir que no podemos tomar el caso.
Apuesto a que hace mucho que querías hacer eso.
- 10 años, 4 meses, 23 días. - Bueno...
Con amigos como yo,
¿quién necesita enemigos? ¡Ja, ja, ja!
Vamos, Shadow. Yo podía hacerte desternillar de risa.
¿Recuerdas esa vez en Petesburgo,
cuando te alquilé una desnudista cuando cumpliste 21 años?
¡Amigo, sí que estabas sorprendido!
Según recuerdo, fue en Sadbury, tenía 17,
quien bailaba sobre la mesa tenía nuez de Adán, y sí,
- podía decirse que estaba sorprendido. - Bien, mira.
Nosotros tenemos historia.
No puedes darle la espalda a la historia, ¿no?
- ¿De qué se trata todo esto? - Estoy bien.
Es su manera de saludar a un viejo amigo.
Murray, escucha.
Tenemos una gran cantidad de casos ahora, así que...
Sí. Sí, sí. Entiendo.
Yo no. ¿Qué pasa?
No van a tomar nuestro caso.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Es sólo que no tenemos...
tiempo para invertir todos los recursos de nuestra agencia...
No. No pueden abandonarme. Si el rumor de que la pelea...
fue arreglada se esparce, van a pensar que soy una boxeadora deshonesta.
Lo siento, Beth.
Shadow, por favor. Si llego...
al campeonato, quiero que sea a mi manera,
porque me lo gané.
No puedo tener esto colgando sobre mi cabeza por el resto de mi carrera.
- Antes cuelgo los guantes. - ¿Oíste eso, Shadow?
La chica es de corazón honesto.
Me recuerda a alguien que conocí.
- Murray. - Bien, mira. Sé...
que eché a perder cosas en el pasado, pero ella no debería pagar...
por mis errores.
Si ustedes no toman este caso,
nunca volverá a pelear.
La zurda más rápida en la Herradura de Oro.
Hasta que mi hombro empezó a fallar.
Es impresionante, Hank.
Hace unos años, colgué los guantes de boxeo y abrí...
este gimnasio. De luchador a empresario de la noche a la mañana.
- Hay que adaptarse, ¿no? - Es así. La vida continúa.
- ¿Cuánto hace que conoces a Beth? - Un par de años.
Todavía tiene que madurar, pero tiene resistencia.
No retrocede ante nadie.
Y a su oponente, Denis Perez, ¿cómo la calificarías?
Con mucha más experiencia.
- ¿Pero no mejor? - Lo habría creído así,
si no hubiera visto esa pelea. Beth estuvo entrenando muy duro.
Tiene una combinación asesina. Parece que está dando sus frutos.
¿Hay alguna posibilidad de que la pelea estuviera arreglada?
De ninguna manera.
Tengo uno de los cuatro gimanasios de la ciudad...
autorizados a realizar combates de clasificación.
- Llevo un negocio limpio. - ¿No crees, entonces,
en las sospechas de Beth?
Escuchen. Esa chica nunca se los diría,
pero ha pasado momentos difíciles.
La madre la dejó bien pronto.
Las primera trompada que tiró, fue a su padre.
La conclusión es que esto podría ser una solución para esta chica.
Podría salir ganando y ser feliz.
¿Te importaría que hablemos con la árbitro?
De ninguna manera.
En cuanto Megan ve algo, les hace una advertencia.
Si algo raro pasó en ese ring,
lo sabría.
Gracias.
¿Sin filtro, eh?
No fumaba ni bebía,
¿puedes creerlo? Era vegana.
Parece que has hecho un cambio radical.
Respondiendo a tu próxima pregunta:
No. No me pueden comprar.
Según tú, la pelea de Beth fue totalmente legítima.
Así fue como la llamé, ¿no es cierto?
Sí, pero en mis tiempos de jugador, los árbritos hacían advertencias...
todo el tiempo... que eran... digamos... no muy justificadas.
Recuerdo haberte visto jugar.
Merecías cada sanción...
- que te cobraban. - ¡Espera un momento!
Y apuesto a que zafaste en un montón de infracciones, también.
Cosas que hacías cuando el árbitro no miraba.
- Bien... - Exactamente. Sólo tengo dos ojos.
Pero, en lo que a mí concierne,
Beth Jacobs la noqueó,
con todas las de la ley. Pero, no creas lo que te digo.
Compruébalo en el video.
- ¿Qué video? - El canal City Sport filmó la pelea.
Deberían tener la grabación.
Gracias.
Por nada.
Bien. Te veo en un momento.
Mira este movimiento. Siete formas de mostrar lo asombroso.
No sabía que sabías de boxeo.
No sé, pero parece una linda forma de sacarse...
alguna frustración reprimida. Ya sabes,
el enojo y el resentimiento que crecen en tus entrañas hasta,
que un día, crees que vas a explotar...
y darle a alguien un puñetazo...
Además, es un deporte elegante y clásico.
Allí. El golpe del nocaut. Rebobina eso.
¿Viste eso?
La trompada de Beth apenas conecta con Denise.
Sí. El guante apenas le roza la mejilla.
Y la árbitro no podría verlo desde ese ángulo.
Entonces... la pelea estaba arreglada.
Hay una persona que lo sabe con certeza.
¡Hola, Denise! Eso es muy impresionante.
El día después del nocaut y estás entrenando con todo.
- ¿Los conozco? - Angie Everett y Matt Shade.
Somos investigadores privados.
- Bien por ustedes. - Hace tiempo, sabes,
cuando un palo de hockey me dejaba inconsciente,
los médicos me hacían esperar días...
antes de retomar el entrenamiento. Por supuesto, ahora los protocolos...
- son todavía más estrictos. - ¿Adónde quieres llegar?
Nos sorprende que estés de vuelta tan rápido.
- Sí. El doctor me autorizó. - Eso, o perdiste a propósito.
- ¿Qué dices? - Vimos la filmación...
de la pelea de anoche.
Eso no fue un puñetazo de nocaut. Beth apenas te tocó.
Ni siquiera me conocen. Vienen aquí,
y me insultan en la cara. No necesito esto.
Tengo que trotar.
Parece que tocamos algún nervio.
¿Te parece?
Investiguemos un poco sobre la Srta. Difícil-de-Congeniar.
Mensaje de papá. Dice que quiere hablar.
- Qué dulce. - No...
Es sospechoso.
- Hola, papá... ¿qué pasa? - ¡Hola!
- ¿Qué tal algo para almorzar? - Son las cuatro.
- ¿Café? - Papá, estoy trabajando en un caso.
Sí, me alegra que lo menciones.
Escuché que Murray Clavin volvió a la ciudad.
- ¡No otra vez! - No confío en ese tipo...
- y no deberías confiar tú tampoco. - ¡No lo hago!
¿Por qué tomaste el caso, entonces?
No fue por Murray. Fue por la joven boxeadora...
- suya, Beth... - Mira...
Murray cree que eres un bonachón.
- ¿Cuál es su verdadera intención? - Papá...
Soy un adulto maduro. Puedo cuidarme.
Entendí. ¡Confía en mí!
Este es el último estado financiero de Denise que envió Maz.
Esta chica debe...
8000$ en la tarjeta de crédito. Los pagos mínimos...
- la están matando. - Ningún aumento en su cuenta bancaria.
Y por lo que puedo decir, no se compró un Tesla recientemente.
Si Denise fue sobornada para perder, ¿adónde fue...
el dinero, entonces? Revisaste las redes sociales, ¿no?
Dios mío. Si veo otra pose sexy...
De acuerdo.
Espera, espera. ¿No es...
Denise esa?
Un foro online sobre boxeo...
sobre peleas clandestinas.
- Denise peleó la semana pasada. - Una pelea no autorizada.
Eso es. Esa es...
- toda la ventaja que necesitaban. - ¿"Ellos"?
Si la comisión descubría...
que Denise estaba en una pelea ilegal, sería suspendida de por vida.
Es un secreto muy peligroso. ¿Crees que alguien...
lo descubrió y la chantajeó para que perdiera a propósito?
Perder el campeonato regional...
es mejor que no volver a pelear jamás.
¡Denise, oye!
¡CUIDADO!
¿Estás bien? LLamaré a la policía.
- ¡No! - Tú sabes quién manejaba ese auto.
- ¡Vete! - Mira, sabemos de...
las peleas clandestinas. Si alguien te está amenazando,
- podemos ayudarte. - ¿Ayudarme? Casi hacen que...
me maten. ¡Aléjense de mí!
¿Shade?
Oh. Tómalo con calma.
Tranquilo. ¿Cuántos dedos te estoy mostrando?
- Jueves. - Bien, llamaré al doctor.
¡Estoy bromeando! Bromeo. Tres,
y necesitas una manicura.
- Gracias. - ¿Qué pasó?
Era una mancha grande con un gancho de izquierda del tamaño de un hombre.
Bien. Dame las llaves.
¿Del Porsche?
No voy a dejar que manejes. ¡Todavía estás bizco!
Bueno.
Mucho para un superhéroe.
Estoy bien, por cierto.
¿No pudiste obtener nada de Denise?
Nada de nada. Ella dice que no pasó nada.
- Es una locura. Vimos el auto. - ¿Parecía realmente...
que el conductor intentaba matarla?
No. Hizo un viraje en el último minuto. Probablemente intentando...
- asustarla. - Funcionó.
Sí. Investigué las placas del sedán. Robado.
Pedí un juego de impresiones, pero no quisiera alimentar sus esperanzas.
Llámanos si averiguas algo más.
¿Puedo... hablarte un momento? Este... aquí.
Es cosa de hombres.
Estaré en el auto.
Maz, tengo un dolor de cabeza del tamaño de Nunavat.
Entiendo. Necesito un pequeño favor.
- Seguro. ¿Cuánto? - No, es...
Es sobre Zoe.
- ¿Qué pasa con ella? - Tuvimos algo así como una cita.
Quiero decir, Por lo menos... yo pienso que fue una cita.
¿No estás seguro?
Tomamos un café. Y luego la llevé a su casa.
- Y... - Y le dije buenas noches.
Y...
Entonces ella dijo buenas noches y entró a su casa.
- ¿Ningún beso? - Lo sé. Quiero decir,
normalmente yo iría derecho al grano.
- Sí, eso escuché de ti. - Sí, pero con Zoe es...
diferente. Ella es... ella es inteligente, es graciosa.
Digo... claramente había una ventana,
pero yo... me paralizo.
No sabía qué hacer. No sabía qué decir.
¿No sabías qué decir? Eso es grave.
Como sea, desde entonces hay un silencio total.
Ninguna llamada. Ningún mensaje. Nada.
- ¿La llamaste? - ¡Por supuesto que no!
¿Y si interpreté todo mal? Digo, y si...
y aunque suene raro, lo sé, quizás yo no le guste.
Yo no entraría en pánico todavía.
Un cosa que sé sobre Zoe, es que le gusta la rutina.
Tal vez ella quiere tomárselo con calma.
- ¿Te parece? - Sí, sí. Dale un poco de tiempo...
para procesar la increíble "Maz-inidad"
de todo esto. Ya volverá.
De acuerdo.
Sí. Sí, eso es... eso es...
Sí.
Linda charla.
Sí.
Tal vez seas un superhéroe.
Tranquila.
No es mi culpa que el embrague salte.
Bien. Eso es todo. Estaciona. Voy a manejar.
Trato de hacerte un favor, ¿sí? Te acaban de dar una paliza.
Créeme, esto duele más.
Entonces. Tú y Maz.
- Charla de hombres. - Sí, ya sabes...
chicas, coches veloces, cigarros.
Bien. No me cuentes.
¿Qué apuestas a que quien manejaba...
el sedán negro es la misma persona...
- que arregló la pelea de Beth? - Probabilidad fácil.
Pero si Denise tiene demasiado miedo como para hablar,
¿dónde nos deja eso?
Bien, volvamos a lo básico. ¿Cuál es la razón principal...
para arreglar una pelea?
- Dinero. - Bingo.
Bien. Digamos que hago una apuesta grande sobre una boxeadora...
- con pocas probabilidades, como Beth. - Si gana la que no es favorita,
- cobras mucho. - Bien. Entonces, lo que necesitamos...
averiguar es quien hizo mucho dinero con Beth.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos? La última vez que busqué,
no encontré la sección "corredor de apuestas" en la guía Yelp.
Puede ser que conozca a alguien que nos ayude.
- Hola, mamá. - ¡Angie!
Me encantó recibir tu llamada. Matthew.
- Nora. - Un placer como siempre.
El placer es mío.
Tal vez fue una mala idea, después de todo.
No necesitamos tu ayuda. Podemos descubrir...
- algo más. - Mira cómo se retuerce.
Ella cree que voy a recaer en lo mismo.
Cariño, hace un año que estoy en Jugadores Anónimos.
Estoy limpia. Y, de hecho, me he convertido en tutora.
Yo...
- no lo sabía. - Bueno, si llamaras...
de vez en cuando, lo sabrías.
Lo siento. Estuve...
- realmente ocupada. - Oh, ocupada, ocupada, ocupada.
Necesitas relajarte. Deberíamos ir de compras alguna vez.
Podrías usar ropa nueva.
O a cenar. Podríamos salir a cenar.
Tráelo a Ken. Estoy segura de que está tan buen mozo como siempre.
Me encantaría juntarnos y ponernos al día.
Aunque esta vez, yo... yo elegiré el restaurante.
Nora, ¿en serio...
- crees que puedes ayudarnos? - Por supuesto que sí.
Es perfecto, en realidad,
porque necesitaba algo de pollo... ¡Vamos!
¡Nora!
Qué espectáculo para los ojos doloridos.
- Cuánto tiempo, Rory. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué puedo decirte?
Tengo orejas de cerdo, patas de pollo, pero tengo un magnífico trasero.
Es una antigua broma nuestra.
Graciosa.
Ella es mi hija, Angie.
Por supuesto. Mírala.
Eres maravillosa, igual que tu madre.
- Y su amigo, Matt Shade. - ¿Digamos... Shadow?
Así es. ¿Por qué, eres fan?
Era... hasta ese desempate en Seattle.
Qué desastre. Perdí un montón de dinero...
por ese tanto que hiciste en tiempo complementario.
- Se gana y se pierde. - No me gusta perder.
Rory... ¿Cómo va el negocio?
Es un desastre.
No este negocio...
Nora, no sabía que todavía jugabas.
Oh, no. Ya no,
pero mi hija necesita algo de información.
Mi socio y yo somos investigadores privados.
Nora... no sé nada de eso.
Puedes confiar en ellos. Te lo prometo.
Bueno...
Llevas un garito de apuestas...
- tras la fachada de tu negocio? - No. No llevo nada.
Bien. Entendí.
Bien. Veamos.
Aquí está. Perez versus Jacobs.
- Es esa. ¿Algún gran ganador? - No.
- Aunque hubo un gran perdedor. - ¿En serio? Interesante.
- ¿Y eso por qué? - Porque tal vez el atacante...
- de Denise no fue su chantajista. - Quizás era uno que apostaba alto...
que fue desplumado cuando la favorita perdió a propósito.
Y si fue un ataque por venganza,
entonces Beth puede ser la próxima.
Mírate. Eres la hija de tu madre.
¿Este gran perdedor tiene nombre?
- Sí... Elvis. - No es su nombre verdadero.
Pero, por suerte el tipo va a pasar esta noche...
a liquidar su deuda, así que...
¿Y si no aparece?
"¡Y si no aparece!"
¿Qué es tan gracioso?
A nadie le gusta...
decepcionar a Rory.
Parece que vamos a ver a Elvis por primera vez.
Y tenemos un asiento en la primera fila.
Está muy oscuro. No puedo ver quién es.
Vamos, vámonos.
¡¿MURRAY?!
Mira, Shadow...
No es lo que parece.
¿En serio? Porque luce muy mal.
Bien. Si me necesitan,
estaré en el fondo...
- afilando mis cuchillos. - Así que eres Elvis.
¿No es ilegal que los representantes apuesten en las peleas?
No puedo esperar a oír qué inventas.
Bien, Shadow. Hice una apuesta en una pelea.
¡No, Murray! Apostaste contra...
tu propia boxeadora. ¿Recuerdas...
- aquel con "el corazón honesto"? - Y el representante deshonesto.
Beth confía en que la cuides dentro...
y fuera del ring. Violaste esa confianza.
Tienes razón. Sí.
Estoy avergonzado.
Ella es lo mejor que me pasó...
desde tú.
Por favor, dime que no tienes nada que ver con el ataque a Denise.
Lo juro sobre la tumba de mi madre.
¡Tu madre está viva aun!
Tiene un pie en la tumba.
Mira, ¿por qué atacaría a Denise?
No me devolverían mi dinero.
Quizás tenías miedo de que la convenciéramos de que se sincerara.
Mira, Shadow.
Puedo ser muchas cosas,
pero no soy un asesino y lo sabes.
- ¡Hola! - Hola.
¿Trabajando hasta que las velas no ardan?
Ese frasco mágico de manteca de maní me está llamando,
pero...
Resisto.
¿En qué estás pensando? Aguarda.
¿Tiene una sola sílaba y rima con jazz?
- ¿Es tan obvio? - No es asunto mío.
- Fuimos a tomar un café. - Bien.
¿Cómo... una cita?
No. Tal vez.
- No sé. - ¿No sabes...
si fue una cita?
Bueno, pensé que era una cita. Sentí que era una cita.
- ¿Y? - Después,
me llevó a casa. Nos dijimos buenas noches.
- Y... - Eso es todo.
¿Ningún beso?
Pensé que él iba a tomar la iniciativa.
- Y él no lo hizo. - No.
Y después, todo fue como la manteca de maní y yo.
Estoy pensando en cambiarme al estilo fornido.
No hagamos nada drástico.
¿Por lo menos llamó?
Has pasado por esto.
Zoe, todos han pasado por esto.
Sólo es... parte del juego de citas.
No quieres ser la primera en llamar.
No estás segura de interesarle...
¿Entonces no le gusto? ¿Qué dijo?
- Nada. Nada. - Pero ustedes son amigos,
¿Cuál es tu mejor suposición?
Probablemente Maz lo tome con calma porque le gustas.
Eso a veces los asusta.
Simplemente... cálmate por un tiempo.
Dale un poco de tiempo para...
tomar coraje e invitarte otra vez.
¿Estás segura de que eso es todo?
Así es.
Y hasta entonces,
¿sabes qué es mejor que la manteca de maní?
Un whisky.
- Se ve bien, campeona. - Gracias.
- Me siento fuerte. - Bueno...
es todo lo que importa.
¿Por qué siento que me están ablandando para un golpe al cuerpo?
Beth... nos quedamos sin pistas.
Nunca podremos probar si la pelea fue arreglada o no.
- Hablaré con Denise yo misma. - Aun cuando la encontraras,
- no va a hablar contigo. - El partido por el campeonato...
es mañana a la noche. Necesito la verdad.
¿Soy auténtica o soy alguna marioneta?
Tú eres auténtica. Tienes todas las herramientas.
Todos dicen que no pasaré la primera ronda.
Que no tengo ninguna posibilidad.
¿Y si tienen razón? ¿Y si no soy lo suficientemente buena?
Oye, Beth. Amas el boxeo.
Más que nada en el mundo.
¿Por qué?
Porque...
todo cobra sentido cuando estoy en el ring.
Entonces, subes al ring...
y le pruebas a todos que eres suficientemente buena.
Shade tiene razón. Si ganas el título, a nadie...
le va a importar si la pelea con Denise estaba arreglada o no.
No me presiono, entonces.
Nada que no puedas manejar.
Gracias, chicos.
Voy a golpear las duchas.
¡Jacobs! ¿A qué diablos...
- estás jugando? - ¡Sal de mi vista!
Te voy a patear el trasero mañana en el ring.
¡Puedes tomar tus dulces amenazas y tragártelas!
- ¡Eh, eh! ¡Chicas, chicas! - ¿Qué...
Calma. Calma. Vamos.
Pierde en el cuarto...
y gana 10.000 grandes. No te hagas la heroína.
- La encontré en mi armario. - ¿Y crees que yo la puse ahí?
No merecías calificar,
y sabes que no tienes posiblidades conmigo en el ring.
- Estás loca. - Mejor loca que tramposa.
- ¡Ya basta! - ¡Señoritas!
¡No voy a pelear a menos!
Mejor prepárate, porque vas a caer.
¿Se te ha ocurrido que alguien está manipulando a nuestra clienta...
- para ganar el título? - Estaba pensando lo mismo.
Primero Denise se echa a menos, permitiendo que Beth acceda...
al campeonato.
Y luego le ofrecen a Cynthia un soborno para caer en la cuarta vuelta.
Así que la pelea por el título fue el verdadero objetivo todo el tiempo.
Alguien está jugando...
un largo juego, esperando cobrar a lo grande.
¿Qué crees que hagan cuando...
descubran que Cynthia no caerá?
Hay mucho dinero en juego. Pueden desesperarse.
Temía que dijeras eso.
Debes estar bromeando.
- No debí haberte dicho nada. - ¿Ese hijo de perra de Murray...
apuesta contra su propia representada?
¿Y te arrastra al medio de este lío?
Podría matarlo.
No ayudaría. Después del apocalipsis...
Murray todavía estaría ahí con el resto de las cucarachas.
Nunca debí...
permitir que esa basura te pusiera bajo su ala.
Todo el tiempo ganando tu confianza,
- solo para esperar y estafarte. - Se necesitan dos para bailar el tango.
Murray estuvo cuando lo necesité.
- ¿Y yo no estaba? - No dije eso.
Sí, lo hiciste.
No quise decir lo que tú crees que quise decir.
Todos estos años, me quedé en casa trabajando. Hacía dinero...
para que pudieras tener una oportunidad.
Sí, lo sé, papá. Y te lo agradezco.
¿Entonces, qué es lo que haces, Matt?
Vi a ese tipo causarte grandes dificultades una vez.
No voy a dejar que pase nuevamente.
Tengo la situación bajo control.
Espero que así sea.
Chicas...
Parece que ya empezó la conferencia de prensa.
Antes de la pelea. Y su oponente:
la actual campeona peso gallo,
Cynthia "Martillo" Flores.
Todavía está enojada.
Nació enojada.
¡Cyn! Estabas entrenando para pelear con Denise Perez. ¿Cuál fue...
tu reacción cuando Beth consiguió la victoria inesperada?
Una lástima. Ahora tengo que matar a esta chica.
Beth Jacobs. Hubo rumores...
de que te ibas a retirar de esta pelea. ¿Vas a pelear?
Voy a pelear.
Y me voy a llevar el título.
- Tengo que admitir que tiene coraje. - Va a necesitar...
- más que eso. - Este el quíntuple campeón...
de peso pesado, y dos veces aspirante al título de los pesos pesados...
el inigualable George Chuvalo.
George, ¿qué piensas de las posibilidades de la que no es favorita?
Bueno, sé por qué no es la favorita,
porque no está peleando bien.
La campeona tiene un récord asombroso,
y es difícil comabatir con ella porque tiene una buena zurda.
- ¿Eso es una ventaja? - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Intentaste alguna vez estrechar la mano con la izquierda?
- Te embarulla por completo. - Claro. Siempre estás...
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - En el callejón,
el tipo que me golpeó, también era zurdo.
¿No... no crees que haya sido Cyn?
No, claramente era un hombre.
Tenía unas seis pulgadas más que ella.
Pero pega como un propfesional.
¿O tal vez como un ex-profesional?
¡Rápido, Everett!
Las peleas van a comenzar pronto.
¡Ahí está!
"La zurda más rápida en la Herradura de Oro."
Hank es dueño del gimnasio,
por qué arreglaría las peleas?
Mira estas facturas...
electricidad, alquiler, cuota del auto. Todos los meses vencidos.
A juzgar por su último estado bancario, creo...
- que Hank está hundido. - Cobrar una buena cantidad...
podría sacar su cabeza del agua.
Sí, pero está jugándosela en grande,
arriesgando todo. Quiero decir,
no hay garantía de que Beth gane esta noche.
- Tal vez haya. - ¿Qué es?
Parece que Hank tiene una pequeña póliza de seguro.
- ¿Mercurio? - Sí. Inyectó metal...
en sus guantes. Creo que Hank planea convertir a nuestra clienta...
en un arma homicida.
Una gran multitud se ha reunido...
esta noche y está lista para ver la pelea. Es la vieja historia...
de una recién llegada no favorita contra una experimentada profesional,
¡y nadie sabe lo que podría pasar!
¡Es tuyo, nena!
Damas y caballeros,
bienvenidos al principal evento del campeonato...
regional de esta noche. La árbitro...
es Megan Carr.
En el rincón azul, nuestra campeona reinante, que pesa...
135 libras,
¡Cynthia Flores!
Y en el rincón rojo, con 132 libras de peso,
¡Beth Jacobs!
De acuerdo, señoritas...
cualquier cosa por debajo del cinturón, lo daré por golpe bajo.
Peleen limpio, peleen bien. Buena suerte. Toque de guantes.
¡Vamos, mi nena de un millón de dólares!
- ¿En qué piensas? - Pienso...
que es una chica valiente.
Espero que eso sea suficiente para mantenerla a salvo.
Sólo faltan segundos para la campana de inicio de lo que promete...
ser una pelea apasionante.
Entendí.
Es novata y está asustada.
Y se va a comer el suelo.
Las dos señoritas parecen preparadas para la batalla, George.
Bueno, la charla de esta noche alrededor del ring...
me hace creer que Jacobs va a tener un problema...
- para encontrar la distancia. - Sí, Jacobs.
- Quizá deberíamos haberle dicho. - No, sólo le hubiera hecho un lío...
en la cabeza. Necesita concentrarse.
Bien.
- ¿Cuándo hacemos nuestra movida? - Todavía no.
- ¡A BOXEAR! - ¡Y suena la campana!
Y el principal evento...
está en marcha, ambas contendientes salieron...
de sus rincones. Jacobs le da a Flores...
un amplio espacio.
actuando segura desde arriba.
Flores no sale del rincón y no se queda parada quieta.
Un golpe. ¡Otro golpe! Jacobs se mueve rápido y con fuerza.
Tiene a Flores de espaldas en el rincón rojo,
y no afloja.
Flores se toma su tiempo.
Se está fatigando al dejar que Jacobs le pegue.
Un error común entre boxeadoras.
Arrancan rápido y con fuerza, dejando todo...
lo que tienen, para descubrir que no pueden encontrar la distancia.
- Maldición. - Beth va a remontar.
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Acomódala! ¡Acomódala!
¡TIEMPO!
Y suena la campana. Parece que la novata Jacobs...
ha pasado la primera ronda.
Y ya estamos en la segunda.
Jacobs saliendo fuerte,
y su oponente está tan asombrada como nosotros.
- Está empezando agotarse. - No. Es muy pronto para cansarse.
Eso es tenerla contra las cuerdas.
Beth está dejando que Cyn se agote.
Para alguien con su clienta contra las cuerdas,
parece muy relajado.
¡Murray, no!
¿Qué?
- ¿Cuánto? - Están locos.
- ¿Cuánto apostaste a Cyn? - ¿Otra vez apostaste contra tu cliente?
Lo siento, amigo. Lo intenté.
- El tigre no pierde las mañas. - No eres un tigre, Murray.
Eres una rata.
Parece que Flores decidió cuidar su territorio.
Está devolviendo los golpes y pega fuerte.
Es una señorita que puede hacer justamente eso.
Hasta ahora ha sido una pelea fantástica.
Nadie esperaba que Jacobs llegara...
tan lejos, y menos su oponente.
Tercera ronda y Flores vuelve con dureza y fuerza.
Lo sentirá más tarde esta semana.
Tiene una gran velocidad en la mano, pero Jacobs...
absorbe los golpes. Pero parece que...
le está costando mucho.
Y las cosas no...
se ven bien para Beth Jacobs.
Y ya estamos de vuelta en la cuarta,
ambas contendientes se acechan,
buscando una apertura.
Vamos a hablar con Hank.
Flores intenta atraer a Jacobs.
Flores se recuperó.
Se mete con una serie de golpes de martillo neumático.
Beth Jacobs tiene un corazón de león.
- Esta chica no va a abandonar. - Cyn la está pasando por arriba.
Parece que no podría no ser el momento para Beth, después de todo.
- ¿Por qué tan nervioso, Hank? - No será porque haya apostado...
- mucho a que Beth ganaba el título. - ¿De qué hablan?
Las grandes probabilidades debieron ser tentadoras.
Pero sería una locura, ¿no? Usted dijo que no era la favorita.
A menos que descubriera alguna forma de garantizar el resultado.
Sólo que no tenía nada contra Cyn como tenía contra Denise,
y por eso tuvo que sobornarla.
¿Sobornar?
¿Qué es lo que dicen?
Jacobs trat de escabullirse mientras Flores llega...
con su derecha nuevamente.
¡Vamos, Beth!
La árbitro se acerca, las separa, comienza el conteo,
pero Jacobs está decidida a seguir.
- Estoy bien. Entendido. - ¡A BOXEAR!
- Va a ser una pelea reñida, Hank. - Sabemos que estás metido en deudas...
y en verdad puedes perder tu gimnasio.
- ¿Qué es eso? - Es un viejo truco de boxeadores,
¿no es así, Hank? Inyectas mercurio en los guantes.
Metal líquido. Los convierte en una máquina de golpear.
Beth no se daría cuenta hasta que fuera demasiado tarde.
Si no pararan la pelea a tiempo podría ser letal.
Por supuesto, esa era la forma en que se suponía que ocurriera.
Pero nos adelantamos y cambiamos los guantes de Beth...
justo antes de la pelea.
Beth va a ganar o perder según sus condiciones.
Que es lo que siempre quiso.
Gancho derecho seguido por un izquierdo. ¡El puñetazo llega!
Jacobs responde el golpe, pero Flores le descarga otro.
¡Jacobs recibe un golpe fuerte!
¡Claramente lo sintió!
Parece que las cosas se complican. La árbritro se acerca.
Sí, Jacobs tiene un corte.
Esperamos el veredicto... ¡Y aquí está!
¡La pelea terminó!
¡Y tenemos a nuestra ganadora...
por nocaut técnico, Cynthia Flores!
¡Increíble! La campeona retiene su cinturón,
pero la no favorita llegó más lejos de lo que se suponía.
Vimos que cayó en la primera vuelta, pero no sólo...
logró llegar a la cuarta,
¡sino que a la campeona le costó ganarle!
Tenemos tus huellas...
en el frasco de mercurio, en la jeringa y en los guantes.
Escuchen...
- Tal vez podamos hacer un trato. - No.
No esta vez.
El único trato que vas a hacer es un acuerdo con el fiscal.
Lo lamento. Siento que los decepcioné.
Para nada.
Has hecho lo mejor que pudiste y peleaste...
- sin hacer trampas. - Y perdí.
Una batalla, no la guerra.
¡Y nunca caíste!
Te probaste a ti misma esta noche.
Pero lo más importante es...
- que tu nombre ha quedado limpio. - Pensar que confiaba en Hank...
y en Murray... Todo lo que hacían, era usarme.
Hazme caso, Beth. Deja todo eso atrás.
¿Un talento como el tuyo?
Todo es posible.
Gracias, chicos... por todo.
¡No guarden esas lapiceras todavía!
- Hola, Maz. - ¿Es nuestra declaración?
Todo lo que necesito son sus firmas y podemos archivar el caso.
- Detective. - Hola.
¡Bien!
Es hora de que me vaya.
Tengo buenos planes...
con mi gente en la zona de Ossington.
Oh, "mi gente". Qué coincidencia,
porque en cuanto Angie termine...
voy al East End a un poli-aoke.
Es karaoke para policías. Es...
Discúlpenme. Disfruta tu... evento social.
También tú.
- ¡Buenas noches! - Bien, eso fue...
dolorosamente incómodo.
Es una lástima que dos personas no puedan ver...
lo que está frente a ellos, ¿no lo crees?
Es una gran lástima.
- Saluda a Mel. - Sí. Dale mis saludos a Ken.
¡Hola...
amigo!
Qué lástima lo de Beth.
Sí, veo que estás destruido...
por eso. ¿Cuánto dinero hiciste con su rival?
Una miseria.
Si se trata de tu dinero...
tal vez pueda devolverte algo de lo que te debo.
Sólo tengo que encontrar un par de lagunas fiscales,
deslizar algo...
Ahórratelo, Murray. No tienes nada de dinero.
- ¿Qué dices? - Le dije a Rory...
que le diera tus ganancias a Beth directamente,
para que pague su entrenamiento.
¿Quién es borracho perdido ahora?
Si la comisión descubre...
que apostaste a favor o en contra de tu boxeadora,
te excluirán de por vida.
Aguarda un momento. ¿De qué se trata, Shadow?
Le conseguí a Beth un nuevo representante.
Alguien en quien pueda confiar.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
¡A causa de todo lo que hemos pasado!
Vamos.
Mira, sé que estás enojado por el dinero...
¿Sabes qué, Murray? En verdad, no estoy enojado.
Fue hace mucho tiempo.
Pero no se trata de dinero.
Se trata de hacer lo correcto con Beth.
Siempre fuiste un tonto.
Entonces...
¿Qué es esto? ¿Un adiós?
Sí, comienza a parecerse.
Te ofrecería uno, Clavin,
pero sé que no puedes quedarte.
Cuídate, Shadow.
Nos veremos.
No si yo te veo primero.
Escucha, hijo, sobre lo que dije antes...
- Olvídalo, papá. - Estaba enojado.
Puede que no hayas estado en persona.
Pero... todo lo que siempre quise fue...
que te sintieras orgulloso de mí.
Eso era lo que me incentivaba. Lo que me hacía seguir adelante.
No seas tonto. Siempre estuve orgulloso.
Estoy orgulloso.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org