F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Qué hora es? - No podía dormir.
Ken está acá.
- Podías haberlo despertado. - Me dijiste que ese hombre...
puede dormir en medio de un huracán.
Además, respondiste enseguida.
¿Ya terminaste de decirte qué importante eres?
- Nunca. - ¿Qué pasa?
¿Jules recibió la carta de aceptación para su viaje a Italia?
No, no todavía.
¡Eso la debe estar matando!
Sí. Dice que es como la ruleta rusa cada vez...
que va al buzón. Pero no te llamé por eso.
Déjame adivinar. Pensabas en el caso Ellis.
- Creo que es inocente. - Lo tomó una cámara...
robando autos del estacionamiento del aeropuerto.
Sí. Pero, tengo una teoría. Dos palabras. Hermano gemelo.
¿En serio me sugeriste la teoría del "mellizo malvado"?
No es tan loco como suena.
Ubiqué a un viejo amigo suyo que tenía...
- cosas muy interesantes que decir. - Dímelas.
Pero no nos vamos a quedar otra vez hasta las cuatro de la mañana.
Podemos dormir.
Zoe puede aguantar el fuerte por unas horas.
Espere, por favor.
¡Cabrón!
Perdón, un leve fallo técnico.
¿A qué hora es la reunión?
De acuerdo, lo verán allí.
¿Quemaste las tostadas o...
- estoy teniendo un derrame cerebral? - Se atoró mi torta de arroz.
Tú... pusiste...
- una torta de arroz en la tostadora? - No preguntes.
Me pasé toda la noche mirando mi teléfono.
- Maz no llamó, ¿no? - ¿Maz?
¿Quién dijo Maz? Miraba TV en el teléfono.
Un nuevo show sobre policías corruptos...
que son estúpidos y perdedores.
¿Noche larga para ti también?
¿Qué te hace decir eso?
Son las 10:30 y dejaste tu vaso...
al lado de la pizarra de casos.
Me quedé esperando...
a Ken. Llegó muy tarde.
Es raro. Se fue hace un par de horas,
fresco como una margarita.
¡Yo tenía razón! ¡Joe Ellis tiene un hermano mellizo!
John Ellis, nacido seis minutos más tarde.
Acá está su certificado de nacimiento.
Lo ubicó a Joe. Usó su tarjeta con código...
para acceder al estacionamiento después de hora. Soy bueno.
Eres bueno.
¿Quién es "Lucien"? ¿Y por qué está en un nota...
con cinco signos de exclamación?
Es su nuevo cliente.
Y necesita investigadores privados porque...
él... ¿Dónde lo puse?
Necesita una reunión urgente. Está preocupado por su seguridad.
¿Por qué?
Alguien quiere...
matarlo.
Aparentemente pertenece a la realeza.
¿A la realeza de verdad, como William y Kate?
¿O a la realeza falsa, como Beyoncé y Jay-Z?
La primera.
- ¿Por qué llamó él mismo? - Lo sé.
Parecía raro al principio, pero al final le creí.
Se van a reunir con él en una hora.
- Un momento, ¿aceptaste? - ¡Ustedes no estaban!
¿Quién soy para decirle no a un rey?
¿Dónde nos reuniremos con Lucien?
Hay una gala en su honor hoy. Acá está la dirección.
¿Traeré la carroza real?
Damas y caballeros, alégrense con la llegada...
del gobernante de nuestra justa tierra.
¡El benévolo y gracioso...
Rey Lucien!
Necesitamos una nueva secretaria.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
PRIVATE EYES - S02E11.
Señores y señoras,
bienvenidos a la Corte Imperial del Rey.
¡Únanse a mí, como fieros guerreros...
que luchan por el honor de su Rey!
Mi caballero de confianza, Sir Toby...
enfrenta su primer desafío.
¡Que comience el juego!
- Bien. Ya vi lo suficiente. Vamos. - Sí.
¡Sáquenlo!
¿Cómo te atreves a amenazar la vida de tu Rey?
Llévenlo al calabozo.
¡T... t... tendré tu cabeza!
No pareció...
que era parte del show.
Tal vez algo está podrido en el reino de Dinamarca.
Discúlpenos, ¿Lucien?
- Soy Angie... - ¡Everett, por supuesto!
¡Y tú! Tú debes ser el estimado guerrero...
Matt Shade. Internet me dice...
que eras una estrella del hockey. Estoy muy feliz de que vinieran.
Pueden estar escuchando oídos traicioneros.
Con el propósito de prevenir la sospecha,
debemos decir que simplemente somos amigos...
hasta que podamos hablar en privado.
- S... seguro. - De acuerdo.
¡Escudero! Tu Rey tiene amigos...
de visita. Tráenos cerveza.
No tenemos cerveza, Bob.
¿Bob? Pensé que tu nombre era Lucien.
Creo que hay un poco de té de durazno helado en la heladera.
¡Maldigo tu impudicia! Si valoras tu trabajo,
- ¡tráenos cerveza! - Está bien. No queremos cerveza.
Muy bien.
Por acá, por favor. Dense prisa.
Escapaste por un pelo...
- ahí afuera hoy. - A Sir Larry, el caballero azul,
no le gusta que use esta corona.
¿Alguna probabilidad de que fuera un accidente?
He estado en la Corte Imperial del Rey por dos años,
ascendiendo de Escudero a Caballero a Rey,
superando a docenas de personas que han estado por más tiempo.
Están celosos y buscan retribución.
- ¿Qué clase de retribución? - La semana pasada,
mientras cabalgaba saludando a la multitud, mi montura se vino abajo.
Me caí. Casi me rompí el cuello.
¿Crees que Larry fue el responsable también?
No. No es sólo Larry. Hay una conspiración...
mayor en marcha. La gente murmura cuando entro a un cuarto.
Algunos me insultan en la cara.
¿Los amenazaste con perder el trabajo por no traerte cerveza?
Se supone que el Escudero sirva a su Rey.
Yo llevo la corona. ¡La gané!
Por favor.
Alguien en mi reino quiere dañarme.
Tarde o temprano, lo lograrán.
Bien, bien. Vamos a preguntar por ahí.
¡Muy bien. Muy bien!
¡Gracias! ¡Vengan, vengan!
- ¡Sí! - Es un abrazador.
- Sí. - Bien.
¿En serio crees que alguien está tras él?
No sé. Parece muy metido...
en el papel de rey.
Po otro lado, algo lo aterroriza.
Ahí está Sir Larry hablando con esa chica.
¿Qué hace una dama atractiva como tú...
en un calabozo como este?
¿Funciona siempre esa pregunta?
Dígamelo usted, señora.
¿Le interesa ver...
mi espada bastarda en acción?
Ya vi la acción que necesito, gracias.
Debe ser un trabajo muy placentero,
ser un caballero en un lugar como este.
Las chicas aman la armadura.
Siempre hay una o dos que vienen...
y se quedan con nosotros después del show.
Las llamamos Damas de Caballeros.
Caballero escrito como...
Sí, sí.
Sí, entendimos. Aunque algo peligroso.
Caballos, espadas... arañas mortales.
- ¿Qué, son policías? - Somos amigos de Bob.
Fue un accidente.
Chad y yo habíamos practicado toda la pelea, Y Bob,
vino a último minuto y cambió la coreografía.
¿El nombre real de Sir Toby es Chad?
Se suponía que Chad bloqueara, no que esquivara.
Intenté disculparme con Bob detrás del escenario.
Pero sólo me gritó. Me llamó "montura de ganso".
¡Ni siquiera sé lo que significa!
¿Por qué pensaría Bob que querías hacerle algo?
¿Cómo saberlo? Miren desde que obtuvo...
la corona de rey hace dos semanas, ha perdido la cabeza.
Le ladra órdenes a la gente. Habla sobre su reino.
- Está enojando a todos. - ¿Tanto como para lastimarlo?
¡No! Puede ser que Bob se haya vuelto un cretino,
pero antes, cuando ambos éramos caballeros,
éramos muy buenos amigos.
Teníamos un código: Los caballeros no pelean.
Caballero escrito como...
- Sí, sí. Entendido. - Sí. Entendemos.
Supimos que alguien manipuló su montura la semana pasada.
No sé nada de eso.
¿Quién es el responsable de los preparativos?
El Escudero del establo. Aubrey.
Lo ocurrido con la araña fue una casualidad.
Observé a Chad y a Larry practicar antes de la función.
¿Y qué hay sobre la montura de Bob? Se cayó...
- en una función de la semana pasada. - Sí. Fue muy gracioso.
Aterrizó sobre su trasero. También sobre bosta de caballo.
¿Qué pasó con la montura?
Conseguimos nuestras monturas de segunda mano de un rodeo,
de la policía, de Internet, de donde sea más barato.
Compras barato, cabalgas barato.
Miren este cuero.
Está desgastado.
Demasiada tensión y se rompre.
¿Estás diciendo que Bob tenía una montura en mal estado?
Bueno, los caballeros necesitan las fuertes para la batalla.
El Rey sólo hace un paseo alrededor del perímetro en la apertura.
- Así que... - ¿Informaste algo de esto?
Por supuesto.
Recursos Humanos lo investigó, determinó que fue un accidente.
Pero a Bob no le gustó.
Y le gritó a todo el elenco.
En serio creo que este hombre tiene algún tipo de enfermedad mental.
Gracias.
¿Qué tal esta?
"Trastorno de identidad disociativo."
"Caracterizado por estados de personalidad dispares,
deterioro de la memoria y delirios."
Parece lo que la gente dice de Bob.
- Pensé que le creías. - Estoy perdiendo fe en la corona.
Sí. Estamos perdiendo nuestro tiempo.
Volvamos a la vida real.
Sí. Vamos a decírselo suavemente.
¡Bloquee, Sir Toby! ¡Bloquee!
Si bajas la guardia, Sir Larry vencerá...
con un golpe tonto.
¡Amigos! ¿Qué noticias traen? ¿Han descubierto al villano?
Hablamos con tus colegas,
y revisamos la montura. Lo siento, Bob, pero...
No hay evidencia de que alguien intente matarte. Pensamos...
que podría estar sólo en tu cabeza.
¿En mi cabeza?
Quizás debes tomarte un tiempo libre. Ya sabes, descansar.
Este es el nombre de un amigo mío que es terapista.
Él podría ayudarte. Buena suerte, Bob.
Siempre supe que el mal luciría una sonrisa.
¿Qué?
Quieren que abandone mi trono.
¡Ustedes son los verdaderos conspiradores detrás de los ataques!
Bob, tranquilízate.
¿Quieren mi vida? ¡Vengan a reclamarla, entonces!
Bob.
¿Bob? ¡LLamen una ambulancia!
- Gracias por venir. - No hay problema. Sólo reduje...
mi clase de Krav Magá.
- ¿Aprendes Krav Magá? - Enseño,
- Claro. - ¿Cómo está?
Estable. Pero va a estar desconectado por un tiempo.
Su sistema está en shock.
¿Las convulsiones son comunes en el trastorno de identidad disociativo?
- ¿Quién dijo que tiene TID? - Angie vio algo...
en Internet.
¿Tienes idea de lo que le pasa?
En verdad, no. Su frecuencia respiratoria es inestable,
como su temperatura...
y su presión sanguínea. Podría ser una sobredosis de drogas.
- ¿Una sobredosis de drogas? - No sabremos hasta que el laboratorio...
haga un análisis toxicológico. Pero, mientras tanto, sugiero...
que pregunten por ahí, a ver si alguien sabe en qué anda.
Cuanto antes lo identifiquemos,
más rápido puedo empezar a tratarlo.
Gracias, Ken. Te veo más tarde.
Hola, papá.
- Hola, cariño. - ¿Qué estás haciendo?
Investigando qué drogas...
- causan manía. - ¿Planeando vacaciones en casa?
- ¿Dónde está Mel esta noche? - Todavía en la corte.
Pero preguntó si podía invitarnos a comer sushi otra vez.
- Genial. - Hablando de genial,
¿adivina qué encontré...
cuando llegué a casa?
- ¿La carta de admisión para Italia? - ¡Felicitaciones!
- Debes sentir que es increíble. - Sí...
va a ser fantástico. Voy a llamar a Liam.
Seguro.
Espero que tu noche sea menos complicada que la mía.
Me temo que no.
Acabo de llamar a Ken. No hay cambio en la condición de Bob.
¿Cómo puede ser que ambos estemos,
en una relación y aun así pasemos la noche solos?
Salimos con adictos al trabajo.
Tú vives arriba de la oficina y yo "googleo" corticoesteroides.
Tal vez nosotros somos los adictos al trabajo.
Escucha, Bob va a estar inactivo por un tiempo. Digo que volvamos...
a la Corte Imperial del Rey mañana para ver si podemos...
descubrir qué drogas estaba tomando.
Claro. Puede que tengamos que revisar su casa, también.
Bien. ¿Ves? Todo hecho por hoy.
¿Quién dijo que somos adictos al trabajo? Bien...
- Debería irme a la cama. - Sí. Sí. Yo también.
Ah, me olvidé de decirte,
a Jules la aceptaron para ir a Italia.
- ¡Es fantástico, Shade! - Sí.
Excepto que no está tan entusiasmada, y no se por qué.
Bien...
las adolescentes son cubos de Rubik emocionales.
- ¿Quieres hablarlo? - Claro.
Pero no vamos a quedarnos despiertos.
¿Alguna vez viste a Bob tomar píldoras?
- ¿O alguna otra cosa? - ¿Bob?
¡De ninguna manera! No toma nada.
- Ni drogas ni alcohol. - ¿Estás segura?
Le he ofrecido "fumadas" más veces de las que puedo contar.
- Y puedo contar... - Tus padres deben estar orgullosos.
¿Y la comida de Bob? ¿Podría haber sido manipulada?
No. Todos los miembros del elenco comen la misma comida del "catering"
antes del espectáculo. Si fuera la comida, todos estarían enfermos.
Sé que todos dicen que Bob es un estúpido,
pero... nadie intentaría hacerle daño.
Estúpido o no, somos una familia medieval.
Gracias.
- Yo busco arriba. Tú abajo. - Sí, está bien.
¿Crees lo que ella nos dijo?
¿Sobre el hecho de que nadie...
- querría hacerle daño a Bob? - Bueno...
Las personas que lo rodean no...
- parecen violentas. - Salvo que intentan...
matarse unos a otros con anchas espadas y lanzas.
Cierto...
Aguarda. Angie, mira.
¿Eso es champán?
Jugo de manzana espumoso.
Quizá Bob no tome ni se drogue...
como dicen.
"Que su espectáculo sea glorioso, Su alteza."
¿Un regalo de un admirador secreto, tal vez?
Alguien cercano que sabe que no bebe.
¿Crees que había algo en la bebida efervescente?
No sé. Es algo exagerado,
pero... no hay nada más acá.
LLevaré la botella al hospital para que la analicen.
Intentaré descubrir quién vino a ver a Bob...
- y le trajo regalos. - Bien.
Aquí tienes, la grabación de seguridad de la Corte Imperial del Rey.
- ¿Cómo la conseguiste? - Tengo un amigo...
que participa de juegos de rol. Conoce a un mecánico que conoce a un doble,
que conoce a un técnico informático que trabaja en la Corte Imperial del Rey.
Y este...
es el día del espectáculo.
Ahí está Bob,
llegando al trabajo.
Un momento. ¿Quién es esa?
No parece que trabaje allí.
¿Eso que lleva es una botella?
Ya no.
Creo que encontramos a nuestra Guinevere.
Hola.
Sí, ¿cuál es la dirección?
Estaré allí enseguida.
Shade encontró la casa de Bob.
¿La buena noticia...
- o la mala noticia? - La mala noticia.
Bueno, la mala noticia es que Bob sigue inconsciente.
No hay resultados del examen toxicológico todavía.
¿Cuál es la buena noticia?
Que apuraron el análisis de la botella.
¿Y?
No lo sabremos hasta dentro de unas horas.
¡Pensé que era una muy buena noticia!
Bob tiene un auténtico estilo...
- para el diseño de interior. - Vamos a separarnos.
Busca señales de esa mujer:
- joyas, fotos, cintas para el cabello. - Bien.
Este es el baño de un soltero,
si es que alguna vez vi uno. Ninguna cosa de mujer.
- No hay drogas. - No hay nadie más...
en estas fotos tampoco. Si conoce a la doncella misteriosa,
no lo demuestra.
Mira eso.
- Bob tiene verdadero talento. - Sí.
Un segundo.
Proteína en polvo...
suministros de oficina... una taza de café.
- Es una caja de despido. - ¿Una qué?
Una caja para tus cosas cuando te despiden de tu trabajo.
- A Bob lo despidieron. - "Con efecto inmediato,
la Compañía de Juguetes Estrella Brillante prescinde de Robert Sterling."
Está fechado hace dos semanas.
No sabía que Bob tenía otro trabajo.
Tal vez alguien en su antiguo trabajo pueda arrojar algo de luz...
sobre por qué se quebró en el nuevo.
Jannet Lonnegan, vicepresidenta de Estrategia. Por acá.
Tengo que admitir,
que pensé que vería más juguetes en una compañía de juguetes.
Estrella Brillante puede ser una compañía de juguetes,
pero somos una empresa primero y ante todo.
¿Dicen que Bob los contrató?
Sí. Somos investigadores privados.
Bob está teniendo algunos problemas en su otro empleo.
Entendemos que lo dejaron ir hace dos semanas.
Me sentí tan mal por él.
Bob trabajó años en la clasificación de correspondencia. Hombre agradable.
Reservado. Pero tuvo...
una crisis bastante pública con nuestro director, Wendel.
- ¿Qué pasó? - No sé los detalles.
Sólo que Wendel estaba bastante molesto.
Me encantaría conversar, pero tengo una presentación importante...
que preparar. Lanzamos un nuevo producto.
¿En serio? ¿Algún anticipo?
Todo lo que puedo decir es que es una figura de acción femenina.
Estoy orgullosa del trabajo que hacemos en Estrella Brillante:
rompiendo barreras, dando poder a jóvenes mujeres en todos lados.
- Discúlpenme. - Sí.
Crisis pública.
- ¿Te suena familiar? - Y ninguna señal de drogas,
ni venenos, ni toxinas... Algo no cierra.
¡Mira!
Es la mujer misteriosa. ¿Qué hace aquí?
No sé, pero es tiempo de que nos presentemos.
Íbamos a traer champán,
¿o prefiere jugo de manzanas espumoso?
Perdón. ¿Puedo ayudarlos?
- Somos amigos de Bob. - Su ex compañero...
- al que ha estado acosando. - ¿Acosando?
Sí, sabía... que el camerino...
era sólo para los artistas. ¿Recibió Bob mi nota?
No lo sabes, ¿no?
¿Saber qué?
Bob está en el hospital.
- Tuvo un colapso. - ¡Dios mío!
Un momento. ¿Piensan que tuve algo que ver?
Cuando vimos que entraste a escondidas para dejar el jugo,
pensamos que podrías haberlo espolvoreado con algo.
¡Era un regalo! Es una de nuestras bromas privadas.
Una vez por semana, Bob traía...
una botella de jugo de manzana espumoso al trabajo y...
hacíamos de cuenta que celebrábamos una cruzada medieval exitosa.
- Ustedes son amigos. - ¡Sí!
Bob siempre dejaba divertidos bocetos míos...
en mi escritorio.
Lo extraño.
Sabemos que Bob tuvo un altercado con el director. ¿Alguna idea...
- de por qué? - Bob comenzó a actuar como paranoico.
Estaba convencido de que alguien quería hacerle daño.
Un día, Wendel lo pescó en su escritorio revisando su computadora,
y Bob decía que Wendel lo estaba espiando.
Todo fue un malentendido.
¿Piensan que...
lo que enfermó a Bob también lo volvió paranoico?
No estamos seguros, pero es una buena teoría.
Quiero verlo. ¿Pueden llevarme?
- Sí. - Claro.
- Traeré mi saco. - Me voy a quedar, para...
- investigar a Wendel un poco más. - ¿Crees que está involucrado?
No sé, pero... aquí ocurrieron los primeros arrebatos de Bob.
¡Seguir con la sangría, atrae las sanguijuelas!
Hola, Bob.
- ¿Cómo te sientes? - Mi leal siervo.
Ven, ven, ven.
Las enfermeras...
quieren hacerme daño. Sospecho...
- que podrían ser espías. - Bob.
¡Fey! Mi bella doncella.
¡Has vuelto!
Y has traído contigo un fin a mi locura.
Debemos ser tan fuertes como la noche celestial.
Lo seremos.
No me voy a ningún lado.
Es tan bueno verte.
También es bueno verte, Bob.
¡Permiso!
¿Sabe dónde está la fotocopiadora?
¡Estoy retrasada con estos archivos! No quiero que mi jefe...
- me despida. - ¿Quién eres tú?
Soy Angie... Soy nueva. Me contrataron en Recursos Humanos,
y... no tengo idea de lo que estoy haciendo acá.
Soy Wendel Silvie, el dueño de este lugar.
Dios mío.
Esto es muy embarazoso.
Por favor, olvide lo que dije.
No, está bien. ¿En qué estás trabajando?
Intento cerrar el archivo de un empleado despedido...
de nombre...
Bob Sterling. Este tipo gritó a...
- Mí. - Lo hice otra vez.
Discúlpeme,
me voy a ir antes de meter la pata otra vez...
No. ¿Cómo puedo ayudarla?
No quisiera que la despidan en su primer día.
¿En serio? ¡Gracias!
Sólo necesito los detalles finales de lo ocurrido.
Bob... era un hombre agradable,
pero se estaba volviendo un problema cada vez mayor...
en el ámbito de trabajo. Un día entré acá,
lo encontré revisando mis archivos. Me acusó...
de alguna loca conspiración. Tuve que despedirlo.
Quiero decir que no tuve opción.
Eso es duro.
Bien, creo que es todo lo que necesito.
Gracias. Mire usted,
son los primeros juguetes que veo en este lugar.
Son robots japoneses de hojalata.
Se llaman kinzoku.
Después de la segunda guerra mundial, mi papá trabajaba...
con fabricantes japoneses y traían estos juguetes...
a Norte América.
Estos robots de hojalata...
fueron los primeros juguetes con los que jugué.
Es un legado asombroso. Gracias por su tiempo,
- Sr. Silvie. - Bienvenida, Angie.
¿Cómo te fue con Wendel?
Un buen tipo, parece que oculta algo.
¿Echaste un vistazo a su computadora?
No, pero Zoe pudo rastrear...
algunos informes anuales de la compañía...
en Internet. Los voy a revisar ahora.
¿Cómo está Bob?
Loco, pero despierto.
En cuanto vio a Fey, se calmó. Fue agradable.
Hazme saber si averiguas algo.
- Lo haré. - ¿Matt?
Matt, ¿estás ahí?
¡Mel! ¡Hola!
¿Qué haces por aquí?
Hola, Angie, yo...
Salí antes de lo esperado de la corte,
y pensé en venir sin avisar para sorprender a Matt.
Está en el hospital con nuestro cliente.
Es por eso que ustedes programan siempre la espontaneidad.
Hay tanto para entender.
¿Alguna vez quisiste acogotar a un cliente?
Más veces de las que puedo contar.
El análisis de la botella dio negativo.
- Ninguna toxina de ningún tipo. - Bueno, tiene sentido.
La persona que la envió está recibiendo la poesía del rey.
¿Y el análisis toxicológico?
La sangre de Bob contiene altas concentraciones...
de Zolestis. Es una droga para el déficit de atención.
- ¿Puede causar sobredosis? - Si no tienes déficit de atención, sí.
Una intoxicación aguda debida a una sobredosis de methylphenidate...
puede causar delirios, ansiedad,
- estados maniáticos. - Bob actuaba así...
hace dos semanas cuando lo despidieron.
- ¿Puede una dosis durar tanto? - No.
Debe haber ingerido la droga una vez y otra vez...
sin parar, sin saberlo.
Estaba sentada en mi auto, en el callejón...
y de pronto, ¡BAM! ¡Cayó sobre el capó!
Idiota.
No sabía que sus casos podían ser tan exóticos.
¡Sí! Como se dice:
La variedad es la sal de la vida.
Seguramente suena más interesante que diez horas en la corte.
Somos dos caras de la misma moneda.
Yo atrapo criminales, pero tú eres quien...
los encierra para siempre.
Jules me preguntó cómo es ser abogada.
Me pareció genial que estuviera interesada.
Es muy madura para su edad.
Más adulta que su padre.
No...
No lo digo en serio. Ella es... es valiente e inteligente.
Shade tiene que dejar de preocuparse tanto.
Va a estar bien en Italia.
¿Jules se va a Italia?
¿Shade no te dijo?
No, no me dijo.
Lo siento... No debí haber dicho nada.
Ha sido así desde el comienzo.
Tengo la sensación de que le cuesta abrirse a las personas.
- ¿O es conmigo? - ¡No!
No, no es contigo...
Ken yo yo pasamos por lo mismo todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí. En un momento...
me cuenta sobre su sueño de abrir una casa de té...
en el Hindú Kush y enseguida, tiene la cabeza...
tan involucrada en un paciente que no consigo siquiera...
que elija la cobertura de una pizza.
- ¿Tienes más de esto? - Claro que sí.
Bob está dormido.
- Hola. Soy el Dr. Ken Graham. - Fey.
¿Sabe por casualidad...
si Bob sufre de un déficit de atención?
¿Tomaba una droga llamada Zolesis?
- No... no creo. - Hace dos semanas, cuando Bob fue...
fue despedido, ¿había cambiado algo en su rutina o en su forma de vida?
Sí. Había comenzado una dieta.
Quería ser un rey más esbelto.
- ¿Tomaba un suplemento alimenticio? - Unas proteínas en polvo.
Fortablast Craze, de chocolate y cereza.
¿Con qué frecuencia lo tomaba?
Dos veces al día, todos los días.
Eso es, así es como ingresó a su sistema.
- Alguien puso droga en ese polvo. - Sí.
Bob se estaba envenenando y no tenía idea.
¡DESPIERTA!
Oh, Dios m...
Dime que tuviste compañía anoche.
Sí.
Pasó Mel.
Estaba aquí. ¿De qué hablaron?
Más tarde.
Gracias. Café.
¿Qué descubriste?
El laboratorio confirmó...
que la proteína en polvo de Bob fue espolvoreada con una dosis...
- para elefante de Zolestis. - ¿Zolestis?
¿Como la droga para el déficit de atención?
Los efectos para los que no sufren déficit de atención incluyen paranoia,
desorientación y creer que es un monarca del siglo XVI.
No estaba en la caja de despido de Bob, lo que significa que la tomó...
en Estrella Brillante. ¿Que averiguaste sobre Wendel?
El mercado...
norteamericano del juguete opera con más de 20 billones.
Todos están detrás de ese producto de oro...
porque si tienes éxito, puedes estabilizarte por mucho tiempo.
- ¿Cuál fue el éxito de Wendel? - Lanzó una serie...
de juguetes de vaqueros articulados.
Hizo alrededor de 5 millones, pero hace diez años,
y las ventas han estado cayendo desde entonces.
- ¿Cómo mantiene la empresa marchando? - Esa era mi pregunta, también.
Fey dijo que Bob fue despedido después que Wendel lo pescó...
en su computadora. ¿Se puede pensar que vio...
alguna información financiera que no debía ver?
¿Algo así como contabilidad oscura?
Tal vez, ¿pero por qué drogarlo?
¿Para desacreditar a Bob...
ante cualquier reclamo por despido injustificado?
Sí, supongo. Miremos más de cerca...
a este titán de Estrella Brillante.
Después de una aspirina.
Pensé que habías dicho que iba al quiropráctico a las 11.
- Eso dijo Fey. - ¿Dónde está, entonces?
¿Hola?
¿Qué pasa?
Wendel está terminando su reunión con Janet. Aguanten.
- Él conecta bien con Janet. - Ella dijo que estaban por...
lanzar un gran producto. Quizás tiene algo...
- que ver con todo esto. - Bueno, si él no...
se va pronto, perderemos la oportunidad de acceder a su computadora.
¿Así que tú y Mel?
¿De qué se trata? ¿Hay algo que debería saber?
¿Es posible que dos mujeres pasen un rato juntas...
y no hablen sobre ti, Shade?
Discutimos los casos de otros,
cómo se convirtió en abogada. Mi papá. De Jules que se va a Italia.
- Las Kardashians... - ¿Le dijiste que Jules se va a Italia?
Fue sin querer. Ella decía...
que hermoso era haberla conocido y simplemente salió el tema.
No sabía que no le habías dicho.
No me sorprende que no me haya respondido los mensajes.
- ¿Parecía molesta? - No estaba entusiasmada. Lo siento.
Espera. Ahí está.
Bien, es momento de ir.
Acabo de perder una llamada de nuestro distribuidor en Quebec...
Bien, Wendel.
¿Cuál es tu contraseña?
¿El primer nombre de la madre?
No...
¿El nombre de tu hijo?
¿Nombre de la esposa?
¿Perro?
Mierda.
Kinzoku...
¡Sí!
- ¿Cómo va todo? - Estoy copiando todo.
¡La pucha!
- Va a llevar un tiempo. - El consultorio del quiropráctico...
está a 20 minutos. Tienes tiempo de sobra.
Oh, oh...
- ¿Qué es "oh, oh"? - Volvió. Cancela.
¿Qué? ¡No, no puedo? Todavía está bajando.
¡Angie, sal de allí! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Señor? Tiene una llamada urgente en recepción.
Me olvidé la billetera.
¡Sí, pero es urgente! Creo que es su esposa.
En un minuto. Sí, está bien.
Oh, Dios.
¡Increíble, mi memoria!
Oh, sí...
Eso... creo, o...
Eso fue muy emocionante.
¡Nunca fui parte de un asalto antes!
Por razones legales, no lo llamaremos asalto.
Estos registros financieros tienen un número...
- de cuenta que no está en los libros. - ¿Le encuentras sentido, Fey?
Déjame ver.
Hay una lista de transferencias...
de varias compañías numeradas. Unas de las que nunca escuché.
y tampoco son cantidades pequeñas. Eso no puede...
estar bien. ¿Wendel sacando dinero de Estrella Brillante?
La está usando como su propio...
alcancía personal. Es el fraude más antiguo en el libro.
No. Lo retira como "salario"
y luego lo desvía todo...
a Estrella Brillante a través de las compañías numeradas.
- ¿No está robando, entonces? - Está usando...
su propio sueldo y unos bonus para mantener la compañía a flote.
Parece que el efectivo va todo...
al desarrollo de un nuevo juguete: Caballera Celeste E. L.
Hay diseños acá.
Tenemos que ver a Bob.
Zoe, envíame todo.
Bob, ¿sabes qué es esto?
¡Es la Caballera Celeste E. L.!
Ella es una caballera intergaláctica de la Estación Estelar Templar,
que orbita el planeta viviente de Salomón.
Juro que no estoy loco todavía.
Este boceto estaba en la computadora de Wendel.
Está creando una línea de juguetes derivados de ella.
¡Pero... es mía! ¡Yo la dibujé!
Vimos los bocetos. Sabemos que sólo puede haber...
salido de tu imaginación.
¿Es por eso que le grité? No me pude controlar.
¿Y están haciendo mi juguete sin mí?
Janet dijo que no era correcto para la compañía.
- ¿Janet? - Le mostré a ella esos dibujos.
Le conté mi idea de un juego basado en Caballera...
Celeste E.L., pero dijo que las caballeras no estaban de moda.
¿Le mostraste los dibujos a alguien más?
¡Dios, no! No comparto mis dibujos con la gente.
Angie, mira. Esto es un contrato de regalías...
para la creación de Caballera Celeste E.L.
Al diseñador le toca el diez por ciento de las ganancias brutas. Mira de quién...
- es el nombre en la línea de puntos. - Janet.
Ella debe ser quien puso droga en la proteína en polvo.
Haciendo que fuera fácil desacreditar a Bob si alguna vez...
intentaba reclamar la autoría de la Caballera Celeste E.L.
- ¿Dónde está Janet ahora? - Está negociando con los...
distribuidores para vender el juguete. Si se lleva a cabo...
será como si el trabajo de Bob nunca existió.
Diez minutos para la presentación. ¿Cómo te sientes?
Lista y excelente, jefe. Este momento tardó en llegar.
- ¿Quieres ensayarlo? - Gran idea.
Señoras y señores,
les presento a la Caballera Celeste E.L.,
una heroína intergaláctica para los tiempos modernos.
La investigación de mercado muestra un aumento...
de figuras de ciencia ficción en niñas...
- de 6 a 13 años... - Sí, sí, sí, sí.
¿Pero por qué tiene un martillo?
¿Perdón?
¿Los caballeros no llevan espadas?
No es un martillo.
Es una maza.
¡Bob! ¿Qué haces acá?
- ¿Por qué trajiste a Recursos Humanos? - No son Recursos Humanos.
Estaba en el hospital y salvaron mi vida.
- ¿Estás... bien? - Casi muero,
pero estoy mejor ahora. Gracias.
Es una buena noticia. ¿Wendel? La presentación.
Sí. Claro.
Lo... siento, Bob, vas a tener que irte.
Tal vez quieran escuchar esto primero.
- ¿Quiénes son ustedes? - Somos investigadores privados.
Bob nos contrató porque pensó que intentaban matarlo.
- Es ridículo. - Al principio, Bob parecía loco.
Pero, luego fue exactamente como usted quería que pareciera,
- ¿Verdad, Janet? - ¿De qué están hablando?
Tú no creaste a Caballera Celeste E.L. Bob lo hizo.
¿Es lo que él les dijo?
Bob no está bien, Wendel. ¿Recuerdas...
cómo te gritó en tu oficina?
Los doctores encontraron una gran dosis de Zolestis en su sistema.
Es una droga usada para el déficit de atención.
Pero Bob no tiene déficit de atención.
Cualquiera que tomara lo que le dieron, actuaría como un loco, también.
Janet, ¿tu sobrino no tiene déficit de atención?
¡Wendel! No puedes creer nada de esto.
Tú drogaste a Bob y esperaste a que fuera despedido...
- a causa de su comportamiento. - ¡Esto es una broma!
¿Cuánto esperaste para vender el juguete? ¿Un día?
- ¿Una semana? - El mismo día.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una venta exitosa, Janet?
Escuchaste rumores de que la compañía no marchaba bien.
Que podría haber recortes. Necesitabas con urgencia una victoria...
- para mantener tu trabajo. - Y entonces te topas...
con un dibujo de inspiración genuina...
y no puedes resistirte.
- No pueden probar nada. - ¿En serio?
Si eres la creadora, entonces tendrás un boceto...
- del dibujo original, ¿no? - Por supuesto.
Tomen.
Fechado y con mi firma.
Bob, ¿podría ver...
tu cuaderno de dibujos?
¡Bob, parece un boceto de Fey!
¿Quién es Fey?
Trabaja aquí.
¿Por qué crearías un personaje basado...
en una de las mejores amigas de Bob?
No tan creativa, ¿verdad, Janet?
- Wendel... - Vete.
Ya vete. Estás despedida.
No sé qué decir, Bob.
¡Dios! Los distribuidores...
¿Qué diablos voy a hacer? Tengo que...
¿Puedo sugerirle algo?
¿Por qué no darle a Bob una oportunidad?
¿Bob?
No, gracias.
No es la respuesta que esperábamos. Denos dos minutos.
¡Bob! ¡Bob! ¿Qué haces? ¡Esta es tu oportunidad!
¿Para qué? ¿Para que destrocen mi idea nuevamente?
No la van a destruir. A Wendel le encanta.
¡Sí, cuando la vendió Janet! Tengo 31 años...
y soy un ex empleado del sector del correo que dibuja historietas...
en su tiempo libre. Soy un don nadie.
Bob. Eres un rey.
- Eso era un disfraz. - No es cierto. Ser un rey...
no tiene nada que ver con lo que usas.
Ese juguete salió de tu imaginación.
Transformar lo imaginado en realidad,
es poder de los reyes.
Es lindo decir eso.
¡Ahora, vuelve allí! No necesitas una corona.
¿Porque estuvo dentro mío todo el tiempo?
No. Porque no la tenemos. La dejamos en la Corte Imperial del Rey.
¡Vuelve allí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, grandote!
¿Por qué tiene... un martillo?
Es una maza.
Tiene la densidad de una estrella enana,
diseñada para destruir planetas con un simple golpe.
Pero, la Caballera la usa sólo para el bien.
Así que, es genial.
Señoras y señores, me disculpo por llegar tarde.
Mi nombre es Bob Sterling,
y me gustaría agasajarlos...
con el cuento de la Caballera Celeste E.L.,
la última cruzada del cosmos.
Vendida a 30 países...
del mundo y seguimos vendiendo.
Estrella Brillante nunca ha tenido un pedido tan grande...
de ningún producto. Y Bob es el diseñador...
oficial de toda la serie de la Caballera Celeste E.L.
Felicitaciones, Bob.
Pensar que todo comenzó con una droga peligrosa.
Casi me muero antes.
Hablando de eso,
¿qué pasa en la Corte Imperial del Rey?
Decidí renunciar al trono para darle paso al Rey Larry.
Se lo merece, y...
estoy más cómodo siendo yo mismo.
Sí.
¡Vengan acá!
¡Sí, sí!
¡Bien, grandote! ¡Sí, ahí está de nuevo!
Hola...
Hola. Te estuve llamando.
Día ocupado.
Bien. Escucha, sobre el viaje de Jules a Italia.
- Está bien, Matt. - No.
No, no está bien. No lo estaba escondiendo.
Estaba tratando de hacerme a la idea.
y, estoy acostumbrado a hacerlo solo.
Bien...
es tiempo de que recuerdes que no estás más solo.
Lo sé.
Voy a trabajar en eso.
Lo prometo.
¿Cariño?
Aquí.
Oye, cariño...
¿podemos hablar de Italia?
¿Me vas a convencer para que vaya?
No si no quieres. Simplemente... quiero saber...
- qué pasó. - Fue un tonto "¿y si"?
No es importante. Pidamos una pizza.
miremos Eat Pray Love. Básicamente es lo mismo.
No. No lo es, cariño. No es lo mismo para nada.
Ibas a hundir los pies...
en la Fuente de Trevi con Ruby y Ariel. ¿Qué cambió?
Se echaron atrás... Soy la única...
- de mi clase que va. - ¿Y?
¿Y? Nunca hice algo como esto antes.
- ¿Y si no puedo hacerlo? - ¿Me estás tomando el pelo?
Durante 15 años,
te vi arrasar con cada desafío...
- que aparecía en tu camino. - Papá...
Tesoro, la vida siempre te arrojará cosas...
con las que nunca lidiaste antes. Y si siempre...
estás concentrada en el fracaso, nunca tendrás la oportunidad...
de saber cómo se siente triunfar.
Gracias, papá.
¿De dónde sacate eso?
- Del Fondo de Inversión Comercial. - Lindo.
Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org