F A N T A S T I C P R E S E N T A
Cerraduras, listo.
Alarma...
Espera, ¿tenemos sistema de alarma?
Bromeo, quedará armada y activada...
...antes que me vaya, jefa, lo prometo.
Tenemos suerte de tenerte.
¿Segura que estarás bien?
¿Estás bromeando?, si te regalan unos días...
...en un lujoso resort y spa, lo tomas.
Es porque le haremos un favor a un viejo amigo de Shade.
Sí cuenta.
Y por cierto, te compré algo.
Un escape para ti, revisa el cajón del escritorio.
"Sálvese usted y al mundo en la fusión de media noche".
Gracias.
¿Qué es?
¿Hola?
No hay servicio.
Es intermitente, además vendrá una tormenta.
Ahora, hablando del caso de infidelidad...
No debe requerir más de unas horas.
Bien, porque tengo grandes planes.
¿En serio?
No me lo comentó doctor Graham.
Comenzaremos con un masaje aromático completo...
...seguido por el almuerzo en el famoso comedor...
...de Preston Hall, y chocolate bajo las estrellas.
Me convenciste con el masaje aromático.
Este lugar es hermoso, es increíble que conozcas al dueño.
¿Conocerlo?, Mark es familia.
No me importa que sea un extraño...
...día de trabajo con cita doble.
Vale la pena.
Ahí están, me alegra que llegaran.
¡Sombra!
Inútil.
Amigo, pasó tanto tiempo.
Chicos, él es Mark, mi mejor compañero.
Tienes razón.
Ellos son Mel, Ken, y ella es mi socia.
-Debes ser Angie. -Sí.
Gracias por ayudarme con mi situación.
Sé que no es ideal...
Mark...
Hablando de eso...
Debemos hablar de los gastos.
Cariño, ¿recuerdas a Matt Shade del equipo?
-Se conocieron en la boda. -William.
Disfruten Preston Hall.
Hice cambios al menú.
Díselo a Petra.
Te ayudaré a registrarte.
Gracias.
Recuerdo que era más encantador.
Lo era.
El cosquilleo se convirtió en sarpullido.
Ahora son llamadas secretas y viajes de trabajo largos.
Quizá hay una buena explicación.
Aún no me ha dado una.
Pero, mírenme, ya hablando de negocios.
Son huéspedes, relájense...
...aúllen un poco, descansen.
-Hablaremos en la mañana. -Sí.
¿Aullar un poco?
¿No te lo dije?, Preston Hall es famoso...
...por su "Aullido de Media Noche" en la terraza.
No puedo esperar.
A ver si entendí.
¿Aullaremos y quizá los lobos responderán?
O no...
...y es la tradición.
Sí, es tradición.
Bien.
Aquí vamos.
Muy bien amigos, bienvenidos al aullido de Preston.
Mi nombre es Wade.
Estiremos los pulmones y demostremos que estamos aquí.
A las tres.
Uno...
...dos...
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Qué mal perdernos eso.
¿Qué hacemos aquí, Ken?
Quería hablarte sobre algo.
Vaya.
Esa tormenta aumentará, qué bueno que llegamos hoy.
Santo Dios.
Mira...
...un bote de Mercy Ships zarpará a África pronto.
Me pidieron ir...
...y dije que no.
¿Estás hablando en serio?
Angie Everett...
...¿te casarías conmigo?
-¿Qué ocurre? -¿Lo escuchaste?
Santo Dios, es William.
Parece que el caso de infidelidad...
...acaba de complicarse.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir
cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Bien...
...definitivamente está muerto.
Realmente...
Disculpen.
Lamento mucho eso.
Disculpe...
Sí.
Va a venir alguien más, oficial...
Conroy, Eddie Conroy.
No.
No, de momento no, por desgracia.
Los caminos se cerraron y hay una carambola en la siete.
Estoy aquí solo.
Es grandioso.
Quizá podamos ayudarle.
Soy Angie Everett, él es mi socio Matt Shade.
Somos investigadores.
¿En serio?
¿Qué los trae a Preston Hall?
Unas vacaciones, escape de dos días.
Sí.
Él es mi novio Ken, doctor de emergencias...
...y Mel, ella es abogada.
Vaya...
...un equipo de ensueño, es grandioso.
Y...
...¿qué creen que debemos hacer en este escenario?
Querrá asegurar la escena del crimen.
-Impedir que alguien salga. -Claro, bueno, genial.
Damas y caballeros, presten atención.
Hay un asesino entre nosotros, nadie puede salir.
Definitivamente no...
...no se vayan.
¿Qué les pareció eso?
Querrá buscar evidencia física en la escena del crimen.
Claro.
Cierto.
¿Quiere que vayamos con usted, oficial?
Bueno, si sienten que es algo que quieran hacer.
-Claro, sí, por supuesto. -Bien, grandioso.
La posición final de William es de espaldas a la puerta.
Quizá estaba huyendo de su atacante.
O se sintió muy seguro como para darles la espalda.
Oye, amigo, ¿qué haces con esta cosa?
Al morir, la temperatura baja 1.5 grados por hora.
Si tomo su temperatura, sabremos la hora del deceso.
Hace una hora, más o menos.
¿Qué?
Ustedes están sorprendiéndome mucho, en serio.
¿Qué te dice la herida?
Trauma con objeto plano, algo con cierto peso.
Uno de los sujetalibros no está.
El asesino se lo llevó.
Quizá aún está en el edificio, ¿cierto?
Debemos encontrarlo.
William lleva muerto una hora.
El asesino tuvo tiempo para enterrarlo.
O arrojarlo al lago.
Algo que recuerdo del entrenamiento...
...la mayoría de los asesinatos los cometen los esposos...
...así que debemos ir con Mark.
¿Sabe qué?
Tal vez tiene razón con esto de buscar el arma homicida.
¿Por qué no la busca y nosotros entrevistaremos...
...a los huéspedes y al personal?
Bien, sí, ubicar y entrevistar testigos...
...está en la lista de tareas, de acuerdo.
Los veré más tarde, chicos.
Buen trabajo.
¿Lo enviaste a perder el tiempo para proteger a tu amigo?
Mira, conozco a Mark, él no pudo hacer esto.
¿Por qué no puedo verlo?
Es mi esposo.
Es una escena del crimen activa y de momento eres...
...el principal sospechoso del oficial Conroy.
Santo Dios, esto no puede ser.
Mark, debo preguntarte...
...¿qué hacías hace una hora?
Estaba durmiendo.
Matt, me conoces.
Jamás mataría a nadie.
Mark, yo te creo.
Pero nos ayudaría mucho...
...si pudieras decirnos algo, tal vez algo útil de William.
No lo sé.
William no era el más generoso.
¿A quién engaño?, podía ser un verdadero imbécil.
Pero asesinarlo a sangre fría...
No sabría dónde buscar a ese tipo de persona.
Necesitamos la lista de huéspedes y empleados...
...una llave maestra y un plano detallado del hotel.
Hacemos un "paquete de memoria" para los huéspedes.
Un fotógrafo anda tomando fotos por sorpresa.
Eso ayudaría.
Separémonos y hablemos con los empleados.
Alguien aquí lo mató y debemos encontrarlo.
De acuerdo.
No se ve muy afectada por la muerte de William.
Tengo un hotel lleno, ¿quién los alimentará?, ¿usted?
Supimos que le gustaba cambiar el menú con frecuencia.
Yo me encargo de la cocina, y él pagaba.
Pero interfirió mucho, ¿eso le molestó?
¿Quién no piensa ocasionalmente en matar a su jefe?
¿Qué hay de la relación de él y Mark?
-¿Qué relación? -¿Qué dice?
Todos saben que eran agua y aceite.
Era como ver un accidente en cámara lenta.
Disculpe, ¿usted fue quien encontró el cuerpo de William?
Nos preguntábamos si recuerda algo fuera de lo ordinario.
¿Además de su cadáver?
No.
Me refiero al comportamiento de William...
...en los últimos dos días.
Limpiaba su oficina más de una vez diaria.
William así lo pidió.
Era porque dormía en ella muy seguido.
Él y Mark...
Lo sabemos, su matrimonio estaba mal.
Hace una semana...
...fui a limpiar su oficina...
...y pidió prestado un uniforme del hotel.
¿Mark quemó la ropa de William?
Justo ahí en el jardín, yo tuve que apagarlo.
No sabía que estaban tan mal.
Peleaban constantemente.
Mark estaba seguro que William lo engañaba.
Y vaya temperamento.
Parece que está en el equipo de William.
Era como un padre para mí.
Me dio empleo al salir del colegio.
-Trabajo aquí desde entonces. -¿Lo vio antes que muriera?
Tuvimos nuestra reunión a las 8:00 p.m.
¿De qué hablaron en su reunión?
Lo usual, cómo se sentía el Preston...
...que necesitaba un poco de amor...
...eso y cómo planeaba divorciarse de Mark.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Su matrimonio estaba peor de lo que pensamos.
¿Te lo dijo el sujeto del aullido?
Sí.
¿Y Mark no sabía nada al respecto?
De saberlo, no me lo dijo.
Entre eso y la hoguera...
Debes estar bromeando.
¿Qué pasó?
Nada, es sólo que...
...olvidé mi acondicionador.
Qué tonta.
Te veré en la planta baja.
Yo puedo hablar con él.
No, no, voy en camino ahora mismo.
Angie, estaba pensando...
Gracias por su comprensión.
No, se lo agradecemos. Bien.
Los huéspedes están nerviosos, y no los culpo.
Sólo puedo dar un poco de champán...
...antes que se termine todo.
¿Qué averiguaron?
-Hasta ahora eres el sospechoso. -No suena prometedor.
¿Prendiste fuego a la ropa de Mark hace unos días?
Lo...
...descubrí regresando de un "viaje de negocios".
Me dijo que estuvo en Montreal, pero traía etiquetas de Phoenix.
Enloquecí y limpié su armario.
Debes admitir que no estás en buena posición.
Bueno...
...quizá ustedes tenían razón.
¿En qué?
Busqué en todos lados esa arma.
Incluso revisé el armario de servicio del corredor...
...del segundo piso.
¿Sabían que la manija está rota en el interior?
Alguien podría quedar atrapado de 20 a 30 minutos ahí.
Incidentalmente, el único lugar que no pude revisar...
...la suite principal.
La llave no abrió.
Porque tengo una llave aparte.
Venga, yo puedo abrirle.
Sólo tardaré un segundo.
Tome su tiempo.
De pronto me puse nervioso.
No tienes de qué preocuparte.
De hecho...
...se me ocurre una razón.
Esto es Fusión Nocturna, un lugar de escape y aventura.
Eres una empleada en "Colossus", la más vieja planta nuclear...
...del hemisferio occidental.
La red de energía se desactivó por un inesperado terremoto...
...y ahora, hay una nube letal de material radioactivo...
...a punto de volar tu ciudad.
Sí, yo...
Pero, hay esperanza.
Cruzando esa puerta llegarás a la oficina del director.
¿Donde hay un interruptor y debo descifrar el código?
Sí.
Sólo necesitaré pistas, ¿puedo comenzar ahora?
-Espera a tu compañero. -¿Compañero?
¿Cómo estás?
Zoe.
Maz, ¿qué estás haciendo aquí?
Shade me dio un boleto para una degustación de escocés.
No es una degustación.
Angie me dio la mía.
Nos engañaron.
Se metieron en nuestra vida amorosa.
¿Amorosa?, fuimos por un café.
Exacto, y jamás llamaste.
Y jamás indicaste que eso quisieras, así que...
-Tienen 90 minutos. -Qué tontería, vámonos.
Suerte, chicos.
Los mataré a ambos.
¿En serio?
¿Arresto domiciliario?
Sí, eso es lo que haré.
El camino se cerró. Y estaremos así hasta mañana.
No puedo permitir que un asesino dirija el lugar.
Sería como estar atrapado, en una gran caja...
...con un...
...asesino.
Vamos, claramente fue una trampa.
¿Quién ocultaría el arma homicida sin limpiar la sangre?
No lo sé, ¿alguien afectado por eventos recientes?
Miren chicos, aprecio su ayuda pero...
...vamos.
Creo que resolvimos esto.
En serio lo creo.
Esto no será fácil, casi todos estaban en su habitación.
Casi todos tienen coartada a la hora del asesinato.
¿Qué hay de este sujeto?, Carl Rennie.
Él no, vi al personal ayudarlo a ir a su habitación...
...a las 10:30 luego de muchos tequilas.
¿Peter Abbott?
-No lo reconozco. -Yo tampoco, ¿Mel?
Jamás lo había visto.
Volveremos a vernos, señor Abbott.
Eso nos deja con tres coartadas sin fundamento.
Son Brynn Vaughn, Peter Abbott y el masajista.
-Tengo el Spa. -Iré al spa.
Bien, vayan juntos, yo haré equipo con Mel.
Verificaremos la coartada de Brynn Vaughn.
Hola, ¿Garrett?
Está cerrado.
Qué pena, esperábamos usar el sauna...
...y olvidarnos del asesinato.
Ustedes y la madre de todos.
Algún bruto lo usó al máximo durante tres horas.
Quemó el elemento.
¿Qué tal un masaje de parejas mañana?
No estamos juntos.
Claro.
¿A qué hora suelen cerrar?
Normalmente a las 8:00, a veces antes si no hay nadie.
-Hoy estuvo muerto. -¿No estaba aquí?
Acabo de regresar.
Paso los viernes lavando todos los blancos.
Además está la mucama.
Kristi.
Digamos que disfrutamos de nuestra mutua compañía.
Hola, ¿es usted Brynn Vaughn?
-No firmo autógrafos. -Un momento.
Es una pena...
...porque soy una gran fan.
Bueno, está bien, terminemos con esto.
¿Quién es su ama de casa favorita del show?
Además de mí.
Son muchas.
Una no me agrada y esa sería...
...¿Chelsea?
Sí, te comprendo.
Y...
...¿cómo se divierte una chica como tú?
Bueno...
Como esta noche entre las 11:00 y las 12:00.
Eso es extrañamente específico.
Soy extrañamente curiosa.
Miren, Cagney y Lacey, no tengo que decirles nada.
Entonces no tengo que decirle a TMZ...
...que se operó la nariz.
Miren, si esto se trata de William, estoy devastada.
Amaba a ese hombre, sabía guardar un secreto.
Sé que ustedes también.
Para que sepan, hablé con mi agente de 10:00 a 12:00.
Pregunten a la recepción.
Ellos me comunicaron.
Dos lagers del grifo, que estén frías.
Matan al anfitrión y todos podemos beber gratis.
Soy Matt Shade, él es mi amigo Ken.
Peter...
...Abbott.
¿Qué lo trae aquí?
Comercio con vino.
Soy proveedor de Preston Hall.
¿Qué está bebiendo?
Acepto consejos para impresionar a la novia.
Un Au-Croix del 1990, es una mezcla hermosa.
Sí, anotado.
Debe pesar bastante tiempo en este bar.
Estuve aquí toda la noche.
Si no les importa, chicos...
...prefiero estar solo.
Eso fue extraño.
El carisma Shade ataca de nuevo.
Sí, ¿qué averiguaron?
-Brynn Vaughn no lo hizo. -Tampoco el del spa.
Lo que nos deja al señor Abbott.
Dice que estuvo en ese banco toda la noche.
¿Porque se siente culpable?
Sin mencionar que el Au-Croix es basura.
La región fue diezmada ese año.
Veamos si su especialidad es matar.
¿Shade?
¿A dónde van?
Como fiscal tal vez sea mejor que no lo sepas.
Seguro, vendedor de vino, cómo no.
No hay tiempo.
-Busquemos rápido y salgamos. -Claro.
Shade...
...creo que encontré algo.
PATRIOT PROPERTIES REX MUNDY, AGENTE
¿Un folleto?
¿Quiénes son?
Podría preguntarle lo mismo señor Abbott...
...¿o debo decir, señor Rex Mundy?
No saquemos conclusiones.
¿Porque se registró con un nombre falso...
-...y no tiene coartada? -Puedo explicarlo.
Soy dueño de Patriot Properties.
Una cadena de hoteles del sudoeste de Estados Unidos.
Bien, y...
...¿qué está haciendo aquí?
Le encantará la prisión, es justo como un hotel...
...que podrá disfrutar por su cuenta.
Bien.
Iba a comprar Preston Hall.
Mark no mencionó ninguna venta.
Mark no lo sabe.
Usted es a quién William llamó en secreto.
A quien visitó en Phoenix.
Es una gran propiedad.
Era un muy buen trato para ignorarlo.
- ¿Qué tan bueno? - $1.3 millones.
¿$1.3 millones?
Este lugar vale diez veces eso.
Lo sé, $1.3 en papel, el resto...
Transferido a una cuenta internacional.
William ocultaría el dinero antes de divorciarse de Mark.
¿Cuándo vio a William?
Lo vi a las 5:30 para cerrar el trato.
Firmamos los papeles, y están en un sobre en su cajón.
Iba a llevarlos el lunes con el abogado.
No estaban cuando lo revisamos.
Estaban ahí, lo juro.
Pregunten a la mucama.
Estaba tan feliz que ordené el filete más costoso del menú.
Ojalá lo haya disfrutado porque cualquier trato...
...murió con William.
¿Qué piensas?
Sonó sincero.
¿Y el sobre desaparecido?
Al matarlo y llevarse la evidencia de la venta...
...el hotel se liquidará según el testamento.
Lo que nos lleva a Mark.
Seguiremos buscando, mientras tanto dile a Mark...
...lo que sabemos.
No estoy ansioso de esa conversación.
-Les avisaré a Mel y Ken. -Sí.
Y te veré en el bar.
No presiones números al azar, no funciona así.
Es mejor que nada.
No es que no haga nada, analizo el espacio.
Debe haber una pista en algún lado.
Sigue diciéndote eso.
¿Qué me decías?
"Una secuencia codificada te hará pasar...
...tu pista dentro de una roca está".
"Presiona doble y te atrapará, presiona tres y libre serás".
Dentro de una roca.
Está en los muros.
No, es un código, créeme, resuelvo acertijos.
A diferencia de mí, el detective.
Mira...
...cada carta tiene un valor numérico.
Si desciframos el número lo presionamos, y ganamos.
Es un lugar de escape, no es Fort Knox.
"S" es diecinueve, "T" es veinte...
¿Vas a ayudarme o no?
Te ayudaría si tuvieras razón.
El código que describes tiene veinte dígitos.
Bien, lo haré yo sola.
Oye, ¿sabes qué número está dentro de una roca?
Uno.
No creo, ¿realmente crees...
...que poner el número uno tres veces...
...abrirá mágicamente la puerta?
¿Qué me decías?
La oficina del director.
Ahí está el interruptor.
Cosa que sabrías de haber llegado a tiempo.
Es demasiado fácil.
¿Qué decías?
¿Cree que tengo un arma?
No, sólo es protocolo.
¿No tiene un arma?
No.
Bien, porque debo preguntar eso.
Adelante.
¿Cómo estás, amigo?
A ver, me acusan de matar a mi esposo...
...y gracias al "oficial correcto"...
...no puedo beber algo decente.
Tuve mejores días.
Oye...
...¿reconoces a este sujeto?
No.
¿Cuál es la historia?
Quizá fue el último en ver a William con vida.
-Estaban... -No.
Él es la razón de las llamadas nocturnas...
...y los viajes de negocios, pero, no tenían una aventura.
¿Y qué pasa, Sombra?
William intentaba vender Preston Hall.
Estaba...
...planeando divorciarse.
Devaluar la propiedad en papel a un décimo de su valor...
...y ocultar el resto en una cuenta extranjera.
Lo siento.
Así se fueron mis treinta.
Aunque no los merecía.
¿Fui el único que no lo vio?
Nadie tenía una idea.
Desearía haberlo matado.
Esto fue su idea, ¿sabes?
Este sitio.
No fue mía.
Él me arrastró aquí...
...me obligó a dejar atrás toda mi vida.
Vamos a resolver esto, Mark.
Hablé con Mark, parecía realmente sorprendido.
Piensa rápido.
¿Qué diablos es eso?
No sabía que te lo pondrías.
Felicitaciones.
¿Ustedes dos se casarán?
Eso creo.
Vaya, eso es increíble.
Gracias.
Deberíamos enfocarnos en el caso.
Debemos buscar los documentos de venta...
...en la oficina de William.
¿Sabes qué?, me cansé de jugar al detective.
Volveré a la habitación.
Te acompaño.
No, estoy bien.
Ustedes hagan lo suyo.
La acompañaré.
Vaya.
No es así como imaginé este fin de semana.
¿Sabes qué?, esto no ocurrirá.
-Esto fue un error. -No te rindas.
¿Soy contorsionista? debe haber otra manera.
-Se termina el tiempo. -Vamos a dar un paso atrás.
-¿Qué nos falta? -¿Qué hay del interruptor?
Eso no hace nada, ya lo intenté.
Dice "arriba".
Supongo que estaba arriba cuando comenzamos.
¿Qué hay de esa cosa?
Asumí que es parte del edificio.
Sabes que no es un reactor "nucliar" real, ¿no?
Bien, si vas a corregirme debes pronunciar bien "nuclear".
Cielos.
¿Ya habías hecho esto?
Bien.
Dame impulso.
Está bien.
Vaya, eres fuerte.
Tu asombro me halaga.
-Hay otro interruptor aquí. -Bien.
Puedes creer que perdimos tiempo en esos láseres...
...y si hubiéramos encontrado esto...
-Podemos hablar cuando bajes. -Claro.
-Bien hecho, oficial. -Bien.
Vayamos a la oficina del director...
...a impedir la fusión nuclear de la costa este.
Se acabó el tiempo.
El reactor esparció radiación sobre las casas y negocios.
-Miles murieron. -Pero ya casi llegábamos.
No, no fue así.
Hay más acertijos en la oficina del director.
¿Puedes darnos otra hora?
Lo siento, ya está reservado.
¿En serio?
De hecho, fue cancelada.
¿Sí?
Bien, buen chico.
Podemos hacerlo.
No hay señal de los papeles.
Oye socia...
...¿quieres hablar de la roca en tu dedo?
La propuesta llegó de la nada, no estaba lista.
¿Y por qué aceptaste?
No lo hice.
No, sólo me puse el anillo para ver cómo luce y se atascó.
Extraño.
Sí, Ken debe estar allá arriba, más confundido que nunca.
Se lo explicaré cuando terminemos aquí.
Oye, hay sangre en esta maceta.
Está muy lejos para ser una salpicadura.
A menos que movieran el cuerpo.
También hay sangre en la puerta.
Espera, sale...
...una fría brisa de este panel.
-Gracias. -Sí.
¿Bajarás de nuevo?
No, me vendría bien un descanso.
¿Qué tal un trago?
Eso también.
Por tu compromiso.
Podría ser prematuro para eso.
Ella aún no me ha aceptado.
Pero está...
...usando el anillo.
Me sorprendió.
Cada vez que me acerco, ella se aleja.
¿Qué podrá ser lo que la detiene?
La propuesta se interrumpió cuando encontramos el cuerpo.
Y...
...ha estado preocupada.
También Shade.
¿Qué es este lugar?
Quizá se construyó en la Prohibición...
...para desplazar la bebida en el hotel.
Y aún sigue en uso.
Al menos por quien mató a William.
Un huésped no sabría de esto, debe ser un empleado.
Hay una luz.
Creo que hay una puerta aquí.
Aquí no hay nada.
AULLIDO DEL LOBO
¿Shade?
Dios, me diste un gran susto.
¿De dónde saliste?
Creo que desciframos cómo terminó el arma...
...en tu habitación.
Es un corredor de servicio de cuando fue construido.
Va de la oficina de William a la suite de Mark.
Sí, sí, eso de ahí es algo de lo más genial, claro.
¿Por qué me lo dicen?
Porque alguien plantó el arma en la suite de Mark.
De acuerdo, entiendo.
Usando los corredores, quiere decir.
Exactamente.
Excepto, bueno...
...¿y si esa persona resulta ser Mark?
Bueno, sería posible.
No, Mark dejó la suite cuando supo del asesinato...
...y no regresó hasta que lo puso bajo arresto.
Y hubo oportunidad para que alguien lo hiciera.
Miren, chicos, entiendo, en serio...
...pero...
...debo seguir mi instinto.
Y su instinto dice que fue Mark.
Cuando mejore el clima...
...se le acusará de asesinato.
Lo siento.
¿Qué nos hace falta, Everett?
No lo sé.
Sentí que debía elegir entre Angie y las aventuras...
...así que comencé a echar raíces...
...para que viera lo que significa para mí.
No deberías renunciar a todo para que las cosas funcionen.
¿Realmente fuiste a escalar con Richard Branson?
Cuando te acostumbras a la altura...
...es algo muy hermoso.
Esa agua congelada, en el tiempo correcto...
¿Ves a Angie bajando a rapel por una cascada con un hacha?
¿Angie?
Por supuesto.
Si fuera por un caso.
Bien...
...vamos a repasarlo.
William intentaba vender Preston Hall.
No hay pruebas porque el asesino...
...tomó los documentos.
No tiene sentido, sólo si quieres impedir...
...que se sepa la venta.
Bueno, pero, ¿quién querría eso?
¿Otro comprador?
Alguien con tanto interés en el hotel como Rex Mundy.
Y que conozca Preston Hall por dentro.
Todos tienen una coartada excepto Mark.
A menos que la hora de muerte esté mal.
Ken calculó la hora de la muerte.
La ciencia no se equivoca.
A menos que el asesino sepa jugar con el tiempo.
El sauna estuvo encendido tres horas anoche...
...y los túneles secretos llegan justo aquí.
¿Hay algo?
No desde que me preguntaste hace 30 segundos.
Bueno, pero ese infeliz regresará pronto.
Ya le fallamos una vez a la humanidad.
Los mutantes contaminados no notarán la diferencia.
Sólo creí que hacíamos un buen equipo.
Sí hacemos un buen equipo.
Bueno, el tiempo extra se les terminó.
Al menos lograron matar a las cucarachas.
¿Puedes darnos más tiempo?
Debo cerrar, tendré mi clase de dibujo adulto mañana.
¿Dibujo adulto?
Me relaja.
Ten $200 dólares, compra unos colores y crayones.
¿Sabes qué?, deja las llaves, las dejaremos en el buzón.
Saben que es un juego, ¿cierto?
Oye, el mundo mutante cuenta con nosotros.
De acuerdo, bien.
Sólo...
No puedo creer esto.
Esperen, yo...
¿Lista para terminar esto?
Apenas estamos comenzando.
No me imagino haciendo la propuesta...
...a la misma persona cinco años después...
...esperando una respuesta diferente.
Cuando lo dices así parece la definición de la locura.
O algo muy romántico.
¿Shade te hace eso en que le estás hablando...
...y sus "uhu's" están ligeramente fuera de lugar?
Está la mitad conmigo y la mitad con el caso.
Exactamente.
Angie lo hace siempre.
Por nuestras parejas.
Por que un día sepan lo asombrosos que somos.
Sabemos quién lo hizo, pero los necesitamos...
...para descifrar cómo fue.
¿Qué ocurre oficial?
Dijo que necesita mi ayuda.
Sí, necesitamos su ayuda.
Para saber qué le ocurrió a William.
¿De qué habla?
El mayor misterio fue descifrar...
...cómo el asesino tuvo una coartada...
...para la hora del crimen.
Hasta que nos percatamos que la hora de muerte...
...no era la correcta.
El cuerpo humano puede decirnos con precisión cuándo murió.
Asumiendo que quedó a temperatura ambiente.
Si de algún modo el cuerpo fuera ubicado...
...en un ambiente cálido, digamos un sauna...
...la hora de la muerte sería equivocada.
Garrett nos dijo que alguien averió el sauna anoche.
Lo encendió tres horas.
Poniendo la muerte de William a las 8:00 y no las 11:00.
Y es exactamente cuando tuvo...
...su reunión nocturna con William ¿no es así?
Dicen que yo maté a William.
¿Que arrastré su cuerpo por el vestíbulo...
...frente al restaurante?
Sería más fácil actuar con discreción...
...por un pasaje secreto.
Como ese.
Que va directamente hacia el spa...
...que es donde está el sauna, luego de la suite de Mark...
...que es donde dejó el arma homicida.
¿Por qué lo mataría?, era como un padre para mí.
Luego de descubrir el cuerpo, hacía falta algo más...
...en la habitación, además del arma homicida.
Un sobre con documentos de la venta de Preston Hall.
El asesino los tomó para evitar esa venta.
Y jamás adivinará dónde estaban.
Metidos en los aleros de su cobertizo.
William siempre dijo...
...que si decidía marcharse...
...yo tendría el hotel.
Y anoche me lanzó esa bomba.
"El hotel se vendió" me dijo, "el trato se cerró".
Quise convencerlo de no hacerlo, que conseguiría dinero...
...pero él se burló de mí.
Diez años.
Le entregué todo a Preston.
Luego vendió el hotel sin consultarme.
Enloquecí.
No vi con claridad.
Wade Briggs...
...está bajo arresto por la muerte de William Hadley.
Deme sus manos.
Alguien sabe cómo éstas...
Ya, ya lo tengo.
Bien, vamos, camine.
Vamos.
Oigan, realmente acabamos con este caso, ¿no?
Seguro que sí, oficial.
Vamos.
Fue divertido ¿no es así?
Sí, tanto que mi resaca se duplicó.
Sí.
Sé que estos días no resultaron como pensamos...
...pero te recompensaré.
Volveré a la ciudad, debo...
...prepararme para un gran caso.
¿Qué mejor lugar para hacerlo que aquí?
Podemos encerrarnos y pedir todos los platillos del menú.
Este lugar es un retiro para parejas.
Ese es el problema.
No somos quienes parecen una pareja.
La fiscalía descansa, Matt.
Sola.
Finalmente salió.
Escucha, Ken...
...eres una persona increíble.
Cualquier mujer...
...sería afortunada de tenerte en su vida.
No estoy lista para aceptar.
Quizá aún pueda abordar ese bote de Mercy.
Sabes que quieres ir.
No quieres estar atado.
Parece que la tormenta pasó.
Ven aquí.
Sabía que tenerte cerca me traería suerte.
¿Qué se siente ser el jefe?
No sé si va conmigo.
Bueno, siempre puedes hacer un cambio.
Rex Mundy sigue interesado en comprar el hotel.
No sabes qué te deparan los cuarentas.
Tienes razón.
Gracias, Sombra.
Siempre fuiste un gran compañero.
Siempre te apoyaré, Steinman.
Caballeros, el camino está oficialmente abierto.
Wade va camino al pueblo.
Incluso vino el sargento por él.
Eso fue algo importante.
Fue mi primer arresto.
No me diga.
Técnicamente, yo fui el primero.
Bueno, técnicamente, sí.
Pero...
...esperaba que pudiéramos...
...dejar eso entre nosotros, si les parece.
Su secreto está a salvo, oficial.
De acuerdo.
Muy bien...
...pórtense bien, chicos.
Eso no lo vi.
Hola.
¿Oficial?
Oye...
...volviste.
Necesitaremos otra hora.
Hola, socia.
Hola.
Qué gran noche.
Puedes repetirlo.
Asesinato resuelto.
Evitamos una gran injusticia.
No lo habría hecho sin ti.
Hacemos un gran equipo.
¿Y Ken?
Se irá a su próxima aventura.
Estoy feliz por él.
¿Y Mel?
Tuvimos buenos momentos, pero...
...eso no funcionará.
¿Ya empacaste?
Sí.
¿Te llevo?
¿Crees que el Porsche arrancará?
Fue una gran tormenta.
Mejor sentémonos un momento antes de intentarlo.
Me leíste la mente.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org