F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es decir, es veinte años menor que yo...
...pero no me quita las manos de encima.
En serio, en cuanto entro por la puerta...
...ella se me acerca, ¿sabe lo que digo?
Sí.
Santo Dios.
Sí, lo siento, amigo, estoy sentado presumiendo.
-No quiero aburrirlo. -¿Aburrirme?, ¿bromea?
No me deje con la duda o lo bajaré de mi taxi.
¿Y cuántas veces estuvo con ella?
Como...
...unas dieciocho y media.
¿Dieciocho y media?
Sí, mi esposa llegó y casi nos descubre.
Por eso serán sólo hoteles en adelante.
Y es sólo lo mejor.
Usted entiende.
Digo, claro, por supuesto...
...técnicamente estoy pagando por su tiempo...
...pero no puede fingirse ese tipo de lujuria.
¿Fingir qué?, es un hombre atractivo.
Bueno, no en el sentido clásico pero tiene ese factor.
Me percaté en cuanto subió a mi taxi.
De acuerdo, llegamos, Hotel Chamberlain Arms.
Genial.
Aquí tiene un dinero extra.
¿Sabe qué?, es agradable conversar con usted.
Los detalles son la mejor parte del trabajo.
¿Escucharon todo eso?
Sí, lo tenemos.
Más importante, su futura exesposa...
...lo tendrá también.
¿Ese factor?
Tenía que decir algo.
Tenía la necesidad de creerlo.
Apaga el micrófono.
Tu voz llega en estéreo y es doblemente molesta.
Bueno.
¿Sabes?, hay algo en la vida del taxista.
Sólo dime y te haré una gran carta de recomendación.
Seguro lo harás.
Oiga, ¿qué está haciendo?
-Necesito irme. -Entonces llame...
Vaya, es verdad.
No estoy en servicio.
Encendió su luz.
No es verdad.
Sí lo es, puedo verlo intentando apagarla.
Reglas son reglas, la luz significa que me llevará.
Por favor, vamos.
Bien.
Es Nolan.
¿Ya comenzó la temporada de caridad policíaca?
Acabo de colgar con Taxis Beck...
...y debo preguntarte.
¿Shade conduce un taxi?
Trabajaba encubierto con un marido infiel. ¿Por qué?
Creo que recogió a un asesino.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
La víctima es la doctora Tanya Poponov...
...profesora de psiquiatría en la Universidad Dixon.
Se hospedó en el Chamberlain las últimas seis semanas...
...y fue asesinada hace menos de media hora.
¿Qué tiene que ver con Shade?
El sospechoso fue visto por una mucama, huyendo...
...luego lo vieron subir al taxi A-711.
El nuestro.
Sí.
Lo que me lleva a la pregunta...
...¿por qué lo recogió Shade?
No lo sé, pero, Shade es un maestro leyendo gente.
Si hay un asesino en ese auto, él ya lo habrá descifrado.
Sí, por supuesto, los Leafs van por buen camino, pero...
...seamos honestos, ya nos han lastimado antes.
¿Sabe?, nunca llega a apreciarse esta ciudad...
...hasta que la recorre sin un motivo en particular.
Hablando de eso, ¿tiene un destino en mente?
¿Porqué esa cosa o...?
¿Es eso necesario?
Bueno, está en un taxi.
Sólo...
...siga conduciendo, ¿sí?, ya lo descifraré.
Usted manda.
Sí, ya llevo el taxi de regreso.
Finge hablar con Jules.
¿Qué?
Te llamó Jules.
Quiere ver una película de terror.
¿Cambiaste el medicamento para tu alergia?
Sólo hazlo.
Bueno, sí cariño.
¿Estás segura que "Cavernícola Asesino"...
...es apropiado?
El hombre que va en el taxi es sospechoso de asesinato.
Ya entiendo, y...
...¿quién va a venir?
Tengo a Nolan en la otra línea.
Hay patrullas cerca pero no se moverán...
...hasta que salgas del área poblada.
Vaya, estarán hasta muy tarde.
Volveré a llamarte...
...con la ubicación exacta a dónde deberás dirigirte.
¿Eso quedó claro?
Sí.
Bueno, tú...
...platícalo y vuelve a llamarme cuando hayas decidido.
Lamento eso, era mi hija.
Quiere ver una película con su novio.
¿Tiene hijos?
Tengo una hija.
¿Sí?
Sí, también solíamos ver películas.
-¿Vieron algo últimamente? -No.
No desde hace mucho.
Oiga, ¿puedo decirle algo, de padre a padre?
Seguro.
Proteja su relación con su hija como si fuera oro.
Tal vez no lo crea posible, pero podría perderla.
Bueno, gracias, es buen consejo.
Lo recordaré.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Nolan?
El equipo de contingencia estará en Parliament y Venue.
Es la mejor oportunidad sin arriesgar vidas.
Iré a la estación.
Llamaré a Shade.
Angie, hay una cosa más.
Hola, Jules, ¿qué pasó?
Nolan está en la línea.
¿Shade?
Estoy aquí, cariño.
El arma homicida fue una pistola que no fue encontrada.
Es posible que el pasajero esté armado también.
Bueno eso no me asegura nada, cariño.
¿Hay manera de que revises discretamente si la tiene?
Sí.
Hay mucha violencia en esa película.
Entendido.
Escucha, Nolan quiere que vayas a Parliament y Venue...
...y entres a la estación.
Cuando bajes del taxi un equipo actuará.
Bien, vean Cavernícola Asesino si quieren...
...pero no me culpes si tienes pesadillas.
Todo va a estar bien, sólo apégate al plan.
Nolan, te veré en la estación.
Oiga, escuche.
Mientras corra el taxímetro...
...no es necesario elegir el destino...
...pero, ¿le importa si me detengo para ir al baño?
No, espere.
Vayamos al aeropuerto.
Lleveme al Pearson, ahora mismo.
-¿Saldrá de vacaciones? -Sí.
Mis puntos de vuelo están por expirar...
...así que...
...dé la vuelta, ¿sí?
Sí, claro, Pearson, no hay problema.
¿Le importaría detenernos para ir al baño?
Estuve bebiendo café y ese llamado natural...
...se convirtió en un grito.
Sólo no piense en ello.
¿No cree?
-Sí. -Sí.
Claro.
El vehículo es un taxi verde y anaranjado...
...número A-711, hacia el este.
¿Y ese lugar?, ahí tiene un baño.
No, está muy sucio.
Ahí hay una cafetería.
Muy llena.
¿Es Ricitos de Oro?
Mire, hay una gasolinera que es de un amigo mío.
Me permite usar su baño privado.
En este trabajo, un lugar limpio donde ir al baño es oro.
¿Cómo se llama su amigo?
Torvald.
¿Torvald qué?
Helsinki.
¡Oiga, oiga!
No detenga el taxi.
-Cálmese. -¡Siga conduciendo!
Estén enterados.
Vemos el auto sospechoso.
Enterados, todas las unidades esperen...
...y estén pendientes para actuar de inmediato...
...cuando el conductor baje.
-No debes estar aquí. -¿Qué tan lejos está?
-A medio kilómetro. -Oigan, silencio, por favor.
Objetivo acercándose.
Cien metros.
Está en rango, cincuenta...
¿Qué hace?
Vehículo sospechoso fuera del rango visual.
Ponga el otro ángulo.
No sé qué pasa aquí, no quiero participar.
Sólo soy un taxista.
¿Un taxista?, claro, ¿con quién hablaba?
Mi hija, se lo dije.
¡No me mienta!
¿Cavernícola Asesino?
¿Torvald Helsinki?
¿Quién diablos es usted?
Sí.
Debía detenerse en la estación, ¿qué tan difícil es?
Shade conocía las instrucciones, algo debió suceder.
Sí, genial, está bien, sí, adiós.
-Perdimos al taxi. -¿Qué?
Fueron a un área de gran tráfico y siguieron al auto equivocado.
¿Es brutalidad policial si sucede a la inversa?
Bien, sólo es temporal, la red fue lanzada.
El esposo de la víctima quizá ayude a saber quién es.
¿No saben quién es? Seguimos trabajando en ello.
Bien, debo aguantar una sarta de porquerías.
Sí, señor, sí.
No, lo perdimos.
No es necesario ese vocabulario, pero bueno, sí.
Probablemente oyeron antes el término "autoactualización".
Es un término común, más de lo necesario...
...si me preguntan.
¿Qué significa en realidad?
¿Qué constituye la realización del alma?
Y más importante, ¿qué podemos aprender...
...de este deseo que todos parecemos tener?
¿Qué es lo que...?
¿Hola?
Hola, Zoe, no has sabido de Shade, ¿o sí?
No, pero investigué a la víctima, Tanya Poponov.
Acababa de iniciar en la Universidad Dixon.
Antes tenía su consultorio de psiquiatría.
Y debido a sus publicaciones creo que estaba en medio...
...de un desacoplamiento con su esposo...
...lo que explica su estancia en el Chamberlain Arms.
¿No sabes nada de Shade?
Lo siento.
¿Y el micrófono en el taxi?
Está apagado.
Porque le dije que lo apagara.
Vamos, amigo, me gustaba ese teléfono.
¿Con quién hablabas por teléfono?
¿Siquiera tienes una hija?
Sí, tengo una hija.
¿Sí?
¿Qué iba a ocurrir en la estación?
¿Era...
...una emboscada?
¿Eres policía?
No soy policía.
¿Crees que soy un idiota?
No es una pregunta para responder con honestidad.
No soy un idiota.
Soy un investigador privado.
Hablaba con mi socia.
Y sí, había policías esperándote en la estación.
¿Eres investigador?
Voy a sacar mi billetera para que lo veas por ti mismo.
¿Quién te contrató?
Nadie.
Estás conduciendo un taxi, ¿y nadie te contrató?
Suena poco probable ahora que te oigo decirlo.
Suena extraño.
Mira, estábamos encubiertos, era algo ajeno a ti...
...pero te subiste a mi taxi.
Sí claro, así como entré por casualidad...
...en esa habitación.
¿Qué?
De acuerdo.
Sube.
-Sube al taxi. -Sí, sí, está bien.
Entonces...
¿A dónde vamos?
Da la vuelta.
Shade...
No puedes oírme.
Zoe, ¿qué ocurre?
Tengo prueba de vida, la tengo.
Bueno, cálmate.
¿De qué estás hablando?
Shade encendió el micrófono, puedo oírlos hablar.
¿Qué dicen?
Nada concreto, pero el sujeto se molestó.
Eso no nos dice nada.
5 minutos con Shade y eso es normal.
Síganme, por aquí.
Zoe, escucha...
...si dicen dónde están o quién es él, llámame, ¿sí?
No me decepciones, Zoe.
-¿Es el esposo? -Acabamos de traerlo.
-Debo estar ahí. -Angie, ni siquiera deberías...
Bueno, está bien.
Sé que no tengo credibilidad en el tema pero...
...realmente debo ir al baño.
¿Quién me está haciendo esto?
¿Quién es?
O podemos discutir esto.
Mira, amigo, no tengo idea de qué estás hablando.
Yo estaba sentado en un taxi.
¿Cómo iba a saber que tú saldrías?
-Eres parte de ello. -¿De qué?
¡La trampa!
Me están inculpando de asesinato.
Lamento que tenga que ver esto, pero debe identificarla.
Es ella.
Lo siento.
¿Ustedes estaban divorciándose?
-¿Diría que era algo amistoso? -Era un divorcio.
No estábamos en buenos términos.
Nunca quise que algo así sucediera.
¿Se le ocurre quién querría hacerlo?
-Muchas personas. -¿Cómo dijo?
Fue algún expaciente.
-Debió ser así. -¿Está seguro de eso?
La razón de nuestro fracaso fue por su devoción al trabajo.
Vivía para sus pacientes.
En mi opinión, muchos de ellos se aprovechaban de eso.
Eso debió ser demasiado.
¿Es por eso que dejó de ejercer y comenzó a dar clases?
Intentaba...
...rescatar lo nuestro.
Pero fue demasiado tarde.
Y sus pacientes no estaban felices con el cambio.
Eso se queda corto.
Bien digamos que en realidad están queriendo incriminarlo.
Someter con un arma a un rehén...
...está haciendo la otra mitad del trabajo, ¿no cree?
Conozco policías honestos.
¿Por qué no nos entregamos, y que el abogado resuelva esto?
No lo haré, no hasta descubrir quién es el responsable.
Además...
...tampoco confío en ti.
Es algo mutuo, amigo.
Bien, comencemos con esto.
¿Quién quiere incriminarte?
No lo sé.
¿Del asesinato de quién quieren incriminarte?
Matt Shade.
¿La Sombra?
¿El jugador de hockey?
Culpable.
Vaya.
Debí saber que tu nombre no era "Edison Amadeus".
¿Qué tan irreal se pondrá este día?
¿Me lo preguntas?
Yo te vi jugar.
Tú...
...eras una plaga del infierno.
Eres muy amable.
Eras el tipo más molesto en patines.
-Por favor. -Eras una garrapata humana.
¿Sabes qué amigo?, con eso basta, gracias.
Ese es mi nombre, ¿cómo te llamas?
Chris.
Te recuerdo jugando para Chicago.
-¿En el 2002? -Sí.
Sí, yo trabajaba en la planta de Derocher.
Estabas en las apuestas.
Lamento eso.
Sí, no anotaste mucho pero...
...hiciste sentir tu presencia.
BUSCAR: CHRIS, HAMILTON, DEROCHER, 2002.
PLANTA DEROCHER QUIÉNES SOMOS
Te tengo.
Hola.
...pero si debo adivinar diría que Henley...
...porque su voz es mucho más suave...
...y este otro sujeto se parece Atila...
...antes de beber su café matutino.
Gracias Zoe, sigue escuchando.
El sospechoso se llama Chris Henley.
-¿Cómo lo sabes? -Sólo verifícalo.
Me estás matando.
Una pregunta.
¿Tenía Tanya un paciente llamado Chris Henley?
¿Chris Henley?, sí.
Es el peor.
Llamaba de noche, en fines de semana.
No tenía consideración.
¿Él hizo esto?
Aún no tenemos nada concreto. ¿Usted lo ha visto?
En la oficina de Tanya dos veces.
La veía fijamente, con su rostro de cachorro extraño.
Sabía que el sujeto está mal...
...pero creí que había terminado cuando se deshizo de él.
¿Deshacerse de él?
Lo canalizó con un colega suyo.
Jed algo.
Ahora venimos.
¿Quién es Henley y cómo sabes de él?
Es el sujeto del taxi.
Lo sé por el micrófono.
¿Un micrófono en el auto?
Sí.
-¿Cuándo ibas a decírmelo? -Acaba de suceder.
Aunque me encante tu mirada de "no puedo creerlo"...
...¿podemos olvidarlo hasta que verifiques a Chris Henley?
-Esto... -Continuará, sí lo sé.
Apresurémonos, lleven un equipo a la agencia Everett.
De acuerdo.
Lo hiciste enojar.
Chris...
¿Sí?
¿Qué estás pensando ahí atrás?
Estaba pensando que...
...todas las cosas que haces mal en la vida te llevan a algo así.
No comprendo.
Desperté esta mañana sintiéndome bien.
Me sentía muy bien y ahora...
...tengo un rehén.
No sé tener un rehén.
¿Es así cómo se hace?
Oye, puedo decirte, te lo aseguro...
...que haces buen trabajo teniendo un rehén.
Especialmente siendo la primera vez.
-¿Es tu primera vez? -Sí.
Bien.
Oríllate.
Oríllate, oríllate.
Chris, lo mejor es que te entregues.
Sólo eso puedes hacer.
Bájate del auto, Sombra.
Deja las llaves.
No necesitas involucrarte en esto.
¿Realmente pensabas dejarme ir?
Sí.
Dijiste que no tienes que ver y yo te creí.
No.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que soy investigador privado, ¿no?
-¿Y? -Que...
...acabo de tomarte como cliente.
Aeropuertos, el tren, autobuses, todo está vigilado.
También coordinamos que convoquen a los taxis.
Disculpen...
¿Usted quién es?
El doctor Jed Arthur, vengo a ver al detective Nolan.
Es el terapeuta con quien Tanya refirió a Chris Henley.
Zoe lo investigó.
Gracias por venir, doctor.
¿Qué nos dice de Chris Henley?
Puedo decirles que es mi paciente...
...y que no se presentó a su cita.
Además de eso, no puedo decirles más.
Puedo decirle por qué faltó a su cita, doctor.
Queremos interrogarlo sobre su conexión...
...con la muerte de Tanya Poponov.
¿Muerte?
¿Tanya?
Eso temo.
Yo...
...la conocía desde hace quince años.
Lamento que tuviera que enterarse así.
¿Y creen que Chris lo hizo?
Es nuestro principal sospechoso.
No parece del todo sorprendido.
No, lo estoy.
Su recuperación iba muy bien.
Chris no haría algo como esto.
Cuénteme lo que sucedió hoy, desde el principio.
Sólo sé que recibí un texto de Tanya...
...pidiéndome que la viera en su hotel.
¿Ya se habían reunido ahí?
No, nunca.
¿Qué ocurrió cuando usted llegó?
La puerta estaba entreabierta...
...pero aun así toqué.
Luego llamé con su nombre pero no respondió, así que...
...simplemente abrí la puerta...
...entré y fue cuando...
...la vi tirada en el suelo.
Iba a llamar a la policía pero luego me detuve.
¿Por qué?
Por como estaban las cosas entre Tanya y yo.
No sé, mi instinto me recordaba...
...ese texto.
Y luego encontrarla tirada en el suelo así...
...no podía ser coincidencia.
-Creíste que era una trampa. -Sí, y entré en pánico.
No sabía qué hacer.
Tomé el arma y corrí de ahí tan rápido como pude.
¿Tomaste el arma?
No lo sé, sólo podía pensar...
...que quien me puso la trampa puso mis huellas en el arma.
No iba a dejarla ahí.
No me habían inculpado de un asesinato.
Fue mi primera vez, y no viene con un manual.
¿A qué te referías con...
..."cómo estaban las cosas entre ustedes"?
Gracias, Tammy.
El expediente de Chris Henley.
Su paciente modelo es bien conocido por la policía.
Tiene múltiples arrestos por conducta conflictiva...
...en los últimos tres años.
Debido a la confidencialidad no puedo comentar...
...pero les aseguro que las razones son complejas.
Se calmó últimamente pero te hace preguntarte...
...que lo desató en primer lugar.
Doctor, ya murió una persona, mi socio podría seguir.
¿Qué ocurrió hace tres años?
La esposa de Chris Henley murió.
Después que murió nada tuvo sentido, ¿sabes?
Yo...
...me desconecté por completo de todo y de todos...
...incluyendo a mi hija.
Y hubo momentos en que no pensé que sobreviviría.
¿Y qué ocurrió?
Comencé a ver a Tan...
...a la doctora Poponov...
...y todo...
...comenzó a mejorar.
Ella me ayudó.
Me ayudó a reconectarme...
...y me ayudó a sentir de nuevo.
Lo que sentí fue esta...
...inmensa gratitud hacia ella.
Durante una de mis sesiones la miré y le dije que la amaba.
Respondió con una sonrisa.
Dijo, "eso se llama transferencia".
Tanya me refirió a Chris porque le preocupaba...
...que él desarrolló un apego hacia ella.
Nos conocíamos y estuve feliz de ayudarla.
¿Y cómo se sintió Chris?
No puedo ser específico, pero era claro...
...que su patología se había reafirmado.
¿Puede explicárnoslo en inglés, por favor?
Estaba perdido por ella.
Pero nos embarcamos en un enfoque agresivo...
...y sentí que habíamos progresado.
Habla Nolan.
Sí.
Lo tengo, gracias.
¿Qué ocurre?
Tenemos una identificación del sospechoso en la habitación.
Está totalmente segura que era Chris Henley.
-Debemos salir de las calles. -¿Por qué?
Creo que Beck convocó a todos sus taxis.
Pronto seremos el único taxi anaranjado y verde en la calle.
De acuerdo.
Primero debemos hacer una lista de sospechosos.
Quién odiaba a Tanya para asesinarla e incriminarte.
Stuart, Poponov.
-¿Quién es él? -Su esposo.
Sí, pasaban por un desagradable divorcio...
...y las veces que vi a Stuart en su oficina...
...parecía bastante hostil.
Bueno.
De acuerdo.
Conozco un lugar donde ocultarnos pero...
...necesito contactar a mi socia.
Y en el interés de ser sincero debo confesar algo.
¿Por qué de pronto sujeto con fuerza el arma?
Hay un micrófono oculto tras el espejo retrovisor.
¿Alguien estuvo escuchando todo?
Sí.
¿Confías en mí?
¿Qué otra opción tengo?
Sí.
Angie, Zoe, espero que puedan oírme.
Escuchen, debo verte de inmediato...
...en el restaurante favorito de papá.
Llamen y reserven una mesa privada.
Totalmente privada, ¿me entendieron?
Estaré en contacto si necesitamos algo.
Gracias por venir, y esto no fue culpa suya.
Doctor, espere un momento.
Acaba de llegar esto.
Unos anteojos bajo la cama de Tanya.
Los analizaremos pero quise preguntar...
...¿los conoce?
No estoy seguro pero se parecen a los de Chris.
Hola, Zoe.
Aún no entiendo nada de esto, la terapia estaba funcionando.
Todos pierden de vez en cuando, doctor.
Lo llamaremos.
¿A dónde fue Everett?
¿Por qué me dio un mal presentimiento?
Recibí tu mensaje, ¿qué ocurre?
Lo explicaré, debes irte.
-¿Matt está en problemas? -Estoy bien, Shona.
Debes irte.
-Mantén a todos fuera de aquí. -De acuerdo.
Angie, él es...
Chris Henley, sí, sé todo acerca de él.
No hice lo que están diciendo.
Huyó del hotel con el arma homicida...
...conocía a la víctima...
...y dejó sus anteojos en la escena.
¿Anteojos?
Ah sí, y lo mejor...
...amenazó a mi socio con un arma.
-Angie, relájate, está bien. -¿Qué está bien?
Sólo escúchame un momento.
No creo que Chris lo hiciera.
¿Disculpa?
Creo que lo incriminaron, y que el esposo la asesinó.
Habla Nolan.
¿Dónde?
Bien, cierren el área, voy para allá.
¿Qué fue eso?
Rastreé el teléfono de Everett a la Cafetería "Red Bird".
Llegó un taxi verde y anaranjado.
¿Qué hacía en su habitación?
Tanya envió un mensaje de texto pidiéndole verla ahí.
¿Puedo verlo?
Destruyó su teléfono y el mío.
Lo siento, eso fue cuando yo estaba realmente...
Estuve en la estación cuando hablaron con el esposo.
Pintó una escena muy turbia de su relación con ella.
No, las cosas ya no son así, ¿de acuerdo?
Ya la superé.
-¿Así de fácil? -¡No!
No, requirió mucho tiempo.
El doctor Arthur me dio un medicamento.
Parcodum.
Quizá deba tomarlo.
Señor Henley, deberá entregarse.
No.
-No hasta saber quién lo hizo. -¿Qué?
Sí, yo...
...tomé a Chris como cliente.
Bien, es el caso más fugaz...
...de Síndrome de Estocolmo en la historia...
...o lo dices porque tiene un arma.
Me la entregó antes que entráramos aquí.
Mira, Angie, te necesitamos.
El taxi está allá atrás, pero debemos movernos...
...y necesitamos un plan.
¿Estás bien?
Sí, sólo...
Disculpen, necesito agua.
De acuerdo.
Ayudaré con una condición.
-¿Qué es? -Un magnificador de señal.
Debemos estar comunicados en todo momento...
...porque si te equivocas, volverás al taxi con un asesino.
¿Cómo va todo?
El taxi se acerca a usted.
Prepárense todos.
Oríllese, alto al vehículo, hágalo ahora.
-Policía, no se mueva -Manos a la vista.
¡Ahora!
-Policía, no se mueva. -¡Muéstreme sus manos, ahora.
Está rodeado, no se mueva.
En este punto de mi guardia...
...no iré más lejos de la calle Yonge.
Diablos, Everett.
¿Seguro que no traías los anteojos cuando fuiste?
Muy seguro.
¿"Muy seguro"?
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Honestamente no lo recuerdo.
Tengo lagunas mentales, es por el medicamento.
Suelo traerlos en el bolsillo, sólo los uso para leer.
Tendremos que regresar ahí.
Sí.
¿Ahí dónde?, ¿al hotel?
Alguien debió ver u oír algo que pueda ayudarnos.
¿Por qué no debo arrestarte por auxiliar a un fugitivo?
Me avisaron que el taxi estaba allá atrás.
Cuando llegué Henley y Shade ya no estaban.
Los dueños del lugar lo corroborarán.
¿Los dueños del lugar?, ¿el padre de Shade?
Tendré que verificar.
Vamos, Angie, dame un respiro.
Mira, cuando subí al taxi encontré esto.
¿Esa es el arma homicida?
Que dice a gritos, si el sujeto es culpable...
...¿por qué la dejaría?
Los manipula para que crean de que es inocente.
Y hace un buen trabajo.
-Llevaré esto a balística. -Sí.
-Chris dijo... -¿Ahora es "Chris"?
Tanya le envió un mensaje pidiéndole...
...que la viera en su habitación.
¿Y le creíste?
¿Por qué mentir sobre algo fácil de verificar?
Revisaremos el teléfono de Tanya, veremos...
-...si el texto está ahí. -Bueno.
-Mientras tanto... -Mientras tanto ve a casa Angie.
Y si te llama Shade dile que está cerca...
...de ser cómplice de un asesinato.
En ese punto no podremos ayudarlo.
Nolan, espera.
¿No crees que Stuart Poponov nos dirigió...
...al expaciente de Tanya con demasiado gusto?
Angie, adelante.
Angie, soy yo, ¿me escuchas?
Estoy aquí, dime.
Vamos al hotel Chamberlain Arms.
Veremos qué averiguamos, ¿tienes contactos ahí?
¿Estás loco?
¿Lo llevarás a la escena del crimen?
Según Nolan estás cerca de ser acusado de encubrimiento.
¿Tienes otra idea?
Chris dijo haber superado a Tanya.
Si consigo las notas del doctor quizá podamos probar eso.
Bien, pero, ¿qué hay del hotel?
La conserje del hotel...
...nos ayudó con la infidelidad.
Voy a llamarla, pero Shade, si esto no funciona...
...convencerás a Chris de que se entregue.
Entendido.
Quédate aquí, ahora regreso.
Sí.
Cecilia...
-¿Es el socio de Angie? -Sí, gracias por hacer esto.
¿Qué dicen los rumores...
...de lo que ocurrió con Tanya Poponov?
Angie y yo tenemos un acuerdo muy básico.
Primero, el dinero.
¿Eso es de Shakespeare?
Vamos.
Espere, un momento.
Espere.
Esto sólo vale dos minutos.
Bien.
-¿Qué se dice del asesinato? -Nada que no sepa la policía.
Una serie de quejas llegaron al mediodía.
¿El disparo?
Algunos creyeron que fue un corcho...
...otros que era el televisor.
Media hora después la mucama vio huir al sujeto.
¿Media hora después de las quejas?
Se acaba el tiempo.
Tic-Tac.
¿Hay cámaras con la hora?
Puerta principal y vestíbulo.
Los huéspedes quieren privacidad.
¿Es todo?
Sí, gracias.
Señorita, Everett, ¿qué necesita?
Necesito un favor.
Chris dijo que Tanya le envió un mensaje...
...pidiéndole verla en el hotel.
¿Habló con él?
Mi socio lo convenció de que me viera.
¿Sabe por qué Tanya lo haría?
No lo imagino.
Sufrió bastante para romper contacto con él.
Sí, eso es lo que dijo.
Dijo que la medicina que le prescribió, Parcodum...
...le ayudaba a superarla.
Sí, así fue.
Mire, sé que es mucho pedir, pero si me diera una copia...
...de las anotaciones de Chris, nos ayudaría a establecer...
...que no fue capaz de asesinarla.
¿Cree que lo incriminaron?
Tal vez.
Es ilegal que le entregue esas anotaciones...
...sin una orden.
Lo sé.
No soy experta pero...
...si uno de sus pacientes fuera acusado de matar...
...no sería bueno para el negocio, ¿cierto?
Bien.
Deme un minuto.
¿Cuánto tiempo estuviste en la habitación?
Menos de un minuto.
¿Entraste por la puerta principal?
Sí.
La hora de la cámara deberá mostrar...
...que entraste después...
...de las quejas acerca del disparo.
Cierto.
¿Es suficiente?
No es definitivo, sigues siendo el único...
...que vieron irse con el arma homicida.
Debemos saber cómo el esposo de Tanya...
...consiguió tus anteojos.
La habías visto recientemente o...
¿Qué ocurre?
Acabo de recordar dónde dejé mis anteojos.
CONFIDENCIAL, NO DIFUNDIR
Angie...
¿Qué ocurre?
Chris dejó sus anteojos con el doctor Arthur.
Jura que los vio ahí por última vez.
Estoy aquí ahora.
¿Dónde?
Con el doctor Arthur.
¿Sabías que obtendrá un pago por Parcodum?
¿Angie?
Angie, ¿sigues ahí?
Oigan, oigan, manos arriba.
Oigan, chicos, escuchen.
El doctor Arthur tiene a Angie.
¿Qué?
Espósalo.
Angie...
Angie, vamos.
¿A dónde vamos?
¿Eso es Lakeshore?
Conducen por Lakeshore.
¿Qué parte?
Tengo más sedantes.
Ni siquiera estará despierta.
¿Quién dice que no hay caballerosidad?
Don River.
-Se dirigen a Port Lands. -Vamos.
Brian, que lo tengan bajo custodia.
Llamando a todas las unidades...
...vayan a Port Lands.
¿Qué tenía ella contra usted?
Tanya.
Vamos doctor, nada arruina un tranquilo paseo...
...por la ciudad, como un incómodo silencio.
Digamos que fue una diferencia de opinión profesional.
¿No le gustó que le pagara una compañía farmacéutica?
Sí, vi los papeles del Parcodum.
Le pagaban por prescribirlo, ¿no es así?
¿O había más?
¿Es peligroso?
Parcodum es seguro y luego que publique eso...
...la autoridad de salud concordará.
Excepto que Chris no sabe que experimentan en él, ¿o sí?
Es lo que Tanya descubrió.
Que utiliza a Chris...
...como conejillo de indias, para que aprueben...
...el medicamento.
Jamás le pedí que revisara mi trabajo...
...pero fue implacable.
Entonces la mató.
No tuve otra opción.
Iba a reportarme a la Asociación de Psiquiatría.
Era todo un plan doctor.
¿No van a rastrear el medicamento hacia usted?
Yo jamás prescribí Parcodum en toda mi vida.
Vaya.
Sus pacientes son afortunados de tenerlo.
Puente de Cherry Street.
Unidades, se dirigen al sur por el puente de Cherry Street.
Unidad 45 en camino.
Shade, apresúrense.
Fría noche para nadar, pero no sentirá nada.
¿Angie?
Angie...
¿Qué ocurre?
Están forcejeando.
Ahí.
-Manos arriba. -Las manos a la vista.
Angie, oye, ¿estás bien?
-Sí. -¿Segura?
Sí.
Te abrazaría pero estoy ocupada por el momento.
-¿Tienes algo para cortar esto? -Siempre.
Nunca digas que no hice algo por ti.
CAFETERÍA "RED BIRD"
No sé cómo agradecerte.
Que no me apuntes con un arma es más que suficiente.
Claro.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Sí, no más medicamento.
Volveré sólo a la terapia.
La compañía farmacéutica me ofreció...
...un buen acuerdo para evitar una demanda.
¿Y qué hay del doctor Arthur?
Me pidieron testificar en su juicio.
¿Lo harás?
Sí.
Sí, cuando llegue la hora estaré listo.
Sombra, te...
...tengo algo.
Aquí tienes.
Mismo modelo que el anterior.
Éste tiene un protector de pantalla.
Puedes golpearlo con un martillo.
Ojalá hubiera pensado eso antes.
Gracias.
Sí.
De hecho...
...también te tengo algo.
¿Papá?
¿Hailey?
Santo Dios.
Me alegra mucho verte.
Un segundo.
Gracias.
¿Cómo te ha ido?
¿Cómo va la escuela?
¿Crees que estará bien?
Sí, estará bien.
Sólo necesitaba un nuevo comienzo.
Diablos, debo irme.
Veré a Jules más tarde.
-Veremos una película. -¿Te llevo?
No, me iré en un taxi.
Pensándolo mejor, es un día hermoso.
Creo que caminaré.
Por supuesto.
Cuando la noche es interminable...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org