F A N T A S T I C P R E S E N T A
Acabo de salir de una relación, No quiero salir con nadie.
Vamos, es buen tipo, ¿qué mal te hace conocerlo?
Es policía.
No es policía, es un patólogo forense.
Y es atractivo.
Está la cuestión del babeo.
¿Quieres que salga con alguien que babea sobre cadáveres?
Si quieres verlo así...
Espera, hay alguien en la puerta.
Hola, estoy hablando con Maz.
No, no.
¿Con quién hablas?
Mi comida acaba de llegar.
¿Por qué me mencionaste?
Debo irme, mi sushi se enfría.
A calentar, después te llamaré.
Sila, ¿qué ocurre?
Debes ayudarme, pero no le digas a Maz.
Tuvimos una pelea...
...porque me mudé con Jordan, y no nos hablamos.
-No puedo ni respirar. -Cálmate, explícame qué ocurrió.
Alguien se llevó a Leroy.
-¿Listo? -Sí.
Ahí está, ya salió.
Espera.
Por allá.
Allá va.
Ahí está, ahí está.
Lo tengo, lo tengo.
Te tengo.
Bien hecho, Liam.
Eso es.
Buen trabajo, mira eso.
Un ratón vivo.
¿Qué haremos con él?
No sé, dejarlo libre en el callejón trasero.
Sí.
Es mi mamá, ya debo irme.
Oye, vi que Phoenix va a venir al templo masónico...
...y ya estarás de regreso para entonces.
¿Quieres que compre boletos?
Saldrán a la venta mañana y se venden rápido.
Genial.
Tal vez, te confirmaré, ¿sí?
Sí, por supuesto.
-Adiós. -Adiós.
-Adiós, señor Shade. -Adiós, Liam.
Adiós.
¿Qué fue eso?, creí que te encantaba Phoenix.
No lo sé.
Me iré a Italia en un mes.
Se siente raro planear por anticipado.
Quién sabe qué bandas me interesarán.
Sí, claro.
Veré a Angie en el centro.
-Don está aquí, ¿estarás bien? -Sí, ya vete.
¿Cómo estás amiguito?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vaya, me encanta este lugar, ¿el cliente trabaja aquí?
Es la bióloga marina directora de investigación y conservación.
Y también...
Angie...
...muchas gracias por venir.
Tú debes ser Matt Shade, soy Sila Mazhari.
Qué gracioso, conocemos a un Mazhari.
Eres pariente de él, ¿cierto?
Sí.
Es hermana de Maz.
-¿Está el aquí? -No.
No quiero que se involucre.
Yo sentía lo mismo.
-¿Cuál es el problema? -Leroy no está.
-Leroy, ¿tu colega? -No.
-¿Tu novio? -No, Leroy es un pulpo.
Un pulpo.
-Tu texto no mencionó eso. -Sorpresa.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
¿Por qué alguien robaría un pulpo?
Leroy es más que sólo un pulpo, es un Enteroctopus Ibakaan.
No me digas.
Fue encontrado en la costa de Corea del Norte.
Pedí que lo enviaran.
Está al borde de la extinción.
¿Cuántos más quedan?
Antes de encontrarlo...
...uno.
¿Uno?
Una hembra llamada Sally, está en Australia.
Transportamos a Leroy aquí por motivos de conservación.
Estudie a su especie para mi doctorado.
Pero la investigación que descubrimos es como...
¿De qué tipo es?
Pudimos aislar la membrana nuclear de su ADN.
Como los microtúbulos se adhieren a los cromosomas...
¿De manera entendible?
Claro, de acuerdo.
Leroy tiene capacidades regenerativas...
...como ninguna otra especie.
Una estrella de mar tarda un año en regenerar un brazo.
Leroy desarrolla un tentáculo en unas semanas.
¿Conoce el acuario australiano tus hallazgos?
Sally está en camino.
Ya sé, esperabas una conexión amorosa.
Si logramos que se apareen, podríamos regresar...
...a una especie de la muerte.
Su depósito estaba ahí.
Entraron por esa puerta y se lo llevaron.
¿Qué tan grande es?
-De unos 1,100 litros -Es mucho peso.
Tenía ruedas.
Intentaba introducir elementos lentamente a su hábitat.
-¿Dónde está ese hábitat? -Al frente.
Tallulah, la tortuga marina se irá al acuario Puttner.
Santo Dios, Angie, ¿qué voy a hacer?
Preparábamos su canal de YouTube.
Sally tenía uno muy popular en Australia.
Cálmate, no te preocupes.
Vamos a encontrarlo.
¿No quieres incluir a Maz en esto?
No, no puedo.
Si se involucra será todo un caso.
La prensa se enterará y debemos ser discretos.
Bueno.
¿Esta cámara de seguridad está grabando?
Sí.
Henry, iré por el video de vigilancia.
Enterado.
¿Cuál es la historia entre ella y Maz?
No le emociona que su hermana...
...se mudara con su novio con tres meses.
Jordan es su primera relación seria.
¿En serio?
Sí, terminó la escuela rápido, tenía dos doctorados a los 26.
Los novios no eran su prioridad.
Créeme, entiendo cómo se siente Maz...
...pero ella es adulta.
Está más adelante.
No es tan simple, pero te diré después.
Les presento a Henry.
Henry, ellos nos ayudarán a encontrar a Leroy.
¿Les muestras el video?
Resulta que los ladrones hackearon el sistema.
Sólo tenemos esto.
Ni siquiera se ve la matrícula.
Toma su computadora y luego...
...un apagón.
Fue algo profesional.
Doctora Sandoval, ¿qué hace aquí?
Soy notificada cuando suena la alarma.
Henry me lo dijo.
¿Cómo ocurrió esto?
-Intentamos descifrarlo. -¿Quiénes son?
Angie Everett y Matt Shade, son investigadores.
¿Investigadores?, ¿no avisaste a la policía?
Quise mantenerlo en secreto hasta averiguar más.
De hecho, eso fue astuto.
¿Y usted es...?
Fred Gusav, presidente de la mesa directiva.
Estaba cenando con ella cuando la llamaron.
Por favor, señor, ¿puedo pedirle que no mencione esto a la junta?
Será evidente el viernes.
¿Qué ocurrirá el viernes?
El evento de la presentación del hábitat de Leroy y Sally.
Esto podría dejarla sin fondos para el próximo año, doctora.
Eso incluye su salario.
Estábamos por salvar a una especie.
No me importa mi empleo, quiero salvar a Leroy.
Bueno de acuerdo, cálmense todos.
La junta se reunirá en dos días, si logran encontrar a Leroy...
Lo haremos.
Eso espero.
Es su proyecto doctora Mazhari.
La junta dio casi un millón de dólares a su investigación.
Usted es la responsable.
Hiciste una gran promesa.
No puedo decepcionarla.
Si no quiere a Maz en el caso dependerá de nosotros.
Sí.
Hablando de Maz...
Su padre fue policía encubierto.
No pudo manejar el estrés.
A Maz no le gusta hablarlo.
-¿Y qué sucedió? -Tuvo un colapso nervioso.
Sí, y terminó en el hospital.
Cuando él salió...
...se fue.
Maz estaba en la universidad, Sila tenía trece.
Cambió su relación.
Se convirtió en papá y no en hermano.
Exactamente.
Bien, analicemos el caso, ¿por qué robar a un pulpo?
Un muy valioso, e irrepetible pulpo.
-¿Cuál es tu motivación? -Eres un activista animal.
Liberar a Leroy.
Sila es conservacionista, su trabajo es salvar animales.
Sin mencionar que dejaron a los otros.
Quieres atacar al lugar por alguna razón...
...o a Sila personalmente.
¿Por qué no matar al pulpo?, ¿por qué llevarse el depósito?
Claro.
Bien, digamos que me robé este increíblemente raro...
...casi extinto pulpo...
...y quiero venderlo en mucho dinero.
¿Cómo traficas con un pulpo?
ABRÓCHESE EL CINTURÓN ES LA LEY
Para estar claros...
...Sila no querría que viniéramos aquí.
No diremos quién es el cliente.
Dime quién es tu cliente.
Tu apellido es Mazhari.
Muy bien Shade, ya aprendiste.
¿Y que trae a un par de payasos como ustedes aquí?
Animales exóticos.
Bueno, llevo quince horas en este turno.
Esto es...
Esto será grandioso.
¿Qué sabes de la venta ilegal de animales en la ciudad?
Bueno, el tráfico de animales es el cuarto mercado negro...
...además de armas, drogas y personas.
Genera $23 mil millones al año.
-¿Quién es tu cliente? -¿Miles de millones?
Entre coleccionistas, cazadores, compañías médicas...
...hay na larga lista de gente que por alguna razón...
...quieren animales exóticos.
¿Y cómo funciona la venta de animales salvajes?
Bueno, veamos.
A nivel local conocemos...
...conocemos a tres importadores exportadores.
Los venden en subastas secretas.
-¿Puedes acabar con ellos? -Es más fácil decirlo.
Se mueven por la ciudad.
Hay una fuerza de trabajo que debe encargarse...
...pero si me preguntas, el detective a cargo...
...sólo está esperando su retiro.
No obtuviste eso de mí.
-¿Quién es tu cliente? -Gracias, Maz, nos vemos.
Escucho pantuflas.
¿Sigues en pijama?
Sí, trabajé hasta tarde en un caso.
Buenos días.
Oye, me preguntaba...
...¿por qué no quisiste ir a ese concierto con Liam?
Bueno, estaba pensando...
...cuatro meses es mucho para una relación a distancia.
Tal vez Liam y yo debemos darnos un tiempo.
Me refiero a terminar.
Ya veo.
Pero la otra parte de mí no quiere perderlo...
...porque es grandioso.
Claro.
¿Qué crees que debería hacer?
-Creo que debes dejarlo. -¡Papá!
Cariño recuerdo que a tu edad...
...me llamaron para jugar...
...y tuve que moverme en todo el país.
Terminé con mi novia Kristy.
Resultó ser la mejor decisión.
¿Sí?
Pude concentrarme en el hockey.
No tuve que compartirme con alguien...
...que ya no era parte de mi vida.
Sí, quizá tienes razón.
Gracias, papá.
Te veré en la noche.
Cariño, ¿qué haremos con el...?
INVESTIGACIONES EVERETT
Sólo una persona.
Eso dijeron.
¿Son los importadores que dijo Maz?
Sí, Anica Velic, Andrew Baker y Fung Ying Chow.
Tomará una eternidad rastrear a cada uno.
Por suerte no es necesario.
Acabo de hablar con el hermano del yerno del amigo de mi tío...
...que tiene una tienda en Spadina.
Comprarán máscaras de gas...
Zoe concéntrate.
Claro.
De acuerdo con él, los tres importadores...
...distribuyen a través de Elodie.
¿Elodie?
Dirige una subasta de animales exóticos...
...en la ciudad.
Hay un rumor de que hoy habrá una en el barrio chino.
-Es sospechoso. -¿Cómo la encontramos?
El sujeto dijo que caminen por Dundas...
...y se acerquen a los hombres que estén de pie.
Hombres que parecen esperar a que te les acerques...
...no estoy inventando esto, y les digan "Elodie".
Los llevarán a la subasta.
Intentémoslo.
¿Le diremos a Sila?
Quizá debamos...
Oigan, ¿Sila?
¿La bióloga marina de pulpos, Sila?
¿Ella es su clienta?
No puedes decir nada.
¿A quién?, sólo a Maz.
Es a él a quién no puedes decirle.
Zoe, promételo, no le dirás nada.
Bien, ésta es la cuestión.
Soy muy buena ocultando secretos a extraños...
...pero si es de mi círculo, la verdad podría salir de mí.
¿No puedes alejarte de él por unos días?
Yo lo haría, pero nos veremos esta noche.
No le diré nada, lo prometo.
Ya pasó una hora y media.
Compraré una brocheta y me iré.
Vamos, no podemos rendirnos.
¿Qué hay de ese sujeto?
Oiga...
...¿Elodie?
¿Elodie?
¿Están buscando a Elodie?
-Sí. -Sí.
Síganme.
La oferta inicial es de $15,000 dólares.
Excelente, tenemos $15,000.
Ahora tenemos $16,000 del caballero de corbata roja.
¿Quién da $17,000?
¿Tenemos movimiento?
¿$17,000 por un cachorro de tigre de bengala?
Excelente, tenemos $17,000 del caballero con la bella dama.
No, no, sólo estaba...
Ahora tenemos $18,000.
Estuvo cerca.
Excelente, el caballero sube a $19,000.
-No, no. -No te muevas.
$19,000 a la una...
...a las dos...
$20,000 dólares del caballero con gafas de sol.
¿Tenemos movimiento?
Ni siquiera respires.
Vendido en $20,000 dólares.
¿Elodie?
¿Sí?
Me llamo Matt Shade, ella es mi socia Angie Everett.
No somos policías, buscamos a un pulpo.
Lo robaron del acuario Ripley.
¿Cómo saben acerca del pulpo?
¿Cómo sabe usted?
Está en la red obscura desde hace doce horas.
Parece que están buscando un comprador.
¿Sabe quién lo tiene?
¿Por qué se los diría?
Porque podría avisar a mis amigos de PETA...
...sobre la pequeña fiesta que tiene aquí.
Ketura lo tiene.
De toda la gente.
Vámonos.
Espere, ¿quién es Ketura?
¿Ketura?
¿Por qué conozco ese nombre?
Le diré a Maz quién dirige las subastas.
Quizá sepa de alguien que pueda rastrear en la red obscura.
¿Qué ocurre?
Sabía que conocía ese nombre.
Ketura es una famosa chef clandestina.
Leroy se convertirá en la cena.
INVESTIGACIONES EVERETT
Ketura usa sólo un nombre.
Wikipedia dice que es una chef...
...que hace clandestinos, exclusivos e innovadores...
...mejor dicho inmorales...
...banquetes alrededor del mundo.
Recuerdo sus cenas infames cuando tenía el restaurante.
Mientras más extraño, es mayor el precio.
La buena noticia es que es famosa por usar...
...ingredientes frescos.
¿Por qué son buenas noticias?
Porque Leroy quizá aún vive.
Debemos averiguar dónde será la cena.
Sé a quién llamar, a Julian Barrington.
Es crítico gastronómico que le dio a mi restaurante...
...una dura crítica.
¿Qué dijo?
"La comida me recordó la carrera de Matt Shade...
...sudorosa, llena de errores y misericordiosamente breve".
Vaya.
Sí, el sujeto me odiaba por llamarlo "falso"...
...en televisión.
Eras muy sociable en ese tiempo.
Sí.
CAFETERÍA "RED BIRD"
Suelo pasar frente a tu viejo restaurante.
Ahora reparan calzado...
...pero el aroma me recuerda a tu negocio.
Muy gracioso.
Quiero volver al negocio de los restaurantes.
Mi paladar tiembla de la ansiedad.
Más como negocio secundario.
Sí, porque un restaurante es un encantador pasatiempo.
Quiero algo ocasional, como Ketura.
Quiero asistir a su cena esta noche.
Jamás entrarás en esa cena, no hay lugar.
Además el boleto cuesta $5,000 dólares.
¿$5,000 dólares?
¿Por una experiencia única?
Por supuesto.
Por suerte, mi boleto fue una cortesía.
No te creo, déjame verlo.
Qué maduro.
Hablo en serio.
A ti ya no te invitan a inauguraciones.
Te convertiste en algo...
¿Cuál es la palabra?
"Anticuado" en la crítica gastronómica.
Toma.
Míralo tú mismo.
Vaya.
Mira eso.
1235 de Mill Street, ¿es un restaurante?
Nunca lo sabrás.
Soy lo más cerca que estarás de esa cena.
Buenas noches madam, está aquí para...
"Experiencia de 20,000 Leguas Bajo el Mar" de Ketura.
Pase por aquí.
Enterada, Ketura.
-Nombre, por favor. -Señor y señora Dubowski.
Llegaron los Dubowski.
Entendido.
¿Sus boletos?
De inmediato.
Si usan la puerta del costado del edificio...
...y bajan al aparcamiento, un asistente los acompañará.
Encubierto, me encanta, ¿ya estuvo adentro?
Es todo lo que merece y mucho más.
¿Y mis boletos?
No, los proceso aquí, pero sí necesita la contraseña.
"Leroy".
Leroy...
Leroy.
Buenas noches.
Disfrútenlo.
¿Cuánto tardarán en saberlo?
Suficiente para que entremos y salgamos.
¿Qué es esto?
Hablé con Sila hace rato.
Si lo encontramos lo meteremos ahí.
¿Cómo va a caber aquí?
Al parecer los pulpos no tienen huesos...
...y se meten en espacios pequeños.
Los ladrones no conocían su fisiología.
¿Debo cargar un enorme bolso masculino?
¿Puedes aguantarte?
Una especie completa depende de ello.
¡Hola!
-También estoy feliz de verte. -Lo siento, me asustaste.
¿No nos veríamos en el restaurante?
Sí, salí temprano y pensé en pasar por ti.
Genial.
Asombroso.
Es tan considerado.
Sólo voy a...
...limpiar un poco, no tardaré.
¿Por qué actúas extraño?
Soy extraña, viene con el paquete.
Así es.
¿Qué es todo esto?
¿Qué estás quitando?
Debo ir al baño.
¿El baño no está por allá?
¿Qué ocurre?
¿Qué estás ocultándome?
Nada.
Vamos.
Nuestra clienta es Sila.
Hizo prometer que no te dirían.
Y ya te lo dije, quizá me despidan.
¿Sila?
¿Qué le ocurre a mi hermana?
Gracias.
Bien, debemos llegar a la cocina.
Sí.
Bienvenidos sean todos.
Por favor, por favor...
...tomen asiento.
Gracias por acompañarme.
Es un privilegio, un honor, alimentarlos esta noche.
Espero que tengan apetito.
Les presento el primer tiempo.
Fugu, también conocido como pez globo.
Delicioso al paladar, pero mortal si se prepara mal.
Debes entrenar dos años...
...antes de tomar un examen riguroso...
...en que fracasan dos de cada tres.
Descuiden, yo aprobé.
Y el platillo principal...
...en nuestra cocina tenemos una delicia única...
...una especie de pulpo conocida por sus propiedades...
Debemos entrar a la cocina mientras ella habla.
Regenera su tentáculo en...
Disculpe, ¿puedo ayudarlos?
Sólo debo ir al baño.
Esa es la cocina, no hay paso.
Seremos breves.
Lamento arruinar su cena, ¿pueden poner las manos en alto?
Siéntense, no se muevan.
¿No me entendió?, suelte el tenedor.
-Nadie se mete con mi hermana. -¿De qué habla?
Dese vuelta, por favor.
Dese vuelta.
Vayan.
Ketura, está arrestada por capturar y arriesgar...
...a una especie marina protegida.
¿Dónde está el depósito?
No está aquí.
¿Qué?
Leroy...
Compra las tuyas, hay pocas y muero de hambre.
Oye, Jules va a terminar con Liam.
¿Qué?, ¿por qué?
Quiere terminar bien antes de irse...
...para sumergirse en la cultura y me pareció bien.
¿Tú la apoyas?
¿Por qué?
Por nada.
Digo, Liam es grandioso pero...
...también lo es ser libre.
Recuerdo cuando estuve en Francia.
Claro, salir a la calle, los museos, la gente...
...sin estar atado a alguien del otro lado del mundo.
Recuerdo pasar tiempo con Nico, el artista del tercer distrito.
Y estaba Pascal, ese fin de semana en Montpellier...
Santo Dios, ¿qué hice?
Debo hablar con Jules para que no se precipite.
No tan rápido.
-Estás en mi lista negra. -Me hizo prometerlo Maz.
Tienen derecho al anonimato.
-No si es mi hermanita. -No estamos en el colegio.
Sila puede decidir.
¿Podemos hablar después?
Por ahora, creí que querrían saber...
...que además de traficar con animales...
...Ketura es un fraude.
¿De qué hablas?
Se enteró que Leroy fue robado.
Se acreditó el robo para ganar dinero.
-El pulpo que encontramos... -No es Leroy.
-Costó $80 dólares. -¿Y el video?
Es de otro pulpo.
Sally.
Se grabó de su cámara web.
¿Conoces un pulpo llamado Sally con una cámara?
No me interesa, el punto es que debiste decirme.
-Entiendo, hablaremos con Sila. -Y esta vez yo estaré ahí.
¿Sólo dejan la basura en mi escritorio?
No me interesa.
Sabes que soy un policía especialista en robos.
Debiste decírmelo.
No quería tu ayuda.
Me marginaste, y yo te marginé a ti.
Yo no te marginé, no sabes escuchar.
Ahora suenas como mamá.
¿Le dijiste que te mudaste...
...con un sujeto que apenas conoces?
¿Y qué?, supéralo.
Dedicó su vida al trabajo.
Llega un sujeto y lo tiras todo.
¿Cuál es el problema aquí?
¿Es porque hay otra persona en mi vida que no eres tú?
¿O es por el hecho de que me enamoré?
¿Te enamoraste?, ¿en serio?
Acabas de conocerlo.
¿Comprarán una casa y tendrán hijos?
Dime por qué no.
Porque como todos saben necesitas al menos...
...dos relaciones prolongadas antes de pensar...
...en compartir el resto de tu vida.
Kurtis, me pidió que nos casáramos.
Es una locura.
¿Tienes dieciocho años en los años cincuenta?
No, soy una moderna y educada mujer...
...que es capaz de trabajar y enamorarse al mismo tiempo.
Sí, es grandioso.
¿Qué haces?
Lo que debí hacer.
Llamar a los forenses para que revisen la escena.
Mujer moderna...
Hola, Marty, sí.
Sila...
Estoy mal en todo, ¿no es así?
Hola, cariño, ¿cómo le va a Mickey?
Creo que es Minnie y que está ansiosa por salir.
Liam y yo la liberaremos en un campo.
Entonces todavía no...
¿He terminado con él?
No, es más difícil de lo que creí que sería.
Es entendible.
Liam es un chico grandioso y es uno de tus mejores amigos.
Si estás arrepintiéndote, está bien.
Las relaciones a distancia pueden ser gratificantes.
Dijiste que mi decisión era muy madura.
Y lo es.
Sólo quiero asegurarme que sigas a tu corazón...
...en lugar de ser pragmática al respecto.
Creí que era la decisión correcta.
¿Cariño?
No papá, no puedo seguir hablando de esto.
Cariño, oye, espera.
Mira, olvida lo que dije ¿sí?
Es tu decisión, no la mía.
-No debí aconsejarte. -Pensé que...
Tomarás la decisión correcta, ¿de acuerdo?
Sólo confía en ti.
Porque yo confío en ti.
Gracias, papá.
Sí.
Nos vemos.
Que tengas un buen día.
Gracias.
Zoe...
POR FAVOR NO ME DESPIDAN
Zoe...
Lo siento.
Intenté cerrar la boca, incluso intenté huir de él.
Descuida, nunca debimos ponerte en esa posición.
-¿No estoy despedida? -Fue inofensivo Zoe.
Bien, grandioso, porque investigué un poco más.
Se me ocurrió, si no fue la chef Ketura, ¿quién?
Les presento...
...la opción A.
Dave O'Brien...
...un exguardia de seguridad del acuario.
Fue despedido hace una semana...
...después de trabajar ahí casi una década.
Interesante, debió saber todo acerca de Leroy.
Y tal vez cómo desactivar las cámaras de seguridad.
Luego de diez años tal vez quería vengarse.
No, están equivocados.
El acuario tenía derecho a despedirme.
Fui un desastre el último año.
¿No hay resentimiento?
No.
Me hizo despertar y prestar atención.
Incluso volví al colegio.
-¿Dónde estuvo hace dos noches? -Justo aquí.
Cambié por un turno nocturno, debido a una clase.
Pregúntenle a mi jefe, su oficina está ahí.
Está bien, le creemos.
Oigan...
...¿cómo lo lograron los ladrones?
Digo, trabajé mucho tiempo ahí y nunca hubo un robo.
Ni uno.
Con una camioneta en el área de carga.
Anularon la seguridad, y robaron el depósito.
-¿Sin matrícula? -No pudimos distinguirlas.
¿Qué hay de la cámara del aparcamiento?
Al aparcamiento lo atiende otra compañía.
Asaltaron al responsable hace un año...
...y colocó una cámara en su caseta.
-Apunta a la puerta del acuario. -Gracias.
Llamé y obtuve el video sin problema.
Odio a esta compañía de aparcamientos.
$9 dólares por hora en el centro.
Logré acercarlo bastante pero...
-Aun así no se distingue. -Y veinte minutos después...
...los ladrones suben a la camioneta y se retiran.
No.
Nada.
Diablos.
Hola Maz.
Esto es interesante.
Tengo el resultado del laboratorio.
Las huellas del área de atrás son de los empleados...
...excepto una.
¿Quién?
Jordan.
¿Jordan quién?
Jordan Gill, el nuevo novio de Sila...
...¿o debo decir prometido?
Toma asiento.
No pensé que así nos conoceríamos.
¿Sabes algo del pulpo que robaron hace dos noches?
No.
No sé nada de la vida marina, ese es el mundo de Sila.
Sí, el mundo de Sila.
Era todo su mundo hasta que apareciste.
¿Qué?
Encontramos tus huellas en un área restringida.
Estás en el sistema porque eres profesor.
¿Qué ocurrió?
¿Sientes celos de Sila y decidiste sabotear su carrera?
No, nada más lejos de la realidad.
¿Qué estabas haciendo en el acuario?
No respondía mis llamadas...
...ni mis mensajes y correos.
Usé un altoparlante para que me escuchara.
-Tampoco funcionó eso. -No lo entiendo.
¿No estaban comprometidos?
No amigo, me dijo que no...
...y se mudó hace una semana.
Cambió por completo conmigo.
Me le escabullí al guardia de seguridad.
Quería verla y hablar con ella.
Es un poco acosador, por favor continúa.
No estaba ahí, así que...
...dejé una nota adherible.
Una nota adherible, qué romántico.
¿Y el pulpo seguía ahí?
Sí, pegado al muro.
¿A qué hora fue eso?
-Las 8:00 creo yo. -¿Qué hiciste después?
Entreno al equipo de baloncesto de mi colegio.
Practicamos de 9:00 a 11:00.
-Hayworth Tech, ¿cierto? -Sí.
Sí.
Bueno, sólo está a diez minutos del Ripley.
El robo fue a las 8:40, sí pudiste hacerlo.
No, no, estaba en el tráfico.
¿El tráfico?
¿En horario nocturno?
Bien, ¿por qué no te acomodas mientras revisamos tu coartada?
¿Estás seguro de esto?, a mí me parece honesto.
¿Está mal pensar que querría vengarse...
...después que Sila lo rechazó?
Hola.
Vine tan pronto recibí tu mensaje.
¿Qué?
¿Encontraron las huellas de Jordan?
-Sila, puedes ir... -No lo hice yo.
-¿Por qué estabas ahí? -Para verte.
Sila, no sabía qué más hacer.
Dejé una nota, ¿la recibiste?
-No la recibí. -Sila, habla conmigo.
No puedes alejar así a la gente.
Entré en pánico, ¿sí?
Yo era feliz.
Y luego me pediste casarme contigo y lo único que pensé...
...fue que mi familia se molestaría.
Y que no podía comprometerme, sin aprobación de mi familia.
Sé que es anticuado, y que es tonto.
Está bien, lo siento.
Sólo...
...olvida que te lo pedí.
Mira, mi carrera está en juego.
¿Puedes darme espacio?
Te daré...
Te llamaré después, podremos hablar.
Hablaremos después.
Oye, ya puedes irte.
Ya recordé, cargué gasolina al salir del Ripley...
...a las 8:45, revisen mi tarjeta.
Gracias.
Por hacerme parecer un criminal frente al amor de mi vida.
¿Qué?
Debemos irnos.
Te veré en el auto.
Debo decir algo...
...porque te aprecio.
Mantente al margen, concéntrate en el pulpo.
Esa pobre chica perdió a su padre...
...pero no le fue tan mal, porque estabas tú.
No necesitó a su padre cuando se graduó...
...o cuando aprendió a conducir porque te tenía a ti.
-¿Cuál es tu punto? -Que ya creció Maz.
No puedes tratarla como si tuviera trece años.
Hiciste lo correcto en aquel tiempo...
...ahora déjala vivir su vida.
Sólo sé su hermano, no su padre.
CAFETERÍA "RED BIRD"
¿Lista para esto?
Eso creo.
Encontré un lugar.
Hay mucho para comer y muchos escondites.
¿Crees que sobrevivirá ahí afuera?
Estará bien.
Conocerá nuevos amigos pronto.
Debes estar ansiosa de irte a Italia.
Sí, totalmente.
Tal vez estarás ocupada.
Ya sabes, tarea y...
...viajes locos cada semana.
Y estarás del otro lado del mundo.
Y es por eso, Liam...
Creo que...
...creo que debemos cambiar a ser sólo amigos...
...antes de que te vayas.
¿Qué?
Jules, puedo...
...puedo sentir que algo ocurrió con nosotros estos días.
Y...
...lo entiendo.
No puedo decir que no concuerdo.
De acuerdo.
Vamos.
Liberemos a nuestra amiga.
De hecho...
...quisiera conservarla un poco más.
Bueno.
Te veré en el colegio.
Bueno, no fue Jordan.
Pobre chico.
¿Por qué sólo yo cambio esto?
Yo lo haré.
Permíteme.
¿En serio?
Zoe, ¿tienes el video del aparcamiento...
...de la camioneta alejándose del acuario?
Ahí, la camioneta se aleja.
Bien, detenlo.
Ahora déjame verla alejarse de nuevo.
-¿Qué estás viendo? -Ahí.
Un depósito de 1,100 litros lleno de agua.
Son casi 1,150 kilogramos.
Nunca baja su nivel.
Los guardabarros deberían bajar más.
El depósito estaba vacío.
Leroy no salió del edificio.
Significa que alguien ahí está mintiéndonos.
Henry...
...¿salió algún animal de aquí desde el robo de Leroy?
Sólo Tallulah, la tortuga marina.
La transfirieron a...
Al acuario Puttner, recuerdo que Sila lo dijo.
¿Cuándo salió de aquí Tallulah?
Esta tarde, el camión recogió su contenedor...
...y se fue al aeropuerto.
-¿Llevaban algo más? -6 barriles de agua marina.
Enviamos elementos de su hábitat para suavizar el cambio.
Qué extraño.
Dice que se cargaron siete barriles...
...pero sólo se enviarían seis.
Gracias.
Bien, gracias.
La mensajería dice que le pidieron al conductor...
...una parada en la ruta a Pearson.
7273 de Orbitor Road.
Industrias Etherea, ¿qué es eso?
Según su página, es uno de los grandes fabricantes...
...de productos para la piel.
Su producto de mayor venta es el "Sequoia Serum".
Además de las ventas al por menor...
...tienen una división de investigación y desarrollo.
"Recorremos la Tierra en busca de las fuentes naturales...
...para la regeneración celular".
¿Cómo un pulpo casi extinto?
Vaya.
¿Qué?
No creerás quién está...
...en el consejo de directores de Etherea.
Esperen, chicos.
¿Puedo ayudarles?
-Abran ese barril. -No recibo órdenes de usted.
Te dije que lo traería...
...pero debemos regresar el camión a su ruta.
Señor Gusev, qué bueno encontrarlo aquí.
¿Qué hacen aquí?
-¿Encontraron a Leroy? -Usted lo encontró por nosotros.
¿Qué dice?
Resulta que el robo del acuario fue una distracción.
Para ocultar el verdadero crimen.
Sacar a Leroy junto con Tallulah.
Fue un plan astuto, de hecho.
Contratar ladrones para robar un depósito vacío...
...después que sacó a Leroy.
El problema fue que drenaron el agua...
...para mover fácilmente el depósito.
Imposible que eso cargara 1,100 kilogramos de agua.
Esto es absurdo.
¿Tanto como encontrarlo en esta compañía?
¿Con un camión lleno de barriles del acuario?
Leroy.
¿Saben lo valiosa...
...que es una criatura como ésta?
Quería matar a Leroy para extraer y replicar...
...la membrana nuclear.
Imaginen...
...un producto que no sólo elimina las arrugas...
...sino que regenera la piel.
¿Explotar la vanidad de la gente...
...vale erradicar a una especie?
Tomará veinte años repoblar a la especie.
Un descubrimiento así vale millones.
Qué mal que no podrá verlo.
¿Leroy?
Gracias a Dios.
Fred Gusev, está bajo arresto por robo en tercer grado.
Tráiganlo.
No puedo creerlo.
Vámonos.
Sí, ¿qué pasó?
Bueno, Sila llamó y Leroy...
...ya está en su hábitat sano y salvo.
Son buenas noticias.
Hablando de eso, ¿cómo están Jules y Liam?
Estoy a punto de saberlo.
Te llamaré mañana.
Hola cariño.
-¿Ya hablaste con...? -Lo terminamos.
O creo que él lo hizo.
¿Lo hizo él?
Sé que es lo mejor...
...y es lo que yo quería...
...pero no creí que fuera a doler tanto.
Duele mucho.
No, no me abraces, no quiero llorar.
Cariño debes permitirte sentir el dolor.
¿De acuerdo?
Sólo...
...desahógate y...
...un día no dolerá más.
Eso suena terrible.
Sí.
Lo es.
Gracias a todos por haber venido.
Es un momento histórico en Ripley's...
...y con la ayuda de nuestros amigos de Down Under...
...no sé pronunciarlo, no sé por qué intenté eso.
Me siento honrada y privilegiada de presentarles...
...a la nueva pareja de moda en Toronto...
...Leroy su pareja Sally.
Con esta unión esperamos traer...
...de vuelta a la existencia a una emocionante especie...
...y probarles a todos los cínicos del mundo...
...que el amor sí lo conquista todo.
Eso fue asombroso, estuviste asombrosa.
Todo fue gracias a ustedes.
En serio, ustedes me salvaron.
Es lo que hacemos.
Ella es Zoe, nuestra asistente.
¿Eres Zoe, la novia de Maz?
Me moría por conocerte.
También yo, intimidada hasta el hueso...
...pero emocionada.
Deberíamos reunirnos todos.
¿Dónde está Kurtis?
No lo he visto.
No quería opacarte así que te vi desde atrás.
-Sí llegaste. -Fantástico, claro que vine.
No me perdería esto.
Vine acompañado, espero que esté bien.
¿Jordan?
No intento interferir, sólo espero enmendar...
...un poco del daño que pude ocasionar.
Bueno, gracias.
Es entrenador y es un buen sujeto.
Ve con él.
-Hola. -Hola.
Recibí tu nota.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Bueno, es un pulpo con...
...un altoparlante, no sé dibujar.
Claro que lo es.
Bien hecho, hermano mayor.
Tenías razón.
Vamos.
Veamos de cerca a estos pulpos.
¿Hablas en sentido figurado o quieres ver a los pulpos?
Espera y lo verás.
Cielos, nos van a expulsar de aquí.
¿Sabías que los pulpos tienen tres corazones?
Pobres, sufren triple desamor.
O tienen triple capacidad para amar.
¡Sí!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org