F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hola, papá.
Oye, ¿podrías servirme una taza de café, y...?
¿Qué huele tan bien?
Tarta Macaroni.
Prueba una.
Trabajamos en un nuevo menú.
Yo trabajo, y él come.
Sí, es lo que pensé.
Cada quién tiene su don.
Es algo básico en mi país, la perfecta comida confortable.
Mi hijo comía esto sin parar.
¿Tienes un hijo?
Sí, creo que está en Trinidad.
¿En que acabo de meterme?
Bueno...
...la primera regla sobre Shona es no mencionarle a su hijo.
¿Qué hay de malo con él?
No lo sé.
¿No entendiste la primera regla?
Son pareja ahora, ¿no hablan de eso las parejas?
¿Me das dos cafés para llevar, por favor?
Angie quiere que vea a un cliente.
Espera.
¿Shona querrá que le pregunte por su hijo?
La primera regla de los papás, "aléjate de su vida amorosa".
Gracias.
-Buena suerte. -Gracias, ten un buen día.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Dónde está el sujeto?
Relájate, ya llegará.
¿Mencioné que renuncié a mi desayuno?
Dos veces y se pone más interesante cada vez.
Dime...
...¿a quién esperamos?
Tyler Hill, y dudo que se llame así.
-¿A qué se dedica? -No lo sé.
¿No lo sabes?
Creí que sólo aceptábamos clientes verificados.
Envió su solicitud con el pago de dos días...
...en un correo encriptado, digamos que tuve curiosidad.
AGENCIA EVERETT
¿Será para nosotros?
"Den cien pasos al noroeste, luego a la izquierda...
...y sigan el sendero."
Bueno, este es el sendero.
¡Hola!
Esto debe ser una broma.
¿Tú eres Tyler Hill?
Disculpen el misterio.
Debía asegurarme que el lugar fuera seguro.
¿Y por qué no mencionaste que tienes once años?
En primera, tengo doce y medio.
En segunda, de haber dicho mi edad...
...no habrían accedido a verme.
El chico tiene razón.
¿Podrías por favor no alentarlo?
Estamos aquí, veamos qué tiene que decir.
No somos un servicio de niñera.
Saben que puedo escucharlos, ¿cierto?
¿Debido a mis jóvenes oídos?
De acuerdo, ¿qué se te perdió, un cachorro, una bicicleta...
...un tesoro enterrado en el jardín de vegetales?
Deben investigar un asesinato.
Te veo, y tú me ves...
...sin saber qué decir cuando conmigo discutes.
Dios, debes saber...
...lo que en mi mente está.
Los sentidos a mi corazón llegarán.
Cuando busque mentiras, no podrás escapar.
Detectives privados, te observarán.
Detectives privados...
...siempre te están observando.
Papá, ellos son y el señor Shade la señorita Everett...
...los investigadores.
¿Traerías un par de jugos?
¿De arándano?
-Claro. -Sí.
Arándano.
Lo siento, él insistió.
¿Usted sabía de esto?
Sí, y me culpo.
Su madre y yo acabamos de separarnos...
...y trabajo bastante.
Él está solo con frecuencia.
¿Y no presta mucha atención a lo que nos mostrará?
Una vez pensó que los Sorenson tenían un virus zombi.
Resultó ser una intoxicación.
Adelante.
No escuchen a papá.
No está aquí ni la mitad del tiempo.
Lamento lo del divorcio.
Al menos recibo regalos por lástima.
Papá me dio un dron y mamá una cámara...
...así que los uní en uno solo.
Lo llamo "Halcón de Bedford".
Es nuestro ojo en el cielo en Bedford Hills.
Tengo cientos de horas de video.
¿No se quejan los vecinos?
¿Por qué lo harían?
Mantengo seguro el vecindario.
¿Así es como lo llamas?
Esa es Holly Brown.
Es maestra sustituta en mi colegio.
Ella es la víctima de asesinato.
¿Por qué dices eso?
Cada mañana salía a hacer yoga.
No ha salido desde el sábado.
Tal vez lo dejó.
Ella jamás lo dejaría.
O está enferma, o de vacaciones.
O tuvo una emergencia familiar, o un sinnúmero de razones.
Hay más en la historia.
Todos en la calle la odian.
¿Qué fue lo que hizo?
La señorita Brown es la única...
...que trata a los niños como adultos.
No teme hablar de sexo o religión.
Hablamos de drogas después que Ryan Simms...
...consumió unas píldoras.
¿Píldoras a su edad?
¿Y los caramelos y las revistas?
Entonces hay tensión con los padres.
No hay evidencia de asesinato.
Llegaré a eso.
Ese es el señor Moffatt, vecino de Holly.
No sé a qué se dedica...
...pero es extraño.
Una vez lo vi con un arma.
La noche que desapareció la señorita Brown...
...aterricé al Halcón sobre el techo de su casa...
...y fue cuando grabé esto.
¿Estás sugiriendo que el cuerpo de Holly está ahí.
Sé que es una locura...
...pero deben investigar al señor Moffatt.
Respetuosamente, jovencito, esto es una total locura.
Respetuosamente, señor adulto, ya cobraron mi adelanto.
De acuerdo a mi contrato, me deben dos días de trabajo.
-El chico es inflexible. -No estás bromeando.
Última vez que acepto un cliente sin revisar al menos lo básico.
¿Como en qué grado está?
Cállate.
Esto es una locura.
Toca, si responde, se terminó.
¿Y si no lo hace?
¿Puedo ayudarles?
Hola...
...soy...
...Doris Foster.
Una amiga de Holly de la universidad.
Yo soy su esposo Wesley.
Compramos una casa aquí y queríamos sorprender a Holly.
Bienvenidos a Bedford Hills, soy Gabe Moffatt.
Su amiga no está aquí.
¿Tiene idea de a dónde fue?
Creo que fue con su hermana, no sé cuándo regresará.
Les invitaría un café, pero se me hizo tarde.
Les encantará aquí.
-¿Nos apuntó con el dedo? -Sí, eso me hizo sospechar.
Sí.
Hay una luz encendida.
No allanaremos basándonos en sus malos hábitos...
...de ahorro de energía y las creencias de un niño.
¿Quién dijo algo sobre allanar?
No tenías que decirle que estamos casados.
Yo sólo te seguí la corriente.
Jugabas hockey, pudo haberte reconocido.
¿Ahora sí soy famoso?
Las noticias corren rápido en un lugar así.
Deberemos fingir cada vez que veamos a alguien.
¿Qué tiene de malo?, soy bueno pretendiendo.
¿Quién creerá que me conformé contigo?
Ja, ja.
Hay muchos gabinetes y cajones abiertos aquí.
Quizá estaba buscando algo.
Sí, o fue alguien más.
No hay señales de lucha, y su auto sigue en la entrada.
No me gusta cómo lucen estos platos sucios...
...ni los diarios en el porche.
Quizá estaba apurada.
Mira.
Bebió unos tragos con Gabe el sábado, cuando desapareció.
Bueno, quizá el niño tenga razón.
¿DESAPARECIDA DESDE EL SÁBADO? HOLLY BROWN, DESAPARECIDA
Sus perfiles de Ameechee, Instagram y Facebook...
...no fueron actualizados desde que desapareció.
No encuentro nada de Gabe.
De acuerdo, gracias.
¿Qué ocurre?
La hermana de Holly estudia horticultura...
...y me hice pasar por su compañera...
...para que su madre me diera su número.
Luego contacté a Carmine y me hice pasar...
...por compañera de Holly y hablamos como mejores amigas.
Vaya, te volviste buena en esto.
En conclusión...
...Carmine no vio a Holly en seis meses.
Pero Gabe dijo que está con ella.
Fingí ser una madre en el colegio de Holly...
...y confirmé que Holly se reportó enferma el domingo...
...y está en casa con un resfriado.
No vi señales de un resfriado.
Ni señales de Holly.
Entonces, Holly desapareció el sábado por la tarde...
...luego de unos tragos con su vecino Gabe.
No hubo rastro el domingo, ayer ni hoy...
...excepto por la llamada del domingo.
Asumiendo que fuera ella.
Hola.
Voy en camino, se les terminó el jalapeño.
Te veré afuera, es tiempo de que veamos...
...qué es lo que hace el viejo Gabe.
HOLLY BROWN, DESAPARECIDA
Esto es una total locura.
Lo sé.
¿A qué negocio de banh mi se le termina el jalapeño?
No.
Me refiero a venir aquí.
Quiero escribir este reporte.
"Sospechoso culpable de pintar llamativamente su cerca."
¿Percibo un problema con nuestros amigos suburbanos?
Como si tú quisieras vivir aquí.
Lo haría, es limpio, seguro, hay gente amigable.
¿Por qué no?
Todo es una mentira.
La valla blanca, los dos hijos...
...la barbacoa que todos fingen disfrutar...
Vaya, le dimos a un punto sensible.
Bueno sí.
Mi tío vivía en los suburbios.
Hacía su carne asada mensual llena de tontas actividades...
...como las bochas o carreras de costales.
Una vez incluso contrató un payaso.
-Odio los payasos. -Todos los odian.
¿Qué tienen la bocha y los costales?
No son juegos.
Son sólo ejercicios en obligada camaradería.
¿No crees que tal vez eras mala en esos juegos?
¿Cómo iba a aprender si me excluían?
Mientras no haya problema.
Podría ser él.
Bien, Gabe, ¿qué estás planeando?
Fue a una ferretería.
Eso no parece una cerca de jardín.
¿Qué hace ese sujeto?
¿Una pala, un hacha, y cloro?
No creo que vaya a hornear un pastel.
Ya vi este episodio de Dexter, no termina bien.
-Debemos hablar con Maz. -Sí.
A ver, un niño se enamoró de su maestra...
...y cree que el vecino que está espiándola...
...la cortó en pedazos.
¿Entendí bien?
Sus redes sociales se detuvieron.
Se reportó enferma, ¿no?, los cadáveres no hacen eso.
No sabemos si fue ella, ¿y por qué no está en casa?
Tal vez tiene un amante, ¿por qué es de su incumbencia?
Su auto sigue ahí y no ha hecho yoga.
Yo jamás he hecho yoga, y sigo vivo.
El vecino Gabe Moffatt compró cloro...
...y cubiertas de plástico, lo que usan los asesinos.
Quizá Holly se fue sin querer que supieran.
¿Puedes investigar a Gabe?, no está en redes sociales.
Lo hice, en su profesión, tener un perfil...
...de redes sociales es mal visto.
Gabe Moffatt es policía.
¿El asesino serial es policía?
Habla en voz baja.
Debemos ser tan callados como sea posible.
Tyler...
¿Cómo van?
¿Qué haces Tyler?, es medianoche.
Hora perfecta para probar la visión nocturna del Halcón.
Añadí lentes de visión nocturna capaces de ver...
...hasta 360 metros.
¿Ese bebé funciona?
Oye, ¿no tienes que ir al colegio mañana?
Tyler, por favor, vete a casa.
Si quieres saber qué ocurrió, debes dejarnos trabajar.
Debemos entrar ahora mismo.
La está cortando.
Espera, ya viene.
Debes irte ahora, por favor.
¿Entonces me creen?
Movámonos.
Se acerca.
De acuerdo.
Aquí es donde cavas.
Tú crees que hay un cuerpo ahí.
Tienes antebrazos más fuertes debido al hockey.
Manos arriba.
No tenemos ningún arma, y no hemos roto ninguna ley.
Eso ya lo veremos.
Si van a reportarme, yo los reportaré a ustedes.
¿De qué diablos habla?
Acechar y merodear.
¿Cómo se verá eso en su reporte?
¿A qué reporte se refiere?
-¿No son del ayuntamiento? -No, somos investigadores.
Me llamo Angie Everett y él es mi socio, Matt Shade.
Gracias a Dios.
¿Qué hace aquí abajo?
Estoy renovando el sótano.
Éste será mi nuevo baño.
Bajé el suelo cinco centímetros.
Saco la tierra de noche a los arbustos.
¿Por qué tanto secreto?
No tengo permiso.
Es un barrio ruidoso.
¿Por qué nos mintió respecto a Holly?
-¿Ella los contrató? -No.
Digamos que fue un vecino preocupado.
¿Este preocupado vecino subsiste de comida instantánea...
...y jugo de arándanos?
Tyler Hill ataca de nuevo.
¿Lo conoce?
Un día pensó que los Gilmore tenían un fantasma...
...y resultó ser su abrepuertas.
Le preocupa su maestra, y a nosotros también.
Se fue bajo circunstancias muy extrañas.
Creo saber de qué se trata.
Holly y yo tenemos...
...un cariño mutuo.
¿Están saliendo?
Somos amigos por ahora.
Pero Bedford Hills es anticuado...
...y a veces la gente habla.
¿Por qué dijo que fue con su hermana?
Entiendo que parece extraño...
...pero juro que sólo quería protegerla.
¿Protegerla de qué?
Holly tiene un problema de adicciones.
Cuando fui hace una semana encontré opiáceos en su casa.
¿Consideró reportarla?
No, sólo...
...quiero ayudarla.
¿Por qué cree que huyó?
El sábado la invité a conversar.
Al mencionar las píldoras se puso a la defensiva.
Luego la calmé y fui a servirnos vino, pero...
...volví y se había ido.
Y no supo más de ella.
Le escribí una docena de veces, pero nada.
Siendo honesto...
...estoy preocupado por ella.
Cuando miro...
CAFETERÍA "RED BIRD"
...algo hermoso...
...pienso en ti.
Cántame, amor.
Cada vez...
Lamento lo de ayer.
Está bien, él no lo sabía.
No, me refiero a mí.
Jamás te pregunté por tu hijo.
Se llama Noah Ruano.
Entró a la Universidad de Toronto...
...y le...
...emocionaba venir a Canadá...
...pero, su padre lo envenenó en mi contra.
Bueno, ¿y dónde está ahora?
Se quedó en Trinidad.
Perdimos contacto.
Eso debe ser duro, él es tu hijo.
Sí.
Lo es.
Le escribí cartas esperando reestablecer contacto.
Finalmente me rendí.
La última carta fue "devuelta al remitente".
¿En serio?
Está bien, Don.
Ya lo superé.
En serio.
-Hola, Don. -Hola.
¿Me das un té chai y un bollo de mora azul por favor?
Zoe...
...si te doy un nombre y una ciudad...
...y un cumpleaños aproximado, ¿podrías rastrear a alguien?
Sólo necesito su teléfono.
Mi contrato dice que sólo puedo trabajar para Everett o Shade.
Soy el señor Shade...
...y pago en efectivo.
Gabe Moffatt no es un asesino, sólo está construyendo un baño.
Y tiene un arma porque es policía.
No hay razón para creer que lastimó a Holly, ¿sí?
¿Y dónde está la señorita Brown?
No lo sabemos.
Quizá fue con un amigo, no nos incumbe.
Sólo sabemos que bebió unos tragos con Gabe...
...y luego discutieron.
¿Acerca de qué?
Los adultos tienen sus problemas.
¿Por eso estaba alterada en la barbacoa?
¿Qué barbacoa?
Del señor y la señora Green.
Escuché de Brayden McShane que ella fue ahí el sábado.
¿Qué dijo Brayden McShane exactamente?
Sólo que no le fue bien.
Preguntan a la señora Green en la próxima.
¿La próxima?
Esta tarde habrá otra barbacoa para compensarlo.
Es tiempo que los Foster conozcan a los Green.
¿Un emparedado?
Soy Wesley Foster, y ella mi esposa Doris.
Me encanta lo que hizo aquí atrás.
Es agradable tener vecinos con buen gusto.
Bedford Hills es el sitio ideal para forjar una familia.
Exactamente lo que intentamos.
Esperamos tener pronto un bollo en el horno.
Aunque está siendo un desafío...
...debido al bajo conteo de espermatozoides.
Bromea por supuesto.
Estamos felices de estar fuera de la ciudad.
Doris tiene buenos recuerdos de carnes asadas de su infancia.
Ya sabe, la bochas, carreras de costales...
...y los payasos.
¿Ya conocieron a mi esposo?
No.
Se los presentaré.
Me hiciste amante de los payasos.
La venganza duele.
Quiero que conozcas a Doris y a Wesley Foster.
Los nuevos vecinos.
Bienvenidos a Bedford Hills, el mejor lugar para una familia.
Corren rápido las noticias.
¿Tienen hijos propios?
Ya todos se mudaron.
Kyle estudia en la Universidad y Flora comenzó en medicina.
Vaya.
Valoramos la educación en Bedford Hills.
¿Saben que tenemos el mayor número de bachilleres en Canadá?
-¿En serio? -Cielos.
Escuela Woodside, con honores.
Apunten a dos bachilleres más.
Nos encanta vivir solos, hay mucho que hacer aquí.
Películas al aire libre, el bingo los viernes...
...y Sherman juega soccer con los chicos.
Quizá puedas llevar a Wesley alguna vez.
Por supuesto.
Genial.
Disculpen, las salchichas no se darán vuelta solas.
Quería hablar con usted, de hecho.
¿Qué ocurre con esa vecina, Holly?
Escuché que provocó una escena el sábado pasado.
Sí, ella estuvo aquí...
...pero hay que conocerla para apreciarla.
Holly y yo nos llevamos bien.
No es lo que nos dijeron.
¿Fueron los Buckman con quiénes hablaron?
Bien, entre ustedes y yo y la cerca...
...Holly vino aquí y ciertamente provocó una escena...
...pero fue entre ella y los Buckman.
¿Y ya pensaron en un nombre para el pequeño?
-La señora Green me dijo. -Yo no...
Zoe si es niña, Don si es niño.
Nombres con carácter.
No creemos en etiquetas no tradicionales.
En nada de cosas andróginas, ¿no es verdad?
Hablando de lo no tradicional, ¿qué ocurre con su vecina Holly?
Escuchamos que ocasionó toda una escena el sábado.
Yo no la vi.
Cariño, ¿de qué hablas?
Ella vino y después...
Estoy confundiéndome.
Siendo honesta, Holly no encaja aquí.
Paseándose en esos pantalones de yoga...
...mezclando la basura, dando chocolates a mi hija...
...cuando sabe qué pensamos del azúcar.
Hemos sido más que tolerantes.
Ella es mi hija Maya.
Maya, ¿ya conociste a los Foster?
Negativo.
Gusto en conocerlos.
La señora parecía ansiosa de decir lo tolerante...
...que es con Holly.
Te dije, es falsa camaradería.
Y te preguntas por qué odio esto.
Oye...
...eres hábil con eso.
Holly me enseñó.
¿Holly?
¿Cómo es ella?
Es genial.
Mi mamá no concuerda.
¿La viste en la carne asada del sábado?
Estuve en casa.
Ella llegó más tarde.
-¿A qué hora fue eso? -Como a las 4:30.
Ella y mamá discutieron.
¿Acerca de qué?
Acerca de la ropa.
Vi a mamá tirar a la basura el top de Holly.
¿Por qué tendría tu mamá la ropa de Holly?
Los padres son extraños.
Tienes razón, hay demasiados secretos.
Especialmente en la residencia Buckman.
¿Piensas lo mismo?
Sí, aquí hay regalos de despedida.
Envolturas de caramelos.
Creí que los Buckman tenían un hogar libre de azúcar.
Bolsa de té.
Calcetín.
La secadora se quedó con el otro.
Zoe, ¿segura que no te unirás a la diversión?
No, estoy bien.
Y no estoy distraída por un proyecto aparte.
Esto es inútil y asqueroso.
¿Qué estamos haciendo?
¿Eso es sangre?
Esto lo cambia todo.
Ya tengo tu atención.
Un top ensangrentado de una desaparecida logra eso.
Nunca procesé tan rápido una evidencia.
¿No estaba contaminado?
No, por fortuna no.
Parece que Holly fue víctima...
...de un ataque vegetal en primer grado.
¿Es decir?
Remolacha.
Jugo de remolacha, Angie.
¿Cómo iba yo a saber eso?
Qué bueno que no era zanahoria, eso no se desmancha.
O nabo sueco.
No me trates como tonta.
Algo le sucedió a Holly y lo sabes.
¿Sabes qué sé?
Estás enloqueciendo, ¿sí?
Te quiero, pero perdiste la cordura.
Desapareció hace tres días Maz, ¿qué esperas que haga?
No sé, dejar de aceptar casos del elenco de Stranger Things.
INVESTIGACIONES EVERETT
Buenos días, Don.
Aquí tienes, un Chai grande, justo como te gusta...
...y un bollo de mora azul.
¿Tienes alguna novedad?
Encontré a Noah Ruano.
¿Tan pronto?
-Es grandioso. -Sí.
Vive en San Juan, tiene treinta y cinco años...
...trabaja como gerente del Hotel Bastion.
El problema es que cuando llamé para confirmar que estaba ahí...
...no esperaba que respondiera él.
-No hablaste con él. -Me dio miedo, todo se me salió.
Ahora sabe que su madre lo busca.
Por eso no merezco estas cosas deliciosas.
Seguramente, Shona va a matarme.
Quizá lo olvide después que hable con él.
Espera.
¿Noah quiere que le llame?
Tienes razón, es mala idea.
No, no, sólo es mala idea...
...para los otros contendientes a novio del año...
...porque ya me gané ese trofeo.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Secadora descompuesta?
Nosotros secamos al aire, es mejor para el ambiente.
¿Qué necesita, señora Foster?
De hecho es Everett, Angie Everett.
Soy investigadora.
Y yo soy su compañero, Matt Shade.
Esperábamos que pudieran respondernos algunas preguntas.
¿De qué se trata?
Investigamos la desaparición de Holly y encontramos...
...algo extraño en su basura.
-¿Revisaron nuestra basura? -Los chocolates son de Maya.
No es eso de lo que estamos hablando.
Dijeron que no fue a la carne asada.
¿Entonces qué hacían con esto?
Santo Dios, no es lo que parece.
Cliff, díselos.
No sabemos qué hacía Holly, cariño.
¿De qué están hablando?
Holly no era bienvenida y sin embargo se presentó.
Yo creo que estaba vendiendo drogas.
¿Por qué lo dice?
Las vi con mis propios ojos.
Tenía en un recipiente marrón, unas píldoras azules.
-Quería vendérselas a mi hija. -Emily por favor.
Podrían haber sido vitaminas.
No sabemos si buscaba a Maya.
¿Cómo llegaron esas píldoras a la escuela de Maya?
Estaba en mi jardín.
Creo que estaba drogada.
Luego de mancharse la blusa...
...la encontré robando uno de mis tops.
Entonces, ¿le arrojó el jugo para que se alejara de su hija?
Tal vez le grité por haber robado mi blusa...
...pero no le arrojé el jugo.
Bueno si usted no fue, ¿quién lo hizo?
Está bien, fui yo.
Estaba arruinando mi carne asada.
¿Qué ocurrió?
¿Por qué le importa quién arrojó el jugo señora Foster?
No soy la señora Foster, soy Angie Everett...
...y él mi socio Matt Shade.
Somos investigadores privados.
¿Alguno de ustedes escuchó que Holly...
...usara o vendiera píldoras?
No, pero no me sorprendería que usara drogas...
...con toda esa meditación y yoga.
-¿Está en problemas? -No la defiendas.
Las mujeres como Holly, operan a su propio nivel.
¿Por qué dice "las mujeres como Holly"?
Sólo digamos que lo que Holly quiere...
...Holly obtiene.
Discúlpennos.
¿Viste esa mirada?
¿Será que Holly y el señor Green tenían una aventura?
Oye amigo, tus amigos vinieron a verte.
Hola.
¿Estás bien?
Los dejaré para que hablen.
El Halcón de Bedford está castigado y yo también.
Tu padre nos habló de la petición.
Sólo puedes volarlo en el parque.
Planeaba llevarlo al siguiente nivel.
Pagué mucho dinero por un micrófono de exterior.
No te vimos en la carne asada.
Papá estaba trabajando.
Y no me gustan esas cosas.
Sí.
También odio esos eventos.
Había una chica linda.
Maya, ¿tú la conoces?
Es una chica rara, siempre por su cuenta...
...haciendo cosas extrañas.
Eso no me suena familiar en absoluto.
Oye, mencionaste que tenías...
...cientos de horas de video del dron.
-¿Aún las tienes? -Sí.
¿Por qué?
Necesitamos tu ayuda.
Bien, el señor Green dice que juega soccer.
Eso es los martes a las 6:00 en el Centro Cívico Bedford.
Sólo intentamos ver si el señor Green y Holly...
...están conectados de algún modo.
¿Creen que están haciéndolo?
Enfoquémonos en el señor Green por ahora ¿de acuerdo?
Conduce un sedán rojo.
¿Puedes buscar los videos de él yéndose?
Aquí está.
Martes pasado a las 5:55.
Sedán rojo en movimiento.
¿Puedes ver a dónde va?
-Que extraño. -¿Extraño cómo?
El Centro Cívico está al oeste.
Su auto va al este.
Esperen.
¿Ese es él?
¿Qué haca allá atrás?
Santo Dios.
Es la casa de la señorita Brown.
Futbol soccer, cómo no.
El señor Green ha sido un chico muy malo.
CAFETERÍA "RED BIRD"
Un roti de pollo con aderezo extra.
-Hola. -Hola.
-¿Ya lo sabe? -Está por saberlo.
-¿No le dijiste? -No.
Lo anoté en una de las notas.
Así será toda una sorpresa.
Emparedado de tocino.
Es la siguiente.
No quieras reparar mi vida.
Quizá deberías aplazar ese premio de novio del año.
"Lo que Holly quiere, Holly obtiene."
Y parece que Holly lo quería a usted...
...o quizá usted quería a Holly.
Por eso estaba renuente...
...a invitar a "mi esposo" a jugar soccer.
Nunca fue a jugar.
Bajen la voz, no es lo que piensan.
-¿Dónde está ella? -No lo sé.
¿Quieren saber qué hice con ella?
Esto.
¿Estudia cálculo?
Toda eso de que Bedford tiene más graduados...
...ahora seré uno de ellos, hasta Holly.
¿Estaba enseñándole?
Ayudándome a conseguir mi certificado.
Durante años le mentí a mi esposa acerca de eso.
Ya no soportaba, y Holly me inscribió...
...en un curso para adultos.
-Su esposa pensó que la engaña. -Una locura, lo sé.
Terminé mis exámenes el martes, estoy esperando el resultado.
Por favor, no le digan a mi esposa...
...ella no sabe nada de esto.
Ahora lo sabe.
¿Por qué demonios no me dijiste?
Creí que te avergonzarías.
Sherman.
¿Y qué hay de Holly?
Comienzo a preocuparme.
Nosotros también, todo esto podría tener que ver con drogas.
¿Ustedes saben algo?
Ella me pidió un favor.
Dijo que debía hacer algo y me pidió mi tarjeta.
¿Le hiciste el favor?
Era lo menos que podía hacer por ella.
Debemos saber dónde la usó por última vez.
MOTEL INDLEWOOD CAFÉ GRATIS TODA LA SEMANA
¿Segura que es aquí?
Se pagó con la tarjeta del señor Green.
Holly debe de estar aquí.
Bien, entonces el sábado...
...Holly estaba con Gabe y el mencionó...
...las píldoras en su casa.
Sabiendo que es policía, se asusta...
...y oculta su mercancía.
O quizá quiso venderla.
Pero con Gabe detrás de ella, debe volverse invisible.
Y corre para pedir prestada la tarjeta del señor Green.
Lo que molesta a la esposa, quien asume que Holly...
...tienen una aventura con su esposo.
Le arroja el jugo de remolacha.
Holly tuvo que cambiarse pero no pudo ir a casa...
...debido a Gabe.
Corre al lado, roba una blusa, y la descubre la señora Buckman.
Sólo para terminar aquí, en este inmundo motel...
...donde se reporta enferma en el colegio...
...y se queda hasta ahora.
¿Por qué aquí?
¿Crees que es aquí donde trafica?
Preguntémosle.
¿Holly Brown?
Oiga, oiga, debe dejar de huir.
Sabemos de su problema con opiáceos.
Miren, no tengo problemas con el opio...
...mi vecino sí.
¿Gabe?
Me invitó una copa de vino.
Yo buscaba las copas cuando encontré sus cosas.
Cielos.
Supongo que no estaba feliz.
Sí, dijo que fingiera no haberlo visto.
Dijo que si le decía a alguien me inculparía...
...y acabaría conmigo.
¿Y cuál era exactamente su plan?
Sólo necesitaba ocultarme y sacar las drogas del colegio.
Holly, podemos ayudarla si acudimos a la policía...
No, Gabe es policía, él me inculpará de esto.
Me aseguró que estas píldoras no pueden rastrearse hasta él.
Porque eran parte de una evidencia.
Son invisibles.
No puedo dejar que quede impune.
Sé lo que le hace a la gente, lo he visto en el colegio.
¿Qué voy a hacer?
Hay algo que podemos intentar.
Hola, Holly.
Estaba preocupado por ti, desapareciste de mi vista.
Estaba molesta por lo que encontré.
Te refieres a lo que tomaste.
¿Y mi maleta?
Sólo di lo que es, Gabe.
No tengo un micrófono.
Elegí este lugar para que habláramos libremente.
Esas drogas terminaron en mi colegio, Gabe.
-Hay niños muriendo. -Están en todos lados.
No hay escapatoria, las obtienen de mí...
...o de alguien más.
No te zafarás de esto.
-¿Dónde están mis píldoras? -¿Buscas esto, Gabe?
Señor Shade, gracias a Dios encontró la droga de Holly.
Aprecio que me ayudara.
Puede dejar de fingir Gabe, sabemos que son suyas.
No sé de qué habla, estaban en casa de Holly.
Cree que traen micrófonos, por eso está mintiendo.
Una cosa es drogarse, Holly...
...peor no puedo tolerar el tráfico...
...cuando esto llega a los niños.
Vaya.
La manera en que cambia de un momento a otro...
...es impresionante.
Lo que crean estar haciendo, olvídenlo.
No tienen nada.
Yo no.
Pero eso sí.
Tiene un micrófono externo altamente sensible.
Grabó la conversación.
Sonría, está en "Cámara Escondida".
¡Suelte el arma!
¡Ponga las manos arriba!
Bueno...
...el chico tenía razón, yo...
...lo siento pero la próxima vez que hagan esto...
...llámenme primero.
Dime que la conversación se grabó.
Fuerte y claro.
Cuidado con esa cosa.
Te dije que el micrófono externo serviría algún día.
El Halcón de Bedford vuela de nuevo.
CAFETERÍA RED BIRD
No fue mi intención gritarte.
Soy yo quien debe disculparse.
¿Qué estás diciendo?
Me da miedo contactarlo de nuevo.
Por eso me exalté contigo allá atrás.
Lo siento.
Nada que no cure un poco de Tarta Macaroni.
Ese número que conseguiste de Noah...
...¿todavía lo tienes?
SHERMAN GREEN CERTIFICADO DE PREPARATORIA
-Gracias por invitarnos. -Gracias por venir.
De esto se tratan los suburbios.
La comunidad, la camaradería...
Lo siguiente es que nos harás jugar bochas.
Oigan, no tuve oportunidad de agradecerles debidamente.
Me salvaron a mí, y a todo el vecindario.
De hecho, el crédito es para este jovencito de aquí.
Gracias Tyler, tú y tu robot volador...
...son verdaderos héroes.
El placer fue mío, señorita.
Aunque lamentablemente el Halcón fue suspendido.
Sí, bueno, nunca se sabe, la gente podría reconsiderarlo.
Y hay más en la vida que un dron volador.
Eso es debatible.
Voy a ir a bailar.
Llévame a una misión en este atardecer festivo.
-No hay nadie en las bochas. -¡No, no!
¡Vamos!
Hola.
Olvida la seriedad y diviértete.
Quédate a mi lado y vayamos juntos...
...en busca de algo real.
-¡Sí! -¡Sí!
Algo real.
En busca de algo real.
Algo real.
¡El Halcón de Bedford vuela de nuevo!
Algo real.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org