F A N T A S T I C P R E S E N T A
tenemos un mágico cambio de imagen con Emily Fleet...
y la visita del nutricionista Bob Leonard.
Genial. Programemos el siguiente.
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Becca me dejó un mensaje de voz...
diciendo que quería vernos después del show.
Parece molesta.
Y asegúrense de sintonizarnos el viernes...
cuando me siente para tener una charla exclusiva...
con la Concejal Samantha Bowman.
Ella se postulará a la alcaldía...
y el club de los dominadores masculinos corren a ponerse a cubierto.
Hasta entonces, porque ningún desayuno es completo...
sin Becca.
¡Bien, corten! Se terminó.
Aquí tiene, Srta. D'Orsay.
- Póngase estas. - No parece...
- que haya un problema. - A veces, la idea de Becca de crisis...
puede ser algo exagerada.
¡Vengan!
Becca...
¡Matt!
¡Un gusto verte!
¿Cuándo vas a venir como invitado al programa?
Tengo que revisar mi agenda.
Eso dijiste las últimas nueve veces que te pregunté.
Voy a hacer que esto suceda, Matt. ¡Anota mis palabras!
Muy buen show, Bec.
¿Cómo estamos con la entrevista a Samantha Bowman?
Ayer le envié las preguntas de la entrevista.
Estoy esperando una respuesta.
Mantén la calma.
No es TV improvisada.
¡Entendí!
¡Amo a esta chica! Amo a esta chica...
Tuve que hacer lo imposible...
para que aprobaran esa entrevista.
Maggie es genial, pero nunca aguantó...
algo que no le gustara.
¿Por eso nos llamaste?
No...
Pero ella es una de las razones por la que necesito...
que guarden el secreto.
Cualquier indicio de escándalo...
y Maggie entrará en erupción.
¿Guardar qué secreto?
Síganme.
- Su agua, Srta. D'Orsay. - Gracias, Tina.
Y recoge la ropa de la tintorería, por favor.
¡Ya está hecho!
¡Y te lo pedí el martes pasado!
Ah, los de la generación del milenio.
Mi deseo se convierte en el de ellos.
¡Becster!
Genial el segmento de cocina esta mañana.
¡Estoy impresionado!
Gracias, Jeffrey.
Tu reporte del clima esta mañana...
hizo que el aguacero pareciera un placer culpable.
Y se llama meteorólogo.
No reconocería un frente frío si le abofeteara la cara.
Becca, es fascinante echar una mirada a...
a tu glamoroso mundo de insultos dulcificados,
pero, ¿podemos seguir, por favor?
Sí. Esta mañana llegué al estudio como siempre.
Fui a mi cuarto...
para dejar mis cosas e ir a peinarme y maquillarme...
y entonces encontré esto.
No entiendo.
¿No son algo bueno las flores en un camarín?
¿Había una nota?
"Serás mía."
¿Qué voy a hacer, Shadow?
¿Me estoy perdiendo algo?
Es mi acosador.
Volvió.
# Te veo y me ves #
# Sin saber qué decir cuando me haces una escena #
# Tienes que saber #
# Lo que mi mente pasa por alto #
# Los sentidos mostrarán a mi corazón #
# Cuando me mientes porque no puedes escapar de mí #
# Detectives privados #
Traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Presentado por Www.SubAdictos.Net...
PRIVATE EYES - S02E16.
Mejor le explicas.
Shade y yo empezábamos recién a salir.
Y yo tuve mi primer puesto de meteoróloga,
presentando el clima en las noticias de la mañana en Canal 3.
Y fue ahí cuando las flores aparecieron en tu camarín.
Siempre con notas en sobres rosados.
Al principio, los mensajes eran bastante inocentes,
como tarjetas antiguas de San Valentín.
Pero se volvieron más y más aterradoras.
Hasta que abiertamente fueron amenazas.
No podía dormir, no podía comer.
Perdí la concentración en el trabajo.
Finalmente, mi doctor me dio una medicación.
Fue un tiempo horrible.
¿La policía atrapó al tipo?
Sí. Su nombre era Harvey Stanwell.
Hubo un juicio; fue condenado.
Le dieron una orden de restricción...
y servicios comunitarios.
¿Eso fue todo? ¿Después de haber convertido tu vida en un infierno?
El fiscal nos dijo que tuvimos suerte de conseguir un condena.
- ¿Dónde está Harvey? - No tengo idea.
No había pensado en él en años...
hasta esta mañana.
Está bien. Lo encontraremos.
Deberíamos comunicarnos con el oficial...
a cargo del caso en esa época.
Sí, sargento... O'Donnell.
- Trabajaba en la 57ª... - No. Nada de policía.
Nadie puede saberlo.
- Becca... - La última vez que ocurrió,
toda la prensa tenía la historia.
¡Y vieron a la gente que hay acá!
Se alimentan de chismes como este.
Ni qué decir que no quiero perturbar a Jules...
justo antes de irse a Italia.
No...
No. Sólo quiero que este hombre pare...
y quiero seguir con mi vida...
- como si nada hubiera pasado. - De acuerdo.
Seremos discretos.
Gracias.
De acuerdo con el abogado designado por la corte,
Harvey Sandwell completó su servicio comunitario...
y desde entonces no tuvo problemas con la ley.
¿Por qué este hombre repentinamente acosa a Becca otra vez, entonces?
Ella está de vuelta en TV por primera vez en años.
¿Tal vez verla encendió la chispa de su obsesión?
¿Ya encontramos un modo de contactarlo?
Su página de Ameechee dice que es voluntario en su centro comunitario...
lunes y miércoles.
Debería estar ahí ahora.
Bien. Mándame la dirección por mensaje. Vámonos.
Zoe, mira si puedes rastrear...
dónde se ordenaron las flores y lo más importante...
Quién las ordenó. Ya mismo.
Estuve bien durante semanas y luego...
un día, ya no pude evitar pensar en mi ex novia.
Entonces, subí al auto.
Iba a manejar hasta su departamento...
Pero llamaste a tu consejero.
- Me ayudó a pensar con claridad. - Buen trabajo, Dale.
Gracias por compartir.
Tendremos un descanso de cinco minutos.
¿Acosadores Anónimos?
¿Cuál es nuestro hombre?
El líder del grupo. Ese es Harvey.
¡Oiga! ¡Harvey!
Sr. Shade... ¿qué hace acá?
Creo que sabe exactamente qué hago acá.
Soy Angie Everett, investigadora privada,
y el Sr. Matt Shade es mi socio.
¿En qué puedo ayudarlos?
¡Puede empezar dejando a Becca en paz!
¿Becca?
No he tenido contacto con ella desde hace años.
¿Entonces niega que le mandó flores...
y un mensaje amenazador esta mañana?
- ¿Qué? - Aparecieron en su camerín,
- como antes. - No tengo nada que ver con eso.
¿Y por qué tendríamos que creerle?
Porque ya no soy más esa persona.
Me siento muy mal sobre lo que hice en ese entonces.
Pero, ahora tomo una medicación y ayudo...
a otros hombres que luchan...
con las mismas tendencias obsesivas.
¿Dónde estaba entre medianoche y las 6 a.m.?
En casa...
con mi esposa y mis hijos.
- ¿Tiene una familia ahora? - Sí.
Y no haría nada que la pusiera en riesgo.
Sabe que comprobaremos esa coartada, Harvey.
Háganlo, por favor.
No encontrarán nada.
Sr. Shade...
sé que no confía en mí.
Pero debe tomar esto muy en serio.
¿Y eso por qué?
No sólo esta persona está acosando a su esposa,
pero se ha tomado el trabajo de copiarme.
Quienquiera que sea esta persona,
necesita ayuda.
Sí, por eso cancelaron...
Traiga Su Hija A Un Día De Trabajo.
Bien. Adiós.
¡Hola! ¿Por casualidad uno de esos me pertenece?
Podría...
si...
me rastreas una tarjeta de crédito.
¿Intentas sobornar a un oficial de policía...
con un café pretencioso?
¿Qué tal si endulzo el trato con...?
Bien vale la pena. Lo haré.
¿Todavía me puedo tomar el café o es un trato comercial?
- Sí. - Gracias.
¿Qué pasa con esto?
Becca tiene un acosador.
Sí.
Le dejó ramos de flores en su camerín esta mañana.
Ubiqué al florista, conseguí el número de la tarjeta de crédito,
pero era un pedido online y el nombre era falso.
Dios, un acosador. Un asunto serio.
Esto tomará sólo un segundo.
No me dijiste que acá hay una campaña para donar sangre.
- ¡Deberíamos donar! - ¿Sabes qué?
En realidad se canceló. No sé por qué...
estaba sobre mi escritorio. ¡Ya cargó el número!
Bien.
Averigüemos el nombre del titular de la tarjeta.
O, M, G...
Después de conocer a Harvey, me es difícil creer...
que esté acosando a Becca nuevamente.
Parece que realmente hizo un cambio en su vida.
Un zorro cambia el pelo,
pero no sus mañas.
Allí está Becca.
Es Zoey.
- Te alcanzo después. - Bien.
- Hola... - ¡Shadow!
Hola.
Me gustaría presentarte a la Concejal Samantha Bowman,
mi héroe y la próxima alcaldesa de la ciudad.
Espero que esté en lo cierto.
Encantado de conocerla. ¿No es a usted la que fue arrestada?
- ¡Shadow! - No, está bien.
Mire, dondequiera que sea, me favorece que me reconozcan.
Sí. Fui parte de la protesta...
para prevenir la destrucción de las zonas verdes en mi distrito.
Como sabe, el medio ambiente es realmente importante para mí.
En él basé toda mi campaña.
Samantha pasó un momento para discutir la entrevista.
Vamos a hacerla en un formato algo más íntimo...
para poder profundizar más esas preguntas.
Samantha, estamos con la agenda muy apretada.
Lo siento, es mi jefe de campaña,
Simon Murphy, también conocido como el que me da órdenes...
y mi mano derecha.
Un gusto conocerlos.
Ahora, si nos disculpan.
Le mostraré la sala del directorio.
Por favor, sígame. Ven con nosotros, Becca.
- Enseguida estoy con ustedes. - Bien.
¿Lo localizaste a Harvey?
No está claro todavía.
Vamos a estar pendientes.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Pudo Zoe averiguar quién mandó las flores?
Sí. Hablemos de eso.
¿Hablar qué?
¿Quién fue?
El titular de la tarjeta de crédito es...
Becca D'Orsay...
No puedo creer...
que piensen que me rebajé tanto como para hacerme pasar...
por mi propio acosador. Digo, ¿para qué?
¿Publicidad?
Tienes que admitir que eres conocida...
para llamar la atención de tanto en tanto.
Sí, puedo ser algo dramática.
- ¿Algo? - Aunque hiciera...
un truco como ese para elevar mi perfil,
¡no sería tan estúpida...
de usar mi propia tarjeta de crédito!
Sí, tienes razón.
Lo siento.
Bien. Miren.
Obviamente, alguien trata de hacerte quedar mal...
mientras te vuelven loca.
¿No creen que Harvey lo hizo?
Dirige un grupo de apoyo para otros acosadores...
y tiene una coartada.
Sí, pero los detalles eran los mismos.
El juicio original del acosador...
es la tercera opción que aparece si buscas su nombre en Google.
- ¿Me buscaste en Google? - Las rosas, el sobre rosado,
la nota. Sería realmente fácil...
para cualquiera averiguar los detalles del ataque original...
- y simplemente copiarlos. - ¿Cualquiera puede ser mi acosador?
¿Se te ocurre alguien que pueda haber accedido a la...
- datos de tu tarjeta de crédito? - No en el estudio.
Siempre guardo mi billetera con llave en en este cajón.
Aquí está la tarjeta de crédito.
¿Hay alguna probabilidad de que hayas olvidado cerrar el cajón ayer?
Bueno, no... yo... supongo.
¿Qué pasa?
Bueno, yo...
tuve una aventura recientemente.
No fue nada serio,
- con un muchacho en el gimnasio. - ¿Un muchacho?
Era más bien... un juguete sexual.
Es un entrenador personal.
Mejor y mejor.
¿Tiene nombre este juguete sexual?
Sí. Lance Masters.
¿En serio?
Le presté la tarjeta de crédito porque se rompió la funda de un diente...
y necesitaba una nueva, pero no podía pagarla.
No puede tener un juguete sexual con un solo diente frontal.
Aparentemente no.
Supongo que Lance pudo haber copiado...
el número de mi tarjeta de crédito.
Rompí con él hace dos semanas...
y él no estaba muy feliz.
Va a estar menos feliz cuando hable con nosotros.
¿Dónde podemos encontrar a este Lance?
Trabaja en un gimnasio al lado del bar de jugos veganos...
en Liberty Village.
Claro.
¡Tina! ¡Dile a Maggie que estoy yendo!
No puedo creer que Becca salga con una rata de gimnasio.
Eso es discriminarla por ser mujer,
como si tú no hubieras salido con algunas... ¡Guau!
¿Qué? ¿Qué? ¿"Guau" qué?
Nada. Es que...
encontré una foto en el perfil de Lance.
Déjame ver.
Por favor.
Tal vez debería conseguirme un juguete sexual.
Mucho músculo, poco tiempo.
¿Crees que puedas salir de la tierra de los sueños...
por cinco segundos y elaborar un plan?
Ya está hecho.
Tú buscas el auto de Lance y...
yo buscaré a Lance.
¿Qué haces de vuelta acá?
Pensé que nos reuniríamos en el restaurante.
Salí temprano del trabajo...
y pensé en pasar a buscarte yo esta vez.
Y estoy contenta de haberlo hecho...
porque parece que la campaña de donación de sangre...
- no se canceló después de todo. - Ah, sí.
No sé en qué estaba pensando.
Bien, lo podemos hacer la próxima vez.
Aguarda. ¿Por qué no ahora?
Tenemos tiempo de donar sangre antes de ir a cenar.
Sí, yo...
No... no puedo.
¿Por qué no?
Mira. No me gusta...
mucho hablar de esto,
pero estuve en Inglaterra en un intercambio policial...
hace unos años, cuando hubo un brote...
de la enfermedad de la vaca loca.
No, no la tengo.
No... no estuve expuesto,
pero la conclusión es que...
no puedo donar sangre.
Nunca. Eso es todo. Órdenes del doctor. De por vida.
- Eso es horrible. - Lo sé. Digo,
piensas que no quiero donar,
ya sabes, mientras que tú sí.
¡Es bueno donar!
Soy un tipo caritativo.
Y sí... apesta.
Lamento haberte golpeado donde duele.
Está bien. Vayamos a cenar.
Curiosamente, podría asesinar a un bife ahora.
¿Sí? Venguémonos...
- de esas vacas locas. - ¡Venguémonos!
¡Vamos, Angie!
¡Olas grandes! ¡Golpea!
¡Golpea! ¡Golpea!
¿Qué tal si me siento?
- Necesito beber agua. - Por supuesto.
- Claro. - Gracias.
Eres realmente bueno en esto.
Es un don.
Lo estás haciendo realmente bien.
Algunas de las mujeres que entreno no tienen ni la mitad de tus músculos.
¿Qué mitad sería? Porque me duele todo.
¿Hay alguien especial en tu vida?
Un muchacho como tú debe ser muy asediado.
Ya sabes.
Tengo mis momentos.
Vamos. ¿Quién es ella?
Era.
No funcionó bien.
¿Qué pasó?
Ella era todo que siempre soñé.
Linda, en buena forma,
una celebridad... lo que hubiera sido genial...
para mi imagen de entrenador personal.
Es tan romántico.
Sí.
¡Y entonces, arruinó todo al abandonarme!
Oh. Te estás enojando.
Es la proteína en polvo.
Sí, claro.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
"Extra grande"
¿En serio?
¡Bingo!
Yo tenía todo un plan.
Ella me iba a presentar a sus amigos que eran celebridades.
Podría haber hecho algo importante de mí mismo.
Es lo que hacen las barritas energéticas.
Hola, Lance.
¿Te suena familiar esto?
Porque a mí sí me parece familiar.
Mi hija se la dio a mi ex esposa Becca...
para Navidad.
Hola, tú eres Matt Shade.
¿Ustedes se conocen?
Sí.
Somos investigadores privados. Estamos investigando...
un acosamiento a Becca D'Orsay.
Acosamiento...
Un momento, ¿creen que estoy acosando a Becca?
Es sabido que los acosadores desean cosas personales...
de sus víctimas. ¿Cómo explicas esto?
- Pero... - Acabas de admitir estar molesto...
porque Becca te dejó.
¡Soy un tipo intenso!
Las mujeres lo encuentran atractivo.
No. No es así, Lance.
Lance... ¿el pañuelo?
Bien. Bien.
Yo lo tomé.
La noche en que Becca me dijo que habíamos terminado,
lo saqué de su bolso.
Pero sólo era una excusa...
para que ella me llamara.
Mírenme.
No estoy acostumbrado al rechazo.
¡Vamos!
Ese tipo tuvo motivo, oportunidad...
y se guardaba un souvenir de su relación.
Es el sospechoso número uno.
No hay manera de que ese muchacho...
tuviera la idea de buscar los detalles...
del acosador anterior de Becca y los copiara.
Algo no estamos viendo.
Mejor la llamamos para decirle qué está pasando.
¿Tiene mi pañuelo?
¡Era de alta costura!
Creo que no estás entendiendo la cuestión.
No descartamos a Lance como sospechoso...
pero, no parece para nada...
que pueda ser tu acosador.
¿Están seguros?
Digo, estaba realmente disgustado...
cuando le dije que habíamos terminado.
¿Becca?
- ¿Bec? - ¿Becca?
¡Oye!
¿Estás bien?
Adentro.
"SI YO NO PUEDO TENERTE NADIE PODRÁ."
¡Me siento terrible!
Alguien debe haber robado el llavero electrónico extra de la Sra. D'Orsay...
cuando salí del cuarto de seguridad.
Por favor, dígale que lo siento.
Tal vez la próxima vez que salga a orinar,
recuerde cerrar con llave la oficina.
Muchas gracias, Gus.
Vamos a llevar el oso y la nota...
al laboratorio, para ver si encontramos algunos rastros...
de ADN del acosador.
¿Crees que es posible?
Parece que sabía realmente lo que hacía.
Evitó las cámaras, robó el llavero de seguridad.
¿Cómo lo está llevando Becca?
Mejor voy a ver cómo está.
Sí.
¡Mamá!
¿Estás bien?
No puedo creer lo que está pasando.
Estoy bien.
- Hola, Don. - Qué bueno verte a salvo, Becca.
Quédate todo lo que quieras.
El abuelo me contó lo del primer acosador.
Debe haber sido espantoso.
No quiero que te preocupes por mí.
Es mi trabajo.
Podemos hablarlo en la mañana.
En este momento sólo quiero dormir un poco.
Sacarlo de mi cabeza por un rato.
- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches.
- Te quiero. - Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Por acá, cariño.
- Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Necesitas ayuda con esos bolsos?
No, está bien, papá. Me arreglo.
Bien. Hasta luego.
¿Quieres que te traiga algo? ¿Una bebida, tal vez?
Sí.
Sí. Podría tomar algo.
Estás a salvo acá, Becca.
- ¿Lo sabes,no? - Sí.
Lo sé.
Pero, no es eso.
Algunas veces me pregunto si es el universo...
que me dice que me supere.
¿Qué quieres decir con eso?
La última que pasó esto,
yo era la chica del clima en Canal 3.
Alegre y sonriente.
Parada con minifaldas...
al lado de la gran pantalla verde.
Y aquí estoy...
años después y haciendo exactamente lo mismo.
Pero tienes tu propio show ahora.
¿Pero es realmente algo distinto?
Intento con tanta fuerza que trate sobre problemas reales, Shadow...
Pero, lo que todo el mundo quiere que haga es que dé mi opinión...
las tendencias de la moda o...
consejos para hacer ejercicios o...
cómo rellenar una almohada para el cuello.
Pero tienes esa gran entrevista.
Samantha Bowman es un tema real.
Sí.
Sí. Ella es fantástica.
¿Sabías que implementó un programa piloto...
en su distrito para mejorar la calidad del reciclaje en la calle?
Se llevó a cabo una licitación...
y eligió la compañía con el perfil más ecológico.
- ¡Hiciste tus deberes! - ¡Exactamente!
Pero todo lo que Maggie quiere que le pregunte es...
dónde compra y qué come...
y cuál es el nombre de su perro Labrador.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo cambiaste quien eras y...
y cómo pudiste mantenerlo?
Tuve ayuda.
Sí.
Angie es genial, ¿no?
No te atrevas a decirle que dije eso.
De acuerdo.
Gracias por hacérmelo saber.
Sí. Hasta luego.
Hola. Era Maz.
No había ADN en el peluche...
ni en la nota que dejaron en el departamento de Becca.
Así que volvimos al principio.
Me temo que sí.
¿Qué pasa?
¿Qué piensas de la posibilidad de que Maz...
desarrolle la enfermedad de la vaca loca?
¿Qué?
Me contó la historia de...
cuando estuvo en el Reino Unido durante la epidemia...
e investigué y...
y el virus puede permanecer latente...
en la columna vertebral por años.
¿Qué?
Maz no ha estado en Londres, Ontario,
menos en Londres, Inglaterra.
Estaba bromeando.
Mintió.
No puedo creerlo.
¿Qué provocó esta confesión suya?
Fui a buscarlo para cenar.
Sugerí que donáramos sangre.
y zafó de ese gran momento.
Dios mío.
¿Maz le tiene miedo a las agujas?
¡Sí! ¡Lo aterrorizan!
Cuando estábamos en la escuela primaria,
se necesitaron dos profesores de gimnasia...
y una enfermera escolar para darle un refuerzo de una vacuna.
Enfermedad de la vaca loca. Esa sí que es buena.
Sí.
Divertidísimo.
Hola. Estás vestida muy temprano.
Dormir no resultó tan fácil como pensaba.
Además, tengo la entrevista con Samantha hoy,
quiero ir y prepararme.
Vas a superar esto, Becca.
¿Lo sabes, no?
Claro.
¿Mamá?
Estás marcando tendencia.
¿Qué?
Sí, la historia del acosador. Está en todas las redes sociales.
Déjame ver.
¿Incluyendo el hecho de que mi anterior acosamiento...
me causó un colapso mental que me obligó a dejar de salir aire?
¿Quién filtraría algo así?
¿Puedes averiguar quién comenzó, Jules?
Sí.
Bien. Todo comenzó con...
@partlycloudy100...
¿Puedo ver?
"Becca D'Orsay tiene un acosador.
Me sorprende."
Llévame al estudio. ¡Ahora!
¡Tina!
Buen día, Hank.
¡Buen día, Missy! ¡Sarah, me alegro de verte!
¡Tina!
¿Qué te dije sobre llegar tarde, Tina?
Que no lo toleraría, Srta. D'Orsay.
¡Jeffrey!
¿Cómo te atreves a exponer...
mis luchas personales en Twitter?
No sé de qué hablas.
¿"partlycloudy100"?
¡Dios! ¿Ni siquiera te molestaste...
en usar un alias decente?
Pensé que apreciarías el reconocimiento.
Todo tweet es un buen tweet, como dicen.
¡Nadie dijo eso nunca! ¡Nunca!
Ah, sí. ¿Piensas que...
un operador del centro de llamadas de segunda categoría como tú...
me va a fastidiar...
con una movida barata como esta?
¿También mandaste las flores?
¿Qué? En absoluto, no.
Pero sabías de las flores.
Tina me dijo.
Estás tratando de hacer naufragar mi carrera...
porque estás celoso.
Celoso de la gran entrevista,
celoso del hecho que...
yo lo logré desde el pequeño espacio del clima y tú no.
¿Celoso de ti? ¡Por favor!
Hay un frente de tormenta que viene hacia ti, Jefster.
Y te va a pegar justo en...
justo en tu barato, pequeño...
Becca, cálmate.
No puedo respirar.
¿Estás bien?
¡Becca, oye!
¿Becca?
¡LLamen al 911!
¿Becca? ¡Becca!
¡Mírame! ¡Becca!
- ¿Becca D'Orsay? - Sí.
Él es Matt Shade, mi ex marido.
Como sospechaba, Srta. D'Orsay,
sufrió una reacción anafiláctica a los maníes.
¿Maníes? ¡Es imposible!
Becca sabe que es alérgica al maní...
desde que era pequeña. Siempre es muy cuidadosa.
Y el estudio está libre de maní.
Llamaremos para verificar...
pero, también analizamos el agua...
que bebió antes del ataque.
Dio positivo para maníes...
aunque no están en la lista de ingredientes.
¿Quiere decir que alguien los mezcló en mi agua a propósito?
Hemos notificado a la policía.
Gracias por informarnos.
"Si yo no puedo tenerte, nadie podrá." Shade...
el acosador va a cumplir su promesa.
Bien. Le avisaré a Maz.
Tal vez pueda asignarte un oficial en el estudio.
- Becca, ¿dónde estás? - ¡Maggie!
- ¿Qué haces acá, Becca? - ¡Becca!
Gracias a Dios que estás bien.
Estaba preocupada.
¡Sí!
Estoy perfectamente bien.
Y en condiciones de hacer el show.
No, no. Acabo de colgar con Simon,
el jefe de campaña de la Srta. Bowman.
Y dadas las circunstancias,
pensó que lo mejor era cancelar la entrevista.
¡No! No, Maggie, no puedes dejar que hagan eso.
- Había preparado todo. - Lo siento, Becca.
No hay nada que pueda hacer.
Programé la reposición de un programa anterior para hoy.
Escucha, escucha.
Más adelante, quizás, si decidimos que es una buena idea,
podemos reprogramar la entrevista.
Mientras tanto,
quiero que descanses y que te cuides.
Becca, esto es transitorio. Lo sabes.
¿Es así?
Voy a llegar hasta el fondo de esto.
Te llamaré cuando sepa algo.
Claro.
Hola.
Hola. Recibí tu mensaje. ¿Cómo está Becca?
Desmoralizada.
Samantha Bowman dio marcha atrás con la entrevista.
Maz acaba de traer a la asistente de Becca, Tina,
para interrogarla. Zoe nos mantendrá informados...
si se entera de algo.
Esto es serio ahora, Angie.
Tenemos que encontrar a este tipo antes de que intente algo más.
Armé una línea de tiempo.
Estos son los acosos,
las coartadas de las personas,
y algunos hechos relevantes en la vida de Becca.
¿Quién está tan obsesionado con Becca...
como para querer quitarle la vida?
No creo que nadie lo esté.
¿Qué quieres decir?
Sabemos que el culpable comenzó...
imitando al acosador de hace unos años.
Las rosas rojas...
Los sobres rosados, las notas.
Si el nuevo acosador...
obtuvo estos detalles en Internet,
también pudo saber...
que Becca se tomó algo de tiempo libre para recuperarse.
¿Crees que la razón de todo esto...
es tratar de mantener a Becca fuera del aire?
La entrevista a Samantha Bowman fue programada para hoy,
pero ahora se canceló.
Mira esto.
Las flores aparecieron el día después...
de que Becca enviara las preguntas para su aprobación.
Tal vez había algo en esas preguntas...
que la futura alcaldesa no quería que le preguntaran.
Tenemos que averiguar qué.
Muchas gracias, detective.
Me siento tan bien al haberme sacado todo eso de encima.
Sólo es parte de mi trabajo. Está bien.
Bueno. Ya.
Cuídese ahora.
Esa es la asistente de Becca. ¿La dejas ir?
Yo debí haber sido un psicoterapeuta.
Pasé la última hora escuchando cómo Becca...
la ayudó a mejorar su desempeño.
¿Pero crees que tuvo algo que ver con el ataque?
Becca guarda el agua en un mini refrigerador...
con su nombre, en su camerino.
Cualquiera pudo tener acceso.
Va a ser imposible identificar a alguien que haya hecho...
eso.
¿Qué pasa?
Lo siento.
Realmente me gustaría que pudiéramos donar sangre juntos.
Sé que no te está permiitido...
y me siento mal por sacar el tema,
pero es realmente importante para mí.
¿Lo es?
Sí.
En el instituto, fui voluntaria en un hospital...
y una noche entró un chico...
que había tenido un accidente con un auto y necesitaba sangre.
Era 0 negativo y, créase o no,
el hospital no tenía esa sangre.
- Dios, eso es terrible. - Así es.
Pero, entonces, un muchacho en la sala de espera...
se paró y dijo, ¡"Soy 0 negativo"!
Fue un acto simple,
pero para mí, ese muchacho era un héroe.
No es tu culpa.
Sé que serías un héroe si pudieras.
Pero... no puedes a causa de las vacas.
En verdad, hablé con mi doctor...
después de que hablamos, y...
resulta que tenían mal las fechas.
- ¿Qué quieres decir? - No había enfermedad de la vaca loca...
cuando yo estuve en Londres, de modo que...
La última vez que voy a ese doctor.
Pero, aparentemente, estoy bien como para donar.
- Es fantástico. - Sí.
¿Sabes que todavía admiten donadores?
- ¡Fantástico! - Y te van a dar una dona gratis...
y un vaso de jugo de naranja.
¡Qué suerte!
¡Vayamos! ¡Sí! ¡Bien! ¡Maravilloso! ¡Gracias!
- De acuerdo. - Perfecto.
Resulta que la política no es muy interesante...
sin los escándalos.
Tiene que haber algo en estas preguntas...
que hiciera que Samantha se echara atrás.
Becca no tocaría nada inapropiado.
Los tópicos de la entrevista incluyen:
El amor de Samantha por el tejido,
sus dos perros,
la pena por vender la casa familiar.
¿Y este?
El programa de reciclado que se ejecutó en su distrito.
No es exactamente una última noticia.
El contrato se adjudicó hace seis meses.
Exactamente. Nadie pregunta nada de eso...
porque es un trato terminado.
Tal vez, sin darse cuenta, Becca tocó una vieja herida.
Sí. Quizás valga la pena buscar información.
Es lo único que tenemos.
Investiguemos la compañía recicladora.
¿Estás bien?
Sí. Totalmente. En el mejor nivel.
Asombrado ante el intricado proceso...
de clavar un tubo de metal en un brazo...
y extraer el fluido necesario para mantener la vida humana.
¿Sabes qué?
No hagamos esto.
Lo siento. Lo siento.
No, está bien.
Es importante para ti. Podemos hacerlo.
Simplemente es una aguja.
Son treinta segundos. Entra y sale.
Bueno, en realidad lleva unos ocho minutos.
Maz. En serio, podemos irnos.
Está bien. Tengo que concentrarme...
- en no morir. - Bien.
El siguiente.
- ¿Detective? - Sí.
¿Se siente bien?
- Soy un detective. - Sí, ¿se siente... bien?
- Soy policía y soy detective. - Un momento, deténgase.
Aléjese de él.
Perdón.
Está bien.
¡Lo lamento!
Supe que mentiste sobe la vaca loca y...
pensé que podría engañarte para que dones sangre...
y así hacerte superar tu temor...
contándote la historia del hospital.
Lo que fue estúpido...
porque es obvio que tienes una fobia y...
y yo lo subestimé por completo.
¿Inventaste la historia del hospital...
para ayudarme a superar mi temor a la agujas?
Lo sé.
Soy la peor de las novias.
En realidad, es una muestra de cariño.
En primer lugar, no debería haberte mentido...
¿Enfermedad de la vaca loca?
Soy un caso perdido.
Gracias por dejarlo pasar.
- Sí. - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
No tienes que pasar por esto.
No... quiero hacerlo.
Mientras estés a mi lado.
Podría vomitar encima tuyo.
Sería lamentable.
De acuerdo con las noticias de hace seis meses,
cinco compañías tuvieron la oportunidad...
de licitar el contrato de reciclaje.
Eventualmente fue otorgado a una empresa nueva,
Reciclados Trafalgar.
- Nunca oí hablar de ella. - El director ejecutivo es...
Es raro.
¿Qué?
Cuando esto se publicó, el director ejecutivo era este hombre,
Jason Phillips...
pero, ahora no está en ningún sitio de Internet.
Tal vez lo despidieron.
¿Seis meses después de obtener...
el contrato más importante en la historia de la compañía?
Es algo extraño.
Sí. Algo huele mal...
y no es el reciclado.
Creo que deberíamos tener una pequeña charla...
con el Sr. Phillips.
No hice nada mal.
¿Sabe quiénes dicen eso?
La personas que hicieron algo mal.
¿Cómo perdió su empleo...
de director ejecutivo de Reciclados Trafalgar?
No puedo hablar de eso.
Puede hablar con nosotros o...
puede hablarle a los policías. Su elección.
Miren yo era sólo la cara visible.
¿La cara visible?
Todo lo que tenía que hacer era sonreír y...
decir lo correcto ante las cámaras...
y cuando el contrato se acordó,
me pagaron y me fui.
¿Está diciendo que Trafalgar le pagó para fingir que era el director?
¿Por qué lo harían?
No lo entienden.
No existe Trafalgar.
- Pero su página en Internet es... - Es falsa,
junto con todo lo demás.
La planta de procesamiento de carbono neutral,
los camiones de reciclaje a combustión eléctrica,
el proyecto de restauración forestal,
ellos hicieron lo necesario para ganar la licitación.
¿Quiénes son "ellos"?
Gestión de Residuos Grand Ridge.
Conozco ese nombre.
Fueron noticia por...
arrojar residuos tóxicos en el lago hace un par de años.
¿Quién de Grand Ridge lo contrató?
No fueron ellos. Fue otro hombre.
No sé su nombre.
Me mandó el pago por giro.
Bien.
No abandone la ciudad.
- ¿Qué piensas? - Pienso que Samantha Bowman...
tiene mucho que explicar.
¿Por qué ella manipularía su propio proyecto de reciclaje?
¿Dinero?
Cuesta dinero hacer una campaña.
Gran Ridge tiene muchos recursos financieros.
Sin mencionar que les daría un beneficio con la fuutura alcaldesa.
Estoy empezando a arrepentirme de admirar a esa mujer.
- ¿Estás seguro? - Bastante.
Pero, no pudimos encontrar evidencia concreta...
de que Grand Ridge arregló la licitación...
o de que Samantha aceptó su dinero, pero un acuerdo secreto...
explicaría por qué quería cancelar la entrevista.
No lo puedo creer.
¡Yo era su mayor seguidora!
Lo lamento, Becca.
Bueno, esto cambia todo.
¿Qué quieres decir?
La llamé a Samantha hace una hora...
y le pedí que acceda a la entrevista.
Estuvo de acuerdo. Salimos en vivo en veinte minutos.
¿Planeas confrontarla?
¡Por supueso que sí!
¿Escuchaste lo que dije?
No tenemos evidencia todavía.
¿Y no dijiste que Angie la va a conseguir?
Sí, ¿pero si no llega a tiempo?
Piénsalo, Becca. Si te equivocas,
podría arruinar tu carrera.
¿Y si tienes razón?
Si hizo un trato corrupto con dinero municipal...
para conseguir dinero para su campaña...
y yo me siento con ella y hablamos de batidos de fruta,
quedo como una idiota.
Maquillaje pregunta por usted, Srta. D'Orsay.
Enseguida voy.
¿Qué vas a hacer?
Bienvenidos a Desayuno con Becca.
Hoy estamos en vivo con un exclusivo...
mano a mano con la candidata a alcaldesa...
Samantha Bowman...
- Bienvenida, Samantha. - Gracias.
- Luces maravillosa. - Eres muy amable...
- en decirlo. Gracias. - Primera pregunta.
¿Quién la viste?
Hola. ¿Algo?
Todavía, no, pero mientras vigilaba...
Grand Ridge, vi varios de sus camiones de basura...
dirigirse a Port Lands.
Me pareció raro. Estoy siguiendo a uno ahora.
Manténme al tanto.
Me gustaría hablarle...
sobre el programa de reciclado en su distrito natal.
Sí. Esa es una causa...
muy querida y cercana a mi corazón.
Contratamos una compañía llamada Trafalgar...
con el compromiso de una gestión...
de residuos eficiente y asequible.
¿Y él es el director ejecutivo de Trafalgar?
¿Jason Phillips?
En realidad, no lo sé. Nunca lo vi personalmente.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Hay alguna razón...
- para que usted lo mencione? - ¡¿Qué está haciendo?!
Jason Phillips no es quien usted cree que es, Srta. Bowman.
Fue contratado para hacerse pasar como director ejecutivo...
de Trafalgar por el tiempo necesario para ganar la licitación...
para el reciclado en su distrito.
De hecho,
Trafalgar ni siquiera existe.
Fue un frente preparado para el verdadero receptor...
del contrato, Gestión de Residuos Grand Ridge.
¿Puede explicarlo?
No tengo idea de lo que habla.
- ¿No? - No.
Hasta donde sé, Trafalgar ganó la licitación...
sin hacer trampa. Si hay algún engaño,
ciertamente lo desconozco.
Por favor, dime que encontraste algo.
No creerías lo que estoy viendo justo ahora.
Te estoy enviando un video. Sólo espera.
Hace un momento dijo que nunca conoció a Jason phillips.
- ¿Y por qué? - Porque no estaba involucrada...
personalmente en la evaluación de los candidatos.
Eso lo manejó mi jefe de personal, ahora mi jefe de campaña,
Simon Murphy...
Oye Fred, ¿puedes girar la cámara dos...
para tomar al Sr. Simon Murphy, por favor?
¿Qué es lo que está pasando acá?
Sr. Murphy, ¿fue usted responsable...
del acuerdo secreto...
por el cual Gestión de Residuos Grand Ridge...
consiguió el contrato de reciclaje...
en el Distrito 52?
¿Y de hacerse pasar por mi antiguo acosador...
y de tratar de envenenarme...
con el fin de asustarme para que no hiciera esta entrevista?
Eso es ridículo.
Samantha, sabes que no es verdad.
Mejor que tenga pruebas de esto, Srta. D'Orsay.
Cortemos para pasar un comercial. ¡Ahora mismo!
No. No, aguarda. Pongan esto en pantalla.
Dios mío.
¿Están tirando basura en el bosque?
A mí me parece que sí.
¿Simon?
Por favor, dime que lo que veo y oigo no es verdad.
Necesitábamos dinero para la campaña, Samantha.
- Grand Ridge ofrecía... - No me importa qué ofrecía.
Mira lo que están haciendo.
¡Tomaste algo que era importante para mí y...
lo destruiste!
- Samantha... - ¡No!
Srta. D'Orsay, lo lamento...
tanto, tanto,
que quiero aclarar,
a todos los que estén mirando, que asumo total responsabilidad...
por lo que pasó.
LLegaré al fondo de esto...
y me aseguraré de que no vuelva a ocurrir.
Es una promesa.
Bien, acá lo escucharon primero.
Enseguida volvemos,
después de estos importantes mensajes de nuestros patrocinadores.
Bueno, Maggie está feliz.
Nada como una caída en televisión en vivo...
para levantar el rating.
Simón lo niega, por supuesto, pero con todos los ejecutivos...
en Grand Ridge apurándose a apuntar con los dedos,
la pruebas aparecerán pronto.
Además, hay un video de la vigilancia, del auto de Simon...
estacionado en la calle de tu departamento.
¿Sabes qué no entiendo todavía?
Cómo consiguió el número de tu tarjeta de crédito.
Hice una contribución...
a la campaña de Samantha hace tres meses.
Lo tuvo todo el tiempo.
Simon puede manejar...
una campaña, pero no puede esconderse.
¿Cuánto te llevó elaborar eso?
¡Dios mío! ¡Bec!
La presidente de la cadena estaba mirando...
y quiere conversar sobre la transición...
de Desayuno con Becca a un formato mixto...
de noticias y entrevistas.
¿Lo dices en serio?
¡Sí, es en serio!
¡Cuidado, Katie Couric!
Y Matt, no creas que esto cuenta...
como una participación porque todavía voy por ti.
Felicitaciones, Becca. Lo merecías.
Nada de esto hubiera pasado sin ustedes dos.
Y muchas gracias por tu ayuda, Shadow.
Estuviste ahí cuando te necesité.
¿Para qué están los ex maridos?
Le diré a Jules que todo está bien.
Mejor vuelvo a trabajar.
Estoy investigando una pieza sobre el cambio climático llamada...
No sudes: La pelea contra el calentamiento global y la moda.
¿Tina?
¡Tina!
Se ve bien.
No coagula.
¿Cómo se llama cuando la sangre no coagula?
¿Qué? ¿Hemofilia?
- Sí. - No, tú...
no, no tienes hemofilia.
¿Y, Maz? ¿Pudiste...
superar tu miedo mortal a las agujas y dar sangre?
Fue increíblemente valiente y sólo mordió dos veces a la enfermera.
Se lo merecía.
Vamos a comer algo. ¿Quieren unirse?
No, gracias. Tengo que ir a casa.
- Tengo unos cupones para usar. - ¿No tienes hambre?
¿No tienes hambre?
Bueno. Hasta mañana.
¿Cuál es tu miedo más grande?
Yoga caliente.
¿Cuál es el tuyo?
Mirarte cuando haces yoga caliente.
¿Qué? ¿Por qué tú...?
¿Adónde vas?
¡No es asunto tuyo!
Pero no me esperes levantado.
No lo vi venir.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org