F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Estás segura de que vas a estar bien...
volando sola a Italia?
- No soy una niña. - Nunca dije que lo fueras.
- Y hay un piloto. - Por supuesto que lo hay.
Pero, cariño... soy un padre.
- Preocuparme es mi trabajo. - Lo sé.
Y gracias.
Debe ser difícil ver crecer a tu niña pequeña,
y que vuele sola a Europa...
sin nada más que las ropas del año pasado sobre su espalda.
Vi lo que hiciste allí.
Y, cariño,
que me muestres esa sonrisa de perlas blancas...
no significa que voy a...
Bien. Renuncio.
Toma.
Llévalo todo.
- ¡Grazie mille! - Sí, sí, sí.
- Iré de compras después de la escuela. - De acuerdo, cariño.
Diviértete. Te quiero, nena.
- Ciao, papa. - Hola, jefe.
- Hola. - ¿Compartimos un auto?
¿Sabes qué? No puedo. Me acaba de llamar Angie,
quiere que nos encontremos con unos amigos suyos.
Transporte público, entonces.
Un poco de tiempo con la gente común probablemente...
- te haga bien. - Nos vemos en un rato.
Hasta luego, Shona.
- ¡Hola! - Hola.
¿Por qué hueles a frutillas?
Es mi cabello.
Me quedé sin el acondicionador de costumbre.
Muy frutal.
- No me ayudas mucho. - Oye.
Voy a pasar por esa jabonería tan linda de Queen.
¿Sí? Me encanta su Renacimiento de la Selva.
- ¿Me lo comprarías? - Sí, no hay problema.
Pasaré por la agencia cuando termine.
Eres mi salvadora.
"Il piacere é tutto mío."
"La pluma... de mi tía!
Ahí está.
- La Fábrica de Cerveza Wayward Wally. - Un poco temprano para...
- tomarse una cerveza, ¿no? - Es mediodía en algún lugar.
¿Dónde? ¿Reykjavik?
No vamos a beber antes de las 5 p.m. Quiero presentarte...
- a los hermanos que manejan esto. - ¿Amigos tuyos?
Sí, de mi antiguo vecindario.
¿Quién es este Wally que se volvió desobediente y por qué?
Su papá. Un día se marchó de repente.
Parece algo extraño de conmemorar.
Sí. Los hijos encontraron una receta...
de cerveza Indian Pale Ale entre las cosas de su padre,
consideraron que podrían intentar fabricarla y cinco años después,
- ganaron el premio Canilla de Oro. - Es impresionante.
Sí. Son fantásticos.
- Pensé que te gustaría conocerlos. - ¿Y?
Y que podrían usar el respaldo de una celebridad,
- y la única celebridad que conozco... - ¿Soy yo?
Sí. Usé la palabra "celebridad" en sentido amplio.
No, no. Ya está registrada.
Siendo una celebridad,
creo que sería irresponsable de mi parte...
respaldar un producto que no puedo apoyar completamente.
Y también tienes que saber...
que tengo un paladar muy sofisticado.
Te va a gustar su cerveza.
Y te gustarán Miles y Dylan.
Son muy trabajadores, amigables...
Miles, ¿cómo pudiste hacernos esto?
¿Cómo que es mi culpa?
¡No soy el que cerró anoche!
- ¿Dices que soy incompetente? - Escuchaste lo que dijo, Miles.
¡Negligencia!
Tal vez podamos conseguir una segunda inspección del seguro.
Hola. ¿Qué pasa?
Oh, Angie...
Miles olvidó cerrar las válvulas anoche.
Estaban cerradas antes de irme.
Entonces, explícame por qué miles de galones de cerveza...
- se han ido por el desagüe. - No lo sé, Dylan.
Quizá alguien entró y abrió las válvulas.
¿Dices que fue intencional?
- Bueno... sí. ¿Qué más? - Pruébalo.
No tiene que hacerlo.
Nosotros lo haremos.
¿En serio?
Angie, sería fantástico.
Estaríamos felices de ayudarlos,
pero ¿por qué no presentar un reclamo al seguro?
Lo intentamos. Se acaban de cruzar con el perito cuando entraron.
Lo llama negligencia.
Lo que significa que hemos perdido dinero.
- ¡Fabriquen más cerveza! - Nos va a llevar al menos...
dos semanas tener un nuevo lote, y teníamos...
contratos con los que esperábamos cumplir hoy.
Por no hablar de los 30.000 en cerveza que perdimos.
Eso acaba con todos los planes.
- ¿Planeaban expandirse? - Sí.
Después de ganar la Canilla de Oro, conseguimos un contrato...
para proveer el próximo Festival de Música Summerfest.
El plan era expandirse al resto del edificio...
y aumentar la producción un 30%.
El sueño era un pub con cerveza artresanal.
Parece que se fue por el desagüe también.
No si Angie y Matt...
pueden probar que fue un ataque intencional ¿no?
¿A qué hora cierran a la noche?
Hice la última prueba de sabor a las 9 p.m.
Entré a las 7 y encontré el lugar todo inundado.
Es más o menos una ventana de diez horas.
Hablando de ventanas,
¿qué sistema de seguridad tienen acá?
Bien, por ahora un equipo de cerradura con llave.
¿Shade?
Mira esto.
Sí. El polvo del alféizar ha sido movido.
Hay rayones en el pasador de la ventana.
Fue una entrada forzada.
No será suficiente para convencer...
a la compañía de seguros.
¿Y a ustedes?
Nuestro interés es... fabricar cerveza.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
PRIVATE EYES - S02E17.
Espero que no te importe que me haya involucrado...
- y haya ofrecido nuestros servicios. - Claro que no. Si podemos ayudar...
a los hermanos, ¿por qué no hacerlo?
Vehículos Jerry...
está en el mismo edificio que Wayward Wally.
Los planes de expansión de los chicos son muy ambiciosos.
Van a ocupar todo el espacio.
Y a desalojar a Jerry de su negocio.
Me pregunto cómo se siente Jerry con eso.
Hola.
- Linda camioneta. - Gracias.
Hoy en día los chicos quieren caños de combustión laterales...
y sistemas de escapes duales.
Culpo a esas malditas...
películas Rápido y Furioso.
Me puse firme con el óxido nitroso.
Nadie lo necesita.
La libertad de trabajar en forma independiente.
Mi nombre está en la puerta del taller...
así que yo digo lo que quiero.
Jerry...
¿Qué dice, entonces, sobre...
los planes de expansión de Wayward Wally?
¿Ustedes no vinieron por un trabajo habitual, no?
Everett y Shade.
Somos investigadores privados.
Estamos investigando una entrada forzosa en la puerta de al lado.
¡Una entrada forzosa!
¿Y creen que fui yo?
No. Sólo estamos averiguando.
Conozco a esos chicos desde hace años.
Trabajé con el padre en este mismo lugar.
Eso sí, tiempo atrás, esto era todo un edificio,
pero... yo le enseñé a Wallace todo lo que sabía.
Parece que tiene mucha historia en este lugar.
Sí, claro.
Yo estaría bastante molesta si mi trabajo de toda la vida...
fuera desplazado por un salón de degustación de cerveza.
¡Está loca! Tengo un tráiler doble en...
Florida esperando que me jubile.
¿Entonces la extensión lo hace feliz?
¡Estoy emocionado!
La verdad es que me hubiera ido hace años,
excepto que los chicos eran muy jóvenes y...
estaban luchando y mi alquiler los ayudaba en algún momento difícil.
¿Anoche estuvo acá después de las 9 p.m.?
En casa a las siete todas las noches.
La Rueda de la Fortuna.
¿Y esta mañana?
Abro a las ocho, como un reloj.
Aunque esta mañana,
cuando entré, los chicos estaban gritando.
Pensé que eran hermanos actuando como hermanos.
Alguien entró, desagotó los tanques.
Perdieron toda su cerveza.
- Maldición. Eso es malo. - Sí.
No empaque para irse a Florida todavía.
Sí.
¿Qué opinas del ave migratoria de ahí adentro?
No me impresiona como un ladrón de viviendas.
Si tuviera tantas ganas de irse al sur,
podría haberse ido en cualquier momento.
¿Por qué sabotear la fábrica de cerveza ahora?
¿Por qué justo después de que ganaran la Canilla de Oro?
La fabricación local de cerveza artesanal explotó...
en los últimos años.
Tal vez alguien esté de pica...
con los nuevos chicos de la cuadra.
Dame un segundo.
Cuando te pedimos que investigaras...
el escenario local de la cerveza artesanal,
- no quisimos decir esto. - Hice la investigación en Internet.
Sólo quería que fuera más completa.
Porque estás dedicada a tu trabajo.
¡A que sí! Hay muchos jugadores en este juego.
Pero se trata del perfil de sabor.
Hay filtrada,
no filtrada, estacional, con fuerte sabor a lúpulo,
- a trigo... - Gruñón, Dormilón.
Hay un mundo de cerveza, grande y hermoso ahí afuera.
Y aquí hay un grande y hermoso café negro...
para traerte de vuelta a nuestro mundo.
Reduje la lista principal...
y encontré cinco diferentes competidores.
Y, a diferencia de la tendencia de la última década,
no son con excesivo sabor a lúpulo.
- Pero marcaste uno con un círculo. - Ese es el que tiene...
más lógica: Chica en Bicicleta.
Generalmente, no bebo cerveza...
ni ningún tipo de alcohol, pero esa es realmente buena.
- ¡Es muy buena! - ¿Viste?
¡Señoras! ¡Ni siquiera es mediodía todavía!
Lo es en Halifax.
Además del perfil de sabor,
¿qué hace que Chica en Bicicleta sea una sospechosa posible?
Ganaron el premio Canilla de Oro...
los últimos tres años en forma consecutiva.
Este año lo perdieron por primera vez.
Se deben haber molestado mucho.
¿Tanto como para sabotear a Wayward Wally?
Tal vez la competencia entre esos rivales...
llegó finalmente a un punto crítico.
Y te preguntas por qué bebemos.
Debes ser la chica de la bicicleta.
Rosie, maestra cervecera y propietaria.
- ¿Quieren probar? - Me encantaría.
- Lindo logotipo. - Gracias.
También está tatuado en mi cola.
Ganadora de la Canilla de Oro.
Tres años corridos.
¿Cuándo es la competencia de este año?
Acaba de pasar.
- ¿Ganaron? - No.
Lo hizo Wayward Wally.
No estoy de acuerdo con la evaluación,
pero los hermanos trabajaron duro para lograrlo.
Sí, excepto que todo ese trabajo ahora se fue por el desagüe.
- Literalmente. - Ah, toda esa tanda.
Escuché eso.
Error de novato. Pensé que Miles era mejor que eso.
Lo es.
Creemos que alguien entró y saboteó los tanques.
Otro competidor, quizás.
¿Qué? No.
Ningún artesano le haría eso a otro.
- Somos una comunidad. - Excepto que negocios son negocios...
y el mercado sólo soporta algunas pintas.
Aguarden.
¿Quiénes son ustedes?
Sólo un par de amantes de la cerveza...
que trata de ayudar a sus amigos.
Nunca le haría eso a Miles y a Dylan.
¿Porque los artesanos son una gran familia feliz?
Y no tengo nada que ganar.
No te entiendo.
¿Pueden guardar un secreto?
Ya no soy una fabricante de cerveza independiente.
Vendí todo a Cervecerías Laughlin.
¿Cervecerías Laughlin? Pero ellos son...
¿Un gran conglomerado corporativo?
Lo sé.
Pero después de ganar tres veces consecutivas,
su equipo de adquisiciones no paraba de venir.
No iban a aceptar un no por respuesta.
- ¿Aceptaste que te compraran todo? - Bueno, al principio, no.
Pero de pronto, mis distribuidores comenzaron a caerse.
Terminé perdiendo un par de contratos grandes.
Las tiendas comenzaron a negarme espacio en sus estantes.
¿Y piensas que Laughlin es la responsable?
No puedo probarlo.
Todo lo que sé es que...
una vez que firmé la documentación,
mis problemas se evaporaron.
Cervecerías Laughlin quiere entrar en el juego de los cerveceros artesanos...
sabiendo cómo funciona del derecho y del revés.
Si alguien quiere arruinar a Myles y a Dylan,
apuesto a Cervecerías Laughlin.
Deberíamos dejarla dormir.
No. Necesito su pericia.
Así será más rápido.
¡Despierta!
¿Qué pasa, jefe?
Tengo un plan,
pero necesito tu ayuda.
Toma.
- Esta es un poco más frutada. - Bien.
¿Ustedes, dos científicos locos, creen...
- que esto va a funcionar? - ¡Seguro! Es como...
cuando un fabricante de vino mezcla diferentes uvas varietales...
para hacer una combinación.
Excepto que es cerveza.
Ah, ustedes, las de poca fe.
- ¿Quieres probarla antes de irnos? - Definitivamente no.
Vamos.
¡Matt Shade!
Me sorprendes. Pensé que eras más del vino.
Todavía lo soy, pero debo admitir...
que la cerveza artesanal me robó el corazón.
- Guy Brant... - Sara Piece.
Encantada de conocerlo.
Sara estuvo trabajando conmigo y creo que dimos...
con algo que es verdaderamente especial.
Es una delicada combinación de cebada, malta,
lúpulo y algunas otras cosas.
Yo estoy muy contenta con mantener mi operación...
pequeña e independiente pero Matt estuvo tratando...
- de convencerme de lo contrario. - ¿Es cierto?
Con un respaldo corporativo, podríamos...
concentrarnos en hallar nuevas recetas.
Además, los rumores dicen que Cervecerías Laughlin...
estuvo comprando las cervecerías independientes...
bastante agresivamente.
Tengo que admitir, que quería ver...
por mí misma lo que hay detrás del telón.
Puedo asegurarles que respetamos...
las cervecerías artesanales independientes...
y lo que ponen en el mercado.
Es por eso que estamos tan interesados...
en que nuestro perfil artesanal crezca.
Es bueno escuchar eso, Guy.
¿Chica en Bicicleta es una de las suyas, no?
Ustedes deben tener una fuente de información interna.
Sí, es verdad.
"Chica" fue una de nuestras adquisiciones el año pasado...
y no podemos estar más felices con ella.
¿Aun cuando perdieron el...
premio Canilla de Oro frente a Wayward Wally?
Que, a propósito, fue víctima de vandalismo.
¿Qué? Un momento.
¿Saben cómo fue de grande el daño?
¿No lo había escuchado?
No. No me llamaron todavía.
¿Por qué lo llamarían?
Después de que Wayward Wally ganara la Canilla de oro, les hicimos una oferta.
Miles pidió unos días para pensarlo.
No hablemos más de la competencia.
Permítanme probar la cerveza...
en la que Matt Shade quiere invertir su reputación.
Interesante.
Mejor que sigas con el vino, Shadow.
¿Shade?
Cervecerías Laughlin le hizo una oferta a Miles...
y él nunca lo mencionó.
- Tampoco Dylan. - Tal vez Dylan no lo sepa.
¿Por qué Miles mantendría algo así en secreto?
Porque él quiere salirse...
y teme que Dylan no acepte el trato.
¿Y qué mejor modo de forzar una venta...
que sabotear tu propia cervecería?
Hola.
¿Cómo va todo? ¿Alguna pista?
Sí, una.
¿Cuándo nos iban a contar sobre...
la oferta de Cervecerías Laughlin?
- ¿Qué oferta de Cervecerías Laughlin? - Ya sabes.
Esa donde les ofrecían ponerse...
bajo su protección.
Salarios, estilo, nuevas y brillantes residencias.
Un momento. Miles, ¿es verdad?
¿No pensabas decírmelo?
Ven.
Lo siento.
Debí decírtelo.
Sé que han sido cinco años duros...
y trabajamos hasta reventar.
Pensé que después de ganar la Canilla de Oro,
- teníamos un oportunidad real. - La tenemos.
Quiero esto tanto como tú.
¿Whitney sabe de la oferta?
Sí...
No. Sé lo que estás pensando, pero no.
- No hay modo de que lo haya hecho ella. - Escúchame.
- Sabes que la quiero a Whit. - No.
No puedes negar que ella quiere que te deshagas de este lugar.
¿Sabes qué?
No voy a seguir con esta conversación.
Tengo trabajo que hacer.
¿De qué se trataba todo eso?
Cuando comenzamos con Wayward,
Whitney fue un gran apoyo.
Nadie entendía la dedicación y el tiempo...
- que este lugar exigía. - Ella no se resigna...
a no ver nunca a su marido.
¿Crees que ella les hizo esto?
No sé. No... ¿Saben qué?
Lo siento. Estoy molesto.
Olviden todo lo que dije.
Sí.
Dylan puede irse de boca algunas veces,
pero no está equivocado.
¿Se da cuenta de lo que dice?
Cuando los chicos se mudaron...
al viejo negocio de su papá, éramos chicos.
Era divertido,
pero ¿cómo podía saber que consumiría...
cada minuto de la vida de Miles?
La oferta de Cervecerías Laughlin haría que tuvieran todo el tiempo disponible.
Los muchachos podrían aceptar la compra y marcharse,
o aceptar un porcentaje,
tener la infraestructura para contratar más personas.
Y usted tendría a su marido de vuelta.
Sí. Pensé que Miles...
por lo menos hablaría con Dylan sobre la oferta.
Pero no lo hizo.
¿Entonces usted apareció en la cervecería...
y abrió las canillas para forzar la mano?
¿Qué? ¡Nunca haría eso!
No. La decisión la tiene que tomar Miles.
¿Dónde estuvo anoche después de las 9 p.m.?
- Etuve en la oficina. - ¿Hasta?
Tarde.
Estuve trabajando. Soy diseñadora gráfica,
trabajo en forma independiente.
¿Puede ser más específica acerca de la hora?
Creo que llegué a eso de las 11.
No lo sé en realidad.
¿Terminamos?
Sí. Por ahora.
- Diría que tocamos una fibra sensible. - Sí.
No estuvo trabajando hasta tarde en la oficina.
¿Dónde estuvo y por qué mintió?
¿En la cervecería, abriendo canillas?
No a menos que tengan servico de aparcacoches.
Está fechado ayer, pero sin nombre de la compañía.
Pan comido.
¿Cuántas compañías de servicio de aparcacoches...
puede haber en Toronto?
¡¿57 compañías?!
¿En serio?
¿Ya nadie puede estacionar su propio auto?
No va a ser tan difícil.
Vamos a dividir la lista.
Vamos, somos tres.
Me encantan esos sacos rojos de los aparcacoches.
Bien, dos y medio.
Estoy tan celosa.
No puedo creer que hayas conseguido ir a Italia.
¡Tú podías haber venido también!
Si no hubiera desaprobado ciencia, estaría allí contigo.
¡Escuché que es tan fácil conseguir vino allá!
¡Y toda esa pizza y todos esos chicos!
Celosa, celosa, celosa.
Cuando lo dices así,
suena muy bien.
- ¡Perdón! - ¡Perdón!
Jules...
Liam...
¿Cómo estás?
Estoy... estoy... bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Haciendo compras de último minuto.
Ah, para Italia.
Sí.
¿Tú?
Comprando.
Necesitaba una nueva empuñadura para mi palo de lacrosse.
Bien.
Sí.
- Tengo que irme. - Sí, yo también.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío.
¿Es la primera vez que hablan...
desde que rompieron?
Es así, ¿no?
Fue un poco... incómodo,
aun para mí que sólo miraba.
Sí. Ya lo dijiste.
¿Estás bien?
No sé.
¿De vuelta otra vez?
Sabemos que no estuvo en la oficina anoche.
Su aparcacoche estacionó su auto en un restaurante, no lejos...
de la cervecería.
Tan cerca como para volver corriendo y abrir algunas canillas.
Bien. Mentí.
¿Saboteó la fábrica de cerveza?
No. Les dije, no importa cuánto...
ese lugar me vuelva loca,
nunca le haría eso a Miles.
¿Dónde estuvo usted, entonces?
Estaba cenando con Evan.
¿Y él es?
El tío de los chicos, una especie de ángel guardián.
Trabajaba con el padre de los chicos y...
tomó la posta cuando Wallace se fue.
Si sólo estaba cenando, ¿por qué nos mintió?
No sé. Estaba...
avergonzada, supongo.
Trato de poner a Evan de mi lado.
¿Para que convenza a Miles que acepte la compra de la fábrica?
Sí. Él fue uno de los financistas al inicio...
de la fábrica, así que pensé...
que si él pudiera hablar con Miles...
Miren, yo no...
Deberían hablar ustedes mismos con Evan.
Gracias por venir.
Cualquier cosa por los chicos.
Son los hijos de mi hermano y...
desde que falleció su mamá,
somos toda la familia que queda.
¿Whitney dijo que estuvieron cenando anoche?
Sí. Quiere que hable con Miles...
sobre vender la cervecería a los poderosos.
- ¿Y usted qué dijo? - Dije que lo intentaría,
pero Miles es testarudo y...
Dylan también.
Son luchadores.
No tuvieron mucha niñez.
Tuvieron que crecer demasiado rápido.
¿Quiere decir porque su papá se marchó?
Era mi hermano mayor y mi héroe.
Jerry, él y yo, pasamos años...
trabajando en ese negocio entonces, un día...
desapareció.
Yo estaba destruido.
Puedo imaginar lo que fue para los chicos.
¿Whitney dijo que usted fue...
como un ángel guardián para los chicos?
Sí, porque trato de ayudar cuando puedo.
Hice unas buenas inversiones.
Los ayudé a terminar la facultad.
Y les prestó dinero cuando pusieron la cervecería.
Sí, lo hice y ellos trabajaron duro.
No puedo creer que alguien, así como así,
venga e intente destruir todo.
¿Sabe si tienen enemigos?
No. Son los héroes locales.
Pero siempre hay alguien...
que intenta agarrárselas con las buenas personas.
Aquí está uno de los héroes locales.
Hola, Dylan.
¿Qué?
Bien. Cálmate.
Oye.
¿Dónde estás?
Voy inmediatamente.
¿Pasa algo?
Sí. Hubo otro ataque a la cervecería...
y Miles está herido. Está en el hospital.
Ahí tienes una flor de chichón.
¿Estás seguro de que tienes ganas de hablar?
Sí. Es mi ego el que se llevó la peor parte.
¿Qué pasó?
Me quedé hasta tarde para terminar...
una tanda, así podíamos cumplir con el contrato de Music Feast.
Fui a la oficina de atrás a terminar el papeleo.
Y entonces oí un ruido afuera, en el frente.
¿Viste a alguien?
No...
Fui a revisar los tanques,
y... fue ahí cuando me golpearon por detrás.
Como no contestaba el teléfono,
fui para allí. Lo encontré en el piso.
- Por un momento pensé... - Oye, oye.
No hablemos de eso.
La maldita fábrica, Miles, te va a matar.
Vamos, nena.
Van a necesitar más de un golpe...
en la cabeza para pararme.
Algo bueno es que tengas un cráneo duro.
¿Cómo está el equipo?
Pérdida total.
- ¿Qué? - Sí.
- No. - Las líneas de refrigerante, bajas.
Dañadas sin arreglo.
Reguladores de aire, sistemas de filtración, todo.
- ¿A qué hora lo encontraste? - Alrededor de las 7 p.m.
¿Y el arma?
Era una llave inglesa. La dejé donde la encontré.
La policía mandará un equipo forense...
para ver qué pueden encontrar.
Todo eso está muy bien,
pero tienen que empezar a mirar las señales aquí.
Ese lugar está maldito.
¿Sí?
Tal vez deberíamos considerar seriamente...
la oferta de Cervecerías Laughlin.
Les van a dar nuevas instalaciones.
Van a tener un perfil más importante. Habrá más gente que pase por allí.
No, Evan.
Hay personas que pueden hacer que logren todo eso.
Sólo porque la situación se vuelve un poco difícil...
no significa que de golpe debamos renunciar.
No eres tu padre, Miles.
Y nadie va a a tener una opinión distinta de ustedes dos.
Necesitamos el dinero.
Deja que llame a Cervecerías Laughlin,
y les diga que aceptamos su oferta de comprar la fábrica.
Vamos, Miles.
Podemos usar todo ese dinero...
para recuperarnos.
Quizás te permitan quedarte donde estás...
y no tendrás que renunciar a tus planes de expansión.
- Hola, Jules. - Hola.
¿Cómo te fue de compras?
En realidad, sobre eso...
Lo siento, pero no tuve oportunidad de ir...
- a ese negocio para ti. - No te preocupes.
Puedo oler como ensalada de fruta un día más.
¿Te compraste algunos vestidos fantásticos?
En realidad...
- No compré nada. - ¿Nada?
Si mi papá me diera...
mucho dinero, de ningún modo...
le traería el cambio.
¿Qué es?
¿Qué pasó?
Yo...
me topé con mi ex novio, Liam.
¿Sí?
Desde ese momento, me he sentido...
mal...
o triste,
o tal vez... vacía.
No sé.
Aunque rompieron.
Pensé que lo había olvidado.
A él.
Pero, no se suponía que hablara con él antes de partir.
Ese era el trato.
Una ruptura limpia.
Las rupturas nunca son limpias.
Estoy aprendiendo.
¿Sientes que todavía hay cosas...
que quisieras decirle?
¿Cómo qué? ¿Qué diría?
¿Qué tal todo lo que me dijiste?
¿Divirtiéndose? Saluden al tío Evan.
- ¡Hola, Evan! - Hola.
¿Listos para medirse?
Oye, ¿Y tú? Hola, Dylan.
Pensamos en pasar para informarte.
La policía sólo encontró huellas...
tuyas y de tu hermano,
de Whitney, de Jerry y de Evan.
Entonces, no hay pistas.
Gracias.
¿Qué estás mirando?
Mira hasta dónde llegaste.
Vas a ser más alto que el tío Evan.
- ¿En serio? - ¿Sabes qué? ¡Lo sé!
¡Lo sé! ¡Ven aquí!
Saluden al tío Evan.
Papá se fue poco después de que se tomara este video.
¿Qué pasa?
Se terminó.
¿Qué se terminó?
Recibí esto esta mañana.
Cervecerías Laughlin se retracta de la oferta.
¿Por qué?
Se cansaron de esperar una respuesta.
Siguieron adelante.
Lo siento mucho, Dylan.
¿No hay forma de mantener funcionando a Wayward Wally?
No tenemos el dinero suficiente para...
pagar los contratos que tenemos, menos para reconstruir.
- Es... - ¿Qué van a hacer?
Tenemos que vender el edificio.
Es el último bien que nos queda.
¿Podemos ayudarte de algún modo? Conocemos a algunos agentes,
probablemente te consigan un buen precio.
Gracias, pero ya está todo marchando.
Hay una compañía interesada.
Se mueven rápido.
No. Han estado detrás de este edificio desde siempre.
- ¿Quiénes son? - Una empresa numerada.
Recibimos una oferta de ellos una vez por año.
No me digas.
¿Y exactamente, cuándo llegó la última oferta?
Justo esta mañana.
Sí. Es el momento perfecto, supongo.
Quizás demasiado perfecto.
¿Y por qué una empresa numerada? ¿Qué esconden?
Podría ser que estos ataques no tengan nada que ver con la cerveza.
Alguien ha estado detrás de la propiedad, pero los chicos...
seguían rechazando la oferta.
Entonces esta compañía trata de quebrar la fábrica de cerveza,
luego llegan como los salvadores...
- y se aseguran la venta. - Un momento.
Hola, Zoe. ¿Tuviste suerte?
Hablé con el agente inmobiliario.
No tiene los nombres de las empresas numeradas.
Probablemente sea una fachada, de cualquier modo.
Pero sí tiene una dirección.
Te la estoy mandando ahora.
Hola. Nos gustaría hablar con la persona...
encargada de la compra de la Cervecería Wayward Wally.
Es el Director financiero de Westfield.
Le haré saber que están acá,
- pueden tomar asiento. - Gracias.
Ahora tiene sentido.
¿Cuándo finalmente acabará el apetito por la reventa en esta ciudad?
No hasta que hayan demolido...
el último auténtico vecindario...
al que le queda algo de alma.
Considerando la zona donde está Wally,
no me sorprendería si Westfield...
trata de comprar toda la cuadra.
Sí. Me gustaría cantarles...
cuatro frescas.
¿Evan?
Cuando mi hermano Wallace se fue,
los hijos eran muy chicos y su madre,
no estaba en condiciones de mantener el negocio a flote.
- Usted ofreció comprárselo - Sí.
Y ella se negó. Dios la bendiga.
No puedo decir que la culpo.
Muchos buenos recuerdos en ese lugar.
Pero Jerry decidió abrir su propio negocio allí,
y eso hizo que entrara algo de dinero por el alquiler.
¿Cómo entran los chicos en todo esto?
Hace cinco años, los chicos dijeron...
que querían abrir una cervecería...
en honor a su padre.
Pensé que era bueno, pero un poco mal planeado.
- Pero los dejó seguir. - Bueno, es su propiedad.
No puedo detenerlos.
¿Por qué la oferta para comprarlo ahora y...
por qué ser tan reservado al respecto?
Porque los chicos son orgullosos.
Y testarudos.
Son como su padre...
y como su tío.
Odian la caridad.
Y respecto al momento, digo,
es el apropiado, ¿no cree?
Quizá demasiado apropiado.
¿Creen que tengo algo que ver con el sabotaje?
Tal vez al jubilarse Jerry,
usted pensó que era el momento justo para dejar afuera a los chicos.
Eso es ridículo.
Ese lugar ha estado vacío por años.
¿Por qué querría comprarlo ahora?
No lo hizo ahora.
Los chicos dicen que tenían una oferta por año.
Me doy cuenta de lo que parece...
desde afuera, pero esos chicos,
son como mis hijos.
Hago esa oferta cada año como una especie de chequeo,
y en verdad, estoy secretamente orgulloso...
de que me hayan rechazado.
Si me disculpan, tengo una teleconferencia.
Sí.
¿Por qué siento que hay algo más en esta historia?
Es la vieja bandera de precaución... demasiado bueno para ser verdad.
Y eso del chequeo anual,
¿tiene sentido?
¿Qué crees que esconde?
No sé,
pero apuesto a que cierto mecánico podría saberlo.
Jerry, parece que hará ese viaje...
a Florida antes de lo esperado.
Sí. Dylan me dijo que habían renunciado a la cervecería...
y que iban a vender el inmueble. Una verdadera pena.
¿Mencionó a quién se lo iban a vender?
- No. - A Evan.
Bueno, por lo menos van a conseguir un buen precio.
Es un buen hombre.
Usted lo conoce hace mucho tiempo.
Sí. Wallace lo hizo entrar como aprendiz.
Estaba decidido a convertir a su hermano pequeño...
en un mecánico de primera clase.
Pero Evan era más de los números.
¿Entonces él manejaba el dinero?
Se resolvió así una vez que...
estuvo claro que no sería mecánico.
¿Wallace estaba desilusionado?
No, se resolvió de la mejor manera.
Cuando Wallace se marchó,
Evan levantó esta pared, dividió el local en dos,
y me permitió quedarme.
Hizo mucho por esos chicos.
Más de lo que deja ver.
En parte pudo ser por la culpa.
¿Culpa de qué?
Él y Wallace peleaban mucho.
- ¿Peleaban por qué? - Por dinero, mayormente.
A pesar de que les iba bien,
Siempre estábamos luchando...
La última vez que vimos a Wallace,
Evan estaba enojado con él, tuvieron una caída económica...
que los dejó fuera de competencia. Yo no me quise meter.
¿Y usted cree que es por eso que Wallace se fue?
Obviamente es lo que Evan pensó,
porque de ahí en más,
se dedicó a mantener la familia unida.
Veo humo saliendo de tu cabeza.
- ¿De qué se trata? - Algo sobre la historia...
que nos contó Jerry.
Sí, también me llamó la atención.
Evan nunca mencionó que manejara...
las finanzas del negocio de Wallace.
Muchos negocios posibles, pero sin obtener...
- mucho dinero. - ¿Y entonces hubo una discusión...
por dinero el día en que Wallace desapareció?
¿Qué tiene que ver un pelea de hace veinte años...
con la cervecería o con Miles o con Dylan?
Creo que ya es tiempo de que pensemos en una teoría nueva.
Bien. Entonces hace veinte años,
el padre de Miles y de Dylan se va después de una pelea con Evan.
Evan pasa las dos décadas siguientes...
ayudando secretamente a a sus sobrinos:
maneja el negocio, hace que vayan a la facultad.
Evan los ayuda a arrancar la cervecería hace cinco años.
Exactamente. Es un inversor.
¿Por qué si hizo todo eso querría destruir la cervecería?
¿Un gran inmueble?
¿Qué, con el alza del mercado?
Sería la peor decisión comercial que hiciera.
¿Cuál es la causa, entonces?
¿Qué cambió?
¿Ganar el premio Canilla de Oro?
¿La oferta de Cervercerías Laughlin?
¿Jerry que quiere irse al sur?
¿O algo del mismo edificio?
Tiene que ser la expansión de la cervecería.
¿Qué buscamos?
No sé... algo diferente.
Bien, se van a agrandar:
- una cafetería. - Mucha luz natural,
una auténtica apertura.
Eso es.
¿Qué?
¿Qué falta en este dibujo?
La pared que separa Wally de Jerry.
La van a derribar como parte de la expansión.
¿Y cuándo dijo Jerry que la levantaron?
Juste después de irse Wallace.
Se construyó para separar en dos el edificio.
¿Por qué a alguien le importaría una pared?
¿Por qué tanto problema...
para evitar que la demuelan?
Se me ocurre una única razón.
Sí. Y si tienes razón,
no buscamos a un saboteador.
Buscamos a un asesino.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está el paciente?
Cada vez más impaciente.
Pienso que es una buena señal.
Pasen.
Miles, ¿quieres algo más?
¿Qué tal una nueva cervecería?
Ay, cariño.
Lo haría si pudiera.
- Nunca quise que acabara así. - Lo sé.
No lo agoten.
- De acuerdo. - No lo haremos.
Parece que las cosas vuelven a la normalidad.
Sí, eso parece.
¿Quién pensaría que lo que...
me llevaría a pensar con claridad...
sería una conmoción cerebral de tercer grado?
En verdad, hay algo que queríamos seguir investigando.
¿Tienes los papeles...
del negocio de antes de que tu papá desapareciera?
Como libros de cuentas, planos, facturas.
Sí, mi papá era como una urraca que guardaba todo.
Es una característica que lamentablemente heredé de él.
¿Para qué es?
Sólo es una teoría en la que estamos trabajando.
Chicos...
Miren, lo siento, pero...
se terminó. Quienquiera que lo haya hecho,
- ganó. - Es gracioso.
Nunca pensé que fueras un derrotista.
Buen intento.
Pero incluso yo tengo que enfrentar los hechos alguna vez.
Fue un lindo sueño.
Te diré algo, Miles. ¿Qué tal si nos dejas los hechos a nosotros...
y no renuncias a ese sueño todavía?
¿Estás segura de que no es un muro de carga?
Por supuesto. Estoy segura.
¿Y dónde conseguiste tu licencia de constructora?
Horas mirando el programa "Hermanos a la obra".
De acuerdo.
Bien...
no pasa nada.
¿Qué diablos creen que están haciendo?
Destapando un asesinato de hace veinte años.
¿De qué hablan? Su mensaje decía...
que había un avance en el caso.
Sí hicimos un avance.
Lamentablemente para usted,
la ciencia forense ha recorrido un largo camino desde los años 90.
No va a ser muy difícil...
averiguar quién puso a Wallace adentro de esa pared.
Ustedes no entienden.
No, no. Sí entendemos.
La mayoría de esto, por lo menos.
Años atrás, usted, Wallace y Jerry,
trabajaban juntos acá,
en este local.
Los chicos dijeron que confiaban en usted.
Debe haber estado muy molesto...
cuando lo pescó trampeando los libros.
Mató a su propio hermano para hacer dinero fácil.
No, fue un accidente.
Estábamos discutiendo, sí. Entonces, me empujó y...
lo empujé y...
se cayó sobre el...
elevador de autos...
y se quebró el cuello.
¿Por qué no llamó a 911?
Porque faltaba dinero...
y la gente sabía que estábamos peleando y...
nadie me iba a creer.
Nunca quise matarlo.
¿Fue usted quien atacó a Miles la otra noche en la cervecería?
Intentaba destruir el tanque.
¡Salió de la nada!
Guárdeselo para la policía.
¿Miles y Dylan lo saben?
Lo sabrán a la brevedad.
Es lo que más temía.
Pasé toda mi vida cuidando de estos chicos.
La culpa puede ser una motivación fuerte.
Les di todo.
Todo menos la verdad.
Hola.
¿Cómo lo están llevando?
No puedo creer que papá nunca nos dejara.
Sí. ¿Cómo descubrieron...
el desfalco?
Investigamos algunos de esos...
libros de cuentas que nos dieron.
Al poco tiempo de desaparecer su papá,
hubo una pequeña variación en la firma...
de los cheques de la compañía.
Pasé toda mi vida odiando a la persona equivocada.
Ya se terminó, ¿sí?
El dinero del seguro debería...
entrar en unos días.
Y pueden usarlo para...
cancelar las deudas o...
comenzar en un nuevo lugar, si quieren.
Creo que debemos quedarnos acá.
Todo esto... tiene que servir para algo.
Gracias por venir.
Claro.
¿Cómo estuvo el resto de tu día con Carly?
Fue corto. Nos fuimos a casa enseguida...
de toparnos contigo.
Claro.
Me disculpo si...
- arruiné tu día de compras. - No, no.
Creo que compraré en Italia.
Qué coincidencia, chocarme contigo.
¿Lamentas que pasara?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
- ¿Lo lamentas... tú? - ¡No!
No. Todo lo contrario.
Me pasa lo mismo.
Creo.
Pero, ¿qué quieres decir?
Pensé que yo estaba bien.
Ya sabes, con que no éramos...
pero no lo estoy.
Yo tampoco.
En cuanto escuché tu voz...
Genial.
Pero igual me voy a Italia.
Nada cambió.
¿Tal vez... podríamos hablar alguna vez?
¿Cómo amigos?
Yo no...
creo que sólo pueda ser tu amiga.
Yo no creo que pueda ser sólo tu amigo tampoco.
Entonces...
¿Dónde nos deja eso?
Oigan, ustedes dos. ¿Tienen un segundo?
Sí, ¿qué pasa?
Hola, cariño.
Pues...
Tengo que mostrarles algo.
Dios mío.
Es perfecto, cariño.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué?
- Creo que a papá le hubiera gustado. - Sí.
¡Día de reciclado!
¡Espera, espera, espera! ¡Un momento! ¡Ya está!
¡No, no! Puedo...
No, no, no. Ya está. Es lo menos que puedo hacer.
- Gracias por hablar con Jules. - Ah, eso.
No hay problema. Es una buena chica.
Además, las cosas de chicas pueden ser duras a veces.
Dímelo a mí.
Aguarda.
No me lo digas.
Soy feliz cuando ella es feliz.
¿Qué haces acá? ¡Sal de aquí!
- Ve a disfrutar tu fin de semana. - Copiado, jefe.
- Hola. - Mira lo que tengo:
la última caja de la cerveza original.
- ¿Cómo la conseguiste? - Bien, digamos...
que la cervecería tiene el nuevo respaldo de una celebridad.
Shade...
Gracias.
Esos chicos merecen un descanso.
Sí.
Así que este es un artículo confiable de colección.
Sólo para ocasiones especiales.
¿Cómo está?
Por un trabajo bien hecho, socio.
Brindo por eso.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org