F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es graciosa. ¿Puedes enviársela al cliente ahora?
Sí. No puedo creer que hayas hecho que ese hombre...
levantara una caja de 60 libras sobre su cabeza...
mientras usaba un cuello cervical, a plena luz del día.
- Todo en un sólo día de trabajo. - Bien.
- Las fotos están en camino. - Perfecto.
Entonces, ¿es un regalo o una noticia?
- ¿Qué? - Mi sorpresa.
- ¿De qué hablas? - De la llamada de ayer.
Estuviste hablando por teléfono como diez minutos, todo muy misterioso.
Si quisiera que lo supieras, te lo habría dicho.
Si no quisieras que lo supiera,
habrías esperado hasta que me fuera.
- Es una sorpresa, ¿no? ¿Para mí? - Por el amor de Dios,
eres peor que un niño en Navidad sacudiendo sus paquetes.
Abre la guantera.
Mira adentro.
Es el primer aniversario de nuestro primer caso,
y pensé que...
como parte de esta firma, tu nombre podría figurar en ella.
Mi nombre nunca estuvo en nada anteriormente.
¿Ya habían tomado Shade y Everett?
Cállate.
¿Qué es esto?
Ni idea.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
"NO HABLEN NO ES SEGURO"
"NECESITO SU AYUDA."
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
PRIVATE EYES - S02E18.
Usted cree que alguien puso un micrófono oculto en la oficina.
Lamento todo eso. Pero tengo que ser cuidadosa en exceso.
¿Por qué? ¿Alguien la persigue?
No sé. Quizás.
Ya no estoy segura de nada.
¿Por qué no nos cuenta qué pasó?
De acuerdo.
Me llamo Dana Edson. Ingeniera de programas informáticos.
O lo era, por lo menos. Me despidieron hace tres semanas.
Lamento escuchar eso. ¿Qué compañía?
Tecnologías Summit Path. Son asesores informáticos.
Diseñan aplicaciones personalizadas...
de redes sociales para clientes comerciales.
Arquitectura tecnológica, diseño de experiencia de usuarios, esas cosas.
Sí, claro. Sí.
¿Y por qué nos necesita?
Perdón, un segundo.
Está bien, tome su tiempo.
Tienen que entender...
que no hay muchas programadoras, de modo que...
llamé mucho la atención.
Atención no deseada.
En mi primera semana, el fundador de la compañía,
Ray West, empezó a dar vueltas por mi escritorio,
diciéndome qué bien me veía,
que me convenía hacer ejercicios. Me hizo sentir incómoda.
- ¿Habló con Recursos Humanos? - Por supuesto,
pero nada cambió.
De hecho, las cosas se volvieron más extrañas.
West comenzó a hacerme...
preguntas personales...
sobre mi tatuaje, el divorcio de mi hermano.
Cosas de las que no podía saber nada.
Y entonces, un día, les pidió a los empleados... masculinos,
que fueran a su oficina para discutir...
el Proyecto Marigold.
¿Qué era el Proyecto Marigold?
Resultó...
que era yo.
Ese es mi dormitorio.
West hackeó de modo remoto...
- la cámara de mi smart TV. - ¿Puede hacer eso?
Puede hacer lo que quiera.
Ya sabe que la privacidad es algo sin importancia...
en estos días.
Al día siguiente, le dije a West que si no dejaba de acosarme,
iría a la policía.
Esa tarde recibí una nota de despido.
Bueno, esto está mal por donde se lo mire,
pero tiene que hablar con un abogado.
Shade tiene razón. Es claramente un despido injusto.
Quiero demandarlo, pero...
temo por otras fotos mías que pueda tener,
- de mi teléfono, de mi computadora... - Tiene miedo...
de que publique las otras fotos en Internet.
Los investigué.
Tienen reputación por ayudar a personas con problemas difíciles...
y yo pensé que si... si pudiera conseguir esas fotos...
Quiere decir, volver a robarlas.
¿Dónde están las fotos?
Están en un disco rígido en el laboratorio informático principal...
- en el quinto piso. - ¿No hay duplicados?
West no es tan tonto como para subirlas a la nube.
¿Nos puede dar un segundo?
Sí.
¿Qué te parece?
Creo que alguien tiene que ayudar a esta mujer.
- Sí, pero ¿pero robar? - Es recuperar.
Ella nunca le dio permiso para tomar esas fotos, en primer lugar.
- Me eriza la piel. - No puedo argumentar nada sobre eso,
pero, ¿cómo lo vamos a hacer?
Con un plan realmente bueno.
Acá Águila Roja Uno.
Por última vez, no necesitamos nombres en código.
Estás fastidiada porque elegí el mejor.
¿Cómo anda todo en tu puesto?
Hay una plataforma de carga trasera y algunas puertas de servicio,
pero no hay un acceso fácil. ¿Y tú?
Este lugar es más impenetrable que una faja en una lucha de sumo.
Lo que puedo decirte es que para entrar...
- necesitas una tarjeta magnética. - Sí, eso veo.
- Por lo menos es algo. - ¿Qué quieres decir?
Aunque son expertos en tecnología, todavía usan...
un protocolo estándar de seguridad.
Un momento. Hola, Zoe.
Estás comunicada con los dos.
Qué bien. Nunca sé cómo hacerlo.
- ¿Qué pasa? - La gente de seguridad terminó.
- No encontraron micrófonos ocultos. - Es una buena noticia.
También me contacté con mi amigo en la oficina de empleo.
Me confirmó que una Dana Edson...
fue despedida de Summit Path hace tres semanas.
- ¿Qué nos puedes decir de la compañía? - No mucho.
Su sitio en Internet es básicamente una cronología de Twitter.
Les estoy mandando una foto del jefe mismo al enviar un "tweet".
Zoe, comunícate con Dana, arregla para encontrarnos...
en la oficina. Vamos a necesitar algo de información interna.
- ¿Dónde los consiguió? - Eran una parte...
de mi paquete de orientación cuando recién me contrataron.
Justicia poética. Ahora los va a usar para descalificar a la compañía.
Creo que el mejor modo de entrar es por...
la puerta cerca de las plataformas de carga.
La vi cuando estuve allí,
pero hay una cámara de seguridad enfocándola.
Hay cámara en todos lados. No las pueden evitar.
Una vez adentro, este elevador...
va directo al laboratorio del quinto piso, y...
ahí es donde están almacenados los discos rígidos.
Bien. ¿Algo más que necesitemos saber?
¿Tanques de pirañas? ¿Una roca gigante rodando?
No, eso es más o menos todo.
Excepto, por los sensores de movimiento.
- ¿Sensores de movimiento? - En el laboratorio.
No hay cámaras ahí...
porque es información registrada,
los sensores de movimiento se activan después de las horas de trabajo.
Tiene que ser en horario diurno, entonces.
Todavía tenemos el mismo problema. Necesitamos la tarjeta magnética.
Y no la tarjeta de cualquiera.
Tiene que ser de alguien que tenga acceso al quinto piso.
Bien. ¿Entonces?
¿Te gustaría poner a prueba esa condición atlética...
de la que siempre alardeas?
¡Eh, oiga!
¡Lo tengo!
¡Apúrate, ya está detrás mío!
Ninguna tarjeta magnética.
Tiene que estar en algún lugar. Revisa el bolsillo.
- Te lo estoy diciendo, no está acá. - Bien, toma el teléfono.
Encuéntrame en la agencia. Vete.
- ¡Eh, oiga! - ¡Dios mío, es increíble!
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Lo detuve, pero creo que se llevó su teléfono.
No se preocupe por eso. Tengo dos copias de seguridad.
Por lo menos recuperó mi billetera.
¿Puedo recompensarla de algún modo?
Permítame invitarla a cenar.
¿Cuál es su usuario de Ameechee? Le enviaré un mensaje privado.
Sabe qué, estoy haciendo limpieza de mis redes sociales. Gracias igual.
De acuerdo.
Digo,
en serio, gente, dejen de usar su año de nacimiento.
Aparentemente, la privacidad no es una prioridad en su lista.
¿Puedes mostrar su agenda?
No entiendo. Pensé que sólo necesitaban la tarjeta para entrar.
La necesitamos.
Listo. Acabo de hacer un cita...
en la agenda del Sr. West para una reunión mañana a la mañana.
- ¿Fritz Rademacher? - ¿Quién se supone que es?
Mejor perfecciona tu alemán.
Yo...
¿Tiene platos vegetarianos?
¿Qué es eso, polaco?
Muy gracioso.
Quiero conocer bien la lengua cuando visite a Jules en Italia.
¿Planeas pedir muchos platos vegetarianos?
- Hablando de Jules, ¿dónde está? - Arriba.
- Yo no iría. - ¿Por qué?
Está con Liam.
- ¿Liam? ¿Qué hace acá? - Ella dijo que él quería hablar.
Sí, seguro es lo que quiere hacer.
Cálmate, papá, sólo llegamos al tercer paso del juego sexual.
Hola, Sr. Shade. Ella miente totalmente sobre el tercer paso.
Ni siquiera sé qué es.
Digo, sé,
- pero yo... - Deja de hablar, Liam.
Sí, señor. Mejor me voy yendo. Hasta luego.
- Sí, claro. - Cuídate.
Papá, no.
¿Por qué está merodeando todavía? Creí que se habían separado.
¡Mañana te vas a Italia por cuatro meses!
¿En serio? Es la primera vez que lo escucho.
Prométeme que lo pudiste arreglar.
Así es. Gracias.
- Matt Shade. - ¡Matt! Dominick Chambers.
Probablemente no me recuerdes. Soy el hermano mayor de Dan Chambers.
Necesito de tu ayuda.
¿Así que jugaste para Hillcrest?
Sí, pero dos años antes que tú y Dan.
Ya me había ido cuando ustedes aparecieron.
Fui reclutado por un equipo de Escocia.
Sí.
¿Cómo está Dan?
No lo he visto en 25 años.
Está muy bien. Vive en Seattle.
Le va muy bien en el negocio inmobiliario, en cambio yo,
sigo parando en este horrible bar recordando al entrenador Bishop.
El entrenador Bishop, guau. ¿No usaba siempre...
- Sí, un corbatín plateado. - Sí.
Por diez años, creí que era la personificación de lo elegante.
Terrible.
Mira, Shadow,
No te llamé para recordar el hockey.
Te llamé porque mi hermano dijo que podía confiar en ti.
- ¿Eres investigador privado, no? - Así es. ¿Qué pasa?
Ese es el disco que ganó la final de la Copa Stanley de 1951.
Juego 5, Toronto le ganó a Montreal. Pertenecía a mi abuelo.
Esa noche él fue a ver el partido, se le declaró a mi abuela,
y para conmemorar la ocasión...
- finalmente compró el disco. - ¿Cuál es el problema?
- Alguien se lo llevó. - ¿Sabes quién?
Creo que el nuevo novio de mi ex, Randy,
pero esperaba que pudieras ayudarme.
- Claro. - Fantástico.
¿Puedes darme un par de días?
Estoy cerrando otro caso.
¿No puede esperar?
Estoy muy seguro de que lo va a vender,
y se va a mover tan rápido como pueda.
Es un caso muy sensible. Acoso sexual.
Requiere toda mi atención.
Te llamaré en un...
par de días y lo resolveremos.
- Bien. Gracias, Shadow. - De nada. Me mantendré en contacto.
Ese es el edificio de West.
Y vas a necesitar uno de estos.
Es una mala idea, jefa.
No tenemos opción. No puedo hacerlo,
West ya me vio.
¿Todo listo, Shade? - Sí.
Recuerda, tienes que sostener tu teléfono al lado de su tarjeta magnética...
por tres segundos, para que la aplicación pueda hacer la clonación.
Sí, no me presiones.
- Buen día. - ¿Puedo ayudarlo?
Mi nombre es Fritz Rademacher...
y tengo una cita con el Sr. West.
- Bien. Puede tomar asiento. - Gracias.
En serio, no creo que pueda hacerlo.
¿Y si me paralizo?
O aun peor, ¿y si no puedo parar de hablar?
Eso me pasa, lo sabes.
Sí, estoy acostumbrada. ¿Puedes tranquilizarte?
Voy a estar en tu oído todo el tiempo, guiándote.
Ni siquiera sé por qué acepté hacerlo.
¿Por qué fue una condición para que siguieras empleada?
- Ah, señor... - Rademacher.
Bien. Disculpe, es que no recuerdo...
- haber programado esta entrevista. - Fue hace unos meses en la...
conferencia sobre programadores en Gdank. Seguro recuerda...
a la principal oradora. Tenía el cabello color de la cerveza hefeweizen.
No creo que haya un puesto disponible.
Pero vine desde Berlín,
y escuché cosas tan maravillosas sobre su compañía...
Arquitectura tecnológica, diseño de experiencia de usuarios...
Realmente es de otro mundo.
- Es fantástico, ¿no? - Sí.
Bueno,
- tome asiento, vamos a resolver esto. - De acuerdo.
- Estoy adentro. - Copiado.
Es tu turno.
¿Dijo Alemania?
Sí, Alemania. Hacemos autos.
¿Tiene un currículum?
Sí, sí.
Hola.
Zoe, di algo.
Tienes un paquete para el Sr. Raymond West.
Tengo un paquete para el Sr. Raymond West.
Puede ponerlo allí, sobre esa pila.
Dile que necesitas una firma.
Disculpe,
necesito la firma del Sr. West.
No hacemos así las cosas acá.
Muéstrale la etiqueta.
Este paquete, en realidad, es algo delicado.
No es el tipo de cosa que quisiera que vea...
cualquier empleado de la oficina de clasificación del correo,
si capta lo que le digo.
Bien... aguarde.
- Es impresionante. - Sí, gracias.
- Graduado en el Insituto Massachusetts. - Ja.
¿Tuvo oportunidad de trabajar con Kashani?
Sí. Él es impresionante.
Ella.
Es la Dra. Kashani.
Sí. Sí.
¿Cuánto hace que estuvo allí?
Tal vez note que ella hizo... algunos cambios,
si entiende lo que le digo.
Claro. Entiendo. Le creo.
Discúlpeme un momento.
- ¿Hola? - ¿Sr. West?
Hay un paquete para usted, por el que tiene que firmar.
Pero estoy en medio de una reunión ahora.
Aparentemente es algo delicado.
De acuerdo... voy enseguida.
Lo siento, Sr. Rademacher,
parece que hay un paquete para mí esperando abajo...
y necesitan mi firma. Enseguida vuelvo.
- ¿Está bien acá? - Sí, sí. Gracias.
Dos minutos.
Bien hecho, Zoe.
Ahora tengo que clonar la tarjeta.
Ya está. Mantenlo ocupado.
Haré lo mejor que pueda.
Este lugar es un laberinto. ¿Para qué lado voy?
Dame un segundo. Bien.
Ve por el pasillo largo hacia el ala oeste del edificio.
Sí, no, está bien. Tengo tiempo ahora.
¿Dónde está el paquete?
- Ahí arriba. - Sí.
Entiendo, Barry.
Un segundo.
Estoy atorado. Vas a tener que seguir dilatando.
Entendido.
Perdón. ¿Puedo firmar por la entrega del paquete?
¿Sabes qué, Barry? Me tengo que ir.
Bueno. Adiós.
Lo siento.
Mis jefes son una verdadera lata.
Necesito que firme...
allí mismo.
Y...
allí.
Y en la parte de atrás del paquete.
Buenísimo.
Creo que ya está, excepto...
- su huella digital. - Está bromeando, ¿no?
¿Para qué necesita mi huella?
Oiga, yo no hago las reglas.
¿Puedo ayudarlo?
¡Dios mío, eres tú!
¿Shadow? ¿Qué haces acá?
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Es este el baño?
No, no es el baño. Ven.
¡Shadow! No puedo creer que seas tú.
Dame el paquete. Dámelo de una vez.
¡Déjame ver! ¡Déjame ver!
No, no, no, no...
- ¿Sabes qué? Olvídalo. Guárdatelo. - Aguarde...
Si es tan importante, lo enviarán de nuevo.
¡No! Voy a estar en problemas.
Vi el partido cuando le hiciste un gol a Stuart Bodkins de atrás del arco,
y la multitud gritaba mirando la repetición, enloquecida.
Angie, no pude detenerlo. Está subiendo.
¿Shade? Tienes que salir de ahí.
Gracias. ¿quiere una fotografía autografiada?
- Estoy un poco apurado. - ¡Claro que sí! Tengo...
No, no. Tráela la próxima vez que venga.
¿La próxima vez? ¡La próxima vez!
- ¿Sr. Rademacher? - Sí, sabe qué,
Acabo de saber que el restaurante...
de chuletas de mi padre se incendió...
completamente. Debo ir de inmediato. Buenos días.
¡Gracias!
No entiendo. ¿Lo atraparon...
- y lo dejaron salir? - Atrapado exactamente, no.
Reconocido.
Shade es un ex jugador profesional de hockey.
Yo no podía hacerlo. West ya me había visto.
La conclusión es que hemos arruinado nuestro encubrimiento.
No nos podemos acercar a Summit Path.
No pueden darse por vencidos ahora.
Están tan cerca.
Realmente lo lamento, Dana.
Gracias, sé que lo intentaron.
No sé en qué estaba pensando. No debí haber entrado.
No es culpa tuya. Además,
tu fama nos ha ayudado en el pasado.
Acabo de admitir eso...
¿Qué vamos a hacer? Dana tiene razón, no podemos abandonarla.
No sé, pero por ahora no tenemos otras opciones.
Escucha, me tengo que ir. Estamos preparando...
una cena especial para Jules. Se va a Italia.
Bien.
- Salúdala de mi parte. La extrañaré. - Sí. Lo haré.
Es mi salsa especial.
Espero que la cena te haya gustado.
No soy un chef gourmet todavía, supongo.
Creo que fue inspiradora, Don.
- Debería llevarte al show. - Muchas gracias.
- ¿Verificaste tu vuelo? - Sí. Mi saco.
- ¿Llevas la almohada para el avión? - Así es.
¿Auriculares con cancelación de ruido? Creo que tengo unos viejos...
- dando vuelta por ahí. - Papá, los tengo.
- ¿Sí? - Bien.
Te voy a extrañar.
No tanto como voy a extrañarte yo.
Va a ser fabuloso para ti, cariño.
Italia va a cambiar tu vida.
Casi me olvido. Tengo algo para ti.
No tenías que hacerlo.
Lo sé. Ábrelo.
Pensé que ya estabas algo más grande;
y de que era tiempo que actualizáramos...
el colgante "Código" que te di el año pasado.
"No olvides de extender tus alas".
Gracias, papá, me encanta.
- Acerca de Liam... - No, cariño, ¿sabes qué?
No es asunto mío. No debi meter mi nariz...
- No, no es eso. - Cariño, nos tenemos que ir.
- De acuerdo... - Adiós, tesoro.
Te llamaré en cuanto llegue.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Te quiero. Los quiero a los dos. - También te quiero.
¿En serio envié a mi hija a 4.000 millas de distancia?
Va a estar bien.
Eres tú quien me preocupa.
¿Hola?
Gracias a Dios. ¿Shade? Tienes que ayudarme.
Por favor.
¿Dana? ¿Qué pasa?
Sé que es tarde, pero necesito hablarle.
"NO PRESIONES A LA SUERTE".
Lo vi cuando llegué a casa.
Es West.
Todavía me vigila. No sé qué hacer.
Tiene que llevarlo a la policía.
No puedo. No haría ningún bien.
No tengo ninguna prueba, y aun si... aun si yo...
Perdón.
Lo lamento.
Es que... mi papá está enfermo.
Si esas fotos se publican y son lo último que vea...
¿Es ese su papá?
No quise...
No, no, está bien.
Sé que dicen que su encubrimiento se arruinó,
pero West es el único que la vio...
- Si entraran de nuevo esta noche... - ¿Esta noche?
Todavía tienen la tarjeta magnética.
West no estará.
No... no puedo pedirle a Shade que lo haga dos veces.
Entonces no se lo pida.
No quiero faltarle el respeto a su socio, Angie, pero...
él no sabe cómo es ser mujer en un mundo de hombres.
No puedo dejar que le pase a alguien más.
Dana, yo...
Yo quiero ayudar, pero...
¿no dijo que había sensores que se activan después del horario de trabajo?
Tiene razón.
Lo siento, me olvidé.
Yo... no estuve pensando con claridad...
con todo esto, con mi papá...
Lo siento.
Un momento. Aguarde.
Hay algo que me enseñó mi papá.
Y es que nunca abandone una pelea.
¿Cuál es el tiempo diferido de esos sensores?
¿Qué quiere decir?
Asumo que hay un protocolo integrado...
para prevenir falsas alarmas, de modo que...
¿por qué no me enseña qué pasa cuando los sensores se disparan?
¿Estás seguro que es el mismo disco de hockey?
Bueno, acá lo dice.
"El disco ganador de la copa del partido 5...
de la eliminatorias de la Copa Stanley". Quiero decir, yo sabía...
que lo iba a vender. La base es de $7.000.
¿Intentaste hablar con ese hombre? ¿O por lo menos con tu ex?
Tal vez si entienden el valor...
sentimental que tiene para ti...
¿Estás bromeando? Es por eso que lo venden.
Mira, Randy trabaja en Baycroft Arena.
Seguro que es ahí donde lo esconde.
Si tú lo distraes, yo puedo correr y agarrarlo.
¿Yo? ¿Cómo se supone que lo haga?
¡Eres una leyenda, Shadow! Además, Randy es un gran fan.
Volaría a la luna si le leyeras tu lista de compras.
Vamos.
No tienes idea del efecto que tienes sobre las personas.
Podemos cerrar este asunto en 15 minutos, como máximo.
Bien.
Déjame que llame a mi socia.
Bien. Yo prepararé todo.
Hola, soy Angie. Deje un mensaje.
¿Lo hacemos?
Hola, ¿tú eres Randy?
¿Matt Shade?
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
Voy a alquilar este lugar.
Estoy pensando en hacer un evento de caridad con algunos chicos.
¿Cómo un partido de los viejos tiempos?
Ven que te muestro todo.
Llegas temprano.
Sí. El pájaro tempranero, es el que agarra el gusano.
Espero no encuentrar ninguno.
No me gustan los gusanos. Ni las víboras. Ni nada que repte.
Como sea, mejor me pongo a trabajar,
porque esos baños no se van a limpiar solos.
Un momento.
- ¿Dónde está María? - María.
Está enferma esta noche.
- Estuvo enferma la semana pasada. - Si, así es.
Siempre le digo que tiene que dejar...
los bares tenedor libre de sushi.
El tiempo corre.
El tiempo en el hielo incluye el acceso a los...
armarios y el área de visualización superior.
Por supuesto, la máquina pulidora de hielo es aparte.
Oye, ese marcador...
está algo desactualizado, ¿no te parece?
Hablan de poner uno nuevo para la primavera,
pero lo están diciendo desde hace tres años.
Aunque no te preocupes. Todavía funciona como un reloj.
- Bien. - Oye,
¿crees que Douglas Gilmour va a venir?
Si no se achica como la última vez.
Me encanta.
No puedo creer que esté acá, parado al lado de Matt Shade.
Sí.
¿Y qué te parece?
Creo que lo manejas con firmeza y efectividad, Randy.
- Me comunicaré. - Muy bien, amigo. Un gusto conocerte.
El gusto es mío también.
Matt Shade...
¡Fue increíble, Shade!
Debe ser fantástico ser famoso. La gente hace lo que tú quieres.
- Es útil, a veces. - Bien,
- tomemos una cerveza. Yo invito. - Claro.
Espera que voy a llamar a mi socia.
- ¿No lo habías hecho? - Es raro que no me haya llamado.
Voy a intentarlo de nuevo.
Soy Angie. Deja tu mensaje.
¿Estás libre, entonces? ¿Adónde vamos?
¿Puedes disculparme?
La única vez que Angie no contesta el teléfono...
es cuando está en el subte, en la ducha...
o en problemas. Te alcanzaré más tarde.
Bueno.
Dave, suena la alarma en el laboratorio del quinto piso.
Ya voy.
Mierda.
Estúpidos genios.
Falsa alarma.
Dejaron el ventilador andando.
Copiado. Avísame cuando esté todo despejado y reiniciaré.
Que ellos limpien sus propios líos.
- Todo despejado. - Copiado.
¡Hola!
¿Alguien en casa?
¿Angie?
¿Sensores de movimiento?
No, no puedes haberlo hecho.
Sí, lo hiciste.
¿La tercera es la vencida?
Gracias, Dana.
G45...
¡¿Dónde está la llave?!
Shadow...
Lo sé, dos veces en un día, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Qué haces acá? Está cerrado.
Dos cosas, en realidad. Una,
quería darte esto.
Y dos,
necesito un favor.
Apreciaría que me ayudes con esto.
¡Shade!
No puedo creer que lograras que la recepcionista...
te diera su número y lo hayas perdido.
Espera a que le diga a los muchachos que ayudé a Shadow a marcar un tanto.
¡Es gracioso!
- ¿Dónde crees que se te cayó? - En realidad,
no sé,
¿por qué no revisas allí y yo revisaré por este lado?
Bien.
¡La tarjeta!
¡Oye, aquí está!
La encontré. Amigo,
- me salvaste la vida. - Ese es mi trabajo.
No hagas nada que yo no haría.
Eso me deja abierto el campo de juego.
Déjame adivinar. Tú no limpias ventanas.
- ¿Cómo supiste que estaba acá? - No soy sólo una cara bonita.
Te estoy demasiado agradecida como para discutir contigo.
No tenías que entrar ahí sola.
Parecía la opción más lógica.
¿Lógica? ¿Es como llamas a eso?
Lo que sea. Funcionó. Proyecto Marigold.
Un punto para los buenos.
Salgamos de aquí.
Llegué hace una hora. Todo es fantástico.
Mañana nos llevan en excursión a la región Montepulciano.
Que es la región con más viñedos...
en toda Italia debido a su elevada acidez.
Un momento, ¿es una excursión escolar...
o una audición para la película Entre Copas?
Ni siquiera sé lo eso significa.
Claro. Estoy contento de que estés feliz.
Debe ser algo del viento toscano.
En realidad...
Hay... hay otra razón.
¿Qué quieres decir?
Bien... ¿recuerdas cuando trataba...
de hablar contigo sobre Liam?
- Bien... - ¡"Buongiorno, señor!
Se abrió una vacante. Fue perfecto.
¿Qué quieres decir con "se abrió una vacante"?
Pensé que este viaje se reservaba...
con meses de anticipación... Tienes que estar bromeando.
- Hola, Shade. - Liam está allí.
¿Qué?
En Italia, al otro lado del océano, con Jules.
¿Qué? Lo siento.
No debí reírme. ¿Cómo lo logró?
- ¡Porque es Liam! - Liam es un buen chico,
tú mismo lo dijiste. Y...
es bueno que Jules cuente con alguien allá.
- Por eso deberías preocuparte menos. - No. No hay menos.
- Sólo es Liam. - ¿Por qué no vienes aquí,
y vamos a contarle a Dana las buenas nuevas juntos?
Esa es la otra razón por la que llamo. ¿Puedes hacerlo sola?
Tengo que volver a ver al hermano de mi amigo, tiene un cheque para nosotros.
¿Ves? Dos casos solucionados y no todavía no es mediodía.
Es un buen día, Shade.
Sí. Te veré luego.
¡Shadow!
El hombre del momento. El hombre del año, en realidad.
Muchas gracias.
No tienes idea de lo que significa tener ese disco de hockey de vuelta.
Parece que necesitabas uno para la columna de la victoria.
Sí, algo de eso.
- ¿Tienes tiempo para desayunar? - Tengo que irme rápido.
- Quería darte esto sin falta. - Gracias.
Te llamo la semana que viene. Buena suerte...
para encontrar las fotos de la chica.
Espera. ¿Cómo sabías lo de las fotos?
¿Qué?
- Las fotos. - Tú me lo dijiste. La otra noche.
No, yo sólo te dije...
que estaba trabajando en un caso de acoso sexual.
Nunca mencioné las fotos.
Mi error. Llego tarde al trabajo.
No te pierdas.
Hola.
Zoe, hazme un favor.
Entra al sitio Hillcrest Ravens. Hay una sección de ex alumnos.
Busca a Dominick Chambers.
No encontré nada.
Busca Dan Chambers. ¿Cuál es el nombre del hermano?
Acá dice que tiene una hermana, Kim. Ningún hermano.
Lo hizo.
Lo que prometió. Gracias.
Mentiría si no dijera que fue divertido.
Tu amigo de la agencia de empleos,
¿te mandó el legajo de Dana?
- Sí. Acá está. ¿Por qué? - Investiga el nombre y la dirección.
No puede estar bien.
Muestra a Dana Edson,
la que trabajó en Summit Path, pero no es nuestra Dana.
Sé que elegí a la persona correcta para el trabajo.
- Fue un trabajo en equipo. Shade ayudó. - Sí, pero usted lo terminó.
Nosotras, las chicas, tenemos que estar unidas.
Envíame la dirección del lugar donde se iban a encontrar.
Si Angie llama, dile que no le dé a Dana el disco rígido.
Esto es para usted.
Nunca lo olvidaré, Angie.
No tiene idea de cuánto significa.
Hola, Shade.
Es un fraude.
¿Tomaste muchos Bloody Marys...
- con tu compañero? - No, no es mi compañero.
Estaba trabajando con Dana.
Nos mantuvieron separados para dividirnos.
¿De qué hablas?
No me digas que le diste el disco rígido, por favor.
"NADA PERSONAL."
Dios mío.
- ¡Arriba las manos! - ¡Arriba las manos!
¡Deje caer el teléfono! ¡Ahora!
¿Angie? ¡Angie!
¿Lista para irnos?
Perfectamente lista.
Déjame hablar. Estos federales son un poco duros.
Perdón. Soy el detective Kurtis Mazharis. Venimos por Angie Everett.
- ¿Dónde está ella? - Shade.
Está retenida.
- Gracias. - ¿Y usted es...?
Sargento Ellis.
- Inteligencia Federal. - Solo una mitad de eso es cierto.
¡Shade! ¿Recuerdas lo que hablamos hace 30 segundos?
Pierde su tiempo, detective.
No tiene jurisdicción acá.
¿Jurisdicción? Vamos. No puede hablar en serio.
La Srta. Everett está acusada de espionaje.
¿Espionaje? Relajémonos.
¡Es una locura!
Summit Path tiene un contrato con el Departamento de Defensa.
Su socia robó datos ultra secretos.
Escuche, sargento Joe Friday, de la serie Dragnet,
No me importa lo que tenga. A mi socia le tendieron una trampa.
Tengo que dar crédito a esos analistas. Lo pescaron a usted también.
Beligerante, dijeron. Una bala perdida. Un vaquero.
- ¿Qué, eso es para intimidarme? - No, no lo es, pero esto sí lo es.
Sé que estuvo en Summit Path dos veces ayer.
La única razón por la que no lo acusé de cómplice,
es porque no tengo suficiente evidencia.
Todavía.
Quiero ver a Angie.
Hola, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Shade, dicen que yo...
Sí, lo sé. Ellis me lo dijo.
Todo va a salir bien.
¿Cómo no vi esto?
- ¿Cómo yo...? - No, no fuiste tú.
Ella nos engañó a los dos y tuvo ayuda.
Ese tipo que pretendía ser el hermano de mi amigo... estaba metido también.
Todo eso,
el acoso sexual, la invasión de la privacidad,
- la enfermedad de su padre... - Era todo falso.
Sabía que eso te haría reaccionar, entonces lo explotó.
¿Qué vamos a hacer?
Te voy a sacar de acá.
Gracias por seguir Private Eyes por Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org