F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es el mejor barrio de la ciudad.
- Pregúntale a cualquiera que viva acá. - No puedo creer...
que se te escape eso tan obvio.
Digo, mira alrededor. Es como vivir en una ciudad pequeña.
Una vista hermosa, buenos colegios, cafés pintorescos...
Convoyes de cochecitos de bebé, vestimenta estilo yoga,
perros pequeños y sus dueños curiosos...
Ser curioso es bueno. Ser curioso es prudente.
¿Sabes qué más es prudente? Cerraduras.
Que usamos en el resto de la ciudad para evitar a la gente curiosa.
Hablando de curiosos, ¿qué había en ese sobre...
que tu padre te dejó?
¿Una llave? ¿Eso es todo? ¿Ningún mensaje?
No. Averigüé que es de una caja de seguridad.
¿Por qué tu padre tenía una caja de seguridad...
- aquí en The Beach? - No la tenía.
Estamos acá por un cliente.
Espera. Una pausa. ¿Tu padre te dejó la llave...
de una misteriosa caja de seguridad,
y tú no te apuraste para ir a ese banco del misterio?
- ¿Elegiste trabajar? - Sí, se llama...
autocontrol. Lo desarrollas cuando alcanzas la adultez.
Se llama evasión, y lo desarrollas cuando tienes...
- miedo de algo. - Gracias, Dr. Freud,
- pero el caso primero, luego el banco. - ¿Qué piensas que hay en la caja?
- Puedes adivinar tan bien como yo. - Diamantes en bruto... espera...
Pasaportes falsos. ¡No! Un Raro Pokemon.
Estaba equivocada; no puedes adivinar tan bien como yo.
Acá es. Zoe Chow, departamento 44.
¿Por qué necesita investigadores privados?
¿No ven...?
¿"Esto"?
El cuarto ha cambiado.
B... no el cuarto entero, sólo el sofá.
Solía estar... allí.
¿Es algo... Feng Shui?
Porque soy china... No.
Desde aquí, yo tenía una vista perfecta de la playa.
Unos centímetros hacia este lado,
y no tengo una vista perfecta de la playa.
Piensas que alguien irrumpió en tu departamento y...
- movió tu sofá. - No es sólo mi sofá.
Alguien tocó mi Inuit tallado en esteatita,
y el salero y pimentero de conejito de Popo Chow...
más de una vez.
Y...
¿Cuándo ocurrió esto de... tocar?
- Siempre cuando estoy en el trabajo. - ¿Alguien más...
tiene acceso a tu departamento? Algún ex, pariente,
- inquilino anterior... - Mi ex se mudó a Dubai.
Esperaba algo más de él. He vivido acá con mi abuela...
hasta que murió. Y ella vivió acá por 25 años antes de eso...
y nunca le dio la llave a nadie.
- También oigo ruidos. - ¿Qué tipo de ruidos?
Chirridos. Pero sólo de noche.
- ¿Has intentado con la policía? - No me tomarían en serio.
- ¡Imaginen! - También eso de las ratas.
Me levanté una noche y caminaban por todo mi living.
Salí corriendo a llamar a nuestro administrador, Tony Szyatowska...
cuando volví... se habían ido.
¿Tienes alguna evidencia?
Encontré una muerta. Está en el refrigerador. ¿Quieren verla?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Generalmente tomo mis ratas en multigrano, pero...
Eso no es mío. No como gluten.
Alguien debe de haber cambiado...
Sé lo que parece esto.
Estoy diciendo la verdad. Lo juro.
Tienen que ayudarme.
Por favor.
¿Cómo se llama el administrador del edificio?
- ¿Qué fue eso? - No todos los casos tienen que ser...
- grandes casos y atractivos. - Yo estoy bien con los pequeños,
me gustan. No me gustan los locos.
- Quizá no está loca. - ¿Estás bromeando?
Esta chica tiene un boleto de ida en el Expreso Ciudaddelocos.
- Su boleto está picado. - Mi papá solía tener...
un caso como este una vez cada tanto. El sentido común...
dice que hay que alejarse. Pero tu instinto te dice...
- que esta persona necesita ayuda. - Necesita ayuda, bien.
Si no hay nada en su historia, abandonamos el caso.
Hasta entonces, podemos armar la fundación...
"Arrojen a Matt Shade por la ventana".
Bruce Everett, caja 3-3-6.
Los dejaré solos.
He estado intentando evitar este momento.
Lo que sea, Everett, yo te respaldo.
Es mucho mejor que un Pokemon.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S02E02.
¿Cómo diablos hizo tu papá para ahorrar...
ochenta mil dólares con un salario de investigador privado?
Siempre estaba escondiendo dinero para que mi mamá no...
se lo jugara todo. Lo llamaba "fondo de bolos".
Ahora entiendo por qué era tan malo en los bolos.
Y aun así, tu padre deber haberte amado...
mucho para trabajar tan duramente. pero ochenta de los grandes,
nos cambian las reglas de juego. Podemos arreglar la oficina,
contratar personal, tal vez anunciar en televisión...
Para ahí, Tanque de Tiburones. Es una reserva para casos de necesidad,
no tu cuenta personal. ¿Y por qué estás apurado...
- para cambiar todo? - Tienes que gastar dinero...
para hacer dinero. ¿Tony?
- ¿Ustedes son...? - Amigos de Zoe Chow.
¿Joven... cabello oscuro...
- desorden compulsivo obsesivo? - Sí, es ella.
Cree que alguien ha estado entrando a su departamento...
- mientras está en el trabajo. - Zoe cree muchas cosas.
Lo investigaré.
¿Del mismo modo en que investigaste el problema de las ratas?
- Administro un edificio limpio. - Mira,
estamos ayudando a una amiga. ¿Hay...
algo que puedas decirnos que pueda tranquilizarla?
Mi teléfono ha sonado sin parar con sus historias...
sobre muebles locos y cosas en la pared.
Yo sería más solidario si pagara su renta.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No les dijo? No me extraña.
Su último cheque rebotó. La llamé...
y me dijo que su agencia de empleos ya no la toma.
Supongo que también se cansaron de sus mentiras.
Hablamos con Tony, nos dijo que la agencia de empleos ya no te toma.
Técnicamente, me despidieron. Pero es temporario,
y relacionado con dormir. Ya no puedo.
¿Y nuestro cheque? ¿Va a rebotar también?
Me olvidé de mover dinero de mi cuenta de ahorro.
- Estuve distraída. - Por las voces.
Ruidos. Chirridos.
Creen que estoy loca porque veo cosas.
Creo que hay otras personas mejor entrenadas para ayudarte.
Miren esto.
Esa es Shoana Clement, detrás del mostrador, la dueña.
Y...
Ahí viene Nick.
Es es dueño del puesto de frutas de al lado.
Ella le va a ofrecer una porción de pastel de crema de coco,
al principio, él la rechaza, luego la acepta.
Ese hombre, Hector, ¿el que recién entró? Vive en el departamento 51.
Papá de dos hijas.
Su esposa murió hace un año,
pero ordena almuerzos como si ella estuviera viva.
¿Y allí?
Mitzi. Roba leche en polvo para su gato.
- ¿Cómo haces eso? - Soy una observadora compulsiva.
Muchas personas no notan las pequeñas cosas,
pero yo tomo nota. Como...
cuando tu sofá favorito se mueve ocho pulgadas.
No lo inventé. Tampoco las ratas.
¿Dijiste ratas?
Vino el exterminador...
la semana pasada, pero están de vuelta.
- ¿También tienes ratas? - Cucarachas. Pero no...
las usuales, estas son grandes.
¿Están hablando sobre el edificio?
- ¡Sí! ¿Ratas o cucas? - Ninguna de las dos. Mis caños de luz...
siguen reventando, ya cinco veces. Gracias.
Ellos son investigadores privados. Ellos van a...
- llegar hata el fondo de lo que pasa. - Si pueden arreglar mis problemas...
eléctricos, sacaré algunos dólares del viejo chanchito del banco.
- Yo también. - Acepto.
A menos que prefieran otro tipo de pago.
Bien, admito...
que lo que ocurre en el edificio es algo extraño,
pero Zoe nos mintió sobre su trabajo.
¿Habríamos tomado el caso si no lo hubiera hecho?
Dime tú. Eres la que odia...
que los clientes nos mientan. ¿Qué es diferente esta vez?
"Esto es para que puedas tomar los casos...
que quieres, no los que necesites."
¿Para eso es el dinero?
Supongo que mi papá estaba preocupado por cómo mantendría...
la agencia a flote cuando él ya no estuviera.
Yo...
Yo creo que era su forma de cuidarme.
- Es lindo eso. - No sé...
si algo le pasa a Zoe o no, pero está claro que no puede...
manejarlo sola. Ninguno de ellos puede.
Este es uno de los casos que quiero.
De acuerdo.
Estoy contigo, socia. ¿Cuál es el próximo paso?
Dobla aquí a la derecha.
Vayamos a ver y a oír en ese lugar.
¿Dónde está ese siete?
No...
¡Sí!
¿Es Carnaval en la ciudad? ¿O...
- hay otro cambio de carrera? - Estoy tratando de mejorar...
mi memoria, papá. Es para un caso.
Creo que el gen de la memoria a corto plazo se salteó una generación.
Ahora estás alardeando.
Es bueno saber que aun soy bueno en algo.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Mi compañía.
- Me hicieron una oferta para jubilarme. - ¡Son buenas noticias!
- ¿Qué tienen de buenas? - ¡Finalmente puedes...
patear afuera! ¡Relajarte!
Un hombre de tu edad no debería trabajar tanto.
- ¿Un hombre de mi edad? - Papá, todo lo que digo es que...
tal vez sea tiempo de que cuelgues las espadas, deja que otro...
- lleve la carga. - Así que ahora soy obsoleto.
No dije eso. Eres afortunado.
Ahoras vas a encontrar tu acto segundo.
Gracias por la charla para animarme, hijo.
Es sorprendente que no hayas sido entrenador...
cuando tu carrera como jugador de hockey terminó.
¿LLamaste a tu papá obsoleto? Eso es un punto para el hijo del año.
Todo lo que le dije es que debía considerar la oferta.
- Podría disfrutar el cambio. - Tal vez es feliz con las cosas...
- como están. - ¿Conseguiste algo?
No. Sólo vi algunas horas.
¿En serio crees que esta cámara espía va a lograr algo?
Si alguien está embromando con su departamento, tendremos la prueba.
¿Y si es el fantasma de la abuela Chow?
Aguarda, ¿qué es eso?
- No veo nada. - Ver, no. Oír.
Chirridos.
¿Ven lo que digo?
Ese fue el último. Revisamos todos los departamentos...
que comparten una pared con el tuyo, Zoe. Ningún chirrido.
Ustedes dijeron que lo oyeron.
- Tal vez eran las cañerías viejas. - O trabajo en los conductos.
- ¿Tiene sótano el edificio? - No.
De ninguna manera. A ti no te van las alturas. A mi, los sótanos.
Lo dice el rudo muchacho que vivió del hockey profesional.
¡En estadios gigantes, con cielorrasos a una altura de cientos de pies!
Estamos en The Beach. ¿Cuán escalofriante puede ser?
Es bastante escalofriante acá abajo.
- Redrum... - Ya basta con eso.
¿Escucharon?
Suena como si viniera de ahí atrás.
¿Qué es ese olor?
Quédate ahí.
Dios mío.
¿Todavía creen que invento?
¿Están encima mío? Siento como si las tuviera encima.
- Estaban en jaulas. - De acuerdo.
Cada uno de sus vecinos tiene un problema diferente.
Agua, calefacción, electricidad, insectos...
- Y ratas. - Alguien está armando una campaña...
escalofriante contra todos en este edificio.
Apuesto a que es Tony. Montones de quejas, nada de acción.
¿Pero cuál es su motivo?
Quizás es un acoso inmobiliario. Ya sabes, intentando sacar...
a la fuerza a los inquilinos para que él pueda aumentar la renta.
- ¿Por qué mover mis muebles? - Eres soltera, vives sola.
Trata... de asustarte. Primero, las ratas...
Y con tu fijación por los detalles.
Me gusta pensar que es como un don, pero está bien.
Tiene sentido. El edificio está bajo la regulación de alquileres, él no puede...
desalojar a los inquilinos sin una causa justa.
- Vamos. - Esto me gusta.
Si Tony es responsable,
la venganza es un plato que es mejor servirlo ahora mismo.
Gracias. Nos ocuparemos enseguida.
Era la municipalidad.
Tenemos una boleta por el servicio de agua vencida hace dos meses.
- ¿Cómo pasó? - No tengo idea,
puse las boletas sobre tu escritorio...
- Pues, no la vi. - No es para sorprenderse.
Tengo un sistema de archivo muy específico.
¿Qué sistema es ese? ¿Gravedad?
Por lo menos no tiro documentos importantes.
- ¡Eso pasó una vez! - Fueron los recibos de los...
impuestos de un año.
- Ustedes están siempre en desacuerdo. - No, no lo estamos.
¿Qué es lo mejor de su trabajo?
- Las vigilancias. - La persecusión.
Cuando hablen con alguien como Tony, ¿quién será el policía malo?
- Él es. - Ella es.
¿Ven lo que digo? Tú eres yin,
él es yang. Lo que necesitan es un mediador.
- ¿Tienes alguno en mente? - No vamos a contratar a nadie.
No soy la policía mala.
Tú te quedas aquí.
No sabemos cómo va a reaccionar Tony, envía un mensaje...
si ves algo sospechoso.
Te dije que ella era la policía mala.
No sé qué decirles;
sólo soy el administrador del edificio.
Con un hobby terrorífico que tiene que ver con ratas y cucarachas.
No tengo idea de lo que me hablan.
¿En serio? Porque...
Tomamos fotos.
Espero que tengas a tu abogado en marcado rápido.
No es...
ni siquiera mi edificio. No soy el dueño.
Entonces dinos quién intenta sacarse de encima a los inquilinos.
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.
Pueda ser que tenga algo.
Quédense acá, vuelvo enseguida.
- Bien jugado. - ¿Es el policía bueno el que habla?
- Es el único policía que soy. - Esto me recuerda...
la noche en que se apagaron las luces en el Foro.
- Juego siete... - Es un mensaje de Zoe.
"Tony abandonó el edificio."
¿Cómo sabía que ibas a contar una de tus historias de hockey?
Yo voy por el auto, tú ve tras él.
¡Oye! ¡Detente!
- Izquierda. No-no-no, ¡mi izquierda! - Estamos sentadas en la...
misma dirección. ¿Cómo tu izquierda puede ser distinta de la mía?
Confesión. Realmente no soy buena bajo presión.
¡Ahí está!
¡Vamos, vamos!
¡No te preocupes por mí!
Lo tengo.
- Sonova... - ¿Debería decirle que se corra?
No. Espera.
- Las llaves están adentro. - Dije que no era buena...
bajo presión.
Bien.
Díganme la matrícula otra vez. Tú primero.
"QLB... "
- Es todo lo que me acuerdo. - ¿Tú?
¿Me daba el sol en los ojos?
Gracias por desperdiciar mi valioso tiempo.
- ¿Y los inquilinos? - No son mi problema.
¿Y Zoe? Nuestra cliente necesita ayuda.
¿La loca de The Beach? Saben que tengo casos reales,
Son los que me dan a mí una credencial y a mi arma, balas.
"QLB7-V20"
Hola. ¿Quién eres?
Zoe Chow. La loca de The Beach.
No quise decir...
"Loca" como término es...
es algo peyorativo y anticuado cuyo tiempo ha llegado...
- ¿La vas a buscar? - ¿La matrícula? Sí,
Por supuesto, sí. Sólo que... ya sabes,
me va a llevar un poco de tiempo, aquí.
Mi trabajo es muy complicado; protegiendo y sirviendo.
Pero te diré qué, una vez que termine,
puedo llamarte, si me dejas...
tu número, o aun mejor, ¿podríamos...
- encontrarnos personalmente tal vez? - En la agencia.
- Detective, tengo problemas... - Yo soy...
- bueno para los problemas. - Me están acosando.
- ¿Quién? - Creo que es un policía.
- Delicada. - ¿Por qué no me dijeron...
- que estaba cerca y podía oír? - Pensamos que eras profesional.
¿No doy la impresión de profesional?
Creo que doy una buena impresión.
¿Desde cuándo buscar una matrícula es "complicado"?
De acuerdo. ¿Saben qué? Esto no es un servicio que se pida desde el auto.
Si creen que tienen una caso real, llévenlo a la municipalidad.
Vinimos a verla por su reputación,
- Srta. DiMuzio. - Como directora de la comisión...
de planeamiento, pensamos que podría interesarle saber de...
- un caso de acoso inmobiliario. - Escucho.
Creemos que nuestra cliente y sus vecinos...
están siendo intimidados para sacarlos del edificio.
Lleven el caso a la junta Propietario-Inquilino.
Los inquilinos lo han intentado, pero como usted sabe, las ruedas...
del gobierno pueden ser más lentas que una manada de tortugas.
- Sin ofender. - No hay suficientes...
inspectores municipales para manejar las quejas.
Sí, los que tenemos trabajan con 100 casos cada uno.
Ningún inspector, ninguna citación y ninguna multa, significa ningún cambio.
- ¿Dónde está el edificio? - En The Beach.
Una de las últimas partes subdesarrolladas de la ciudad.
El edificio se vendió hace unos meses,
pero su propietario actual es una compañía numerada...
en las Islas Caimán. No hay otra información.
Si pueden conseguir que los inquilinos presenten una declaración jurada...
sobre el acoso, puedo pedir a la unidad de investigaciones...
- especiales que vea quién está detrás. - Eso será fácil...
- como un domingo a la mañana. - Bueno, necesitarán que el 80%
del edificio firme. Me traen eso...
y pongo las ruedas en movimiento, ¿sí?
Podemos ganar tiempo si hacemos firmar las...
- declaraciones juradas personalmente. - Comenzaremos con una fácil.
Mitzi. Tenemos que hablar sobre el problema de las cucarachas.
No puedo. Lo siento.
Un momento, ¿qué pasa, Mitzi...?
Boots y yo nos mudaremos de vuelta a Yellowknife.
En otro momento, buen mozo.
¡No, no, aguarde, señor! Nosotros...
Por favor, Hector, necesitamos una decaración.
Lo siento, no puedo. Tengo que pensar en mi familia.
¿Alguien lo amenazó? Podemos avisar a la policía.
No puedo hablar contigo. No hablo inglés.
¿Qué demonios pasó?
No era tan fácil como un domingo a la mañana.
No lo entiendo, ¡Son mis amigos!
- Ni una sola declaración jurada. - Están demasiado atemorizados...
para decir algo. Algo les pasó.
Lo siento, amigos, la corriente eléctrica se cortó otra vez. Nada,
funciona, desde el lavavajillas hasta la olla vapor.
Dijiste que estuviste teniendo problemas eléctricos...
- durante un par de meses... - Sí, la corriente está...
- más tiempo cortada que funcionando. - ¿Firmarías...
- una declaración jurada diciendo eso? - En un segundo.
¿Alguien te amenazó u ofreció comprarte la concesión?
Sí, cariño. Tony intentó cancelarla,
pero no pasó de la puerta del frente.
Tal vez conozca a alguien...
que pueda hacer algo con tus cables. Mi padre, Don.
- ¿Puedo pagarle con comida? - No podría ser de otro modo.
- ¡Muy bien! - Las declaraciones juradas de Zoe...
y de Shona, suman dos, no hacen el ochenta por ciento.
Hola, Maz, ¿qué tienes?
No, ella no está con nosotros.
La matrícula coincide con una firma llamada...
Seguridad Rampart. Te mandé el link.
SEGURIDAD PRIVADA RAMPART. Laney Coyle. Protección ejecutiva.
Es la dama de la camioneta Chevrolet.
¿Qué tiene que ver una compañía de seguridad privada con...
Tony cómo se llame?
¿Tienes algún compañero que trabaje también para Rampart?
- Puede ser. - Ayudaría...
mucho a Zoe si supiéramos quiénes son sus clientes.
Dame una hora.
Ejecutivos petroleros, gerentes de fondos de cobertura,
- banqueros de inversión... - Ahora, ¿por qué alguna...
de estas personas necesita seguridad privada?
Aguarda, mira esto: Jack Sugar,
millonario promotor inmobiliario.
Este hombre es demasiado bueno para ser real: ¿el humanitario del año...
y rico capitán de la industria?
Eso debe ser lo único que hace bien.
- El esmoquin le queda bien. - Sí, ¿pero es nuestro hombre?
Si fuera él, ¿por qué no pagarles a los inquilinos? ¿Por qué empezar...
con ratas y cucarachas y terminar con amenazas?
Supongo que no se habrá hecho rico compensando con dinero a la gente.
La gala anual de beneficencia de Sugar es esta noche. Es una...
recaudación de fondos para la Sociedad Histórica.
En el salón de baile justo debajo de su oficina.
¿Cómo entraste a mi computadora?
Tu contraseña es "contraseña".
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Es hora de que encontremos el dulce lugar del Sr. Sugar.
No era exactamente lo que pensaba.
Es perfecto.
Puedo confrontarlo sobre lo que hace en mi edificio y...
¡No, no! ¡No me dejarán de lado!
Tenemos que pasar desapercibidos y tú misma dijiste...
que no eras exactamente agraciada bajo presión.
Pero... puedes quedarte acá si quieres.
Oye papá, ¿me puedes ayudar con esto? Con estos pulgares no puedo.
- Por supuesto. - Gracias.
No te había hecho esto desde tu baile de promoción.
Jules era la experta.
Sí. La extraño yo también.
Escucha, papá, sobre lo que dije...
- No te preocupes por eso. - No, papá, si quieres seguir...
trabajando, eso es exactamente lo que debes hacer.
Hablando de eso, ¿tienes todavía la licencia de electricista?
Por supuesto.
¿Recuerdas el comedor The Red Bird, en Queen?
Sí, lo conozco. Gran pollo roti.
Ella tiene algunos problemas con los cables y le mencioné al pasar...
que conocía el mejor electricista en The Beach...
quien probablemente estaría feliz de ayudarla a cambio de una cena.
Bien.
Déjame pensarlo, hijo.
Bien.
Listo.
¡No está mal!
¿No me vas a preguntar dónde voy?
Bien, sé que no es la cena del Salón de la Fama.
Diría que estás emperifollado...
para tu socia investigadora privada. ¿Estoy en lo cierto?
- Es por un caso. - Sí, por supuesto.
Ha mejorado su imagen, Sr. Shade.
Lo mismo digo de usted, Srta. Everett.
Veo que ha usado algo del dinero de su padre para un buen fin.
Un gasto necesario para el negocio. ¿Pudiste hacernos entrar?
- Todavía no. - ¿Estás bromeando?
Te encargué una única cosa.
¿Cómo se supone que encontremos algo si ni siquiera podemos...
- cruzar la puerta? - Perdón por la demora,
Sr.Shade. Vengan conmigo. Son invitados del Sr. Sugar.
- Dijo que lo busquen adentro. - Gracias.
- ¿Qué decías? - Bien jugado.
Así es como vive el uno por ciento del uno por ciento.
- ¿Cuál es el plan? - Hay que entrar a la oficina de Sugar.
Encontrar evidencia que lo relacione con lo que pasa en el edificio de Zoe.
Asumiendo que sabes dónde está, te corro una carrera hasta el ascensor.
El edificio tiene doble sistema de tarjetas de acceso.
Probablemente en todos los pisos.
Oficinas de ejecutivos, definitivamente.
Estamos fritos. Bueno, por lo menos hay paté libre.
Los empleados de Sugar tienen que tener las tarjetas encima...
para ir y venir. Apuesto a que él tiene la suya encima.
¿Crees que puedes acercarte lo suficiente para robarla?
No me metí adentro de esto sólo porque es cómodo.
¡Pensé que era para impresionarme a mí!
Ten. Así podemos comunicarnos.
- ¿Otro gasto para el negocio? - El mejor de todos.
- Atención. - ¿Matt Shade?
Jack Sugar. Me conmocionó saber que venía...
- esta noche. Soy un gran fan. - Contento de escuchar eso.
- ¿Quién es su hermosa compañera? - Permítame...
presentarle a Darlene Pepler,
heredera del imperio farmaceútico Pepler.
Encantada de conocerlo... ¡Dios mío!
¡Lo siento! ¡Estos tacos altos! No salgo mucho.
Sé cómo se siente. Pero mucho trabajar y nada de jugar hace...
que la vida sea aburrida, lo que dudo mucho que sea.
Matt, sé bueno,
y, tráeme una copa de champán.
Será un placer, Darlene. Permiso.
Cuídate.
- Darlene... - ¡Hola!
Eso estuvo fantástico.
Recuérdame que mire mi billetera más tarde.
Ojalá tuviera más tiempo, Srta. Pepler.
Entiendo. Tiene que agradecer a sus donantes.
En realidad, no. Tengo que...
subir y hacer toneladas de llamadas por teléfono.
No hay descanso para los malvados.
¡Aguarde!
¿Me concedería el honor de un baile?
Bueno, pagué demasiado por esas lecciones de danza.
Acepto.
Acabo de comprarte unos minutos, Shade.
Me debes.
¿Es un tango lo que escucho, Everett?
Creo que tú me debes a mí.
- Eres un poco desconcertante. - ¿Por qué lo dices?
Una recaudación de fondos para la Sociedad Histórica...
propuesta por el mayor promotor inmobiliario de la ciudad.
¿Cuál era la oficina de Sugar?
¿Puedes oírme?
Angie, ¿para qué dirección?
Estoy a favor del progreso siempre y cuando no avance...
- a costa de la historia de la ciudad. - Bien.
- ¿En qué dirección? - Derecha.
Gracias.
Fue vigorizante. ¿Una vez más?
Suficiente para mí.
Quédate conmigo hasta que pueda recuperar el aliento.
Disculpe, señor, alguien fue visto subiendo al ascensor.
Debo atender algo arriba.
- Por supuesto. - Gracias, disfrute de la fiesta.
Shade. Tienes que salir de allí.
Sugar y Laney van hacia donde estás.
Angie, tienes que darme un par de minutos.
Perdón.
- Hola, Darlene. - Hola, estoy buscando...
el baño de damas. Está en el tres, ¿no? ¿En el doce? ¿El diecisiete?
- Veintitrés... - En realidad, abajo, en el salón.
Por supuesto. Mi error. ¿Y tú vas...
- al treinta y ocho? ¿Treinta y nueve? - Cuarenta y nueve.
¿Cuarenta y nueve?
Parece que vas a seguir una ruta pintoresca.
Soy un regalo de Dios para la gente, ¿dónde escondería...
evidencia de sobornos...
quejas escritas y comportamiento general despreciable?
¡Bingo!
Habría jurado que tenía mi tarjeta llave.
Gracias.
No recuerdo haber dejado esto acá.
¿Qué estás haciendo?
No te pongas loco. Estaba aburrida, y...
- organicé un poco la oficina. - ¿Miraste nuestros archivos?
No miré, sólo los acomodé. ¿Ves?
Alfabético, agrupado por año, codificado por mes,
y tabulado para seguimiento secundario.
Y aquí están las boletas del agua sobre la que discutían.
No estábamos discutiendo.
Estaban metidas debajo del radiador.
¡No juzgo!
Gracias, Zoe.
No sé qué decir...
- Dime que encontraron algo. - Oh, sí.
Aquí...
Es un permiso de demolición.
- ¿Sugar va a volar mi edificio? - Sí, así parece,
excepto, y aquí está la cosa, que no hay fecha.
Los permisos de demolición son de registro público una vez procesados.
Pero hasta que no tengan fecha...
Nadie lo sabe. Nadie puede protestarlos.
Tú y Shona son la única cosa entre Sugar...
y una de las últimas propiedades inmobiliarias originales en The Beach.
Y una vez que te hayas ido, él no pagará gravámenes para construir...
la Torre Sugar.
Veinte pisos, vista al mar.
Calma. Todavía no es más que un dibujo.
- Él no puede hacerlo. ¿No es cierto? - No si podemos evitarlo.
- ¿Cómo lo consiguieron? - Digamos que llevó...
algo de... un juego de piernas creativo.
¿Es suficiente para detener a Jack Sugar?
Bueno, él tiene mucha influencia en la municipalidad...
pero, esto es bastante incriminador.
Haré algunas llamadas. Creo que con esto...
y las dos declaraciones juradas que me dieron,
podríamos conseguir una orden de detención.
Nunca vine por acá con mi papá.
Hubiera sido lindo. Él... merecía algunos momentos tranquilos.
Bueno, mira quién cambió de idea sobre la vida en The Beach.
Tiene sus encantos.
¿Te importa si voy a pie el resto del camino?
Quiero disfrutar del barrio que salvamos.
Por supuesto. Te veré en la cena.
Ahí tienes un café pintoresco con mamás que hacen yoga...
si tienes sed.
Iré por la costanera.
- ¡Aquí tienes! - ¡Gracias!
- Siento que me han pagado en exceso. - No me importa.
Has hecho esto antes.
Treinta siete años en el trabajo.
- Teléfono y cables en su mayoría. - Debes ser bueno...
porque nadie dura tanto tiempo en un trabajo ahora.
Sí, bueno, mi compañía...
se dio cuenta y me hicieron una oferta.
Mi hijo piensa que debería aceptar.
- ¿Y qué piensas tú? - En verdad, no tengo...
elección. Me han pedido que me fuera.
Pero le mentí a mi hijo.
Orgullo, supongo.
- Yo hubiera hecho lo mismo. - ¿En serio?
Sí. Pelearé por este lugar por tanto tiempo como esté acá.
Los viejos no están muertos, cariño.
- Los viejos-No están-Muertos. - Muy cierto.
Estoy dando mi segunda vuelta.
Sí, ya lo veo.
- Hola. - Hola.
Pareces el gato que se comió el canario.
La municipalidad está de nuestro lado. Las ruedas de la justicia...
- están comenzando a girar. - Eso es genial.
Gracias al cielo.
Y por este joven que arregló mis cables.
Hiciste una gran impresión, papá.
Los viejos no están muertos, hijo.
- Aquí tienes. - Gracias.
He pagado siempre en tiempo por 3 años.
Y Popo Chow por 25 anteriormente.
Estoy atrasada un mes, ¿y me hacen esto?
Tranquila. ¿De qué hablas?
- ¿Una orden de desalojo? - Les da el derecho legal...
- de echarme de mi departamento. - ¿Quién te la dio?
Tonto y Retonto.
Notificada.
No eres sólo tú.
Están desalojando todo el edificio.
Srta. Pepler.
O debería decir, Srta. Everett.
Nada como contratar una compañía de seguridad privada.
Viene muy bien.
Entiendo lo que tratas de hacer. Y te respeto por eso.
Tratas de trabajar para el ciudadano corriente, ¿no?
Pero estamos en tu camino.
- Estás en el camino del progreso. - ¿Cómo es un progreso...
que destruye la comunidad? El comedor de Shona ha funcionado...
en ese edificio por 12 años.
La abuela de Zoe estuvo allí por 28. Los hijos de Hector juegan en el parque...
- calle abajo. - Se les dieron oportunidades.
Aterrorizar a la gente para que deje sus hogares no se parece...
mucho a una oportunidad para mí.
The Beach está cambiando, Srta. Everett.
Crece para reflejar la ciudad.
Si yo no termino este trabajo, alguien más lo hará, lo sabe.
Además,
- no estoy haciendo nada ilegal. - ¿Entonces no le importará que hayamos...
llevado la evidencia a la directora de la Comisión de Planeamiento...
Urbano? Como dice el refrán: "No puedes pelear con la municipalidad."
No tienes que hacerlo si está de tu lado.
Usted la sobornó. DiMuzio.
- Son sólo negocios. - Cada palabra de lo que...
está planeando saldrá a la luz, y cuando eso pase...
Será demasiado tarde. Porque las topadoras están listas...
para ir en el momento en que el edificio esté desalojado.
La ruedas se mueven rápidas cuando están engrasadas.
Debe ser su socio.
MATT SHADE VEN AL COMEDOR TAN PRONTO COMO PUEDAS.
Un gusto conocerla, Srta. Everett.
Disfruté nuestra danza.
Por favor. Este sofá no puede moverse.
Tiene que volver a dentro.
- ¡Vamos! - No tienen derecho a hacer esto.
No pueden entrar por la fuerza en los departamentos y sacar...
- sus cosas y ponerlas en... - Tranquilo, tranquilo.
- ¿Qué pasa? - Cortesía del Sr. Jack Sugar.
- Una orden de desalojo. - Perdimos, Ang.
Debí haber sabido que Sugar tendría un funcionario municipal...
- en su nómina de pagos. - Tiene que haber algo...
que podamos hacer. Simplemente no podemos dejarlo ganar.
- No lo vamos a dejar. - Por favor, dime que estás por...
decir, "Esto se volvió personal."
Goliat se metió con el David equivocado.
Sí, eso también funciona.
Tenemos todas las cosas de Shona almacenadas.
- Gracias, papá. - Se siente bastante mal.
Lo irónico es que su comedor está mejor que nunca. Recién...
terminé de renovar sus cables.
Aparentemente la perilla y el conducto no se movieron con este traqueteo.
- ¿Perilla y caño de luz? - Sí, es una forma antigua...
de cableado eléctrico. Los conductos de porcelana llevan...
Sí, sí, papá, sé lo que es.
¿Cuán viejo dirías que es el edificio de Zoe?
Bueno, es difícil decirlo, pero, por...
los dispositivos de iluminación que encontré, de alrededor de 1900.
Necesitamos ubicar a Jack Sugar.
Es mi placer entregar la Medalla Wolfson de Oro este año...
en reconocimiento por la preservación...
del patrimonio de nuestra ciudad...
a Jack Sugar.
Gracias. Muchas gracias.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad...
para agradecer a la Sociedad Histórica este gran honor.
Un honor que no hubiera sido posible sin la ayuda...
- y apoyo de Maxine DiMuzio... - Muy cierto.
¿Cómo va la detención de esa orden, Maxine?
Cualquier cosa que sea, puede pasar para mañana.
Mañana no me conviene.
Ese día tu bola de demolición está programada para demoler...
- una pieza de la historia de la ciudad. - ¿Es verdad, Jack?
"Historia de la ciudad"...
Vamos, es un mamarracho infestado...
- de cucarachas en The Beach. - Ese mamarracho es un hogar...
para unas buenas personas que fueron echadas anoche.
- Legalmente. - ¡Cierto! Un poco.
El edificio que el Sr. Sugar planea demoler es...
- un sitio patrimonial. - Resulta que el diseñador...
del famoso parque de diversión Scarborough Beach...
vivía arriba...
del comedor Red Bird.
No se puede ver desde afuera,
¿pero el cableado en esas paredes? De más de cien años.
¿Jack...?
No sabía que era una pieza del patrimonio de la ciudad.
¿Entonces por qué habría sobornado a la Srta. DiMuzio...
- para que lo tapara? - ¡Eso no es verdad!
En el momento oportuno.
No pensaría que sólo Jack Sugar iba a recibir un...
- tratamiento de reyes hoy. - Apuesto a que si revisamos su bolso...
ahora mismo, encontraremos un par de fajos de dinero, entre...
el gas pimienta y las tabletas anti-gas, ¿no es así, Maxine?
- ¡Ejem, ejem! - Voy a tomar ese aclararse...
la garganta como un sí. Caballeros, si no les molesta.
Esto es ridículo. Estos cargos nunca se sostendrán.
Tiene razón. El soborno es difícil de probar.
- Pero la extorsión... - Así que volvimos...
a los otros inquilinos del edificio de Zoe,
y no lo creería, todos estuvieron de acuerdo.
Resulta que hay fuerza en los números después de todo.
Eso tiene que dejarle un sabor amargo en la boca, ¿no, Sugar?
Eso es original.
Vamos a dar un paseo.
Gracias, agente.
No es nada.
Si quieres tomar un trago después de que salga del trabajo, o...
- Sí, pero no te pases. - De acuerdo.
Hola, Matt. ¿Cómo anduvo todo?
Bien, Sugar y DiMuzio fueron arrestados,
y los residentes del edificio se quedan en sus hogares.
- ¡Eso es fantástico! - Diría que fue muy bien.
Y todo gracias a ti.
Y yo que pensé que deberías colgar los guantes.
Sí, sobre eso.
La oferta que me hizo la compañía...
Ya me contaste, papá...
Sí, pero no toda la historia.
Fue más como...
un ultimátum.
¿Vas a pelearlo?
Bueno, en realidad, podría no ser algo malo.
Tu consejo pudo haber sido algo áspero, pero fue acertado.
Hizo que me diera cuenta de que puedo elegir mi acto segundo.
¿Tienes idea de que podría ser?
Volveré a ti.
Se siente bien haber salvado un barrio, Everett.
Es un barrio que merece salvar.
Siéntate, Zoe.
Si algo cambió en la agencia, no fui yo.
Algunas cosas cambiaron,
pero con... la bendición de Angie.
Como un escritorio...
- Y una silla con tu nombre. - No toqué...
Un momento,
¿quieren decir un trabajo? Como...
¿un empleo verdadero?
Bienvenida a Investigaciones Everett, Zoe Chow.
Oficialmente eres la mediadora entre nuesto yin y yang.
Resulta que necesitamos algo de ayuda en la oficina,
así podemos tomar los casos que queremos,
y no sólo los que necesitamos.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Quiero darle las gracias a Investigaciones Everett,
nuestro hermoso edificio tiene una nueva oportunidad en la vida.
Solíamos traer a Jules acá cuando...
- era una beba. - Realmente amas este lugar,
- ¿No es verdad? - Podría vivir acá.
Tengo que admitirlo, empiezo a ver por qué.
¿La chica de ciudad está cambiando de idea?
Iba a leerte el resto de la nota de mi papá,
pero ahora...
"Sé que lo resistirás,
pero un día encontrarás el socio perfecto.
Y cada día parecerá...
una nueva y excitante aventura."
Sabes que mi papá no hablaba de ti, Shade.
Everett, enfréntalo, tu papá...
es el hombre más inteligente que conocí.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org