F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Gafas Recetadas al Muchacho de la Vincha Sudada!
Se la pasa a Anakin Skywalker...
quien encuentra el espacio...
¡Vamos, réferi! ¿Cómo puede no ver eso?
¿Qué pasó?
- Un faul a Skywalker. No lo cobró. - Su nombre es Josh.
¿Qué pasa, réferi? ¡¿Es ciego?!
Dios mío. Jules, lo siento mucho.
- No quise... - Papá, ella es la Srta. Sinclair,
- mi profesora de estudios sociales. - Sr. Shade, por favor, perdóneme.
Me sobreexcito cuando jugamos con Hartwell.
En los tres años que hace que trabajo acá, nunca...
- les hemos ganado. - Entiendo por qué. Son buenos.
¿Viniste a apoyar a Liam, Jules?
No sólo a Liam. ¿Cómo le está yendo, papá?
Buen trabajo, chicos, buen trabajo, ¡Vamos!
Su esfuerzo...
es enorme, cariño.
- Sr. Shade. - ¡Directora Frame!
Un gusto verla nuevamente.
- ¿Podemos hablar en privado? - Por supuesto.
- ¿Estarás bien, Jules? - Sí, sí.
¡Vamos, réferi! ¡Está en la luna!
Sí, réferi. ¡Hasta yo pude verlo!
Por favor, tome asiento.
Sólo regreso a la escuela por una hora...
y ya me llaman a la oficina de la directora. ¡Ja!
Entiendo que ahora es investigador privado.
Me preocupa una situación...
que requiere mucha discreción.
Encantado de ayudar. Especialmente...
si significa una rebaja en la matrícula de Jules. ¡Ja!
Esta tarde recibí este mail anónimo.
¡Studentstud2000! "Srta. S",
"No puedo dejar de pensar sobre anoche."
Mary: "Eso fue sólo el comienzo. La próxima vez..."
"que estemos solos, voy a enseñarte cómo... "
Entra en detalles.
El mensaje indica que el evento tuvo lugar el jueves pasado.
Aguarde... ¿esto es entre un alumno y una profesora?
¿Quién es Mary?
Mary Sinclair. Enseña estudios sociales.
- ¿La profesora de Jules? ¿Del partido? - Ella es muy respetada.
Y una amiga cercana. Nunca haría algo así.
El protocolo indica...
que debería reportar esto a la Junta de Ellard inmediatamente,
pero no puedo hacerle esto a Mary. Una acusación como esta...
aun si fuera falsa... puede arruinar su carrera docente.
Y destruir la reputación de la escuela.
Necesito que pruebe...
que es una broma, de mal gusto, antes de que se convierta...
en un escándalo. Tiene que actuar rápida y discretamente.
Ya me ocupo, Srta. Frame.
Y no se preocupe, mi socia y yo trabajaremos exhaustivamente...
antes de que este asunto le explote en el rostro.
Eso sonó mal.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S02E03.
Todo lo que dije fue que Liam jugó un juego respetable.
Sí, y yo puedo decir cuándo mientes y haces como si te gustara Liam.
Lo haces y te ríes mientras hablas.
- ¡No hago eso! - Bienvenidos, chicos.
- ¡Abuelo! - ¿Cómo te fue en la escuela?
Bien. A papá lo mandaron a la oficina de la directora.
Eso me recuerda algo. ¿Qué pasó?
La Directora Frame quería hablarme...
- de algunos estudiantes. - ¿Sobre qué?
Triunfar. Perseguir tus sueños. Desear la luna,
y cuando falles, aterrizas entre las estrellas.
Por favor, no me avergüences.
- La cena está en la mesa, cariño. - Gracias.
- ¿Hablar con los estudiantes? - ¿Qué? Podría ocurrir.
Sí. La Directora Frame nos contrató a mí y a Angie...
- para que investiguemos algo. - ¿No crees que ella se dará cuenta...
de que algo pasa cuando los vea a ti y a Angie fisgoneando?
Involucra a su profesora favorita. No quisiera que...
algo arruinara todo lo que ella ama de ese lugar.
Entonces no seas el que lo arruine.
- Ya lo sé, papá. - Bien.
Sí, estoy lista. Te veo en 5, Shade.
Quienquiera que seas...
levántate lentamente con tus manos en el aire.
- ¿Zoe? - Dios mío, eres tú.
Estaba segura de que me ibas a disparar.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo para ti.
Hoy es mi primer día.
- No te esperaba tan temprano. - Quería adelantar...
las cosas. Estaba haciendo un inventario de tu cocina.
¿Sabías que estabas usando el filtro de café equivocado?
Era de esperar. Es tarea de Shade.
También reabastecí tu escritorio con nuevas provisiones.
Y pensé que más tarde,
intentaría organizar tu oficina.
- Eso no será necesario. - ¿Estás segura?
Mi locura tiene un método. Escucha,
Shade y yo estaremos fuera mucho tiempo los próximos días,
Sólo ten calma y deja las cosas como están.
Entendido. Nada de cambiar las cosas. Excepto,
que Shade me envió por e-mail los detalles del nuevo caso.
¿Estás al día con los nuevos sitios de redes sociales?
Sí. No es Facebook, Twitter, Insta, Snap, Tumbir,
J- Date o Ameechhee. No usan fondo púrpura.
Buen día, socia. Tenemos que ir a Ellard. Hola, Zoe.
¿Alguna lista de cosas postergadas que haya que hacer...
- mientras los dos están afuera? - ¿Sabes qué?
La puerta de la oficina de Angie se atasca un poco.
Podrías intentar solucionarlo.
No se preocupen por eso, ha estado así desde siempre.
Eso hace que sea perfecto para que lo arregle nuestra nueva empleada.
O dejarla y que se aplique a archivar hoy.
¡Oh, no! Vamos, tenemos que volar.
Copiado.
Es sólo que es...
raro saber que hay alguien en la oficina cuando no estamos.
Es de esperar cuando contratas a alguien.
Es que estoy acostumbrada a las cosas en el modo en que están.
Vamos, es algo bueno. Ahora que tenemos ayuda,
podemos hacer un cambio en el negocio. ¿Recibiste...
- esas ideas sobre diseño que te envié? - No estamos rediseñando la oficina.
¿Quieres tener grandes casos o no?
¿Qué tal si nos concentramos en este caso?
Bien. Todo lo que tenemos para empezar es la conversación de Mary...
con "Studentstud2000" del último jueves.
Si lo encontramos, podemos poner un punto final...
a este intento de difamación.
A menos que haya ocurrido realmente.
¿Crees que de verdad lo hizo?
No sería la primera vez que una profesora se engancha...
- con un alumno. - Ellard es...
una institución prestigiosa. Los alumnos están allí para...
estudiar, no para... ya sabes.
Ella es joven, atractiva y humana.
Algunos de sus alumnos tienen dieciocho años y, te guste o no,
los adolescentes tienen sexo.
Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso.
Aguarda.
Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - Frame me dijo...
que uno de las profesoras de gimnasia está enferma y no viene esta semana,
- así que la reemplazarás. - ¿Actuaré encubierta como suplente?
- Sí. - Las suplentes son en las escuelas...
como los policías del centro comercial. Nadie los toma en serio.
¡Siempre estás encubierta!
Y yo no puedo hacerlo, soy demasiado famoso.
La fama puede ser una maldición, ya sabes.
Voy encubierta para mimetizarme, no para enseñar en una clase de secundaria.
¿Qué se supone que le diga a un grupo de adolescentes hormonales?
¡Es gimnasia! Que jueguen al quemado o a algo.
¿Cómo ayuda esto al caso?
Nos va a dar tiempo para averiguar el misterioso...
sitio web púrpura y buscar signos de fechorías en las redes sociales.
Y mientras tanto, hablaré con Mary y te enviaré algunos nombres.
La próxima vez, yo armo el plan.
Ojalá mis entrenadores de hockey hubieran lucido así.
Opino que no hubiera ayudado mucho a tu carrera.
Frame está en camino.
Lo que hay que hacer es mantener un perfil bajo, trata de adaptarte.
- ¿Sr. Shade? - Perdón, ¿tú eres?
Brie, de la columna "Briefly con Brie". Escribo...
para "La Voz de Ellard". Y usted debe ser la nueva profesora de gimnasia.
¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?
Oído sobre la tierra, dedo sobre el pulso...
- ¿Alguna cita para mis lectores? - Seguro...
"Si no sabes adónde vas, terminarás...
en cualquier otro lugar".
Genial, gracias.
Demasiado para mantener un perfil bajo, Yogi Berra.
Directora Frame,
ella es Angie, mi socia, y su nueva profesora de gimnasia.
- Gracias por venir. - ¿Dónde está el gimnasio?
- En el edificio de atletismo. - ¿El gimansio tiene edificio propio?
¿Tienen también su restaurante propio?
Sí.
Ahí tiene un mapa, más la lista de sus alumnos.
Su aula es la 212, al final del corredor.
¿Aula?
Pensé que íbamos a jugar quemado.
La unidad actual es educación sexual.
No se preocupe, Angie es una profesional;
va a ser la mejor clase que esos chicos hayan tenido alguna vez.
Eso sonó mal.
- ¿Educación sexual? - Lo sé,
estoy más calificado para enseñar eso.
Detén esto. En serio. ¿Qué se supone que haga?
¡Tú eres la suplente! Que vean un video.
Buen día, clase. Yo...
soy la suplente, Srta. Everett.
Hoy, para la clase de...
educación sexual, vamos a ver un video.
¿Alguien sabe cómo hacer funcionar el reproductor de video?
Srta. Sinclair.
Sr. Shade. ¿Qué está haciendo acá?
La Directora Frame me pidió que pasara y charlara...
con algunos alumnos que están atrasados.
Muy amable de su parte. La gente se da por vencida muy fácilmente...
con los chicos en esta época. Sé lo que se siente al perder el rumbo.
- Todos somos humanos. - De acuerdo con Jules,
usted es más que humana. Ella es una gran seguidora suya.
- ¿Le va bien en su clase? - Sí, por supuesto.
Jules es una gran alumna. Es inquisitiva,
- perceptiva y comprometida. - Preguntaba porque...
pasó por su oficina el jueves pasado por una ayuda extra.
El jueves pasado...
Tenía un turno con el doctor.
Entiendo. Es bueno saber que no tiene problemas.
Lejos de eso. Por favor, dígale que siento no haber estado.
Lo haré, gracias.
¿Alguien a quien debería mirar con atención?
- ¿Perdón? - Mi charla, esta tarde.
Pararme frente a todos los chicos...
Estoy seguro de que me comerán vivo.
Marty Austin. El payaso del aula.
Le gusta hacer reír a sus amigos avergonzando a los adultos.
- Busque un cabello como Bieber. - Entendí. Gracias.
¿Qué pasa si esperas hasta casarte y cuando tienes...
sexo por primera vez descubres que no te gusta?
Tienen que tener una gran comunicación y entendimiento.
- Hola. - Hola, ¿cómo va todo?
El aula huele a chiche globo y a desodorante corporal Axe.
- ¿Cómo te fue con el sospechoso? - Marty Austin.
Mira si está en tu clase. Mary dice que siempre está molestando.
Parece que es el vivo retrato de Justin Bieber.
Lo tengo.
- "Podría no ser tan bueno. - Encuentro difícil...
hablar sobre sexo. Es muy... "
Marty, no envíes mensajes en clase. ¿Me lo puedes dar, por favor?
Sólo si agrega su número.
Crece unos 70 cm y súmale quince años...
y te rechazaré como corresponde.
Si estamos realmente unidos a alguien,
- ¿eso tiene que pasar? - El consejo que les podría dar,
es que no centren su relación en eso porque...
no sólo se trata de eso.
¿Srta. Everett?
- ¿Sí? - El video terminó. Era rápido.
Ocurre.
De... acuerdo, bien...
¿Alguien...
tiene alguna... pregunta sobre sexo?
Dios mío...
¿Cómo pueden los adolescentes todavía tener tantas preguntas...
sobre sexo? ¿No oyeron hablar de Internet?
- ¿Estuviste buscando en Internet? - Revisé el celular de Marty...
y encontré una aplicación llamada PeriWink.
- Nunca escuché hablar de ella. - Básicamente una versión privada...
de Facebook. Puedes crear un alias y enviar mensajes seguros...
a otros usuarios. Y es púrpura. Mira.
¿Encontraste a "Studentstud2000"?
Ese es el problema, es sólo para miembros. No puedo unirme...
a menos que me invite un usuario existente.
¿Quieres acceder a mi PeriWink? ¿Por qué?
No te lo pediría si no fuera importante, cariño.
¿Importante como para enviar a Angie encubierta como la...
- sexy profesora de educación sexual? - ¿Sabes eso?
Sí, estás marcando tendencia. Hashtag "sexyeverett".
¿Qué pasa, papá?
Sé que no estás acá como orador invitado.
Estamos trabajando en un caso del que no puedo contarte nada.
Tenemos que mantenerlo en silencio.
¿Mentiste y ahora pides un favor?
Todo lo que podemos decir es que alguien que te importa...
- en la escuela está en problemas. - De acuerdo.
Te acabo de mandar una invitación.
Gracias, cariño.
El perfil de Studentstud está casi todo en blanco;
no hay foto, ni información personal.
Si eres un adolescente en las redes sociales, ¿No es la idea...
- ser visto y conocido? - Sí, totalmente.
- Una selfie para que la vean todos. - Mira,
él sólo tiene una amiga. Mary Sinclair.
Espera un momento, eso no está bien.
- Mary fue víctima de una trampa. - El mensaje que le mandaron...
es falso. Es de una aplicación llamada PeriWink.
La cuenta de Mary, y la cuenta de StudentStud2000...
fueron creadas con minutos de diferencia...
el mismo día que supuestamente durmieron juntos.
Y la información personal de Mary está toda mal.
Dice que estuvo enseñando aquí por cinco años en vez de tres.
Ustedes creen que una persona creó ambas cuentas...
y armó la conversación entre ellos.
Exacto. Usted no sonríe.
- ¿Por qué no sonríe? - Porque...
por mucho que me gustara creerles,
la situación ha empeorado.
- ¿Quién es? - Josh Remar,
capitán del equipo de basquetbol. Y me acaba de decir...
que fue seducido por la Srta. Mary.
¿Es esta su idea de una institución prestigiosa?
Es un adolescente. Tendrá noticias de mi abogado.
Vamos, hijo.
Eso salió como lo esperaba.
No entiendo. ¿Cómo puede Josh ser "Studentstud2000"
cuando las cuentas son claramente fabricadas?
Eso es para que lo resuelva la policía.
- ¿Involucrará a la policía? - Josh tiene dieciséis años.
La edad de consentimiento con una persona de autoridad es dieciocho.
¿Está diciendo que Mary puede ser acusada?
Nunca quise que esto pasara. Pero ahora que tengo...
una denuncia de un alumno vivo y respirando, no tengo...
otra opción que seguir el protocolo.
Eso significa informar a la policía y a la Junta de Directores.
Qué, ¿justo cuando descubrimos...
que los mensajes eran falsos, este chico se presenta...
con una acusación? Tiene que admitir...
- que el momento es un poco sospechoso. - Estoy de acuerdo.
Pero lo único que exonerará a Mary en este momento...
- es la evidencia. - La encontraremos.
Mejor que lo hagan rápido. Una vez que la Junta lo sepa,
llamarán a una reunión de emergencia, en la cual...
se me pedirá que explique por qué no informé del incidente...
inmediatamente. Después de eso,
sospecho que no seré más la Directora.
No, no, no, paren ahora mismo. No puedo decirles nada.
¡Ni siquiera sabes qué te íbamos a preguntar!
¿El chico de Ellard, no? ¿Aprendiendo la lección de historia...
- horizontal de su maestra? - ¡Sólo quiero saber qué dijo!
No puedo ayudarlos. No es mi caso.
Su declaración fue grabada, ¿sí? Sólo queremos ver la filmación.
Angie, es un menor. Me pasa por gritar. Disculpen.
Es también un mentiroso. La maestra a quien acusó,
podría perder su empleo. Ni qué decir que su reputación...
- será destruida. - ¿Sabes qué?
Encuentro que la historia es algo sospechosa, pero...
¿Qué puedo hacer? Tengo las manos atadas.
- Zoe se decepcionará. - Sí.
- ¿Zoe? - ¡Sí! La chica loca...
de The Beach. La contratamos como asistente de la oficina.
- ¿La contrataron? - Ella recuerda qué útil...
fuiste y sugirió que viniéramos a verte.
- Se va a sentir tan mal... - Sí...
cuando le diga que no sirvió.
Bien, ¿quieren ver el ideo? Voy a necesitar algunos datos.
Nombres de mascotas, fobias, signo astrológico, ¿sí o no?
Te diré cuáles son sus bebidas favoritas de Starbucks,
su película favorita y algunas alergias. Lo tomas o lo dejas.
Puerta.
Si alguien los ve acá adentro, ustedes entraron por su cuenta.
- ¿Nos arrestarán por eso? - Por supuesto.
Hola, Gail, ¿qué estás haciendo?
Relájate. Dime lo que recuerdas del incidente.
Nos encontramos en un hotel en Cawthra.
Hice que el cuarto fuera romántico.
velas flotantes, pétalos de rosas.
Chocolate con esencia de naranja. Me encontré con la Srta. Sinclair a las 5.
Ella usaba una...
"negli-gé" plateada.
Vamos. Este chico...
no sabe siquiera qué es una negligé.
- Es evidente que fue ensayado. - Espera, 5 p.m.
Mary me dijo que estaba con el doctor ese día después de la escuela.
Si confirmamos esa coartada, ella está libre de culpa.
¿Qué? ¿Tienen idea...
de lo dañina que es una acusación como esa?
Queda para siempre en tu registro, ya sea verdad o mentira.
- No se de por vencida todavía. - He tratado por años...
que me contrataran en la escuela. Me encanta trabajar en este lugar,
y ahora se arruinó todo. ¿Por qué Josh diría...
- esas cosas de mí? - Queremos oír su lado de la historia.
Su cita, la del jueves pasado. Dénos el nombre...
del doctor y se lo daremos a Frame.
No fui al doctor.
¿Dónde estaba, entonces?
En una protesta. Contra Alimentos Pelícano.
- ¿La compañía de alimentos envasados? - ¿Por qué no lo dijo?
Ellos construyeron el gimnasio de Ellard.
Financian el viaje de graduación anual a Europa.
Si alguien supiera que estaba manifestando...
contra el alimento genéticamente modificado, estaría en problemas.
¿Un problema más grande que en el que está ahora?
Lo tengo claro.
¿Alguien puede confirmar que estuvo en la protesta?
¿Alguien con quien podamos hablar?
Mary, si podemos probar que estuvo en otro lugar que no sea en el hotel...
con Josh, esto se puede acabar.
Cooper Houser. Él me vio.
¿Es otro manifestante?
Es el Director Principal de Comunicaciones de Alimentos Pelícano.
¿Cooper Houser?
Respeto cualquier religión que profesen, pero no, gracias.
Somos investigadores privados. ¿Tiene un minuto?
- Cooper, ¿qué pasa? - Nada. Volveré enseguida, Renee.
¿Conoce a esta mujer? Ella dice que estuvo en la protesta...
contra su compañía el jueves pasado.
Sí, la reconozco. Su nombre es Mary Sinclair.
¿Conoce los nombres de todos los manifestantes?
La Srta. Sinclair ha sido muy franca contra mi compañía...
desde hace un año y medio. Ella se comunica conmigo...
- cuando está organizando la protestas. - ¡Suena civilizado!
Todos tienen derecho a la libertad de expresión.
¿Recuerda a qué hora terminó la manifestación?
- Alrededor de las 6:30. - ¿Vio a este chico ahí?
No. Nunca lo vi antes.
Gracias.
La protesta terminó a las 6:30, Josh dijo que se encontró con Mary a las 5;
conclusión fácil. La historia del chico hace agua.
Podrían haberse encontrado después de la protesta. Josh dijo...
- que estuvieron toda la noche. - Vamos.
Ese chico no tiene ese tipo de resistencia.
Necesitamos más que una línea de tiempo retorcida para llevarle a Frame...
- y librar a Mary de la culpa. - ¿Y la declaración de Josh...
a la policía? Dijiste que sonaba ensayada.
Tal vez alguien lo esté manejando.
Hacer una declaración falsa no es broma. Digo, quienquiera que sea...
tendrá que saber algo grande de él.
Quizás es así.
¡Hola, Jules! ¡Tengo helado de Ed's!
¡Dios! Dejé mi teléfono en el auto. ¿Puedes ir?
- Seguro. - No te preocupes.
- está... está aquí. - Bien,
revisa tu bolsillo antes de apretar el botón de pánico...
- la próxima vez. - Lo siento.
Hola, Liam.
Buenas noches, Sr. Shade. ¿Es ese un...
es ese un saco nuevo? Es... es elegante.
- Siempre tiene sacos elegantes... - Deja de decir "sacos", Liam...
- y ayúdame a servir el helado. - De acuerdo.
Sí.
- Hola... - Hola. ¿Dónde está tu abuelo?
Se fue a la cama. Pensé que tú y Angie...
- estaban trabajando en el caso. - Eso es en realidad...
por lo que estamos acá. Necesitamos hablar contigo.
Sobre la Srta. Sinclair. Sí, toda la escuela habla de ese tema.
Hasta hay un artículo en La Voz de Ellard.
Lamento eso. Tratamos de evitar que pasara.
Ahora entiendo por qué no podías decirme nada.
Tal vez puedas ayudarnos, cariño. ¿Qué me puedes decir de Josh?
Bueno, nadie cree que haya pasado, en realidad.
- ¿Por qué, entonces, dice que lo hizo? - Gracias.
¿Podría ser que alguien estuviera amenazando a Josh?
¿Con perder su beca atlética tal vez?
Él, literalmente, vive y respira basquetbol.
Cuando tienes una beca, tienes que mantener las calificaciones altas,
¿cierto? ¿Cómo son las de Josh?
El cálculo es su criptonita. Estaba súper alterado...
para los parciales, hace unas semanas. Pero luego calificó...
cerca de los ochenta puntos.
- ¿Qué? - Cuando yo tenía la edad de Josh,
conocí a un chico llamado... Mark.
Y Mark no era muy bueno en matemáticas.
- La vida era para Mark... - ¿Hockey?
No... fútbol.
O algo. Como sea,
no te dejaban jugar si tenías notas miserables,
entonces, Mark...
compró una prueba antigua a un ex alumno...
- para pasar de año. - ¡Mark era un tramposo!
Mark era joven. No lo juzguen.
Si Josh hizo lo mismo y alguien lo descubrió...
Podrían usar esa información como ventaja...
- para hacer que mienta sobre Mary. - Tenemos que probar...
que Josh compró un examen en Internet.
Hola, Zoe. ¿Puedes entrar en Internet y averiguar...
dónde se podría comprar un examen de mitad de año de Ellard?
- Sí, puedo intentarlo. - Genial. ¿Cómo van los archivos?
Archiveé toda la porquería de esos archivos.
Sigue haciendo un buen trabajo, Zoe.
Sí...
- Estás fuera de juego esta noche. - ¿Quiénes son?
- Hola, Srta. Everett. - Vamos.
- ¡Ni siquiera estaba en tu clase! - Qué puedo decir, marqué tendencia.
Apuesto a que una linda y seria universidad...
- está por seleccionarte, ¿no? - Por supuesto. ¿Por qué?
Es una vergüenza que arrojes todo por la borda por un estúpido error.
¿Qué error?
Una copia de tu parcial de mitad de año. Bueno, no tuyo, exactamente,
el que le compraste por Internet a un ex alumno de Ellard para copiarte.
Las mismas exactas respuestas. Las correctas y las equivocadas.
Es tiempo de que digas la verdad sobre la Srta. Sinclair, Josh.
¡No! Dijeron que si lo hacía, ellos no dirían...
- nada del examen. - ¿Ellos?
¿Alguien te amenazó?
Piratearon mi cuenta PeriWink.
Descubrieron que me copié.
Y te chantajearon para que digas que dormiste con Mary.
Negaré todo lo que digan de mí.
Me expulsarán si no lo hago.
¿Quiénes? Tienes que contarnos.
¡Los que controlan todo en esta escuela!
¡Ellard Ocho!
¿Ellard Ocho? ¿Es una broma?
- ¿Qué es Ellard Ocho? - Una leyenda urbana.
Tiempo atrás, cuando se fundó Ellard, los ocho alumnos...
con la posición social más alta supuestamente...
formaron un club de elite.
La idea era prepararlos para la vida ya que serían...
líderes de la industria. Pero el grupo no existe en realidad.
Josh cree que sí. Dijo que fue contactado...
por el líder, quien lo amenazó con exponer su trampa...
- a menos que acusara a Mary. - Bien,
está bastante expuesto ahora.
¿Está preparado para revocar su declaración?
Tiene miedo de hacerlo.
No hay nada que pueda hacer.
La Junta se reúne mañana. No tengo más tiempo.
Srta. Frame...
- No puede darse por vencida. - Está bien, Sr. Shade.
Tuve una buena carrera como directora. Seguiré con los pies sobre la tierra.
Buen día.
No podemos permitir que ella y Mary sean los chivos expiatorios.
¿Cómo encuentras un grupo que no existe?
Tal vez exista y Frame no lo sepa.
Bien, hay un club de alumnos...
¿Qué tal si les preguntamos a los alumnos?
Hola, Zoe,
Creo que accidentalmente cerraste con llave la puerta de mi oficina...
- anoche. No pude entrar. - Lo siento. Lo revisaré.
¿Ellard Ocho? ¡Faltaría más! Siempre quise ser miembro.
- ¿Entonces son reales? - Por supuesto que lo son,
sólo que no quieren que nadie sepa que son reales.
- ¿Quién dirige el grupo? - No lo sé.
Pero su líder se llama "Número Uno".
Como la sociedad secreta Calavera y Huesos.
No, no como Calavera y huesos, papá.
- Es una fraternidad glorificada. - ¿Sabes qué más...
- es una fraternidad? - ¿Qué?
- No... - Los Iluminati.
Te mandaré algo para que leas. ¡Te volará la cabeza!
¿Por qué Mary sería el blanco de Ellard Ocho?
- ¿Qué amenaza puede ser ella? - Tal vez lo podamos averiguar...
si sabemos dónde se reúnen. ¿Alguna idea de dónde puede ser?
No. Pero conozco a alguien...
que estaba en consideración para unirse a ellos...
¡Sr. Shade!
Gracias por invitarme al equipo.
No estás en el...
Encantado de tenerte acá, amigo.
- ¿Trajiste la carta? - Sí.
Los Ellard Ocho la dejaron en mi bolsillo el último trimestre. Seguí...
todas las instrucciones, pero no pude encontrarlo,
- y no pude entrar al grupo. - "En la más profunda oscuridad."
"A través del túnel para encontrar la luz."
Hay algunos túneles de los servicios bajo la escuela,
pero me perdí en ellos. Están por acá.
Esto es negro como el alquitrán. No pude encontrar el camino.
Miren.
Dividámonos para conquistar. Jules, vienes conmigo.
¿Puedo ir con Angie?
Por supuesto.
Eso quiere decir que estamos usted y yo, Sr. Shade.
Fantástico.
¿Qué tal la escuela? ¿Te gusta esta?
Sí. Sí. Era más fácil...
cuando estaba con mi papá. Tengo un viaje largo...
de la casa de mi mamá, y ella siempre llega tarde.
Estoy... seguro de que a tu papá...
le gustaría llevarte algunas veces.
Sí, pero mamá se volvería loca, ya sabes.
¿Está bien, señor? Podemos descansar si quiere.
Soy un ex atleta profesional, Liam.
Sigamos andando.
Supongo que tienes que investigar... mucho...
- cuando estás encubierta. - Sí, celebro...
el día en que nació Wilkipedia.
Nunca me gustó la oscuridad, para ser honesto.
No es que crea que hay monstruos o algo así...
No hay monstruos, Liam.
- Lo sé. - Como cuando actuaste encubierta...
como profesora de educación sexual...
- ¿Practicaste...? - ¿Enseñar...?
Sexo.
Digo, ¿sabes...
sobre sexo?
¿Sabes cómo enseñar sexo?
¿Adónde va todo esto, Jules?
¿Cómo sabes cuándo es el momento justo?
- Oh, cielos. - En todo caso,
este lugar tendría asesinos seriales o vagabundos locos.
Si un vagabundo loco o asesino serial viene detrás de nosotros,
lo dejaré que me mate primero.
- Es amable de su parte. - La última vez que dije la palabra "s"
delante de papá, fingió escuchar ratas en el altillo...
e hizo como si las buscara durante dos horas para evitar la conversación.
Apuesto a que Jules no tiene miedo. No tiene miedo...
a nada. Ella dice que eso le viene de usted.
- ¿En serio? - Sí. Cuando está asustada,
piensa en lo que haría usted, y se tranquiliza.
No es fácil ser adolescente. Recuerdo.
Quieres todo de inmediato y todo...
está allí, frente a ti, así que no hay razón...
para que no lo tengas, pero,
no tienes que apurarte.
Créeme.
La vida todavía estará ahí esperando cuando sea el momento.
Ahora veo por qué todos estaban tan entusiasmados con tu clase.
Yo, balbuceo. Como ahora.
¿Podrías llevar la linterna, Liam?
- Sí, por favor. - ¿Es tu mano la que está en mi cuello?
- No. - ¡Hay algo encima mío!
Rompí la linterna.
Así que ocurrió.
Mi teléfono está en el auto.
¿Te das cuenta de que soy ciega?
No estoy acostumbrada a ver. Yo guiaré el camino.
Aguarda, de esta pared sale aire.
Creo que aquí hay una puerta.
¡Shade! Creo que lo encontramos.
¡Sigue mi voz!
Bien, te oigo. Estamos yendo.
Así que Ellard Ocho existe.
Parecen ser tan amenazantes como One Direction.
Échale un vistazo.
Estos son fotos de... Números Uno.
Nada de este año.
Shade. ¿Ese no es...?
Cooper Houser...
Director Comercial de Alimentos Pelican.
Mary protestaba contra un ex Número Uno.
- Hola, ¿cómo te va? ¿Está Angie por acá?
- Eres ese policía. - Si soy policía.
- Ella no está. - ¡Oh, qué lástima!
El que me vendió el café hizo uno de más por error.
¿No querrías uno?
Es uno doble-dulce, tamaño venti, caramel macchiato,
- con espuma extra. - ¿Me estás tomado el pelo?
- No soporto esa cosa dulce. - ¿Estás segura?
Déjame adivinar: no eres fanática de los films...
de Jean-Claude Van tampoco, ¿no?
Sí. Bien... la voy a matar.
¿Puedes guardar un secreto?
Creo que sí. Digo,
¿tienes un secreto que quieras contarme?
Me encantaría escucharlo. ¿Qué es lo que pasa?
¿Adónde me llevas?
¿Qué diablos pasó acá?
La puerta de Angie se atascaba. Me dijo que no la arreglara,
pero no puedes decirme algo así.
Al abrir la puerta se hacía un agujero en la pared.
Cuando le puse masilla, tuve que pintar, entonces moví el...
aplique de luz, lo que reveló cableado defectuoso, lo que reveló...
dos interruptores de luz que no prendían anda.
Está bien. Podemos resolverlo.
- ¿Sabes de reparaciones? No. No quise...
- decir eso. - ¿Qué voy a hacer?
Necesito resolverlo antes de que vuelvan.
¿Sabes qué? Mi primo es albañil. Ya me ocupo.
- Dios mío. - Sí.
Dile que haré cualquier cosa. Estaré en deuda con él para siempre.
¿Estarás en deuda con él para siempre? Estoy seguro de que...
le encantará oír eso.
¿Crees que funcionará?
Frame se reunirá con la Junta de Ellard en unas horas.
Si Cooper está usando la influencia de Ellard Ocho...
para atacar a Mary, necesitamos provocarlo...
antes de que sea demasiado tarde.
Ahí viene.
¡Dios mío!
- Lo lamento tanto. - Le había advertido...
- sobre caminar y mandar mensajes. - Lo hizo. Dice que voy...
- a caminar derecho hacia el tráfico. - Ustedes son los investigadores.
- Matt Shade. El mundo es un pañuelo. - ¿Cómo va el caso?
¿Con la Srta. Sinclair?
Hicimos un avance, en realidad.
Creemos que alguien está tratando de inculparla. ¿Escuchó alguna vez...
- de Ellard Ocho? - No puedo decir que sí.
¿En serio? Porque usted es ex alumno de Ellard y su esposa...
- tiene un asiento en la Junta. - Lo buscamos en Google. Ya sabe,
tenía la curiosidad. ¿Qué hace un Director Comercial...
- en una manifestación? - Queremos que el público se sienta...
en libertad de comunicarse con Pelican, aunque no...
- estemos de acuerdo con el mensaje. - Muy noble.
No muy diferente a Ellard Ocho. Una sociedad secreta estudiantil...
en Ellard, desde hace generaciones. El rumor dice...
que la sede está escondida en los túneles de servicio bajo la escuela.
Si la encontramos, encontraremos a la persona responsable de todo esto.
Suena tan inútil como perseguir a un fantasma.
Si ese fantasma inventó un escándalo sexual...
para difamar a una profesora, entonces, sí,
es exactamente lo que es. Y cuando averigüemos quién está detrás...
el fantasma ya no existirá.
Bueno, les deseo lo mejor.
¿"El fantasma ya no existirá?"
Lo siento, se me escapó.
Por otro lado, parece que funcionó.
Algo lo motivó.
Déjame preguntarme algo, ¿qué pasa...
- contigo y Jules? - ¿Qué quieres decir?
No me malinterpretes, estoy contento de que seas tú...
y no una amiga de Becca, pero...
- ¿Qué? - Tengo la impresión...
de que habla contigo sobre cosas que a mí no me cuenta.
¿Sobre qué tipo de cosas...
te preocupa que hable conmigo?
No lo sé. Cosas.
- Cosas personales. - Ella está creciendo, Shade.
Habrá cosas de las que no quiera hablar con su papá.
- ¿Cómo qué? - Está estacionando.
¡Mira! ¿Es Mary? ¿Qué hace acá?
Tal vez descubrió que es él quien está detrás de todo esto.
Eso no está bien.
No...
La esposa de Cooper hará preguntas si viene ahora...
- y Mary está adentro. - Probablemente ya...
esté en Ellard. La reunión de la Junta es en menos de media hora,
- estamos muy ajustados de tiempo. - ¿Deberíamos llamar a la policía?
Yo no lo haría ahora.
- No lo vimos venir. - No.
¿Cuánto hace que se están viendo?
Nos conocimos en una manifestación hace alrededor de un año y medio.
Cuando Cooper supo que era profesora en Ellard,
quiso saber por qué estaba contra Pelican.
Después de algunos vasos de vino,
encontramos una conexión mucho más profunda.
- ¿Su esposa lo sabe? - Sí. Ella... lo sabe...
- desde hace un tiempo. ¿Alguna probabilidad de que pudiera...
- estar tras esto? - Renee no es así vengativa.
Nos estamos divorciando, ella...
no quiere herir a la familia con la noticia...
- hasta que esté finalizado. - Ustedes dos estaban juntos...
después de la protesta. Ese es el verdadero motivo por el...
que no puede admitir dónde estuvo el jueves.
O admito que dormí con Josh, lo que no ocurrió,
o revelo que Cooper ha estado durmiendo con una manifestante...
contra su compañía. Es su trabajo o el mío.
Está entre la espada y la pared.
No estoy orgullosa de mis errores.
Pero, amo esa escuela y nunca haría eso de lo que me acusan.
- Le creemos. - ¿Así que Ellard Ocho...
- no está detrás de esto? - Ocho Ellard es sólo...
un club de chicos. Una excusa para dar a algunos alumnos...
una falsa sensación de poder. No hablé con nadie...
- de ese club por años. - Entonces, volvemos...
al principio y la Junta se está reuniendo en Ellard ahora mismo.
Mary, lo siento.
Shade.
¿Por qué tiene...
enmarcados artículos del periódico de Ellard?
Mi hija los escribió. Asiste a Ellard.
- Srta. Everett, Sr. Shade. - La Srta. Sinclair fue inculpada...
por el líder de Ellard Ocho. No supimos hasta ahora por qué.
- Otra vez con Ellard Ocho. - Existen. Encontramos su sede.
- ¿Tienen a alguien responsable? - Lo tendremos en diez minutos.
- Es una situación delicada. - Es demasiado tarde.
- Lista para lo que la Junta decida. - ¿Esa es su renuncia?
Mejor renunciar con elegancia que disparar una guerra innecesaria.
- Dénos el tiempo que necesitamos. - Diez minutos.
Bien, ya están acá.
¿Ellard Ocho estaba detrás de todo esto?
Sólo la Número Uno actual. Le enviamos un mensaje...
por la aplicación PeriWink. Ella llegará en cualquier momento.
¿Ella?
¿Papi?
Brie, ¿qué está pasando?
Ellos dicen que inventaste la historia sobre Mary.
Cariño, ¿por qué?
¡Ha sido tu profesora favorita por años!
No soy estúpida, papá.
Sé lo que pasa.
Vi los mensajes que le enviabas.
¿Cómo pudiste hacerle esto a mami?
- Dios. - ¿Cómo pudo...
- hacerle esto a mi familia? - No es su culpa, Brie.
Es mía. Tu mamá y yo, nosotros,
- nosotros no... - ¿Mamá lo sabe?
Sí.
No sabíamos cómo decírtelo.
Estábamos esperando a que te graduaras.
Pensé que... si...
si ella estaba fuera de tu vida,
tú y mamá seguirían juntos.
¡Fue estúpido!
Lo lamento tanto, cariño.
Debimos haberte dicho.
El Sr. Houser y su esposa explicaron todo...
a la Junta, incluso la relación con Mary.
La policía abandonó la investigación y Mary...
- se queda en la escuela. - ¿Y su renuncia?
- No la ofrecí. - Bien por usted.
¿Qué les pasará a Josh y a Brie?
Josh se copió el examen y Brie lo chantajeó con eso,
para luego encabezar una campaña sucia contra una de mis profesoras.
No son exactamente alumnos ejemplares.
- Pero Mary me pidió calma con ellos. - Suena como ella.
Serán suspendidos, pero... oficialmente...
este fue un acto de Ellard Ocho. Y como todos sabemos,
no existe.
Hágame saber si le gustaría ser suplente nuevamente, Miss Everett.
Sé que los chicos estarán encantados.
Podría hablar con los alumnos, si lo desea.
No será necesario, pero...
- gracias por su ayuda. - Sí.
- ¿Cómo está? - Estará bien.
- ¿Qué le dijiste? - Le hablé de...
lo que pasé contigo y mamá. Cuando una familia se separa,
tienes que tener una visión global. Algunas veces,
ganas tanto como pierdes.
Me dio esto.
Parece que Ellard Ocho va a necesitar un nuevo...
- Número Uno el año próximo. - Pero, tú,
- no Liam, ¿sí? - Tal vez...
- lo haré mi Número Dos. - Al igual que Shade es para mí.
Muy graciosa.
- Escucha, sobre Jules... - Está bien.
Estoy contento de que sienta que puede hablar contigo. No quiero...
meterme en el medio de eso. Mientras tú estés cómoda con eso.
Bueno, también me sorprendió, pero, a la vez,
- es fantástico. - Y no estoy diciendo...
que no me molestará, pero, no preguntaré.
- No esperaba menos. - Y tienes que prometer...
que me dirás si tengo que preocuparme por algo.
No tienes que preocuparte por nada, Shade.
Hiciste un buen trabajo con ella.
¿Qué haces acá todavía? Vete a casa.
- Zoe... - Puedo explicarlo.
Arreglaste la puerta.
- No se atasca más. - No. No se atasca.
Me gusta las cosas como están, aun si están rotas.
Especialmente si están rotas.
Pero, debo decir,
que una puerta que no se atasca no está mal.
¡Dios mío, creí que me ibas a disparar!
Sabes que Shade ha estado fastidiando con rediseñar el lugar.
Tal vez valga la pena considerarlo. No le digas que te dije.
Tu secreto está seguro conmigo.
Te debo una.
Lo sé.
Estaba pensando sobre Brie y su papá.
¿Así te sentiste cuando tu mamá y yo nos separamos?
Es raro. Supongo,
lo entiendo. Ver...
que tú y mamá están mejor separados. Y creo que la experiencia...
me hizo más fuerte.
Eres la persona más fuerte que conozco, tesoro.
Voy a prender la TV.
Haz lo tuyo.
Shorts Extra Largos pasa la pelota a Diente de Conejo.
Diente de Conejo corre por la cancha.
Se la pasa a Shorts Largos para que tire.
Sin demora, erra. Va a clavar la pelota.
¡Diente de Conejo hace un tanto!
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org