F A N T A S T I C P R E S E N T A
Señor, esta no es una tarjeta bancaria.
Ah, lo siento.
Es mi identificación. Soy detective privado.
No muy privado, aparentemente.
- ¿Acepta efectivo? - Sí.
- Lo hiciste a propósito. - Vamos, cariño.
Tengo este chiche nuevo desde ayer,
- ¿y qué si estoy un poco entusiamado? - ¿Podrías calmarte un poco?
Mi compañero de estudio va a venir en cualquier momento y te agradecería...
- si te comportaras en modo menos raro. - Muchos chicos estarían orgullosos...
de tener un padre detective. Piensa en mí como el moderno Thomas Magnum.
- ¿Quién? - ¿Thomas Magnum?
¿Casa frente al mar, Ferrari roja, bigote de leyenda?
¿Nada? Bien, Jim Rockford.
- Ese nombre suena inventado. - Mi nombre suena inventado.
- ¿Phillip Marlowe, Sam Spade? - Veronica Mars.
- Ahora, sí. - Bueno, bueno, bueno.
Ahí viene Angie Everett, mi socia. Socia.
Todavía me suena extraño cuando lo digo en voz alta.
Eso es porque eres mi empleado.
- Cierto. - Hola, Jules.
Hola, Angie. ¿Sabías que mi papá es un detective privado?
- No me digas. - Sí.
- ¿Puede ser ese tu compañero? - No digas nada estúpido.
¿O sabes qué? No digas nada de nada. Gracias.
- Hola, Jules. - Hola. Liam, papá.
Papá, Liam. Y Angie. Ella es la jefa de mi papá.
Una mujer al mando. Genial.
- Te llevo el bolso. - Gracias.
No hay problema.
- ¿Cómo estás? - "Una mujer al mando".
¿No es demasiado sutil para un chico de 14 años?
¡Me parece fantástico! Si tuviera 14.
Investigaciones Everett.
Sí, Sr. King. Sé quién es usted.
Dios mío.
- Por supuesto, iremos enseguida. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Era Thomas King, el autor. Frank Garrison está en el hospital.
- ¿Quién? - Yo hablaré.
- Bueno. - ¡Vamos!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Una vez, Frank intentó luchar con un oso.
Fue en un bar, en San Petesburgo.
¿Te acuerdas? Estábamos en una conferencia de escritores.
No voy a mentir. Había vodka de por medio.
Es duro verlo así.
Es uno de los grandes escritores de nuestra generación.
Un verdadero genio.
¿Cuándo lo contactó, Sr. King?
Llámeme Tom. No había hablado con Frank en años.
Pensé que estaba enojado después de que gané...
el Premio del Gobernador General. Podía ser un miserable hijo de perra.
La semana pasada, llegó esto por mail.
"En caso de mi muerte, o que haya quedado...
incapacitado, por favor apriete el botón de reproducción."
Al principio pensé que era una broma. Digo,
Frank es un conocido tecnófobo, recluido en su...
pequeña choza en la isla de Ward. Y luego esta mañana...
escucho que su casa se había quemado.
Hola, Tom. Supongo que si estás viendo esto...
estoy muerto o en coma cerca de morir,
o elegiste ignorar mi nota,
en cuyo caso debería haberme dirigido a Michael Ondaatje.
- Hijo de perra. - Todo lo que quiero que hagas acá...
es buscar a los más impresionantes detectives de la ciudad...
y luego quiero que investiguen qué diablos...
está pasando aquí. Hay dos sobres.
Abre el azul.
Bien. Eso debería alcanzar para pagar sus tarifas.
Bien. Abre el otro sobre, el rojo.
Las encontré en el alféizar de mi ventana anoche.
Allí estaban, alineadas,
como cinco pequeñas tumbas de bronce.
Alguien en esta loca islita está tratando de matarme.
Recuerda que lo dije: No confíes en nadie.
# Te veo y tú me ves #
# Te observo cuando te olvidas las líneas cuando haces una escena #
# Oh, chico tienes que saber #
# Lo que mi mente pasa por alto #
# Los sentidos mostrarán a mi corazón #
# Cuando vigila, si mientes #
# Porque no puedes escapar de mí #
# Detectives privados #
# Te están observando #
# Detectives privados #
# Te están observando, te observan, te observan #
Private Eyes - S01E03.
Traducción de janeMarple. Corrección de Fernando355.
¿Por qué te entusiama tanto este viejo escritorzuelo?
Frank Garrison no es un escritorzuelo. Es el hombre que escribió...
"El patio del diablo", uno de los libros más importantes...
- de los últimos cien años. - Lo busqué en el Google.
Escribió un libro hace 25 años y abandonó.
¿Puedes culparlo, después del incidente Lovegrove?
- ¿No cursaste literatura inglesa? - ¿Cursar o aprobar?
"El patio del diablo" está ambientado en el siglo XIX,
pero, en realidad, es una alegoría de los negociados políticos corruptos...
en lo años 90. El personaje del tío estaba basado...
en un senador conservador llamado Christopher Lovegrove.
Me acuerdo del tipo. Se suicidó, ¿no?
El senador Lovegrave hizo todo lo posible para aplastar...
los derechos de los gays, siendo él gay sin declararlo.
Cuando los medios descubrieron en quién se basaba el personaje del tío...
su secreto fue revelado.
Lovegrove se mató una semana después de que esto se publicó,
con la novela sobre su falda.
Por eso es que no leí ese libro. Trae mala suerte.
Es una obra de arte. Lo leo cada un par de años.
La biografía de Andre Agassi es una obra de arte y la leí una vez.
¿Pudiste pintar los dibujos sin salirte de las líneas?
La casa de Frank está a 10 minutos. Vamos.
- Este lugar me da escalofríos. - ¿Estás bromeando?
¡Este lugar es fantástico! Mi papá me trajo...
cuando era chico. Quería montar una carpa y quedarme para siempre.
- Tiene sentido cuando tienes 8 años. - Esta isla tiene todo:
Las mejores vistas de la ciudad, un faro hechizado,
rumores de mafiosos escondidos.
¿Sabías que Babe Ruth...
hizo su primer jonrón profesional...
- en esas aguas, justo allí? - Estaba parada a tu lado...
cuando leías esas placas históricas.
¡Finalmente leemos las mismas cosas!
- Eso fue un incendio. - Sí.
Pongámonos a trabajar. Saca algunas instantáneas de la casa,
veré si puedo averiguar algo con los bomberos.
¿En serio? ¿Vas a hablar con los bomberos?
¿No es ese un cliché? ¿Mujeres y bomberos?
Suena a destripador de corpiños. Una novela policial barata.
¿Quién es el literario ahora?
Parece que el fuego ocurrió entre la 1 y las 2 a.m.
Voy a ver si Mazhari puede conseguir la filmación de las cámaras de seguridad...
del puerto. El ferry no circula entre las 10 p.m. y el amanecer,
si no hay una embarcación que haya abandonado la isla,
es posible que el incendiario viva acá.
O no hay incendiario y esa es la causa del fuego.
- Mucho alcohol fuerte para un hombre. - Es un escritor. Algunas veces...
- viene con la profesión. - También es un gran acelerante.
Una vez hice un cóctel molotov...
con una botella de whisky barato.
¿En serio? No lo encontré en la revisión de antecedentes.
Es el momento de que acabes ese juego.
Vamos, piénsalo. Garrison se emborracha,
decide prender un cigarrillo, y ¡puf!
Nos contrataron para encontrar un posible asesino, no para especular...
sobre accidentes. Frank dijo que la isla estaba llena de locos,
- y le creo. - Estoy empezando a convencerme.
No mires ahora: un mirón, está a las 5 en punto.
Estoy comenzando a sentir que estamos en una película de los hermanos Coen.
Toma el camino de arriba, iré por el de abajo.
Hay muchos sospechosos, pero estamos enfocados en uno.
No vas a creer quién es el culpable...
Ella habla hasta por los codos, ¿no?
Yo...
¿Quién eres?
Larry Fleishman...
No es lo que parece.
¿Estabas grabando a mi socia mientras fiingías que hablabas por teléfono?
Tal cual. Es lo que hago para ganarme la vida.
- ¿Y eso hace que esté bien? - Soy un compositor.
Hago paisajes sonoros ambientales para los spas.
Estaba tratando de grabar a un frailecillo silbador muy raro.
Hace los más dulces píos.
¿Y este frailecillo vive en los restos de la casa de Frank Garrison?
Quería saber qué había pasado.
¿Dónde estaba esta mañana entre la 1 a.m. y las 2 a.m.?
En el extremo sur de la isla, arriba en el faro.
Todos mis registros de sonidos tienen la hora grabada.
41.3163 north, 79.3853 oeste.
Tome, mire usted mismo.
Así que graba sonidos.
- ¿Oyó algo extraño? - En verdad, sí.
Al principio creí que era un martinete coronado,
pero, es muy tarde para ellos en la temporada.
Tome, puede escuchar.
No puedo sacar nada en limpio. ¿Tienes algo?
Sí. Cuatro horas de viento puro, sin adulterar.
Ese es el sonido del alma de la isla.
Larry, ¿sabes de alguien en la isla a quien no le gustara Frank?
Yo hablaría con los Schmidts. Lo conocen mejor que nadie,
y les gusta cotillear.
- ¿Will y Gil Schmidt? - Dios mío.
¡Soy un gran fan de su show!
¿Es un mal momento para decir que no tengo cable?
Estos chicos son los presentadores de "Una historia de dos Schmidtys",
uno de los shows más exitosos de la Cadena Accent.
Número uno en nuestra banda horaria, tres temporadas y seguimos sumando.
¿Pero quién lleva la cuenta?
¿Les importa si les hacemos algunas preguntas sobre su vecino?
- Sí, pobre Frank. ¿Cómo está? - Se va a recuperar.
Gracias a Dios. Quisiera volver a los días...
cuando de lo único que necesitaba preocuparme era de su vestuario.
En serio, ¿camisas hawaianas y pantalones rayados?
Hace que Don Cherry se vea como Oscar De La Renta.
¿Saben de alguien...
- que tenga quejas contra Frank? - Frank es inofensivo.
Mucha gente le tenía lástima. Vamos.
El hombre pasó un cuarto de siglo postergando.
¿Tiene amigos con quienes bebe? ¿Alguien con quien sea amistoso?
¿O no tan amistoso?
Los últimos meses, empezó a venir una mujer espléndida.
Rubia, cabello ondulado, anteojos elegantes.
Clásicos ojos de gata. Muy distinguida.
Cada dos semanas, como un reloj.
Frank dijo que era su hija.
La últma vez no terminó bien. Tuvieron una pelea.
- ¿Alguna idea del motivo? - No soy de los que difunden rumores.
¿A quién voy a engañar? Por supuesto que lo soy.
Oí "dinero", y luego,
él le gritaba que se fuera.
Sonaba como que papi iba a cerrar la canilla de las regalías.
Sr. Powers, usted es el editor de Frank. ¿Mencionó él...
- encuentros con su hija? - ¿Encuentros que no terminaron bien?
Me sorprende que Eliza esté de vuelta en su vida y...
no que estén peleando. Nuevamente.
- ¿Le importaría explicarlo mejor? - Ella lo demandó...
por ayuda económica hace años.
La aceptaron en alguna escuela de bellas artes...
y necesitaba otra porción del pastel de Garrison.
Él escribió un único libro. ¿Qué tan grande puede ser el pastel?
¿El Patio del Diablo? Está en casi todos los programas universitarios...
Vende 100.000 copias por año.
¿Cómo está Frank?
- Su situación es crítica. - Qué tragedia.
¿Es egoísta desear que nos hubiera dejado un libro más?
¿Frank nunca escribió un libro posterior a "El patio del diablo"?
Ha estado prometiendo uno por 20 años. Dice que está muy metido en él,
que es el próximo "La granja de los animales". Dejé de esperarlo.
¿Cree que tiene que ver con Lovegrove?
Es Lovegrove, es el bourbon,
es miedo de no estar a la altura de sí mismo. Le digo...
que no es necesario que sea bueno. Publicaría su lista de almacén...
si me permitiera, vendería un millón y medio la primera semana.
¡No, no! Más rojo en el título,
esas palabras tienen que resaltar.
¿Podría por lo menos esperar a que el cuerpo esté frío?
Mire, sé que suena loco, pero lo hago...
por mi amor por su trabajo. Las ventas de El patio...
bajaron un 20%. Sería un idiota si no lo capitalizara en los medios.
La publicidad consigue mucho más si no es Frank quien la hace.
Yo no estaba ni cerca de la isla anoche,
si eso es lo que pregunta.
Yo quiero a ese hombre, y lo que hacemos acá...
hace que me sienta mal.
Pero nada vende tanto como la tragedia.
¿Es así como describe su relación con su hija? ¿Una tragedia?
Mi correspondencia con Eliza comienza y termina...
con las tarjetas de Navidad que firmo en nombre de Fosset-Powers.
Supongo que tiene su dirección.
Más cerca. Ahí va.
Sí. Así. Perfecto.
Genial. ¿Lo levanto?
Eso es. Gracias.
Gracias.
Eliza, lindo estudio.
Hemos oído tanto sobre usted.
¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
No, por supuesto. ¿Ustedes están interesados en desnudos, o algo...
más tradicional? Me encantaría hacerles unas tomas.
- ¿Cómo está su papá? - Oh, son unos de esos.
Unos muy especiales "de esos".
Estoy interesada en saber sobre su visita a Frank ayer.
- ¿La que terminó a los gritos? - No hubo gritos.
- Dos testigos dicen lo contrario. - No, ustedes no entienden.
alguien le estaba gritando,
pero no era yo. No he visto a mi padre...
por diez años.
Cuando el libro de mi papá se convirtió en un best-seller,
fue cuando lo vi más feliz que nunca. Nuestra familia vivió...
con gran dicha por una semana. Y luego todo cambió.
El senador Lovegrove se suicidó.
Estaba destruido.
De pronto, su brillante diamante no brillaba tanto.
Entonces empezó a beber... y luego empezó a beber de verdad.
- ¿Fue cuando se mudó a la isla? - Yo era una niña,
pero hasta yo podía ver que él estaba escapando.
- Es lo que hizo en toda su vida. - ¿Nunca lo visitaba?
Mi madre me llevaba para Navidad o para mi cumpleaños.
Pero cada vez se hacía más evidente que no quería que fuéramos.
Cuando mi madre murió, seguí alejada.
No estoy segura de que sepa qué hago para ganarme la vida.
Debe haber sido duro.
"Hay hierro en el alma humana." Eso escribió mi padre.
Es una de mis citas favoritas.
Hablamos con Elliot Powers. Él dijo que discutieron por las regalías.
Eso fue hace 10 años, la última vez que vi a mi papá.
Yo estaba desempleada y tratando de ver qué hacía.
- Parece que tuvo éxito. - Si le preocupa,
puedo probar dónde estuve anoche. Hice una sesión...
con un cliente corporativo que terminó tarde. Les conseguiré los nombres.
Estamos buscando a una mujer...
que estuvo viendo a su padre...
en los últimos meses. Rubia, anteojos.
- ¿Tiene idea de quén es? - Hay un club de fans de Frank Garrison...
organizado por la universidad.
Mi padre mantiene un contacto suficiente para asegurar un flujo constante...
de jóvenes escritoras casaderas frente a su puerta.
- Yo buscaría allí. - Gracias, Eliza.
- Has sido de gran ayuda. - Gracias.
Adiós.
Mi padre murió el año pasado. El suyo no estará para siempre.
Agradezco lo que dice.
- Pero él no es un padre para mí. - Toronto General, habitación 303,
por si cambia de idea.
De acuerdo, gracias.
Era del hospital. Frank está recobrando la consciencia.
Buenas noticias para los fans de " El patio del diablo". Es el grupo...
dedicado a homenajear el trabajo de Garrison.
Y hablan de trabajo, hablando de un único libro.
Considérala su mejor temporada.
- Quizás es todo lo que tenía adentro. - No podría saber eso...
- porque... - ¿No es la temporada perfecta?
- ¡Lo odio! - ¿Garrison?
Liam. ¿Qué chico recibe una Suzuki...
Quadrunner para su cumpleaños número 14?
¿Estás bromeando? Estamos trabajando en un caso.
Soy multi-funcional. ¿Tiene o no tiene...
la clase de rostro al que quieres darle un puñetazo?
- Tiene 14 años. - Y rodeado por chicas lindas...
- en cada imagen. - ¿Tú no estabas rodeado por...
- chicas lindas en esa época? - Por supuesto que sí.
Pero no publicaba esas fotos online.
No había Internet. ¿Y no estás subestimando...
a Jules? Siempre dices qué fantástica que es,
¿y ahora te sorprende que le guste a alguien?
Necesitas relajarte. Este chico, Liam, es muy parecido a ti.
Sí, eso es lo que temo.
Mira. 2016.
Cabello rubio ondulado, anteojos elegantes. ¿Te suena?
Sarah Marsonet...
Oh, redes sociales, ¿qué hacía yo antes de que entraran a mi vida?
A esta muchacha le gustan sus selfies.
También le gustan los perros. Parece que es una paseadora de perros.
Tal vez podemos cruzarnos con ella y verficar.
Si finge ser la hija de Frank,
no va a ser fácil hablar con ella.
Si pasea perros, tal vez los tenga en pensión también.
Me gusta lo que propones.
Hola. Muchas gracias por atendernos a último momento,
pero los boletos aéreos no son reembolsables.
Eso es lo que pasa cuando no quieres pagar la clase ejecutiva.
No estaríamos acá si la cuidadora de perros que alguien apalabró...
no hubiera cancelado a último minuto.
¿Es mi culpa que Bodhi tuviera fiebre estomacal?
Está bien. Creo que tengo lugar.
¿Dónde conseguiste esta cosa?
Pagué 20 dólares por el alquiler de una hora.
- Te enseñé bien. - Estas son mis tarifas...
y referencias si las necesitan. ¿Cuánto tiempo quieren dejar el perro?
- Dos semanas. - Cinco días. Me voy pronto...
- a una conferencia de negocios. - ¿Le importa si miro un poco?
Miu Miu es un poco quisquillosa cuando se trata de feng shui.
Lo entiendo perfectamente.
Cariño.
Hola, amiga.
Sí... de acuerdo.
- Hola, Miu Miu. - Tenga.
Nos vamos a llevar muy bien.
Usted... ¿es una estudiante?
Trabajo en el sector de literatura de la universidad de Toronto.
Me tomé unos años libres, volví para hacer un master.
Es más difícil de lo que recordaba.
Estoy seguro de que lo conseguirá. "Hay hierro en el alma humana."
Frank Garrison. ¿Usted es su seguidor?
Por cierto. ¿Supo que hubo un incendio en su casa...
la otra noche?
¿Cuántos años tiene?
- Él tiene 10. - Bueno, es una "ella".
¿Quiénes son ustedes?
¿La pregunta es quién es usted?
Recuerdo esta foto. Salió en todos los periódicos...
después del descubrimiento del cuerpo de Christopher Lovegrove.
Ese es Chroistopher Lovegrove.
Y esta es su hija, Sarah Lovegrove.
Esa es usted.
Sé lo que parece, pero no es lo que piensan.
Después de la muerte de papá, tomamos el apellido de soltera de mi mamá.
Hubo una época en que quería a Frank Garrison muerto, lo admito.
Luego entré a la universidad y su libro estaba en el currículo.
Me encantó, lo que empeoró las cosas.
Así que un día salí a buscarlo.
¿Lo rastreó hasta la isla?
Quería confrontarlo. Finalmente, cuando lo vi,
parecía muy triste.
Me di cuenta que él estaba tan dolido como yo.
Y cuando le dije que quería ser escritora,
se ofreció a ayudarme.
¿El hombre responsable por la muerte de su padre, es su mentor?
Sí, es un gran maestro. Frank cree que la tecnología...
mata el proceso creativo. Se rehusa a usar la nube en Internet,
sólo escribe en una vieja Olympia SM3,
y guarda sus copias en una caja de zapatos.
Vivir fuera de la red me ayudó realmente a concentrarme...
y a superar mi adicción a las redes sociales.
Estás usando twitter ahora mismo.
Hay testigos que la vieron peleando con Frank hace dos días,
un poco antes de que la casa se prendiera fuego.
Recién terminé un libro. No uno de verdad, como el de Frank,
si no un ejercicio. Frank se molestó porque no lo hice seriamente.
¿Y por eso él le estaba gritando?
Dijo algunas cosas hirientes y me enojé.
¿Cree que sea posible que Frank mismo empezara el fuego?
No. Este proceso era sanador para los dos.
Más aun, inspiró a Frank para volver a escribir.
Aguarde un segundo. ¿Frank estaba escribiendo nuevamente?
Sí.
Los Schmidtys se tomaron muchas molestias...
para remarcar que Frank no estaba escribiendo.
¿No piensas que es extraño?
¿Crees que están escondiendo algo?
Creo que ellos sabían. Y si es así, todos lo sabían, lo que da...
- motivo a cada uno de la isla. - Sólo porque la primera novela de Frank...
expuso secretos mortales, no significa que la segunda lo hará.
Vayamos a ver qué puede decirnos.
Angie Everett. Él es mi colega, Matt Shade.
Somos los investigadores privados que contrató.
Sabemos que volvió a escribir, Frank. Nos encontramos con Sarah Lovegrove...
y ella nos contó todo. Nos dijo que estaba molesto...
porque ella minimizaba sus propio talento. ¿Es por eso que peleaban?
En parte es correcto. Tenía más que ver con una llamada de teléfono que recibí.
¿Una llamada?
De mi editor, Elliot Powers.
Rechazó rotundamente publicar su libro.
Yo estaba muy enojado porque era un buen trabajo...
llamado "Bailando en el el laberinto".
Lamentablemente, me descargué con Sarah.
- ¿Y comenzó a beber? - Sí, un bourbon,
luego otro, luego otro, y luego me desmayé.
Lo próximo que supe era que me desperté y olía humo.
- ¿Quién cree que lo hizo? - Podría ser cualquiera.
Pero apuesto por los Schmidtys.
Me enviaron una orden de cese y suspensión. Creen...
- que estoy escribiendo sobre ellos. - ¿Está escribiendo un segundo libro?
Sí. Y se hizo humo, así.
¿No tiene una copia de seguridad?
No confío en las computadoras. No me gustan.
El inspector de los bomberos dijo que el fuego se inició en su estudio.
- ¿Allí guardaba su trabajo? - ¿Qué está sugiriendo ahora?
- ¿Qué lo hice yo mismo? - No, pero alguien le apuntó a usted...
o a su libro y nosotros tratamos de averiguar a cuál.
Si hay secretos en su libro que merezcan la pena matar,
ayudaría saber cuáles son.
No entiendo qué es lo que pasa acá.
Ustedes son como Elliot, como todo el resto,
entran acá y me exprimen como un limón.
Oiga. Oiga. Usted nos contrató. Estamos aquí para ayudar.
Si quisiera ayuda, le pediría a la enfermera que aumentara la morfina.
Mire. Sé exactamente quién usted.
Es un jugador de hockey retirado hace mucho tiempo.
Y esta investigación es patética.
¡Más patética que su última temporada...
- con los Saskatoon Sasquatches! - ¡Me estaba recuperando...
de una lesión en la ingle! ¡Y usted más que nadie no debería...
juzgar un libro por su portada, viejo!
Usted no es un libro, ¿o sí? ¿Sabe qué?
No califica ni como revista.
¡Usted es como un volante descolorido, puesto en el fondo de una jaula!
¿Y llamas a ese tipo un héroe?
Tú también estarías enojado si alguien tratara de quemar tu casa.
Estás muy comprometida para ver la verdad.
Los héroes son humanos, Angie. Caen como todos nosotros.
- Es nuestro trabajo levantarlos. - ¿Todavía no crees...
que lo hizo él? Tú lo dijiste. La gente contrata detectives todo el tiempo para...
- borrar el hedor de sus delitos. - ¿Por qué quemaría su propia casa?
¿El seguro? ¿Frustración por su novela inconclusa? ¿Llamar la atención?
Es Mazhari.
Revisó la filmación de las cámaras de seguridad. Ninguna embarcación personal...
abandonó la isla antes o después del fuego.
Lo que apunta directamente a Frank.
Frank no encendió ese fuego. Un artista no destruye...
su propia obra por dinero que no necesita. Mira.
¿Quieres seguir o te vas? ¿Qué vas a hacer?
Ya sabes que te cuido las espaldas.
Bien. Ropa de abrigo mañana,
porque volveremos a la isla.
Está empezando a no gustarme la isla.
- Buen día, cariño. - Buen día.
Llegué primero para el último mantecado.
Ya comiste uno. ¿Piedra, papel o tijera?
- Soy ciega. - Sí, soy apenas mejor.
Además, no hay nada para comer en la isla en esta época.
¿Vas otra vez?
Hay un cambio en el caso Garrison,
puedo llegar un poco tarde. ¿Estarás bien sola?
Sí, puedo llegar sola. Y sé cómo hacer un burrito en el microndas.
Y siempre puedo llamar al abuelo.
No, es su semana con sus compañeros. No puedo hacerle eso.
Además, invitaré a unos amigos, veremos una película.
- Haremos un laboratorio de metadona. - Bien, mira.
Lamento ser un poco sobreprotector.
Trato de acostumbrarme a ser padre de lunes a viernes.
- Lo estás haciendo bien. - Ahora sí que estoy nervioso.
No lo estés. Es verdad.
Golpéalos hasta morir, Verónica Mars.
- ¿Jules? - ¿Sí?
- Este chico, Liam. ¿Confías en él? - Es más bueno de lo que parece.
No es que lo pueda comprobar.
Digo, ¿lo conoces bien?
Hay tantas cosas dando vueltas.
¿Alguna vez menciona a su familia?
Su padre estuvo involucrado...
en el escándalo de los fondos de cobertura.
¿Has estado investigando a Liam?
Es mi trabajo.
Felicitaciones, papá. Eres oficialmente un imbécil.
No pareces estar de humor. ¿Algún problema?
Tuve una pelea con Jules.
Descubrió que estabas acechando a su novio.
No es su novio.
Como sea, amablemente sugerí...
que tal vez no lo conoce tan bien como cree.
Y ella amablemente sugirió que te vayas al diablo.
Me pone contento saber que mi floja crianza te hace feliz.
Eres nuevo en esto, así que diré un secretito:
no a todos les gustan los detectives, especialmente...
cuando husmean en las vidas de las personas.
Esta información habría sido útil ayer.
Por algo nos llaman "investigadores privados".
- ¿Quién es? - La producción de los Schmidtys.
Me confirman que Will está en una reunión en el continente.
Eso significa que la costa está medio libre.
No puedo creer que dos tipos que pueden convertir...
una valija antigua en una otomana, pudieran...
- hacer algo así. - Todo lo que sé...
es que son el dúo más famoso de la isla,
y si Frank les iba a sacar sus trapos sucios al sol,
eso podría afectar sus carreras muy duramente.
- Este tipo se mueve realmente. - Hasta donde se ve, esto es fácil.
Asegúrate de que Gil no vuelva a su casa, así puedo husmear.
Tengo que decir, que lo que estás haciendo no parece legal.
Lo que nosotros estamos haciendo.
Además, "escuché un ruido y me preocupé."
Entrada rápida, salida rápida.
Vamos bien mientras no lo arruines.
¿Con quién crees que estás hablando?
Mi primer seguimiento como detective privado.
- Debería tomar una selfie. - Deberías tomarlo seriamente.
¿Debería tomar una selfie seriamente?
¡Acabo de encontrar una caja de balas!
Parecen las que dejaron en el alféizar de la ventana de Frank.
Faltan 5 de una caja de 20.
¿No había cinco en ese sobre que nos dio Frank?
Lo siento, ¿qué?
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy.
El problema es que Gil no está.
Amigo.
- ¿Me estás siguiendo? - ¿Te vio?
- ¿Qué hago? - ¡Improvisa!
¡Gil! Se ve que estás en forma en estos días. ¿Haces ejercicio?
La señora de la tienda me dijo que...
que el escocés es clásico, pero no estoy seguro.
- ¿Qué piensas? - ¿Te me estás insinuando?
¿Ayudaría?
Lo dudo...
ya que los Schmidtys no son gays.
Si quieren que nos quedemos callados,
Van a tener que decirnos la verdad.
Él es gay, yo soy hetero.
¿Tú eres hetero?
Éramos compañeros de cuarto en la escuela de diseño.
A un productor de programas "reality" le gustó nuestra química,
Y nos ofreció un espacio en un show por cable.
Pero supuso que éramos amantes, porque me gusta chismear...
y revolear los brazos.
Y enfrentémoslo: porque él es británico.
Sí, se trata de hacer un juego de estereotipos.
No queríamos mentir, pero estábamos deseperados en aquel entonces.
Y ahora somos una institución en la Cadena Accent...
con una agrupación internacional de fans,
con un valor de ocho cifras...
y una reputación honesta.
¿Usted qué haría?
Estaría asustada si un novelista estuviera por exponerme.
- ¿Cómo averiguaron lo del libro? - Todos lo sabían.
Siempre que le preguntábamos a Frank, se ponía tan a la defensiva...
que sólo podía significar una cosa: estaba escribiendo sobre nosotros.
Frank me pescó un día besando a mi novia...
a la mañana antes de hacer tai chi.
No podía permitir que todos se enteraran de que soy hetero.
Lo que es irónico, teniendo en cuenta que hace 25 años...
Frank fue responsable por exponer a un hombre gay.
Ustedes pusieron las balas en el alféizar de la ventana de Frank.
Sí, pero no quemamos su casa.
¿Esa cocina, llena de luz natural? Nunca podríamos.
¿Dónde estaban la noche del incendio?
Esa noche estábamos en el mercado Kensington.
- Pasando el rato con amigos. - Amigos, quiere decir nuestros amantes.
Es complicado.
Ustedes tienen un gran secreto.
¿Alguien más en la isla que esté preocupado...
- por el libro revelador de Frank? - Hola, ¿Todos?
Esto es como Twin Peaks.
Bien, si quieren que guardemos su secreto,
van a tener que hacernos un favor.
¿Con qué rapidez pueden difundir un rumor?
¿Crees en serio que esto va a funcionar?
Si los Schmidtys son tan buenos para el chisme como para el diseño,
todos en esta isla pensarán que Frank guardó una copia...
- de su segunda novela en el galpón. - ¿Entonces nos sentamos acá congelando...
nuestros traseros hasta que aparezca alguien?
¿No viviste prácticamente el 90% de tu vida sobre el hielo?
Sí. Manteniéndome activo.
Manteniéndome caliente. Logrando algo.
Esto es lo que pasa con la vigilancia. El 90% es esperar,
y el 10%, los resultados.
Menos si traes unos bocados ruidosos.
Estos están llenos de magnesio.
El magnesio amplía la agudeza mental. Deberías probarlos.
Lo haría, pero aparentemente no funcionan.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Sí, recibí tu mensaje de hace un rato. Ya está todo listo.
Las pizzas están en camino y Ruby y Lynn están acá.
Bueno, cariño. Escucha, estoy contento de que hayas llamado.
- Quería hablar más temprano. - ¿Sólo "hablar"?
- Estaba equivocado. - Yo... estaba equivocado.
Estaba equivocado y quiero disculparme.
Lo que hice fue impropio...
de un investigador profesional. ¿Me perdonarás?
- ¿No volverá a pasar? - Exactamente.
- Disculpa aceptada. - Bueno.
¿Por qué película se decidieron?
"Sin amigos". La descripción del video...
es más divertida que el diálogo.
¿"Sin amigos"? Un clásico.
Ustedes no quieren este maíz inflado, ¿no?
¿Cariño? ¿Ese es un chico?
- ¿Hay un chico ahí? - Sí, Liam está aquí también.
- ¡Me tengo que ir? - Cariño, aguarda...
Liam está allí. Voy a llamar a mi papá.
No sigas. Tu hija hizo eso para enojarte.
Es una buena chica, con buen juicio.
Tienes que confiar en ella. Además, "Sin amigos" no es una mala...
- película de terror. - Pensé que era una comedia romántica.
¿Sabías que el 55% de las películas de terror son vistas por mujeres?
Parece que las películas de terror tienen el mismo efecto psicológico...
sobre las chicas que el sexo. Fantástico, ¿no?
¡Eso no está bueno!
"El patio del diablo".
Ahora sé por qué amas tanto este libro.
No es tanto por el libro, es por tu papá.
Me lo compró cuando cumplí 14 años.
No era un gran lector, pero ese libro le hablaba.
También te habla a ti, aparentemente.
Había un restaurante al lado de nuestra casa.
Mi papá me llevaba allí.
Hablamos por horas de "El patio del diablo".
Extraño eso.
Es por eso que lo estás releyendo.
Tratas de mantener vivo a tu padre.
Gracias, Sigmund. Tal vez sólo me guste leer.
¿Qué? ¿El mismo libro, la misma época, año tras año?
Tal vez sea el momento de dejar ir esos recuerdos,
de construir nuevos.
Quizá aprenderías algo...
Quizá tú aprenderías algo si dejaras...
- las biografías deportivas. - La biografía de Agassi te enseñaría...
mucho más sobre perseverancia que 100 terapistas.
Es conmovedor y divertido y...
me enseñó que no yo no era el único gran atleta que cayó en momentos duros.
No tenía idea de... que eras un gran atleta.
Y yo no tenía idea...
- de que hablaras en sueños. - Cállate.
Oh, las cosas que dijiste...
- Cállate. - No tienes idea.
¡Es Larry, el tipo con un micrófono!
Que acaba de ocupar el número uno en nuestra lista de sospechosos.
- Estaba estirando mis piernas. - ¿Con una palanca?
Así es como esto se termina. Nos va a decir...
qué estaba haciendo aquí o nosotros vamos a la policía con lo que sabemos.
Probemos de nuevo. ¿Cuál es la verdadera razón por la que estaba acá?
Creo que escuché suficiente.
Pero recién empezaban.
Ya les dije,
soy un compositor legítimo.
Los sonidos que capturo son el alma de la isla.
No es la palabra que yo habría usado.
¿A veces escucho cosas que no debiera? Cierto.
¿Grabo para mi propio placer? Por supuesto.
- ¿Eso me convierte en un criminal? - Sí.
- ¿Frank sabía de esto? - Bebíamos juntos,
y una vez, una vez reproduje para él uno de mis paisajes sonoros,
con Shelley, esa linda camarera del Café Ellen...
haciéndolo con mi vecino, Bob...
¿Por qué no me lo guardé para mí, no?
Tenía que saber si Frank lo divulgaría.
Si la isla lo descubría, yo sería un paria. Pero juro...
que no inicié el fuego. Estaba en el otro lado de la isla.
Estos registros digitales son 100% legítimos.
Es un equipo sofisticado. ¿Qué puede hacer?
Puedo hacer cualquier cosa con los sonidos. Estirarlos, comprimirlos,
- añadirle reverberaciones. - ¿Puedes filtrar...
- ese sonido de fondo? - Por supuesto. ¿Por qué?
Quiero volver a escuchar ese sonido que grabó...
- la noche del incendio. - Sí.
Aquí está. 1,11 a.m.
¿Puedes limpiarlo?
Sí, trataré de reducirlo.
Debería mejorar.
¿De qué dirección viene eso?
- Creo que es de Playa Algonquin. - No tiene sentido.
Revisé las cámaras de seguridad y no había registro...
- de la actividad de ningún barco. - Eso no era un barco.
Te digo que es un tanque de buceo.
El sonido del aire siendo liberado a través de un regulador.
Acostumbraba a bucear en Santa Lucía cuando terminaba la temporada de juego.
De acuerdo.Alguien llegó hasta la isla de Ward bajo el agua...
- para no llamar la atención. - Lo que pone al culpable...
fuera de la isla. Estuvimos buscando en el lugar equivocado.
Tal vez no se trate de los secretos en el libro.
Tal vez es sobre Frank. Está escondiendo algo.
Vayamos a averiguar qué.
Esto podría no tener que ver con su libro para nada, Frank.
¿Qué quiere decir? ¡Por supuesto es sobre mi libro!
Pasé años trabajando cada palabra.
¡Obviamente alguien está celoso!
Esto es lo que no entendemos.
Hay muchas personan que ganan con la publicación del libro,
pero casi ninguna que pierda.
¿Por qué destruir un libro que será una fortuna para todos?
Porque no había libro que destruir.
Es por eso que se pone a la defensiva cuando hablamos de él.
Es por eso que cambia de tema.
No había segundo libro, ¿no es así?
De acuerdo. Es el bloqueo del escritor.
Es una enfermedad muy dolorosa, Srta. Everett.
Es debilitante.
Es la constipación del alma.
Y hace 25 años que la tengo.
- ¿Por qué no habló con alguien? - Porque soy Frank Garrison,
porque soy uno de los grandes escritores vivos del mundo.
¿Sabe cómo es intentar...
- vivir a la altura de su ser anterior? - Estoy muy familiarizado con eso.
Si un hombre no puede admitirlo ante sí mismo, es un fracasado,
¿cómo va a admitirlo ante su hija?
¿Qué le va a decir? Y he permitido que Eliza vaya a la deriva.
Es una de las fotógrafas exitosas en esta ciudad.
Entonces usted sí sabe cómo se gana la vida.
Por supuesto que lo sé. He coleccionado sus fotos a lo largo de los años.
Son las cosas más valiosas que perdí en el incendio,
se lo juro.
Y trabajar con Sarah le ayudó a sanar.
Sarah es otro de mis fracasos.
Pensé que realmente podía ayudarla a convertirse...
en una escritora exitosa.
Pensé que tenía algo de frescura.
Su libro fue como un nuevo "Rebelión en la granja".
¿Dijo "Rebelión en la granja"?
Eso es lo que Elliot dijo sobre la nueva novela de Frank.
¿Recuerdas esos cuadros sobre la pared de su oficina?
Su mural. Había una foto suya buceando.
Frank era su mentor. El libro de Sarah tendría sus huellas.
De esto se trataba: Elliot tratando de...
conseguir con fraude un nuevo libro de Garrison.
Porque nada vende como la tragedia.
Elliot es un bastardo. ¡Es un completo,
bastardo!
¿Enfermera? ¡Enfermera!
Damas y caballeros...
Me acaban de decir...
que Frank Garrison entró en coma y es improbable que se recupere.
Ojalá pudiera compartir mejores noticias.
Pero cuando llegue el momento, Fosset-Powers estará allí...
para celebrar el genio de Frank Garrison de un modo positivo.
No sólo será reeditado "EL patio del diablo",
Frank nos ha dejado un regalo final...
¡Una nueva novela!
Responderé las preguntas de a una por vez. ¿Sí?
¿Es esta novela sobre la última traición...
- de un viejo amigo? - No, es una...
Es una alegoría, ambientada en el bosque.
Una "Rebelión en la granja" de nuestros días.
Me gustaría lanzarle...
una idea asesina que nos ha estado dando vueltas.
Siéntase libre de completar lo que falta,
- está basada en una historia real. - Usted amará al villano.
Tiene grandes cojones y una pajarita de fantasía.
No es realmente el momento apropiado para...
Él arma un plan para matar uno de los grandes escritores...
de nuestro tiempo, quemándolo vivo en su casa.
No estuve en la isla desde hace meses.
- El incendio ocurrió horas después... - ¿Horas después del último ferry?
Idea astuta, hacer que pareciera que alguien de la isla lo hizo.
- Excepto por un pequeño detalle. - Ese buceo en la cueva...
que hizo en Belize, Elliot. Muy impresionante.
- ¿De qué están hablando? - Su reloj computarizado de buceo.
Sube sus datos a la nube automáticamente:
biometría, GPS...
Puede ubicarlo a un pie del lugar donde está...
y registrar la hora. Como la noche del incendio, por ejemplo.
Usted estaba usando su reloj de buceo mientras buceaba...
cruzando el puerto hacia Playa Algonquin.
No tengo que escuchar esto.
No, pero ellos van a querer saber cómo termina, porque tiene de todo:
asesinato, codicia y un final inesperado que usted nunca vio venir.
Damas y caballeros...
Mi nombre es Frank Garrison...
y no estoy en coma,
ni escribí ese libro,
"Bailando en el laberinto". Permítanme presentarles...
a la verdadera autora de esta novela magnífica.
Es la hija de un hombre de cuya muerte soy responsable...
hace años. Ella es...
Sarah Lovegrove...
- ¿Qué? ¿Lovegrove? - Sí, señor.
¡¿Ella es una Lovegrove?!
Ella es una Lovegrove, Elliot.
- Aguarde, qué... - Todos atrás, por favor.
Imagina si Elliot hubiera conocido la verdadera identidad de Sarah.
Se hubiera ahorrado un cargo por intento de homicidio.
¿Garrison mentor de Lovegrove? Mira qué ventas.
Eso es lo que se llama... ironía dramática.
Aquí tienen.
El saldo restante.
Vale la pena cada centavo. Gracias.
- ¿Tiene dónde quedarse? - Mi hija me ofreció una cama.
Voy a aceptarla. Tenemos mucho que recuperar.
¿Cree que cuando todo esto termine,
- volverá a la máquina de escribir? - Pasito a pasito ahora.
No sé.
Lo que en verdad pienso hacer...
es algo completamente diferente.
Ser un padre.
Veremos. Piénselo, Sr. Shade,
ya sabe, usted se las arregló para...
tener un buen segundo acto.
Tal vez yo pueda también.
# Me recuerdas todo lo que amo #
# la paja bajo las frazadas #
# y las estrellas que atrapan tus ojos #
# y el momento en que estás más cerca de mí #
Tengo algo.
¿Qué es?
Toma.
- "El patio del diablo". - Yo no lo leí,
así que le daré un vistazo a la versión que no está en Braille,
y cuando terminemos, podemos comentarlo frente a una taza de café.
- Trato hecho. - De acuerdo.
Eso es genial, señor.
Gracias, Liam.
Mensaje de Ruby.
Ella será la anfitriona de la próxima noche de películas...
y este es su décimo mensaje. Toma.
Cuídalo. Voy a hacer una llamada rápida.
Hola, Ruby, soy Jules. Sí, estoy en el ferry...
con mi papá y Liam. Lo sé. Loco, ¿no?
Me alegra que hayas podido venir, Liam.
pensé que estarías haciendo motocross con tus amigos.
Demasiado tarde para eso, en esta época del año señor.
- Bien. - No sé, yo...
Me gusta juntarme con Jules.
- ¿Y por qué? - Ella es fantástica.
Interesante. Divertida.
Sorprendente.
Y es la única chica que conozco...
que de verdad no le importa mi apariencia.
¿Sabe?
¿Alguna vez lees biografías de deportistas, Liam?
# me recuerdas todo lo que amo #
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org