F A N T A S T I C P R E S E N T A
una taza de ataque al corazón para ti.
Que sea con crema y azúcar, papá. Es un poco más...
- agradable para el cliente. - Veo que hoy luces...
una corbata con nudo Full Windsor. Es muy elegante, aun para ti.
Tengo una reunión con un cliente. Un abogado con quien Angie...
quiere ser amistosa. Mel algo. Aparentemente...
- es muy importante. - ¿Qué tan importante?
Gran primera plana.
¿Nancy La Mala? No me digas que la está representando.
¿Estás siguiendo el juicio?
¡Todos lo están siguiendo! No puedes cambiar de canal...
sin ver su cara psicótica.
Cortó al marido en pedacitos a sangre fría.
No sé de qué lado está él.
Todo lo que sé es que estoy atrasado. Gracias por estos.
No tan rápido, joven. ¡No puedo permitir que alguien...
tan buen mozo escape sin un par de medialunas!
- ¡Pareces una estrella de cine! - Es el nudo Windsor.
Vamos, Shona, sé honesta. ¿Es demasiado sexy?
No es la corbata. Es genético.
¿Qué?
- Nada, papá. - ¡¿Qué?!
Nada en absoluto.
Gracias, Sra. Blunton.
¿Y cuántos vasos de vino había tomado...
- cuando comenzó la discusión? - Dos, creo. Tal vez tres.
¿Qué pasó después?
Le dije a Kyle que quería el divorcio.
- ¿Cómo reaccionó su marido? - ¿Qué me perdí?
Se encerró en su cueva.
Fui a mi dormitorio y me tomé un par de diazepan.
- El resto de la noche es una nebulosa. - No de acuerdo con sus...
vecinos, quienes los escucharon discutiendo casi hasta medianoche.
O con la señora de la limpieza, quien entró a la mañana siguiente y encontró...
a Kyle muerto a puñaladas, y a usted desmayada en su cuarto,
- con el cuchillo ensangrentado. - Objeción.
- Ha lugar. - ¡No lo maté,
lo juro! Tiene que creerme.
No es a mí a quien tiene que convencer, Sra. Blunton,
es a ellos. Y no creo que esté haciendo un buen trabajo.
- ¡Señoría! - Lo retiro.
Es la declaración testimonial...
firmada por dos vecinos...
quienes escucharon discutir a los Bluntons a las 11:40 pm.
poco después de que la Sra. Blunton le dijera a su esposo...
que quería el divorcio.
Nancy, ¿podrías, por favor, leer las últimas palabras de tu marido?
Te llevarás mi dinero, sobre mi cadáver.
Nada más, Su Señoría.
Eso fue doloroso; hasta me sentí mal por Nancy La Mala.
Un buen fiscal sabe cuándo no debe andar con miramientos.
No sólo fue buena, fue terriblemente buena.
Algo así como la niña amorosa del personaje de Glenn Close...
- en Daños y Perjuicios y una barracuda. - Shade...
Digo, no es que se parezca a una barracuda.
Esa mujer podría usar un traje de poder...
¿Está mal que la encuentre sexy?
- Shade... - Por un lado,
estaba aterrado, por otro lado, estaba algo excitado.
- ¡Shade! - Lo siento.
Bien, ¿dónde está este tipo Mel con quien vamos a reunirnos?
Matt Shade, te presento a Melanie Parker.
Nuestra cliente.
Lindo traje...
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S02E06.
Le pido disculpas. Si mi socio hubiera escuchado realmente...
- cuando le expliqué a quién íbamos a... - Está bien, Srta. Everett.
Necesito que entreguen unos papeles, ni siquiera un tonto...
podría arruinarlo. Disculpe.
"¿Ni siquiera un tonto puede arruinarlo?"
Déjalo pasar, Shade.
Es una relación importante para nosotros.
Bien, me concentraré en sus buenas cualidades. Tiene...
- abundante de esas. - Ni pienses...
en algo así. Prométeme que lo que hagas será profesional.
Los fiscales son una fuente inagotable de trabajo.
¿No eres el que quiere que el negocio crezca?
Sí, que crezca en casos importantes, no entregando papeles...
ni haciendo seguimientos fingidos. Esos fueron los primeros pasos.
Hoy entregamos papeles, mañana hacemos algo de verdad.
Tomen asiento.
¿Qué es esta vez?
¿Un turbio agente de bienes raíces que elude la ley?
No quiero que entreguen papeles. Esto es más delicado.
Por eso esperaba que viniera sola.
"Delicado" es mi segundo nombre.
En realidad, es Kevin. Y alguien que tiene...
244 minutos de penalización durante la temporada final de hockey profesional...
no es un hombre a quien describiría como "delicado".
Parece saber mucho sobre mí siendo una mujer que piensa...
- tan poco de mí. - Shade es mi socio,
y es confiable. Tiene mi palabra.
Este es Graham Barker,
jurado número cinco. Tiene treinta y ocho años, casado,
católico practicante. Su hermano vende acciones,
como Kyle Blunton, la víctima de asesinato.
- Suena como el jurado soñado. - Eso pensamos.
Mi equipo en especialistas de jurado lo tiene como casi convencido...
de entregar un veredicto de culpable. Y aun así,
la defensa no ejecutó su derecho a excluirlo.
- Tal vez cometieron un error. - Es posible.
Pero lo hemos observado durante el juicio.
Estuvo inquieto, nervioso, evitando el contacto visual.
- Señales de culpa. - Sospecha de manipulación al jurado.
Todavía no digo eso.
Sidney Woods es un abogado defensor decente y moral,
y tengo que creer...
que no estaría detrás de una artimaña como esa.
Pero considerando la escala y la importancia del caso,
necesito estar segura.
Entonces quiere que lo sigamos. Jurado número cinco.
Quiero que confirmen si se ha estado reuniendo con la defensa.
No interfieran, sólo observen y reporten.
Aquí hay unas convocatorias falsas. Si alguien pregunta,
están entregando papeles.
Y no importa lo que ocurra,
esto no puede nunca conectarse conmigo.
¡Lo sabía! Tuve 229 minutos de penalización...
en mi temporada final. Estaba equivocada.
Felicitaciones. ¿Podemos concentrarnos en el caso ahora?
Este tipo es el hombre más aburrido que existe:
banquero, casado con su novia de la secundaria,
conduce una una furgoneta, es dueño de un dúplex en los suburbios...
Sus fotos son tan honestas que se activó mi reflejo de vómito.
- ¿Alguna afición? - A menos que cuentes...
barbacoas en la iglesia y ser voluntario en un comedor comunitario.
Graham Barker puede ser muy bueno. Pero eso no significa...
- que nosotros tengamos que serlo. - Me gusta hacia dónde se dirige esto.
¿Por qué no elegí de papel?
Papel o plástico, el dilema moderno.
Siempre traigo mis propias bolsas para subvertir el sistema.
- Tenga, puede usar esta. - ¿Está seguro?
Sí, tengo una de repuesto.
De acuerdo.
Aquí tiene.
Gracias.
Es bueno saber que hay gente amable en el mundo.
La amabilidad es la propia recompensa.
Ya tenemos oídos.
Nunca confíes en una mujer con la fruta desparramada.
Una cazuela deliciosa, cariño.
¿Ya es la hora de The Bachelor?
Mañana está, tesoro. Miremos las noticias.
No mientras tenga la misión de jurado.
Tal vez haya una nueva comedia romántica en Netflix.
Es como escuchar la repetición...
de La tribu Brady, sin las agudezas.
Yo no sabía que la gente comía cazuela de atún todavía.
Pensándolo bien, voy a ir...
a la cancha de squash. A quemar algo de esta cazuela.
Es un momento extraño para jugar squash.
A menos que squash sea el código para soborno,
y juegue con la defensa.
Sabía que este tipo era demasiado bueno.
Ahí viene.
¿Adónde va?
Eso no se parece a la Asociacón Cristiana de Jóvenes.
Ni qué decir que no trajo su raqueta.
- ¿Reconoces el lugar? - No, nunca estuve acá...
en mi vida. Parece un club.
Algo me dice que no está en la lista de Páginas Amarillas.
¡Jajaja! Lo sé, lo sé.
Parece de buen humor.
Creo que también estaría feliz si fuera a recibir...
el pago de un soborno de un abogado defensor corrupto.
Perdimos el micrófono.
- ¿Crees que nos engañó? - No. A veces se caen.
- Tenemos que entrar. - Toma.
Trataré de encontrar un modo de entrar.
¿Ves a alguien?
No, pero escucho algo.
Suena como... ¿Rossini?
Creí que no escuchabas música clásica.
Bueno, lo hago con Bugs Bunny. ¿Has visto alguna vez...
El Conejo de Sevilla?
Soy más bien de los Simpson.
Encontré una puerta, pero está cerrada.
¿Puedes hacer palanca para abrirla?
¿Shade? Tienes compañía.
El guardia se dirige hacia ti.
¡Casi lo logré!
Creo que sé porqué perdimos el micrófono.
¡Shade!
Supongo que no cumplí con su código de vestimenta.
- ¿Estás bien? - Ella los indujo a esto,
- ¿no es cierto? - ¿Ella quién?
Debbie, mi esposa. ¡Te pagó para que me siguieras!
No, ella no me contrató para seguirte.
Mi nombre es Bugs Rossini, soy periodista.
Escuché que este edificio era la sala de grabación...
- de Selena Gómez. - No hay...
una sala de grabación aquí. Tienes la dirección equivocada.
Mi culpa. No quise irrumpir en su pequeño club de sexo.
No es un club de sexo. Es un club nudista,
donde nos sentimos libres de estar en el estado natural que Dios quiso.
Creo que Dios también quiso que mantuvieras a tus "niños" guardados.
Lo siento.
He estado estresado últimamente.
¿Este lugar? Este club logra que me relaje.
No he podido hacerlo desde que tengo el deber de ser jurado.
A mí me parece que estás bastante relajado.
Si no le importa...
La defensa no habló con el jurado número cinco.
Él es un buen caballero, con una excentricidad menor.
A Barker le gusta dejar sus "niños" libres...
durante una tarde de samba, si sabe a qué me refiero.
Es parte de un club nudista,
y su esposa no lo sabe. No ha estado en el club...
desde que comenzó a ser miembro del jurado, lo que probablemente explique...
su comportamiento extraño. No tiene nada de qué preocuparse.
Creo que la palabra que está buscando es felicitaciones.
Pienso en otra palabra.
Esto llegó a mi oficina hace 10 minutos.
¿Quién lo envió?
¿Y cómo saben que trabajábamos para usted?
¿Cómo se supone que lo sepa? Ustedes son los investigadores privados.
Lo que sé es que puede aprovecharse para que se anule el juicio.
Haga desaparecer los cargos de Nancy o esto va a la prensa.
Quienquiera que lo escribió quiere que Nancy quede libre, y yo no...
seré chantajeada por su incompetencia.
Dénos 24 horas. Lo resolveremos.
Por supuesto que lo harán. Porque si esto...
termina hundiendo el caso más grande de mi carrera,
ustedes se van al fondo con el barco.
- Buen día, Jules. - Buen día, papá.
¿Quieres entrar en la apuesta?
¿Desde cuándo estás en el juego?
Estamos haciendo apuestas sobre cuándo el abuelo y Shona se darán...
el primer beso. 10 de los grandes para entrar, el ganador se lleva todo. Digo...
el sábado, mamá el próximo jueves y Liam el próximo viernes.
No va a pasar. Papá conoce la regla sagrada:
Nunca mojes tu la lapicera con la tinta de la compañía.
Bien. Mmm... está usando colonia.
- Anótame el martes. - ¿El martes para qué?
Nada, papá. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Alguien la quiere más que yo?
¿Qué?
Sólo que... huele como si estuvieras usando...
Old Spice. Ninguna mujer se puede resistir.
- ¿Qué pasa con ustedes dos? - Nada.
Sólo nos preguntamos cómo están las cosas entre tú y Shona.
Bien, no hay nada entre Shona y yo.
Me parece que...
- protesta demasiado. - Sí.
No voy a estar para la pizza del sábado a la noche.
Tengo algo con mis amigos.
Algo con amigos, ¿eh?
¿Dónde exactamente ocurrirá este algo?
Es un pequeño lugar en el centro...
que se llama No es asunto tuyo.
Y ahora, si me disculpan...
- ¿Quién apostó por el sábado? - ¡Tanto para Jules!
- ¡Jules! - Acostúmbrate, viejo.
¿Qué opinas de los romances en el lugar de trabajo?
No hay suficiente tequila en el mundo, Shade.
No, no. No tú y yo. Mi papá y Shona.
Tienen un negocio juntos...
y las cosas se están calentando. Es trastornar las leyes de la naturaleza.
Tal vez les gusta pasar un rato juntos.
- O quizás son almas gemelas. - ¿Y eso qué diablos significa?
Que tuvieron una química instantánea.
Que están mejor juntos que separados.
Que son esa clase de personas que conectan tan bien que...
- ¿Terminan las frases del otro? - Iba a decir...
- "se complementan mutuamente". - ¿Qué opinas de eso?
El ángulo está a la derecha.
Ese árbol de ahí atrás haría un trípode bastante bueno.
Aquí es exactamente donde se tomó.
Espera un momento.
- ¿Qué es esto? - "Wildebeest".
Es una de esas bebidas energéticas.
¿Nuestro culpable es un fiestero de 20 años?
Mentol.
¿Quién fuma mentolados en estos días?
Tengo una idea bastante buena.
¿Su esposa lo engaña?
¿Los empleados tienen sus manos en la gatita de la compañía?
Como dijo Friedrich Nietzsche,
"La mejor arma contra un enemigo es otro enemigo."
40 años en el trabajo. No hay caso que no resuelva.
Recuerden mi nombre. Norm Glinski.
Yo puse coraje al detective privado.
Es una broma, ¿verdad? De ningún modo...
- ese tipo es un investigador privado. - Es realmente uno muy bueno.
Solía hacerle trabajos a mi papá en el pasado.
- ¿De qué se ocupa? - Glinski era...
un contador forense de la Real Policía Montada de Canadá.
Después de que se retiró, mi padre...
lo contrató para algunos casos de investigación privada.
- ¿Y qué pasó? - Le gustaba economizar trabajo.
A mi padre, no.
- Bien. - Finalmente mi padre mi padre lo echó...
y Glinski nunca lo perdonó. Un día, un primo de mi papá...
fue estafado por su asesor financiero.
- Sé cómo se siente. - Investigamos para él...
pero... no pudimos probar nada porque el asesor...
contrató a un investigador privado para obstaculizar la investigación.
Un ex contador que sabía cómo cubrir sus huellas.
Toda la carrera de Norm Glinski es el gesto hecho con el dedo medio...
para mi padre. Mentiría, engañaría, y robaría para quien le pague.
- Un tipo práctico. - Exactamente. Hay un modo correcto...
y uno erróneo de ganar un caso. Eso me lo enseñó mi papá.
Ahí está.
La pregunta es, ¿por qué sigue a un miembro de un jurado?
Averigüémoslo.
Por favor, diga su nombre completo...
- y su ocupación para el registro. - Eleanor Brown.
Fundadora de Valores de Inversión Eleanor Brown.
Soy... era la jefa de Kyle Blunton.
- ¿Y conoce a la acusada? - Hace un año pasé...
por un divorcio muy feo. Kyle y Nancy me ayudaron a superarlo.
- Nos hicimos amigos. - Hasta ahora tu viejo amigo...
no hizo contacto visual con nadie.
Glinski es demasiado hábil para mostrar para quién trabaja.
O para quién sea que trabaja, no está acá.
¿Y cómo describiría la relación entre Nancy y Kyle?
Bueno, como cualquier matrimonio, con sus altos y bajos,
y Kyle a veces decía que él tenía dos esposas,
Nancy y su trabajo.
Pero Nancy lo entendía.
Ella nunca... habría...
Sé que esto es difícil, Sra. Brown,
pero necesito que nos ayude para armar un contexto.
La noche en que asesinaron a Kyle,
él la llamó a las 10:40 p.m.
¿Cómo le pareció que estaba?
Asustado.
Nunca lo había escuchado así antes.
Escuché a Nancy gritando en el fondo. Yo...
asumí que estaban peleando.
Nunca pensé que ella...
¿Y por qué Kyle la llamaba?
Llamaba para preguntarme...
el nombre del... abogado de mi divorcio.
Glinski en movimiento.
Aquí es donde nos dividimos para conquistar.
No tiene sentido.
Si Glinski trabaja para la defensa, ¿adónde va, entonces?
Todo lo que sé es que si se trata de Glinski, no está en nada bueno.
Lo perdí. Aguanta.
Error de novata, Everett.
¿No te enseñó tu padre cómo hacer un seguimiento?
Cuando sigas a alguien,
siempre pégate a otro vehículo.
Gracias por el dato, Glinski.
Si te pesco siguiéndome otra vez,
vas a convertirte...
en un chiste con tacos en la próxima convención de investigadores privados.
¿Entendiste? Y algo más.
"Mejor un diamante con una imperfección...
que una piedra sin ninguna."
Confucio.
Cayó. ¿Lo tienes?
Lo tengo.
Oye, Angie.
Nancy Blunt vive en Forest Hill, ¿cierto?
Sí, Wembly 144. ¿Por qué?
Porque creo que allí es adonde se dirige tu amigo Glinski.
Espera. No cuelgues. Va calle abajo.
Wembly 152.
Ninguno de los jurados vive ahí.
Parece que el vecino le está entregando dinero a Glinski.
¿Qué? Espera.
Bien. Aquí vamos.
Wembly 152.
Es de un Jerry Macklehearn. Vive solo.
- ¿Por qué contrataría a Glinski? - Lo voy a averiguar.
Shade.
¿Shade? No hagas nada estúpido.
¿Por qué lo haría?
- ¿Shade? ¿Dónde diablos estás? - En la casa.
¿Qué? ¿Qué parte de "hay un modo correcto y uno erróneo de ganar...
- un caso" no entiendes? - Sólo dame un minuto.
¡Esto es tan valioso! Resulta que nuestro amistoso vecino...
puede no ser tan amistoso después de todo.
Amigo. Tenemos que hablar.
No tengo nada que ver con el asesinato.
Estaba en el salón de juego Jays esa noche. Lo juro, amigo.
- Nancy y yo somos sólo amigos. - Me parece...
- más que amigos a mí. - Soy arquitecto...
Le di algunos consejos sobre, remodelación de la casa,
y nos hicimos amigos cercanos.
Hasta la ayudé a dejar el hábito del diazepam.
Hiciste un trabajo genial, considerando que se tragó un par...
la noche que asesinaron a su marido.
- Ella no asesinó a Kyle. - ¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé. Es que...
Nancy compartía todo conmigo.
¿Exactamente qué cercanos eran?
Nada pasó entre nosotros, si es lo quieres decir.
Los dos acordamos esperar el divorcio.
¿Sabías que planeaba divorciarse?
Yo fui quien se lo sugirió.
Kyle era un mal bicho.
Cada vez que Nancy...
iba a visitar a su mamá o pasaba el fin de semana...
cabalgando, él traía una de sus amantes.
Así que decidí conseguir algo de evidencia.
Por eso esas fotografías.
Me di cuenta que debió hacerlas entrar...
por atrás. Así que me escondí afuera y las tomé.
¿Y ella quién es?
No sé.
¿Y por qué no se las mostraste a la policía?
Me preocupaba aparecer como un chismoso,
que sólo empeoraría las cosas para Nancy.
¿No estás en contacto con el equipo de la defensa para nada?
No...
Pero no podía quedarme parado sin hacer nada.
Encontré un investigador privado que me prometió que cambiaría las cosas...
a favor de Nancy por cinco grandes.
Gracias.
¿Angie?
No vas a creer en que se metió tu colega Glinski.
Hace 2000 años Aristóteles dijo: "Somos lo que hacemos repetidamente."
¿Un cliente te presenta información...
que podría impactar en un jucio por asesinato y tu primera movida...
es arreglar con el jurado?
No entres aquí, todopoderosa, Everett.
Estás interfiriendo con el sistema judicial...
- y lo sabes. - ¿Qué "sistema judicial"?
Los medios ya...
declararon culpable a Nancy, su abogado es incompetente...
Entonces decidiste que tomarías el asunto en tus manos,
¿es así? ¿Arreglar con el jurado...
y chantajear a un pobre miembro del jurado con sus fotos desnudo?
Ah... eso era lo que hacía Barker.
¡Nos tomaste una foto y se la mandaste a Mel!
¡No me sermones, Everett! Y sí, estaba planeando...
manipular un poco al jurado. ¿Y qué?
Tú planeabas lo mismo.
- ¡Te estábamos investigando a ti! - Bla, bla, bla... es lo mismo.
Estos juegos se terminan ahora. O voy a hacer que revoquen tu licencia.
Olvídalo, Everett. No tienes nada sobre mí.
Everett. Y sí, planeaba...
manipular un poco al jurado.
¿Y qué? Tú planeabas lo mismo.
Error de novato, Glinski.
Nunca sueltes la lengua, a menos que sepas quién escucha.
- ¿Qué quieres? - Que dejes...
a los miembros del jurado en paz. Y deja de amenazar a Mel.
Concedido.
Y consigue un desodorante ambiental.
Este lugar apesta.
Bien hecho, Everett.
Pero ignoras una cosa:
Nancy Blunton...
- no mató a su marido. - ¿Estás tratando...
de convencerme de que te importa esa mujer?
¿Cuántos asesinatos has visto que se cometan con diazepam?
Los sedantes no causan ira,
- la suprimen. - Bien, deberías tener una fuente...
- de sedantes para tus clientes. - ¡Qué graciosa, Everett!
Eso es divertido. Mientras tanto, Nancy va a pasar...
25 años de su vida en la cárcel por un delito que no cometió.
Glinski ya no será un problema.
¿Entonces qué pasa?
Nada. ¿Por qué?
Porque se te hace una arruga en la frente cuando estás preocupada.
De acuerdo, bien.
Mira, Glinski puede ser un tramposo,
pero tiene buen instinto. Tenía razón...
sobre el diazepam. Si piensa que Nancy Blunton es inocente,
podría haber algo de eso.
Presentamos la evidencia y dejamos que la corte lo rersuelva.
Para cuando eso ocurra, Nancy será condenada.
Una apelación puede llevar años.
¿Entonces qué dices?
Necesitamos encontrar algo concreto.
¿Estás sugiriendo que tratemos de buscar evidencia que ayude a Nancy?
A nuestra cliente, la fiscal, no le va a gustar mucho.
- No es necesario que Mel sepa. - Pero todo lo que tenemos...
es una fotografía borrosa de la supuesta amante de Kyle. ¿Cómo...
- se supone que la encontremos? - Eleanor Brown dijo que...
el trabajo de Kyle era su segunda esposa.
Tal vez hay una razón para eso.
Creo que tenemos que hacerle una visita.
¿Eleanor?
¿Si?
Angie Everett de Investigaciones Everett.
- ¿Conoce a esta mujer? - Es Sadie Tufts.
¿De qué se trata?
Estoy atando algunos cabos sueltos para la fiscal Mel Parker.
¿La Srta. Tufts trabajaba con Kyle?
Era su secretaria. Pero la despidió hace unos meses.
Porque tenían un romance.
No estoy en libertad de discutir la vidas privadas...
- de mis ex empleados. - Por favor, Sra. Brown.
Es posible que Nancy Blunton no haya asesinado a Kyle.
¿Cree que lo hizo Sadie Tufts?
¿Estaba molesta por haber sido despedida?
¿Podría ser que le guardara rencor?
- No estoy segura. - Si Nancy es inocente,
¿no cree que se debe seguir cada pista?
Gracias por venir, Sadie. ¿Puedes contarnos...
- tu relación con Kyle? - Por supuesto.
Kyle y yo tuvimos un flirteo, pero yo fui quien lo terminó.
Y luego te despidió. Eso debe haber sido...
- un golpe bajo. - Bueno, en realidad fue...
un alivio. Sabía que pasaría.
Cuando corté con Kyle, puso a todos en contra de mí.
Me volví tan paranoica que hice copias de seguridad de mis archivos.
El viejo truco de acumular munición en caso de despido.
Exactamente, pero luego la compañía me dio...
una generosa indemnización y no tuve motivo para usarlas.
No significa que no estuviera aun enojada con Kyle.
Sé adónde va esto, y estaba en Edinburgo...
cuando lo asesinaron. Casamiento de una prima.
¿Notó alguna vez si Kyle actuaba raro?
¿Preocupado por alguien? ¿Por algo?
¿Por el tema de la alarma quiere decir?
- ¿Qué tema de la alarma? - La alarma de su casa.
Estaba obsesionado. La encendía en cuanto...
estábamos adentro. Como si alguien quisiera robar...
- uno de sus estúpidos tigres de bronce. - ¿Conectaba la alarma...
- aun cuando estaba en casa? - Siempre.
Tenía que mandarle un mensaje cuando llegaba para que pudiera apagarla.
Me hacía estacionar en una pista de hielo cercana.
¿No hubiera sido más fácil que te diera el código?
No confiaba a nadie ese código.
- Ni aun a la señora de la limpieza. - ¿Señora de la limpieza?
Una vez lo llamó al trabajo.
Ella había disparado la alarma por accidente.
No le envió un mensaje con el código.
Fue hasta su casa y se ocupó él mismo del asunto.
Puede que Nancy Blunton sea inocente.
Tenemos dos nuevos testigos que dicen que Kyle era paranoico,
su amante y un vecino. Parece que tenía la alarma encendida siempre.
¿Qué tiene esto que ver con ustedes y la foto...
- del jurado número cinco? - Nada. Nos ocupamos de eso.
Pero descubrimos que la señora de la limpieza no tenía el código de la misma,
lo que sugiere que alguien la apagó durante la noche.
Lo que significa que Kyle mismo puede haber dejado entrar a su asesino.
- ¿Quién les pidió que hicieran esto? - Sólo estamos siendo minuciosos.
Ustedes trabajan para mí, no para la defensa.
Pero usted podría enviar a una mujer inocente a la cárcel.
- ¡Mire toda la evidencia! - ¡Los relatos no corroborados...
de una ex amante abandonada y una acosadora?
¿No merece por lo menos que le eche una mirada?
Digo, ¿no quiere declarar o pedir una orden judicial para...
que la corte...
haga una pausa?
Soy una fiscal. Mi trabajo es condenarla,
no buscar teorías de conspiración.
¿No va a hacer nada, entonces?
Ahora que lo menciona, sí:
Están despedidos.
El problema es de ella. El trabajo estaba hecho.
Mira, sé que esperabas tener una larga relación laboral,
pero estamos mejor sin ella.
No necesitamos a Mel. Necesitamos evidencia que pruebe nuesta teoría.
Estás convencida de que Nancy es inocente.
No lo sé. Pero no podré dormir a la noche...
- si no lo sé con certeza. - Sí, ¿qué hacemos entonces?
- Hablamos con ella. - Lo intentamos recién.
Mel, no. Nancy.
Esto es muy poco ortodoxo.
¿Tiene otro as bajo la manga?
Sólo necesitamos cinco minutos.
- ¿Sid? ¿Qué pasa? - Está bien.
Aquí vamos.
Soy Angie Everett. Él es mi socio, Matt Shade.
¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
La alarma de su casa.
¿Estaba encendida la noche en que matoron a Kyle?
- Estoy segura de que sí. - ¿Y usted no...
la apagó? ¿Para salir, a dar un paseo?
No estaba lo suficientemente lúcida para dejar mi cuarto,
mucho menos la puerta de entrada.
Cuando la mucama llegó a la mañana, la alarma estaba apagada.
De acuerdo con nuestras fuentes, ella no tenía el código.
Si usted no la desconectó,
entonces probablemente lo hizo Kyle. Tal vez para dejar entrar a alguien.
- Un momento, están diciendo... - Aguarden. Aguarden. Aguarden.
Deténganse ahora mismo. La entrevista se terminó. ¡Guardia!
- Sid... - Está bien. No. No.
¿Podrían llevar a la Sra. Blunt de vuelta a su celda?
- No, Sid, espera, por favor... - No, no, no.
Ellos están... no. Está bien.
- Confía en mí. Todo está bien. - De acuerdo.
¿Qué está haciendo?
¿Cómo se atreven a darle una falsa esperanza a mi clienta?
- ¿Falsa esperanza? Su alarma... - Se apagó. A las 11:17 p.m.
- Un momento. ¿Sabía eso? - Del registro de la compañía...
de alarmas. Soy su abogado defensor. ¿Qué diablos...
- creen que estoy haciendo? - ¿Por qué no lo elevó...
- a la corte? - Nancy Blunton no recuerda...
ni una mínima cosa después de las 9:30 p.m.
Si yo traigo a colación la alarma, la fiscalía atacará...
su carácter una y otra vez, y eso irá en contra...
- de todo lo que estoy construyendo. - Usted piensa que ella lo hizo.
No es mi trabajo juzgar.
Mi trabajo es conseguir la mejor salida posible para mi clienta.
Tirando la toalla y buscando una sentencia menor.
Esa mujer puede ser inocente y usted está ignorando...
el hecho de que Kyle pudo haber dejado entrar a alguien.
Una duda razonable sólo existe cuando hay otro sospechoso.
¿Quieren ayudar a Nancy?
Encuentren a quien pudo haber hecho esto.
De otro modo, les sugiero que se mantengan lejos de esta corte.
Mañana de tres medialunas. ¿Problemas en el país de los abogados?
Todo bien, papá. Por "todo bien", quiero decir que nos despidieron.
Lo lamento, Matt.
Supongo que hay una razón ejemplar.
¿Y si te dijera que creo que Nancy es inocente?
Considerando que trabajaban para la fiscalía,
diría que esto de ser despedidos comienza a tener sentido.
Angie y yo encontramos evidencia a su favor, pero no es suficiente.
Alguna montañas son difíciles de escalar, hijo.
Hazme caso, un hombre debe saber cuándo abandonar algo antes de que empeore.
¿Problemas en el país de Shona?
Sí... todavía es territorio inexplorado.
¿Y tu cita del sábado?
No, no hay cita. Resulta que quería...
analizar el plan de negocios para el Red Bird para el año que viene.
Es un juego largo, papá.
Todavía tienes tiempo para remontar.
Sí, probablemente igual de bien.
Tú lo dijiste, hijo.
Los negocios y el placer no se mezclan.
- Hola. ¿Qué pasa? - Sidney dijo que necesitábamos...
encontrar otro sospechoso del asesinato de Kyle.
¿Y si el motivo no fue personal, si fue por negocios?
¿Si estafó a alguien en el trabajo?
Eleanor Brown dijo, "El trabajo era su otra esposa".
¿Y si hizo enojar al cliente equivocado?
Sadie Tufts dijo que ella copió los archivos en secreto.
Tal vez los tenga todavía en el disco rígido.
Bien, la llamaré. Te veo en la agencia.
- Gracias, papá. - Que te vaya bien.
¿Sadie no te dijo...
- cuál de estos era? - No, no sabía.
Sólo los copió de la computadora de Kyle.
¡Bueno, esto es inútil! Digo, ninguno de nosotros...
- sabe nada de finanzas. - Consigamos ayuda.
¿A quién conoces que sea experto...
en timar financieramente a la gente?
No. De ninguna manera.
No me hagas hacer esto.
"La felicidad es una continuación de hechos...
que no son resistidos". Derek Chopra.
Necesito tu experiencia en contabilidad,
no una lección de filosofía.
Me halagas. Pero pierdes tu tiempo.
- Esa es la salida. - Tú mismo dijiste...
que Nancy no lo hizo. Pude rastrear...
los archivos laborales de Kyle. Tengo registros bancarios y comerciales,
- contratos de préstamos... - ¿Y tú crees...
que mágicamente voy a encontrar un sospechoso ahí?
Vale la pena intentarlo. Digo,
sabes más sobre esto que cualquiera del equipo de la defensa de Sid.
Si podemos encontrar nueva evidencia...
de que Kyle dejó un rastro financiero sombrío,
entonces quizás podamos elevar los espectros de otros sospechosos.
Mi plan para manipular el jurado era mucho más simple.
¿Nos vas a ayudar o no?
Para ti, tarifa especial. Doble.
Hubo un tiempo en que mi papá creyó en ti.
Creo que pensé que había un alma ahí dentro.
Pero, pensé mal.
Zoe, ¿cuál es el estado del jurado?
Están en receso, pero están por empezar los argumentos finales.
Maldición. Llámanos si algo cambia.
Bien. Revisemos esto una vez más.
Bien. A las 6 p.m.
Kyle enciende la alarma. 9:30, Nancy le dice...
que quiere el divorcio, y arranca una pelea.
Y Kyle se encierra en su cueva,
Nancy se va al dormitorio.
Ella se traga algunos diazepam, digamos, a las 10:00.
10:40, Kyle llama a su jefa Eleanor...
para preguntarle el nombre de su abogado.
11:17, Kyle apaga la alarma.
11:40, Kyle grita,
"Tendrás mi dinero sobre mi cadáver."
Excepto... que...
- Kyle estaba en quiebra. - Norm Glinski.
Escuché que das una buena impresión como investigador privado.
Matt Shade. Escuché que dabas una buena impresión...
- como jugador de hockey. - Oye, no te vas a burlar...
- de mi socio, ese es mi tabajo. - ¿Qué quieres decir,
- con que Kyle estaba en quiebra? - Revisé...
los documentos de proyectos sobre acciones que Kyle estaba vendiendo.
- ¿Papeles falsos? - ¡Esquema Ponzi, inversión fraudulenta!
Excepto que no creo que Kyle lo supiera.
Usó doscientos grandes...
de sus propios fondos para comprar bonos de la compañía;
nadie que aplique el esquema Ponzi usaría su propio dinero.
¿Y si Kyle descubrió esa noche que los bonos no valían nada?
Al hablar con Eleanor.
y al preguntarle si podía hacerlos efectivo...
para esconder sus bienes en el divorcio de Nancy.
Kyle descubre...
que su esposa va a desplumarlo.
Entonces, llama a Eleanor a las 10:40...
para que lo ayude a esconder sus bienes.
Para entonces, Nancy está inconsciente.
Invita a Eleanor para que apruebe la transacción.
Apaga la alarma para dejarla entrar.
Una vez allí, está obligada a admitir...
que los bonos no tienen valor. Soy Kyle,
exijo el pago,
usando mi conocimiento de su fraude como ventaja.
Soy Eleanor,
lo voy a silenciar.
En teoría, para siempre. Santo cielo.
¿Estamos diciendo lo que creo que estamos diciendo?
Si estamos en lo cierto,
a las 11:40,
cuando dicen que Kyle gritó...
"Te llevarás mi dinero sobre mi cadáver"...
No le estaba gritando a Nancy,
le estaba gritando a la verdadera asesina...
Eleanor Brown...
Ah, sí, ese gran caso de asesinato.
La casa está a la vuelta de la esquina.
Esta mujer. Queremos saber si alguna vez estacionó acá.
Debe haber sido hace unos dos meses.
Sí, la recuerdo.
Sí, ella estacionó justo allí.
Un sedán de lujo blanco.
- ¿Estás seguro? - Difícil de olvidar,
actuaba extraña. Usaba un gran abrigo de piel,
pero volvió con el abrigo enrollado bajo su brazo,
- a pesar de que estaba helando. - ¿Le hablaste?
Sí. Fui a ver si estaba ebria, pero estaba bien.
Dijo que había derramado vino sobre el abrigo.
Me pregunté por qué ella no lo usaba de todos modos.
Gracias, has sido de gran ayuda.
Cien dólares a que no había vino...
sobre el abrigo. Era sangre.
Kyle la hizo estacionar aquí, como a Sadie Tufts. No quería...
que sus vecinos supieran que estaba escondiendo su dinero.
- Tenemos que ir a ver a Mel. - No sin una prueba.
Tenemos el esquema Ponzi que implica el motivo,
evidencia de que la alarma no se programó, y ahora este muchacho...
pone a Eleanor acá la noche del crimen.
No podemos hacer cualquier cosa. Hay una forma correcta...
- y una errónea de ganar un caso. - ¿Qué haces?
Le mando un mensaje a Zoe. Si Eleanor está en la corte otra vez,
hay un estacionamiento que tenemos que visitar.
Eleanor está todavía acá. El jurado...
comenzó a deliberar hace una hora, pero el juez no...
ha liberado a nadie todavía. Dicen que puede ser en cualquier momento.
- No suena bien. - No dejes de informarnos, Zoe.
Necesitamos estar ahí antes de que el jurado regrese.
Este es el auto de Eleanor, ¿no?
Es el único sedan blanco de lujo acá.
Sostiene esto tan alto como puedas.
¿Por qué estoy parado acá como un idiota?
Necesito que seas mi amplificador. Con la parte de idiota...
no puedo ayudarte. Estamos justo bajo la sala de la corte.
Esto amplificará la señal de la llave...
- en el bolsillo de Eleanor. - ¿Qué pasó con el tema...
- "forma correcta, forma equivocada"? - Es sensible al tiempo.
Más alto.
¿En serio crees que este coche puede ser hackeado...
por un trozo barato de...?
Gracias, madre Rusia.
- ¿Qué es eso? - Luminol en spray.
¡Mira! ¡Es sangre!
Bien, tenemos que irnos.
La tenemos.
Damas y caballeros, ¿han llegado a un veredicto?
- Sí, Su Señoría. - ¡Ten!
¡Deténganse! ¡Desacato en la corte!
¡Orden!
- ¡Orden! - Su Señoría, por favor.
- ¡Mire! - Shade,
- ¿qué diablos está haciendo? - Este es el baúl...
del auto de Eleanor Brown. Ella fue a ver a Kyle esa noche.
Tiene que creernos.
Su Señoría, necesito pedir un receso.
- ¿Por qué motivo? - Por el motivo...
de necesitar tiempo para procesar evidencia fresca.
Si se comprueba que esto es válido,
no será de interés público...
continuar la acusación contra Nancy Blunton.
Solicitud concedida. Corte aplazada.
¡Oficial, no la deje salir!
En un desarrollo asombroso,
se han retirado los cargos a Nancy Blunton mientras...
una nueva sospechosa se perfila en Eleanor Brown, jefa de Kyle Blunton.
Se cree que la Sra. Brown ha estado ejecutando...
el esquema de Ponzi, lo que la víctima amenazó...
- con exponer cuando... - Algo me dice que nosotros...
no escuchamos lo último de este caso.
Hay una apuesta online sobre quién hará el papel de Nancy...
- en la película. - ¿En serio?
- Sí. - Cariño, deberías...
dejar las apuestas por un tiempo, ya sabes...
- dado que el abuelo y Shona, y... - Todavía no puedo creerlo.
Tenían química. ¡Y la colonia!
Definitivamente yo veía un largo beso el sábado.
- Sí, bueno... - No eres la única.
No tienen la culpa,
sabía lo que estaban haciendo.
Yo mismo casi apuesto diez dólares al sábado.
Maldición. Estoy retrasado.¡Me tengo que ir, no me esperen levantados!
- ¡Que te diviertas! - Cuídate.
Angie odia este.
¿Apuestas por cuándo se besan por primera vez?
Por el modo en que él va, pondré diez dólares a nunca.
Vale cada centavo.
¿Cómo se siente ser uno de los buenos otra vez?
No te pongas sentimental conmigo, Everett.
Fue una ocasión única.
No me cobraste doble, así que...
Tal vez haya un alma ahí todavía.
Tú hiciste la mayoría del trabajo,
y como un hombre sabio dijo una vez,
"Una buena ética de trabajo...
es la única inversión que nunca falla."
¿De cuál de tus gurús es esta vez?
No, es de un hombre a quien debería haber escuchado más frecuentemente...
cuando estaba cerca.
Tu padre.
¡El jugador de hockey!
¿En serio le pagaste a ese payaso?
Bah. Necesitaba la deducción de impuestos.
La arruga en tu frente, se está haciendo otra vez.
Me siento mal por cómo terminó todo para Mel.
Le soplamos el caso más grande de su carrera.
Déjame ver qué puedo hacer.
- No, Shade... - ¡Vamos!
Somos socios ahora. Tú me respaldaste para entrar en esto.
Déjame ver si lo puedo arreglar.
Sr. Shade. Cierre la puerta.
Tome asiento.
¿Novedades del día de hoy?
La policía ejecutó una orden de allanamiento en la casa de Eleanor Brown...
esta mañana. Encontraron un abrigo de piel, lavado a seco el día...
después del asesinato. Tenía la etiqueta todavía.
Parece que alguien cubría sus pistas.
No muy bien. Los forenses pueden detectar sangre meses después.
Y la sangre salpicada que encontraron ustedes...
selló el caso.
Y ahora míranos charlando.
Sin todo ese alegre alboroto...
que lo hizo famoso en el hielo.
Sabe realmente cómo meterse bajo la piel de una persona.
Lamento que le hayamos hecho perder su caso.
No se disculpe por hacer su trabajo. Para eso...
- los contraté. - Y luego nos despidió.
Un momento. ¿Era parte de su plan?
No me haga más inteligente de lo que soy.
Todo lo que sé es que las emociones...
presionan para que la gente trabaje más duramente,
y yo necesitaba que la evidencia fuera irrefutable.
Además, cuando la justicia prevalece, ganamos todos.
¿Bebe algo conmigo?
Sí.
Me encantaría.
Www.SubAdictos.Net...
Próximo episodio de Private Eyes.
No le dijiste nada sobre nosotros, ¿no?
Shade tiene un secreto sexy.
Estás usando la misma camisa que ayer.
Estás saliendo con alguien.
Pero Angie tiene algunos secretos propios.
¿Quién es ese muchacho?
El que se escapó.
Una vieja llama en un poco de agua caliente.
Creo que tu juicio se está nublando...
por la vuelta de MacDreamy.
¿Puede ella ayudarlo sin quemarse?
Tienes que tener cuidado dónde pisas con este hombre.
¿Por qué todo ese misterio?
Tienes bastante imaginación.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org