F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Dónde te fuiste?
Estás despierto.
Y tú... ya te estás yendo.
Tengo que estar en la corte en 20 minutos.
Puedo funcionar con 20 minutos.
- Necesito... estar vestida. - Bueno, usas toga, ¿no?
- Estuvo divertido anoche. - Anoche estuvo divertido.
El martes también estuvo bastante bien. ¿Con ganas de seguir esta noche?
Totalmente. Estaba pensando...
- tal vez podríamos salir esta noche. - ¿Y dejar este cuarto? ¿Por qué?
No sé, quizás tener nuestra primera "cita real".
¿No tienes problema, no?
¡No! ¿Por qué habría de tenerlo?
¡No lo sé!
Es Angie.
Aparentemente pescamos un nuevo caso. Mejor me voy también.
No le contaste sobre nosotros, ¿verdad?
Es que... podría ser...
un problema y Angie tiene una cosa con eso de salir con los clientes.
- Pero soy una ex clienta. - Y una potencial futura cliente.
Pero, ¿le vas a contar sobre nosotros?
- Sí. - Hoy mismo.
- Por supuesto. - Genial.
Si hubiera sabido que tardarías tanto, no habría tomado un taxi.
- ¿Qué te entretuvo? - Recibí una llamada de teléfono...
de mi dentista. El tipo podría hablar horas sobre los bicúspides.
¿Qué es el nuevo caso?
Maz me dejó un mensaje. Anoche irrumpieron...
en una clínica para ambulatorios de Danfort Village.
Me pidió si podíamos ayudar.
¿Quiere que lo ayudemos en un caso de entrada forzada? Es raro.
Es raro. También lo es el hecho...
que huelas como café con avellana.
Quería probar algo diferente.
- ¿Qué pasa con tu cabello? - ¿Hay algo mal con mi cabello?
Estás usando la misma camisa que ayer.
¡Estás saliendo con alguien!
- ¿Qué? ¡No! - Y manteniéndolo en secreto.
Eso es interesante. ¿Por qué tanto misterio?
Y tú tienes una gran imaginación. Mira, ahí está Maz.
Este debe ser el lugar.
Bien, ya están acá.
Vayamos adentro. Sí.
¿Saben qué? En realidad... quedémonos acá afuera. Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿De qué hablas?
Le paso un caso grande y jugoso a mi mejor amiga, como siempre.
- ¿Cómo te va, amigo? - Maz.
¿Por qué no lo investigas tú?
Tengo un par de declaraciones, pero el departamento...
no está haciendo de las entradas forzadas una prioridad en estos días.
Además, creo que el doctor que maneja este lugar realmente...
- apreciará tu intervención. - ¿Doctor...?
Volvió, Angie.
En carne y hueso.
- Maz, tú, no. - ¿Quién volvió?
- ¿Qué carne y hueso? - Mira, entiende que...
lo hice por tu propio bien. Digo, ¿qué es...
lo que puede pasar realmente? Me vas a agradecer por esto,
algún día. Lo prometo.Quizás. Ojalá.
¿Angie?
Hola, Ken.
¿Quién es ese tipo?
Ese es el único Dr. Ken Graham.
También conocido como el que escapó.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S02E07.
Mira este lugar.
Estaba bien anoche cuando me fui.
Debe ser difícil de asimilar.
Desde quqe regresé, estuve cubriendo el turno noche...
en Emergencias. Generalmente llego a las ocho, pero...
¿Desde que volviste de dónde, vacaciones?
Los últimos cinco años estuve trabajando para una ONG,
tratando a huéfanos en la selva de Nigeria. Malaria,
VIH, ese tipo de cosas.
Es una tragedia de proporciones épicas.
Regresé el mes pasado...
y decidí abrir este lugar. Clínica gratuita...
para atender al vecindario. Atendemos a nuevos inmigrantes,
refugiados en su mayoría.
- Y trabajas en Emergencias. - Sólo cinco noches a la semana.
El mismo viejo Ken.
Soy Matt Shade, a propósito.
- Ken, él es mi socio. - Matt Shade...
Sí, ¿el de "La Sombra"?
Jugaba hockey profesional.
Lo siento, nunca tuve tiempo para deportes,
con la facultad de medicina y la residencia y el voluntariado...
Bien.
¿Qué crees que buscaban los ladrones?
Todas las computadoras están acá... ¿Drogas, tal vez?
Si las buscaban, se engañaron. Como dice la inscripción en el frente,
no guardamos drogas en las instalaciones.
¿Hay alguien más que pueda tener una mejor idea...
- de lo que falta? - Mi colega, Sayid.
Siempre llega primero.
¿No mirabas hockey para nada?
Déjenme que les dé una mano.
Lo tengo.
De acuerdo.
Sayid, ella es Angie Everett. Es...
una vieja amiga.
- Mucho gusto. - Angie es investigadora privada...
y él es su socio.
- Matt Shade. - ¿Puedes creer esto?
La clínica estará cerrada por días.
La levantaremos y estará funcionando mucho antes.
Los pacientes van a tener miedo de volver.
Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
Este armario fue abierto con una palanca. ¿Qué había en él?
Algo de gasa, vendas... Nada, realmente.
¿Estás seguro? Los ladrones lo vaciaron.
Puede haber habido algo de efectivo.
- ¿Qué es esto? - Una uña postiza a presión.
No es de nadie que trabaje acá.
Sayid, ¿viste a alguien cuando llegaste esta mañana?
Vi la ventana rota y llamé a la policía.
No, primero la pintada con spray y ahora esto.
Nuestros pacientes no lo merecen. Ya pasaron por demasiadas cosas.
Un momento, ¿estás diciendo que el graffiti en el frente...
- fue un incidente aparte? - Sí. Hace una semana.
- Nos tocó todo lo peor. - Las palabras no eran de bienvenida.
¿Pueden pensar en alguien que no esté contento...
con que la clínica esté acá?
¿Quién es?
El dueño del café de enfrente.
Culpa a la clínica por atraer a...
- "la gente equivocada". - Bueno, lo investigaremos.
Angie, en serio... no tienes que encargarte de esto.
No, insisto. Nos encargaremos.
Vamos a averiguar quién está haciendo todo esto...
- y ponerle fin. - La misma Angie de siempre.
Destruir una clínica gratuita para refugiados.
- Es lo más bajo de lo bajo. - No podría estar más de acuerdo.
Ken es un poco exagerado, ¿no? Hablar de ilusiones...
de grandeza. ¿"Una tragedia de dimensiones épicas"?
No es ilusión si lo estás haciendo realmente.
Un momento, ¿es porque no mira hockey?
¡No! Es porque no dijo una palabra...
de lo que había realmente en ese armario.
¿Quién habla de ilusiones ahora? Ken es la persona...
- más honesta que conocí. - ¿No crees que es extraño...
que no faltara absolutamente nada de la clínica?
No si alguien trata de enviar un mensaje...
- para que cierre la clínica. - Creo que tu razonamiento...
se nubló porque volvió el Sr. Soñador.
¿Cuánto tiempo saliste con el buen doctor exactamente?
Fue hace cinco años, y... en el mejor de los casos, fugaz.
¿Ningún sentimiento duradero, entonces?
Absolutamente ninguno. Quedó lejos en el espejo retrovisor.
Este parece ser el lugar.
Está un poco fuera de foco esta zona. ¿Crees que este tipo...
apuesta a que el aburguesamiento se extenderá hacia el este?
Si lo hace, está perdiendo su tiempo.
¡Eh! ¿Cuántas veces...
tengo que decirte que salgas de mi vereda?
¡No molestes! Este es mi lugar.
- Vete. - Vamos adentro.
¡Sí, clávatelo en tu rodete, perdedor!
Lo siento. Es la gente...
de este vecindario, me van a llevar a la bancarrota.
Parece que será un viaje corto.
Cuando no es la chica de la música que bloquea el umbral de mi puerta,
es la dulce ancianita que entra y roba...
todos mis sobres de azúcar orgánica. O ese estúpido...
que se estaciona en esa ventana durante días y sólo enciende...
esos cigarros desagradables. ¿Qué es esto, 1972?
Y es clínica de enfrente. ¡Eso no puede ayudar!
- Deberían cerrar ese lugar. - Sí.
Esas personas. Son un imán para todo tipo de gente.
Y ninguno de ellos toma cappuccino.
¿Me permite usar el baño?
Repentinamente me dio dolor de estómago.
Sí, está atrás.
Ustedes van a comprar algo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué tal...
- un batido de remolacha y jengibre? - Me leíste la mente.
Eso es... realmente algo.
¡Sí! Y va muy bien con un bollito sin gluten.
¡Apuesto que sí!
¡Basta, basta! ¿Qué está haciendo?
¿No parece la misma pintura que está...
en el frente de la clínica?
Parece ser de color similar.
- ¿Quiénes son ustedes? - Somos investigadores privados...
investigando el asalto al "imán para todo tipo de gente"
- de la vereda de enfrente. - ¿Por casualidad no sabes...
- nada sobre eso, no? - No sé...
- de qué hablan. - La etiqueta dice que contiene...
aceite cítrico. Apuesto a que hay una muestra en el laboratorio de pruebas.
Voy a llamar a mi buen amigo, el detective Mazhari.
De acuerdo... detente. Yo... yo...
lo admito, escribí la pared.
Pero en serio, estaba muy enojado.
¡Cada centavo que tengo está puesto...
en este lugar y esas personas me están arruinando!
"Esas personas" son sus vecinos.
Tal vez debería abrazar la comunidad en la que vive...
en vez de cobrar 6,95$ por una galletita de chocolate.
¡Quizás si averiguaras el precio de la harina...
de arroz orgánico, no serías tan crítica!
Lo siento.
Dios mío, voy perdiendo, ¿no?
- ¿Eso piensas? - ¿Sinceramente?
Me siento mal en serio por el graffiti,
y nunca lo haré otra vez.
Pero juro, que no tengo nada que ver con el asalto.
¿Por qué tendríamos que creerte?
Porque obviamente fue el tipo al que hay que pagar por protección.
- ¿"Pagar por protección"? - Sí. ¿Saben?
Matones que hacen que les pagues para que no destruyan tu local,
- fingiendo que es protección... - Sabemos qué es pagar por protección.
¿Dices que es alguien del vecindario?
Sí. No sé su nombre,
pero pasó un par de días después de que abrí...
y dijo que si no pagaba,
algo malo podría pasar acá.
Ese tipo me está secando.
¿Pagar por protección?
Tiene sentido. Ken no es del tipo...
que acepte la extorsión. Obviamente se negó a pagar...
- y aceptó las consecuencias. - ¿Pero por qué no decirnos...
que lo estaban amenazando? ¿Por qué tratar de culpar...
al de "Bitter Snob Café"? Claramente esconde algo.
Sólo porque a ti no te gusta...
no quiere decir que vamos a tirarle acusaciones...
- a la cara. - ¿Hay algo sobre ti...
- y Ken que no sepa? - Voy a hablar con Maz,
para ver si sabe quién podría ser el extorsionador.
- Puedo llevarte. - No, está bien.
Te encontraré en la oficina.
Mira, antes de hagas lo que sea que hayas venido a hacer,
déjame recordarte que me salen moretones con facilidad.
Estás sonriendo.
Aguarda, ¿es una sonrisa buena o una cruel?
Sonrisa buena.
Salió bien. ¡Lo sabía!
Mira, sé que debería habértelo dicho de antemano,
pero si lo hacía, nunca lo habrías decidido...
por ti misma, ¿estoy en lo cierto? Especialmente...
- ¿después de lo que pasó? - Agua bajo el puente...
para los dos, no volvimos a pensar en eso.
- Gracias a Dios. - Estoy aquí por un nombre.
Parece que hay una banda de extorsión...
en el vecindario de Ken. Amenazan a los negocios...
- si no pagan. - ¿Extorsión?
¿Piensas que es algo más que chicos reventando ventanas?
Puedo presionar al departamento para que lo tomen más seriamente.
Necesito descartarlo. Las probabilidades son...
- que no haya nada. - En esa parte de la ciudad,
podría haber un par de personas.
Mi apuesta... Alessandro Kostopoulos.
Un tipo muy serio. Pasa el tiempo...
en una barbería en la calle de la clínica, pero, Angie,
tienes que andar con cuidado con este tipo.
- Lo haré. Gracias. - De nada.
A propósito, ¿te acuerdas...
de Channing Von Klempt? Obsesionada contigo en la secundaria,
fue a la misma facultad, así podía estar cerca.
¿"Channing la Acosadora"? Sí, la recuerdo... ¿por qué?
Resulta que todavía está soltera.
Y acabo de mandarle un cálido mensaje personal de tu parte.
Angie, ¿qué has hecho?
Este email tiene sólo emoticones. ¿Qué pasa...
con el paquete de stickers del Chihuahua desquiciado?
¿Cómo conseguiste mis datos para iniciar sesión? ¡Angie!
¡Angie!
Bueno, eso no se ve tan turbio.
Si Ken está en problemas con este tipo, quiero saberlo.
Quédate cerca y sígueme la corriente.
¿Sr. Kostopoulos? Soy Sally Cubit, este es...
- mi marido Calvin. - ¿Qué puedo hacer por usted?
Calvin y yo vamos a abrir una tienda en el vecindario.
- ¿Tienda? ¿Qué tipo de tienda? - Bagatelas. Sally es...
bastante atrevida cuando se trata de baratijas.
Nos dijeron que habláramos con usted primero...
sobre "seguridad adicional".
Muy sabio de su parte. Básicamente...
proveo protección para cosas que no son...
- cubiertas por la policía. - ¿Cómo cuáles?
Incendios, robos, vandalismo...
Cosas terribles pueden ocurrir en un negocio de la noche a la mañana.
Especialmente si los dueños son, digamos, negligentes...
- en el pago de sus cuentas. - Ah, ¿eso es lo que pasó...
con la clínica gratuita de enfrente? ¿Tal vez el doctor...
se negó a ceder ante sus no tan veladas amenazas?
¿Me está acusando de destrozar la clínica?
- ¿Debería acusarlo? - Por mi parte pienso...
- que quizá no deberíamos. - No sé quiénes son...
o cuál es su negocio, pero quiero dejar algo...
perfectamente claro: El Dr. Ken es amigo mío.
- ¿Entienden? - ¿Amigo suyo? ¿Cómo es eso?
Eso no es asunto suyo.
Y si es inteligente, lo dejará así.
¡Enfréntalo, Angie! Ese tipo...
llamó amigo a Ken. ¿Sabes qué significa, no?
Ken está conectado. Al crimen organizado.
Vamos. Conozco a Ken hace años.
Nunca se involucraría con criminales.
Tal vez el Ken que conociste no lo haría,
pero eso fue hace mucho tiempo. Cinco años, ¿no?
- ¿Qué estás sugiriendo? - Quizás, sólo...
quizás, Ken trabaja con Alessandro...
y venden drogas de la clínica...
y la irrupción fue algún tipo de represalia.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Saliste con él por poco tiempo,
y luego, repentinamente, se fue para África.
- ¿Qué lo hizo partir? - Tenía un buen motivo.
- Ya déjalo. - No me estás contando...
todo. ¿Sospechas algo de esa época?
- ¿Estaba metido en algún problema? - No. Déjalo, ¿de acuerdo?
Ken Graham no es sospechoso en este caso.
Lo retomaremos mañana.
¿Qué me perdí?
Nada. Tengo...
una tarea especial para ti. Entre tú y yo.
- ¿O sea que no le digo a Angie? - Exactamente.
Quiero que investigues...
al Dr. Ken Graham.
Espero que te guste este lugar.
Tienen un excelente tarta de pato.
Sí, parece bueno.
Y tienen también una riquísima fondue de cerebro de mono...
con deliciosos tostones de crin de caballo.
¿Qué...?
Lo siento. Es que...
no puedo dejar de pensar en el caso que Angie...
y yo tomamos esta mañana.
¡Cuéntalo! Me encanta escuchar lo que estás investigando.
De acuerdo.
Hubo una entrada forzosa en una clínica médica...
en Danforth Village. Y el cliente...
no sé, tengo un mal presentimiento sobre el tipo.
- ¿Quién es? - Un ex novio de Angie...
de quien ella piensa que no puede hacer nada malo. Pero...
el tipo no nos está diciendo todo lo que sabe.
¿Es el razonamiento de Angie el que está nublado o el tuyo?
El de ella, definitivamente, sin duda.
¿Tal vez estás siendo sobreprotector?
- Digo, ella es tu socia. - Difícilmente lo parecía...
hoy. Casi me arrancó la cabeza tres veces...
antes del almuerzo, y eso es una vez más que lo usual.
¿Quieres un consejo de una abogada excelente?
¿Por qué, conoces una?
No albergues ideas preconcebidas sobre este hombre.
Sólo sigue la evidencia.
A menos, que haya algún motivo...
por el que quieras bajar a este ex novio...
del pedestal...
No, no se me ocurre ninguno.
¿Quieres un poco más de vino?
- ¡Sí, por favor! - Bien.
- ¿Vigilancia nocturna? - Algo así.
Estaba saliendo. Visita a domicilio.
Entra. Te llevo. Quería...
hablarte sobre algo. Sobre alguien, en realidad.
Por supuesto.
Conocí a un hombre que dice que es amigo tuyo.
- ¿Sí? ¿Quién es? - Alessandro Kostopoulos.
Entiendo.
Y te preguntas cómo los dos nos volvimos tan amigos.
Entonces es un amigo.
Esta es la casa de mi paciente, justo ahí.
- Espero que hayas traído apetito. - ¿Quieres que entre?
Todavía no respondiste mi pregunta.
Es más correcto que haya una mujer presente.
Fara es devota. Nos haces un favor a los dos.
Y te prometo contarte todo sobre Alessandro...
después. ¿Trato hecho?
Y afuera.
Otra vez.
Si hubiera sabido que Ken traería compañía,
- habría hecho baclava. - Todo esto es impresionante.
Cada vez que vengo aumento diez libras.
Se oye bien. Todo está bajo control.
¿Cuánto hace que vives acá, en Toronto?
Seis meses. Llegué el verano pasado.
- ¿Viniste sola? - Sí.
Fue un viaje difícil, pero...
no era fácil vivir con el hombre con quien me casé.
- Lo lamento. - Hiciste lo que tenías que hacer.
Fue muy valiente.
Ahora puedes comenzar de nuevo.
Eres una mujer afortunada por tener a un hombre tan bueno.
Angie y yo no somos pareja.
Tiene una agencia de investigación privada con su novio.
No, no es así. No... digo,
tengo una agencia de investigación privada, pero Shade y yo no somos...
Pero... Kent y yo no somos...
Ya veo.
Angie y yo solíamos salir juntos.
Pero fue hace mucho tiempo.
Voy a traer más té.
Gracias.
¿Está bien? ¿La ayudo?
Deja... deja que se reencuentre con ella misma.
Estará bien.
Es muy amable de tu parte.
Farah no ve a mucha gente, excepto yo.
- ¿Por qué no? - Estrés postraumático.
Farah minimiza la cantidad de abusos que sufrió,
pero... al otro lado del mundo,
a causa de su marido, y todavía está aterrada.
Es por eso que vienes acá. Tiene miedo de salir.
Ser doctor significa cuidar de las personas...
dondequiera que estén y... sean quienes sean.
¿Como Alessandro Kostopulos?
Su sobrino tuvo un "accidente"
limpiando su arma y aterrizó en mi puerta, desangrándose.
Y lo salvaste.
¿Reportaste la herida de bala a la policía?
- Es la ley, lo sabes. - Lo sé.
Pero no puedo tener a mis pacientes preocupados porque los voy a...
entregar a las autoridades. Soy un doctor,
y eso significa... que algunas veces trabaje fuera de las reglas.
¿Quieres entrar a tomar una copa?
Me encantaría... charlar, ponernos al día.
Eres un cliente. Y tengo reglas sobre eso.
No tienes que seguir investigando el asalto.
Los lugares son asaltados por acá todo el tiempo.
La semana pasada, robaron a un especialista en esta calle.
Espera. ¿Otra clínica médica fue asaltada recientemente?
- Sí, pero... - Me tengo que ir.
- ¿Ahora? - Sí.
Ken... tu amigo Alessandro.
Le está sacando a tu vecino, el dueño del café,
cada centavo que tiene. No hay un final claro con tipos como él.
Es Angie. Tengo que responder.
- Sí. - Discúlpame un segundo.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola.
Ken me acaba de decir que otra clínica en Danforth Village...
fue asaltada la semana pasada. Son dos lugares médicos...
en tres manzanas en cuestión de días.
- Tiene que haber una conexión. - ¿Estabas hablando con Ken?
Sí y tiene una explicación perfectamente razonable...
para que Alessandro lo llame amigo.
Le sacó una bala a su sobrino.
Tendré que recordar esa explicación perfectamente razonable...
- la próxima vez que llegue tarde. - Ken no es quien tú crees que es,
Shade. Créeme. Me llevó a ver a una de sus pacientes, Farah.
Ella está demasiado asustada para dejar su casa...
Lo siento, ¿saliste?
¡La mujer misteriosa!
- ¡Estás en una cita! - ¡No!
No, era... Ese era Don...
enseñándole a Jules cómo hacer ese sonido...
cuando pones... tu dedo dentro de la boca,
algo... ¡Algo así!
¡Bueno ese, Jules!
No me crees nada de esto, ¿no?
Ni siquiera un poco. Voy a hablar...
con el doctor de la clínica radiológica. Alguien debe saber algo.
Quise... contarle.
Sólo que... hoy... no era un buen día.
Mira...
Me gustas.
La verdad es,
podrías llegar a gustarme mucho.
Si no ves las cosas del mismo modo,
entonces...
La cuenta, por favor.
Muchas gracias por reunirse conmigo, Dra. Thomas.
Mi recepcionista me dijo que está investigando el otro asalto...
cerca de mi clínica. ¿Cree que están conectados?
Es una posibilidad. ¿Me podría decir qué ocurrió?
Llegué y encontré el lugar arrasado:
cajones vacíos, los armarios limpios...
¿Y qué se llevaron los ladrones?
El ladrón. Singular. Atraparon al hombre.
- ¿Lo hicieron? ¿Cuándo? - Dos días depués del asalto.
Pero me dijeron que ya lo liberaron.
¿Por qué?
A pesar de todo el despliegue de computadoras y equipamiento caro...
a su disposición, todo lo que se llevó fue un montón de radiografías.
Como esta.
Difícilmente sea el delito del siglo.
Dos asaltos separados en dos clínicas médicas...
en la misma cuadra, ¿y todo lo que falta son radiografías?
¿Por qué alguien robaría radiografías?
¿Alguien que quiera probar mala praxis?
Y busca evidencia para la demanda.
- ¿Pero por qué una clínica ambulatoria? - Ken hace la guardia nocturna...
en Emergencias. Quizás pifió el tratamiento...
- y el tipo está buscando demandarlo. - Todos los caminos conducen a Ken...
para ti. Bueno, no mira hockey, ¿y eso qué?
¡Vamos! ¿Quién no mira hockey?
Además, esto no explica el asalto a la clínica de Ken...
o la uña postiza que encontramos en la escena.
Voy a hablar con Maz. Tenemos que encontrar al tipo...
que robó las radiografías.
¡Hola! ¡Están de vuelta!
- Nos estamos yendo. ¿Qué pasa? - Nada de nada. Cero.
¿Pensaste probar con yoga?
Respira, Zoe. Respira.
¿Encontraste algo, no? Ken tiene...
una identidad secreta. Deudas de juego o algo.
Al principio, todo lo que encontré eran elogios.
Tantos premios humanitarios y distinciones de honor...
- Sí, está bien, está bien... - Pero luego comencé...
a retroceder en su línea de tiempo,
buscando los meses antes de que se fuera al exterior.
Nunca le creas a un hombre con un perfil abierto. ¿Y?
Nada. Lo borró todo.
Cada publicación, cada foto: todo desapareció por meses.
- ¿Qué escondía? - Me hice la misma pregunta.
Recorrí los sitios de sus amigos, y...
¿Sabías que conoce al Primer Ministro de la India?
- Zoe, ve al grano. - De acuerdo.
Mira. Para la boda...
del Dr. Kenneth Graham y...
Angela Susan Everett...
Maz dijo que este es el hombre...
que arrestaron por el robo de radiografías.
¡¿Qué pasa contigo?!
Has estado actuando en forma extraña durante todo el camino.
¡Nada! Acabo... de descubrir algo...
sobre una amiga mía. Algo que nunca supe.
Algo que nunca me dijo.
Como sea, fue liberado a la espera del juicio.
Aparentemente, trabaja en este vecindario pidiendo monedas.
Mira, ¿Es él?
Gracias.
¿Sr. Ledford?
¿Podría contestarnos algunas preguntas?
Una hamburguesa de queso y un café doble. Esa es mi tarifa actual.
Trato hecho.
Este hombre vino y me ofreció 500 dólares...
por entrar y agarrar tantas radiografías como encontrara.
¿Simplemente... se le acercó en la calle?
Estando parado justo ahí, donde me encontraron hoy.
¿Por qué alguien querría radiografías?
Ni idea. Me arrestaron y nunca lo vi otra vez.
¿Él no lo contrató para entrar a la clínica de Ken también?
¿Qué, le parezco un criminal de carrera?
Fue un único trato.
¿Se acuerda cómo era ese hombre?
Ojos oscuros, cabello oscuro,
y fumaba esos horribles cigarros.
¿No dijo Ryan algo sobre un hombre fumando...
- cigarros desagradables en su café? - Una de sus muchas quejas.
¿Estaría dispuesto a sentarse con un dibujante?
Págueme otra vuelta y lo haré.
Sí.
Sí, sí, sí, ese es el hombre.
Sí, se sentó en la ventana un montón de veces en el curso...
de unos pocos días y luego desapareció.
- ¿Cuánto hace? - La última vez que lo vi fue...
- hace una semana, tal vez. - Antes de los asaltos.
Oye, mira esto.
Allí está la clínica de Ken y si estiro mi cuello,
puedo distinguir la clínica de Rayos-X.
Pero nadie podía verlo a él.
Sí.
¡Ejem! ¡Oigan, oigan!
Tuve un sorpresivo...
reembolso del seguro del tipo de la protección.
¿Fue por ustedes?
Más bien por un amigo mío.
Gracias.
Envié el dibujo...
a la clínica de Kent, pero ninguno de los que trabajan ahí lo reconoció.
De modo que nuestro fumador misterioso vigila...
las dos clínicas por algunos días...
- asegurándose de que no lo vean. - Luego, contrata a Darin...
para entrar a la sala de radiología y robar algunas viejas radiografías.
Pero Darin es atrapado, entonces contrata a alguien más...
para la clínica de Ken... que pierde...
una uña postiza con una extraña flor encima.
- ¿Qué es lo que busca? - No lo sé.
pero, si sigue el mismo modus operandi, buscaría...
otra persona de la calle para hacer el segundo trabajo.
¿Una... mujer que pida en la calle, tal vez?
- ¿Qué pasa, Zoe? - La flor,
de algún modo parece familiar.
¡No es una flor! Es un signo chino...
para la música. Sólo lo hicieron parecido a una flor.
¿Qué dije? ¿Fue bueno? ¿Malo?
Fue bueno, ¿no es así? ¡Sí! ¡Un tanto para Zoe!
Ahí está ella. ¿Musica más mendigar es igual a...?
Música callejera con actitud. ¿Qué piensas?
- Ese amplificador parece nuevo. - Apuesto a que cuesta 500$.
- Suena bien hoy. - ¡Gracias!
¡Oh! Gracias.
- Lindas uñas. - ¡Gracias! Sí, son buenas...
- buenas para tocar. - Excepto que te falta una,
y se parece mucho a esta.
¿Quieres contarnos sobre el hombre que te contrató...
para el asalto? ¿En serio?
¡Déjenme ir!
- ¡Maldición! - Última oportunidad.
¿Quién es él?
No voy a decir nada sobre esa clínica.
Ni siquiera mencionamos la clínica. Llama a policía,
- que vengan a llevársela. - Un momento, dejó caer todo esto.
Oxicodona, otros analgésicos...
Pero mira: ningún nombre de un doctor,
- ni número de prescripción, nada. - ¿Los conseguiste en la clínica?
Ese tipo me incitó a hacerlo. Los encontré en el armario.
¿No dijo Ken que no guardaban drogas en el lugar?
Nos mintió.
Creí que no guardabas drogas aquí.
- Puedo explicarlo. - ¿Del mismo modo que...
explicaste lo de Alessandro? ¿Estás vendiendo además?
¿Es por eso que ese rufián te llama "amigo"?
¿Por eso devolvió el dinero al dueño del café después de que se lo pediste?
- Tú me conoces bien. - ¿Te conozco?
¿Quieren la verdad? Síganme.
- ¡Hola! Estaba por... - Está bien. Ábrelo.
Tienes razón. Hemos estado repartiendo drogas en secreto...
desde la clínica. Pero no para lucrar.
¿Entonces, por qué?
Las drogas son caras. Muchas personas en este vecindario...
- no tienen cobertura, entonces... - Comenzamos un programa...
clandestino donde podía devolverse la medicación sobrante...
a la clínica, para que otros pacientes la usen.
Redistribuir medicamentos va contra la ley.
- Soy doctor, en primer lugar. - Aun si significa trabajar...
- fuera de las reglas. - Hay otras personas involucradas.
Mis pacientes.
Entiendo.
Tengo que admitir,
que eres una persona mucho más indulgente que yo.
¿Y eso qué significa?
El tipo te miente en la cara y te encoges de hombros.
Después de todo lo demás que hizo.
- ¿Todo lo demás? - Sé sobre el compromiso.
- ¿Quién te dijo? - Es sorprendente lo que puedes...
- averiguar en Internet. - Te pedí expresamente...
- que no investigaras a Ken. - ¡Estaba preocupado!
¡Y resulta que por una buena razón!
- ¿Eso está bien? - Sí, está bien!
¿Cómo puedes confiar en alguien que te deja en el altar...
y parte para Nigeria?
¿Descubriste que estábamos comprometidos...
y asumes que Ken huyó de mí?
¿No es eso lo que pasó?
No. Yo cancelé el casamiento.
Yo dejé a Ken en el altar, no fue al revés.
Pero Maz dijo que él fue quien se escapó.
Lo hizo. Porque lo dejé ir.
Perdón. Olvida lo que dije.
Déjame en la estación de policía.
¿Así que este hombre se te acercó en la calle,
y te pidió que asaltaras la clínica...?
¿No tengo que tener un abogado?
Tuviste uno. Lo despediste en cuanto lo conociste.
No me gustan los trajes.
¿Qué tal un overol anaranjado? ¿Ese te gusta?
Este hombre te dijo que asaltaras la clínica y robaras drogas.
No. Yo las encontré.
- Él quería lo que tuviera nombres. - ¿Nombres de pacientes?
Sí. Revisé los archivos y todo lo que había...
eran números identificatorios. Digo, ¿quién diablos hace eso?
Y luego encontré el armario con las drogas y había un libro...
- junto con las drogas. - ¿Qué tipo de libro?
Un cuaderno con nombres y direcciones. Se lo mostré...
al tipo, y se entusiamó realmente. Lo tomó junto...
con un frasco de píldoras y luego me dio los 500 dólares.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de horas.
Se suponía que lo encontraría después de asaltar la clínica,
pero luego, el del rodete me sacó corriendo.
Yo volvía cada tanto y entonces, B- I-N-G-O, el tipo del cigarro...
- estaba allí. - Entonces, busca nombres de pacientes.
Las radiografías de la otra clínica también tenían los nombres.
Sí, pero si se llevó sólo un frasco de píldoras, puede ser...
- que esté detrás de un único paciente. - Tenemos que averiguar...
de quién son las píldoras que faltan. Llamaré a Ken. ¿Qué hiciste...
con el resto de las drogas que robaste?
- Dijo que podía quedármelas. - Necesito esas drogas, Maz.
Enviaré una unidad a su departamento.
Se llevaron también el libro mayor. Tenía toda información de los pacientes.
Creemos que está buscando a alguien específico.
Alguien a quien podrías haberle dado medicamentos.
¿Qué puede haber salido ese día...?
¿Y si es alguien que fue a las dos clínicas,
- a la de Ken y a la de radiología? - ¿Para qué meterse en el problema...
de pagarle a la gente para que entre? ¿Por qué no observar...
al paciente desde la calle?
Porque ya lo hizo y no funcionó.
Se sentó allí durante días, en el café y nunca la vio.
- ¿La vio? - ¡Sí! Se supone que Farah...
vaya a tu clínica a revisarse, pero está demasiado asustada...
para dejar su casa.
¿Fue alguna vez a radiología en la otra cuadra?
He estado pidiéndole que se haga una angiografía, pero siempre...
- cancela la cita. - Pero alguien cercano a ella,
alguien que sabe que tiene un problema de corazón, esperaría...
que vaya allí con regularidad. Y a tu clínica.
Su medicación no está. Por la condición de su corazón.
Y su dirección está en el libro mayor. No podría...
haberla seguido hasta Canadá...
Miren. Esta es la página de Farah en su casa.
Ese es el fumador.
Omar Javadian. El abusador ex esposo de Farah.
Viajó desde la otra mitad del mundo para capturarla.
¡Maz! Necesito que mandes un patrullero a la dirección que te envié, enseguida.
Angie, va una unidad en camino. Estaré allí en cinco minutos.
- ¡Cinco minutos! - No atendió el teléfono.
- Nunca deja su casa. - No te involucres,
Angie. Si el tipo está allí, es peligroso.
Quédate acá. Espera a la policía.
- ¿¡Estás ahí, Farah!? - Farah, soy yo, Angie.
Tiene que estar adentro. Tiene miedo de salir.
¡Atrás!
¡Eh! ¿Qué están haciendo? ¡Salgan de acá!
- No nos vamos a ningún lugar. - Angie, por favor...
¿Qué estás haciendo? Hice todo este camino por ti.
- Tranquilo, amigo. - ¡Salgan de acá!
- Esto no es asunto suyo. - Omar, escucha...
¡Cállate! Ya causaste suficientes problemas.
Omar, la policía está en camino ahora mismo...
¿Llamaron a la policía? ¡Ella es mi esposa!
No quiere estar más contigo.
Déjame ir.
Oye, amigo.
Piensa en lo que vas a hacer. No querrás hacerlo.
Se casó conmigo. Y luego se fue.
¡No tienen idea lo que he hecho para encontrarla!
- Se viene a casa conmigo. - No puede hacer que alguien...
- lo ame. - Me dejó sin nada.
- ¡No tengo a nadie ahora! - Y estoy seguro de que eso duele.
Mucho. Pero no puede forzar a alguien que esté con usted.
No es así como funciona. Creo que lo sabe.
¿Lo escucha? Estarán acá en cualquier momento.
Déjela ir antes de que sea demasiado tarde.
¡Shade!
¿Estás bien?
¡Abajo! ¡Quédese abajo! ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Vamos!
Gracias, Ken. Ahora seguimos nosotros.
- Sí. - ¡De acuerdo, amigo! ¡Levántate!
¿Vieron eso? Este tipo es genial.
Ya no tendrá que estar asustada nunca más.
Una auténtica segunda oportunidad.
Muchachos, esperen acá. Ya vuelvo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lamento no haberte dicho lo de las drogas...
desde el principio. Debí haber confiado en ti.
Gracias.
Pero entiendo por qué no lo hiciste.
Después... de todo lo que pasó antes.
Fue un gusto verte.
- Buena suerte con todo. - Sí.
También para ti.
- ¡De acuerdo! - ¿De acuerdo qué?
Sé que estás muriendo por saber por qué corté...
con Ken, aun cuando no es asunto tuyo.
¿Entonces...?
No estaba lista.
No sabía quién era yo ni qué quería,
y si me casaba con Ken, terminaría siendo...
la Sra. Dr. Perfecto.
Sí, su luz es claramente deslumbrante.
Luego mi papá abrió la agencia y me ofreció un trabajo...
y de pronto, supe qué quería de la vida.
- Entonces te retiraste. - Sí.
Tres días antes del casamiento.
Ken estuvo genial, como es...
genial con todo. Y luego,
dos días después, aceptó el trabajo en el exterior.
Pero sabes quién eres ahora, ¿no? No hay...
posibilidad de que te pierdas en su sombra.
Siempre puede haber otra oportunidad.
Si realmente es él quien se fue.
No, es demasiado tarde.
Nunca confiará en mí, después de lo que le hice.
Y la confianza es todo.
A propósito... estuve saliendo con alguien.
- Y ese alguien es... - Mel Parker.
- ¿Lo sabías? - Bueno, pensé...
que debía haber una razón para que no estuvieras alardeando.
Además, vi...
una chispa entre ustedes dos el primer día.
Y aun así, no estás enojada. Digo, esto podría afectar...
nuestros futuros tratos con la oficina de la Fiscalía...
- si las cosas terminaran mal. - Entonces, asegúrate...
de que no terminen mal.
Haré lo mejor que pueda, jefa.
¿Qué te trae por acá?
A decir verdad, no estoy muy seguro, pero...
obviamente eres alguien a quien Angie respeta mucho...
y tengo la impresón de que arrancamos con el pie equivocado.
Jugaste para Chicago, en los 90.
Vi el partido donde ganaste el campeonato de la división.
- Hiciste un tanto con tiro penal. - ¿Entonces miras hockey?
Sí. Si vamos a hablar con la verdad,
pensé que había algo...
entre tú y Angie, así que me puse un poco... a la defensiva.
- ¿En serio? - Sí. Es estúpido, ¿no?
Parece ridículo ahora. Quién pensaría que alguna vez iría...
Bien bien, bien. Entendí. Entendí.
Como sea, estoy contento que aclaramos el aire. Tengo la sensación...
de que nos vamos a ver con frecuencia.
Sí, en realidad, lo dudo.
Le mentí. Y ella odia eso.
No hay modo de que tenga una segunda chance ahora.
Pero...
- Aunque, gracias por pasar. - Sí.
¡Ken! Espera un segundo.
Angie cambió desde que ustedes...
estuvieron juntos.
- Deberías llamarla. - ¿Estás seguro?
Sí.
Sí. Estoy seguro.
Llámala.
- Hola. - Hola.
Luces encantadora.
Gracias.
Saben, estoy saliendo con ella.
Melanie Parker. Abogada fiscal.
¡Eres un idiota!
No nos vamos a quedar para el postre.
Espero que no sea demasiado tarde.
La puerta estaba abierta.
Sólo es... la una de la madrugada.
Estaba atendiendo un parto de mellizos en un taxi...
y pensé en pasar cuando volvía.
- ¿En serio? - No. Los mellizos...
nacieron en el hospital.
Te debo una disculpa por lo que hice en ese entonces.
No te preocupes por eso. Cinco años en la selva...
casi me curaron.
Tomé unas decisiones muy apresuradas y pienso en...
¿Recuerdas en tu auto,
cuando te dije que quería hablar?
Estaba mintiendo.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org