F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es un mono ardilla de dos años de Costa Rica.
¡Oh, Sammy!
¡Es tan lindo! Me recuerda un poco...
a mi novio de la secundaria.
- ¿Puedo darle de comer? - Por supuesto.
Ahí tienes. Oh, no quiere tu bollo.
Como mi novio de la secundaria.
Volveremos enseguida con más bichos...
y con Jimmy Orlando después.
- Estuvo bueno. Gracias, papá. - Sí.
Cuidado, escalón.
¿Imaginaste que una mañana faltarías a la escuela...
para ver a tu mamá en acción?
Hablando de faltar a la escuela,
¿te acuerdas de Mónica Chelsey?
Creo que sí. ¿Es la chica con la voz nasal?
Está solicitando un semestre en Italia el año próximo.
- ¿Italia? ¿Para qué? - No sé. Parece algo bueno.
Ese país no es más que autos rápidos y trajes de baño apretados.
¿Qué clase de padre permitiría que hija de 15 años fuera para allá?
¡Viniste!
- Estuviste genial, mamá. Muy bien. - ¿Lo crees?
Nunca puedo decir.
Creo que ese segmento sobre cocina fue un poco aburrido...
¿Estás bromeando? ¿A quién conoces...
que use hilo dental para cortar una torta rellena?
¿De qué se trataba eso?
El canal quiere hacer un segmento...
que coincida con la Semana del Bienestar Nacional.
Mi agente me estaba diciendo que rechazaron mi última idea.
- Lo siento. - Sí.
Si no se me ocurre algo pronto...
se me van a anticipar.
Pero ustedes no tienen que oírme lloriquear.
Mensaje de Angie. Nuevo cliente viniendo a la oficina.
Ve. Puedo llevar a Jules a la escuela.
- ¿Estás segura? - Sí.
Bien, te veo pronto cariño.
Adiós.
- Estuviste estupenda. Genial. - ¡Estoy tan contenta de que vinieras!
- LLegué tan pronto como pude. - Él es mi socio, Matt Shade.
- Grace Coplan. - Hola.
- Su hijo está desaparecido.
Lo lamento.
¿Cuándo descubrió que se había ido?
Recibí una llamada de su comandante de sección.
¿Su comandante de sección?
Perdón. Mi hijo es soldado en el ejército.
Faltó cuando pasaron lista. Aparentemente...
salió de la base anoche y nunca volvió.
Acá tengo una foto de Pete.
Sé lo que están pensando.
Tiene 19 años, se emborrachó y terminó chocando en algún lugar.
Pero mi hijo no es así.
Bueno, el ejército es su vida.
Y además, me dejó esto.
Hola, mamá. Quiero que sepas...
que puedes escuchar algo en los próximos días, pero... tienes que saber...
que siempre intenté hacer lo correcto. Te quiero.
Por favor. Conozco a Pete.
Está en problemas.
Tienen que ayudarme a encontrarlo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de janeMarple.
Corrección de Fernando355.
Private Eyes - S02E09.
- ¿Dónde está tu otra mitad? - Se quedó atrás,
dijo que estabas enojado con ella por decir que tu foto para buscar pareja...
- parecía la de Ali G. - Esos eran anteojos de moda.
Cuando un policía hace un favor a un investigador privado,
se supone que reciba algo a cambio. Una botella de whisky,
entradas para un concierto... De ustedes no obtengo ni un café con leche.
Tengo algo para ti. Sí, aquí está.
Un sandwich gratis de carne ahumada con la compra...
de un segundo sandwich de igual o mayor valor.
Tienes suerte que estoy hambriento.
Conseguí los resúmenes de cuenta de tu soldado.
No creerías lo que tuve que hacer para conseguirlos.
- ¿Llamar a la compañía de la tarjeta? - Larga distancia.
El cargo más reciente...
fue en un bar llamado Murphy's en Drummond, Ontario.
Tiene sentido. Dijiste que se fue la base.
Sí.
- Gastó más de 400 dólares. - Debe haber sido alguna fiesta.
Bien, gracias, amigo. Cigarros cubanos la próxima vez.
Sí, seguro.
¡Oye, esto expiró!
Sí, entiendo. Bien,
adiós.
Eso no pareció prometedor.
Ese era el oficial de relaciones públicas de la base.
No discutirán asuntos de su investigación interna.
Ni siquiera confirmaron que Pete era un soldado. ¿Qué tienes?
Ganas de unirme al ejército.
Deberías ver los abdominales de este muchacho.
En cada foto que Pete publicó...
desde que comenzó a servir, está de servicio.
Sube cosas tan positivas del ejército que deberían ponerlo en la cartelera.
- Habla de ser todo lo que puedas ser. - Parece raro que un muchacho...
como él simplemente pueda levantarse e irse, ¿no lo crees?
¿Quién sabe? Las personas tienen secretos.
¿Quién es el chico de la izquierda?
Joe Howard. Él y Pete son muy unidos.
Y también el otro soldado, Tom Wallace.
Los llamo Los Tres Amigos.
O "Ab-migos".
Ya sabes, por sus...
Bien, todavía estoy trabajando con sus seudónimos.
¿Puedes mandarme una foto de esos tres? Con camisas.
Hola. ¿Cómo vas?
Acabo de dejar a Mazhari. Parece que nuestro amigo Pete...
gastó 400 y el cambio en un bar en Drummond anoche.
Bueno, vayamos allí para comprobarlo.
¿Te paso a buscar en veinte?
Bien. Pero yo elijo el podcast esta vez.
De acuerdo...
Encantada de encontrarte acá, soldado.
Interesante la elección de palabras. ¿Qué haces aquí?
Me descubrieron tratando de derribar una licorería.
Están tratando de despejar algunas celdas de retención y yo necesito...
revisar algunos papeles. Es realmente aburrido.
No es aburrido para nada. El traje luciría bien...
No, no, aquí no. Se supone que soy una autoridad.
Y se supone que soy un buen chico, pero eso nunca me detuvo.
Bien, continuaremos...
después de cenar el viernes a la noche.
¿Sabes qué? Viernes, no puedo.
Es la noche que me toca con Jules. Becca me la cambió a último momento.
Ah, la hija misteriosa.
- Sí. - Estoy retrasada. Tengo que irme.
Luego me miró...
como si le hubiera pegado a una foca bebé.
¿Crees que ella sería feliz de estar con un hombre...
que quiere pasar tiempo con su hija? ¿Estoy equivocado?
¿Cuánto hace que están saliendo?
Dos meses.
¿Qué significa eso?
Dos meses son como una eternidad en esta época y en estos días.
Probablemente se esté preguntando hacia dónde va todo.
Está siguiendo el camino normal de una relación,
hacia ahí es hacia donde va.
¿Conociste a alguien de su familia?
Sí, a su hermano.
A su madre. Y a su tía abuela Louella.
¿Crees que está molesta...
porque no le presenté a Jules?
- Eso es exactamente lo que la molesta. - Dijo que estaba bien...
no conocer a Jules. Además, no creo que Jules esté lista...
todavía.
¿Jules o tú?
Anda, atiende. Soy bueno no escuchando.
Te conozco.
Está bien. Lo llamaré más tarde.
Hace un tiempo que no lo veo al doctor.
¿Alguno de ustedes cortó?
No, está todo bien. Él estuvo...
en una congreso toda la semana.
- ¿En serio? ¿Sobre qué? - Dispositivos...
- médicos. - ¿Dispositivos médicos?
No dio más detalles, ¿de acuerdo?
Sólo mira el camino, por favor.
Este es mi tipo de bar.
Un lugar donde todos saben tu nombre.
- ¿Lo conozco? - Sí, Matt Shade.
¿Ex jugador de hockey?
Llevaré dos botellas de cerveza.
Lo que sea popular.
- Tranquilo. - Gracias.
¿Sombra?
¡Diablos!
¿Qué decías?
¿Cómo estás?
¿Qué haces acá?
Estamos buscando a este hombre que estuvo anoche acá,
el soldado Pete Caplan.
Sí, seguro. Estuvo aquí.
- Con un par de amigos. - ¿Estos muchachos?
Sí. Ustedes jugaron pool con ellos, ¿no?
Podríamos haber hecho un par de juegos con ellos.
¿De qué se trata?
Le debo algo de dinero a Pete de algunos recuerdos...
que me vendió hace unos años. ¿Dijo adónde iba?
- Supongo que de vuelta a la base. - Ya averiguamos, no volvió.
- Es raro. - ¿Hablaron con ellos?
Ya estaban bastante borrachos cuando se encontraron con nosotros.
Creo que estaban celebrando algo.
Aquí tiene.
Gracias. Tomen, son para ustedes muchachos.
Disfruten.
- Salud, amigo. - Sí.
¿Qué piensas?
No sé. Parece una salida nocturna normal...
con tus amigos.
Esos tipos del bar dijeron que la estaban pasando muy bien.
Tal vez Pete se estaba dando una fiesta de despedida a sí mismo.
- ¿Para ir adónde? ¿Para hacer qué? - Disculpen.
No pude evitar escucharlos.
Esos soldados sobre los que preguntaban.
No creo que estuvieran celebrando.
¿Por qué lo dices?
Yo estaba ahí cuando pagaron la cuenta. Los primeros dos muchachos...
querían pagar al contado,
pero el tercero insistía en pagar con su tarjeta de crédito.
- Se acaloraron. - ¿Cómo si discutieran...
sobre quién pagaría? Primera vez.
Llegaron y comenzaron a darse empujones.
Los vi por la ventana.
- ¿Pudiste verlos cuando se iban? - Sí, los primeros dos muchachos...
se subieron a un taxi y se fueron.
Dejaron al tercero aquí parado.
- ¿A este muchacho? - Sí.
Comenzó a caminar de regreso a la base. La última vez que lo vi.
Gracias.
Las últimas personas en ver a Pete fueron Tom y Joe,
justo después de que discutieran con él.
Necesitamos hablar con ellos.
¿Cómo? No podemos entrar a una base militar...
y empezar a interrogarlos.
Puede que conozca un modo.
Pero desearía no saberlo.
¡Esto es fascinante!
Al canal le encantó tu idea, Sombra.
Dijeron que es el mejor modo de celebrar la Semana Nacional del Bienestar.
Genial, Becca.
Bienvenidos a Drummond.
Está en el ejército ahora, soldado.
No estoy segura de cómo consiguió esto, Sra. D'Orsay.
Resulta que el director de mi canal...
es amigo del Gral. Parker,
le pedimos que una parte del programa de la Semana Nacional del Bienestar, sea:
¿Puede la ex estrella del hockey Matt Shade...
enfrentarse a los mejores del ejército?
- Le encantó. - Me ordenaron...
ofrecerle toda la cooperación,
pero eso no significa que me guste que los civiles...
paseen por mi base.
Tenemos reglas acá.
Número uno: Respetar la estructura de comando.
Número dos: Mantenerse fuera de las áreas restringidas.
Y número tres...
¿Divertirse?
Usted es uno de esos, ¿no?
Parece ser que esto podría ser divertido después de todo.
El cabo Craig lo ayudará a prepararse.
Se integrarán a la companía Kilo.
Compañía Kilo. Esa es su unidad de élite, ¿verdad?
Soldado Joe Howard, Tom Wallace, Peter Caplan.
- ¿Cómo conoce esos nombres? - Es parte de ser una buena asistente.
Por acá.
¡Fuego cuatro! ¡Fuego cinco!
¡Alto el fuego!
¡Formar filas!
Sargento, él es Matt Shade,
- Becca D'Orsay y... - Angie Everett.
Angie Everett...
Bueno, bueno, bueno. Tenemos una celebridad entre nosotros.
La "Sombra" era algo así como la peste cuando jugaba.
Sudaba la gota gorda en el hielo. Yo admiraba eso.
Pero eso era entonces y esto es ahora.
Yo soy la peste acá y...
- esta es mi arena. ¿Es cierto? - ¡Sí, sargento!
¡Vamos a demostrarle...
que no somos soldados amodorrados. No chupamos...
el polvo del suelo. Somos la Cuarta sección de la compañía Kilo,
la mayor unidad de élite de infantería...
de todo este condenado ejército! ¿Está claro?
- ¡Sí, sargento! - Gracias, muchachos.
Estoy deseando...
No hablas cuando yo hablo, cariño.
- ¿Cariño? - ¿Me estás faltando el respeto, copito?
Abajo y en posición de lagartija.
Vamos, 25.
¡Empieeeezaaa!
Ella es Becca D'Orsay.
Soy un gran fan de su programa, y de ahora en más, ustedes también.
Cooperarán con ella y con su asistente aquí...
y responderán todas y cada una de sus preguntas.
¿Ahora qué, entrenador?
Pongan esos Cadillacs en marcha. Todos ustedes.
¡Corran!
Relájate. Comenzaremos con algo simple. Dime tu nombre.
Soldado Jessie Page, X- cinco-tres,
tres-cuatro-nueve, nueve-cero-uno.
¿Qué es lo que más te gusta de ser un soldado?
La oportunidad de estar con todos. Son como mi familia.
- ¿Alguna vez pelean entre ustedes? - Digo,
hay desacuerdos de vez en cuando.
- ¿Sobre qué? - Ya sabe.
Cosas estúpidas. Personas que roban cosas a otros,
haraganear en el entrenamiento.
Hubo un gran desacuerdo hace unos días,
después de un ejercicio de entrenamiento con brújula.
- Cuéntame sobre eso. - Era un ejercicio de campo común.
Enviaron a toda la compañía al bosque...
más o menos a una hora al norte desde aquí.
Cada grupo tenía una misión diferente que cumplir.
¿Quiénes estaban en tu grupo?
Joe Howard. Y Pete Caplan.
Pete Caplan. Escuché que tiene todos los récords de la base.
Sí. Pete es el el rey.
- ¿Dónde está hoy? - Creo que está enfermo.
Ustedes tres son una leyenda acá.
Los tres "amigos".
Nos llevamos bien.
Excepto que los demás dicen que en el último ejercicio...
tu equipo fue el último en llegar. Dos horas tarde.
Angie.
Todas las cosas buenas llegan a su fin. Como esta entrevista.
Qué lindo.
Sabes que tengo que compilar un segmento del programa con esto, ¿no?
Angie querida, ¿me traerías...
agua gasificada de la máquina expendedora?
- Vamos... - Ahora mismo.
Lo tienes todo, ¿verdad?
Dios, eres un ángel. Ese tipo es el diablo.
¿Quién creyó que la "Semana Nacional del Bienestar" era una buena idea?
Me siento como si tuviera once años otra vez; el entrenador Kroll...
no nos permitía dejar el hielo hasta que uno de nosotros se hiciera encima.
Tuviste una infancia complicada.
Hablé con Tom y Joe. Hace tres días hubo...
Un ejercicio de entrenamiento de mapeo con brújula. Sí,
todos hablan de eso. ¿Crees que ocurrió algo?
Llegaron dos horas tarde.
El problema es que no sabemos qué los retrasó.
Tal vez haya un modo. Los muchachos dicen que a cada equipo...
se le dio un GPS portátil para encontrar sus puntos de control.
Quizás se los rastreó, o se los registró, durante el ejercicio.
¿Eso quiere decir que nos vamos a casa ahora?
Todavía no.
¡Eh, Winky-Dink! ¡Basta de charla!
Juro por Dios, que sólo puedo hacer bien...
la mitad de lo que ese tipo dice.
Tranquilo, cabo.
¿Qué puedo hacer por usted, señora?
¿Están yendo bien las entrevistas?
Sí, pero un par de muchachos...
mencionaron unidades de GPS.
Elemento estándar para ejercicios de campo extendido.
Lamentablemente nuestra audiencia no entenderá...
qué es eso, así que pensé que usted podría guiarme.
Por ejemplo, ¿el último ejercicio con brújula?
Por supuesto. Sería... este aquí.
Vea, cada equipo de tres personas...
tenía un GPS que registraba sus movimientos.
Se mapean las coordenadas a lo largo del tiempo...
y entonces se sabe exactamente dónde estaban en cada momento.
¿Lo ve? No es tan complicado.
Ha sido de mucha ayuda.
¿Puedo pedir un favor más? Mi jefa, Becca,
está desesperada por agua gasificada. ¿Hay posibilidad de que le consiga una?
Lo llamamos "el oficial del agua". Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Tengo un nuevo respeto por nuestras tropas, eso, seguro.
Hoy tuvimos muchas cosas importantes, Matt. Gracias.
- Espero que encuentres ese chico. - Sí, yo también.
No sé qué haría si Jules se perdiera.
Estará bien sola. Es sólo un semestre.
¿Qué es sólo un semestre?
- Su viaje a Italia el año próximo. - ¿Qué viaje a Italia el año próximo?
¿Ella no te lo dijo? Pensé que iba a hacerlo.
¡Tiene quince años!
¿Honestamente piensas que es una buena idea mandarla a Italia?
Mira lo que viajar al exterior me hizo a mí. Soy una persona nueva.
¡No necesita convertirse en una nueva persona!
¡Es fantástica así como es!
Estás cansado...
y tu ego fue golpeado.
Lo retomaremos mañana.
¿Qué me perdí?
Vámonos.
Pude...
identificar las coordenadas de las fotos que tomaste.
Al grupo de Pete le fue asignado llegar hasta acá para completar su misión:
recoger un código de una lata de munición atada a un árbol.
Pero, por alguna razón, salieron de su curso...
y se detuvieron... acá por casi dos horas.
- ¿Qué hay allí? - Nada. Sólo bosque.
¿Para qué pasar dos horas ahí, entonces?
Lo que sea que separó a los Tres Amigos, pasó en esa excursión.
Lo que significa que la clave para encontrar a Pete...
está en algún lugar en ese bosque.
Hola, Sra. Caplan.
Sí, tan pronto como sepamos algo nos pondremos en contacto.
Hola. ¿Qué es esto,
estás audicionando para los "Camioneros del hielo"?
Angie y yo nos dirigimos al bosque,
para ver si encontramos pistas del chico desparecido.
- Hablando de chicos... - Sí. Anda con cuidado.
No eres su persona favorita en este momento.
Hola, Jules, ¿puedo hablarte de algo?
¿Quieres decir Italia? No es necesario.
Mami ya me dijo que no quieres que vaya.
No es que no quiera que vayas, cariño.
No creo que debas ir justo ahora.
¿Por qué no?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Dos palabras:
- Amanda Knox. - Papá, en serio.
Sí, en serio. Apenas tienes quince años.
Sí, todas mis amigas lo solicitaron.
La hermana de Rita va, ¡tiene catorce!
No se trata de alguien más, cariño. Se trata de ti.
Viajar a un país extranjero es algo serio,
y no creo que estés lista, especialmente ya que...
¿Especialmente ya qué? ¿Qué, por qué soy ciega?
Tranquila, cariño.
- ¿Es eso lo que piensas de verdad? - No es lo quise decir.
Chicos, chicos, ¿qué pasa?
Abuelo, ¿puedes llevarme a la escuela? Aparentemente...
soy muy discapacitada para desplazarme sola.
¡Jules, espera!
Hola, Zoe, ¿viste mi... teléfono?
Las alertas funcionan sólo si tienes tu celu contigo, jefa.
- Bien. Zoe, ¿podrías...? - ¿Enviar una carta?
- ¿Agarrar provisiones? ¿Empezar Tae Kwon Do? Todo lo que dije.
- ¿Quieres un poco de café? - Estoy bien.
Mira, Angie, la otra noche...
- Eso es sal. - Sí, lo sé.
Es algo nuevo. Como la dieta de la manteca hace unos años.
- ¿Manteca? - Poner manteca en tu café.
Mira, Angie, sé que encontraste...
tu antiguo anillo de compromiso en mi casa, pero no es lo que piensas.
La verdad, es que no sabía qué pensar.
Lo saqué la primera noche que te vi.
Creo que me sentía algo nostálgico,
pero eso es todo. No iba a proponerte matrimonio ni nada.
Sería ridículo.
Bien.
Mira, no vine a presionarte.
Yo simplemente...
Pensé que las cosas iban bien y no quiero perderte...
por un estúpido malentendido.
Hola, Ken. ¿Cómo estuvo el congreso médico?
Esclarecedor.
¿Qué pasó?
Vamos. Tenemos un camino largo.
Y ahí estaba yo, diciéndole que no debía ir, y culpando...
el hecho de que es ciega. - ¡Oh, no, no lo hiciste!
Lo hice. Simplemente se me escapó.
La única cosa que juré que nunca haría.
Bien, de acuerdo,
- todos tienen algún desliz. - No puedo evitarlo.
Estoy preocupado. Italia podría estar en la luna también.
¿Cómo puedo protegerla si está a 4000 millas?
¿Puedo hacer una observación?
Sólo si está de acuerdo conmigo en un 100%.
No tienes miedo de que se pierda en Italia.
Tienes miedo de que tú la pierdas en Italia.
Digo, es un gran paso, dejarla que vaya sola.
Tal vez lo maneje bien.
Tal vez lo maneje tan bien...
que quiera más.
- Se llama crecer. - No creo estar preparado para eso.
No creo estar preparado para eso.
¿Cómo es ese refrán antiguo? Si amas algo, déjalo libre.
Quienquiera que lo haya dicho, no tuvo hijos.
Bien, aquí es donde...
comenzaron el ejercicio de mapeo.
De acá en adelante, seguimos las coordenadas.
Dos horas adentro, perdidos por dos horas.
Bien, arranquemos.
Aguarda, ¿oíste eso?
- No oí nada. - Sí, exactamente.
No hay tráfico, ni caminantes gritando, nada.
Sólo tú y yo.
Es increíblemente escalofriante.
Vamos. El sendero es por ahí.
¿Se supone que hay un camino aquí?
No está en el mapa, pero este es el lugar.
Las últimas coordenadas registradas en el GPS.
No hay nada aquí.
¿Qué los mantendría aquí por dos horas?
¿Tal vez se encontraron con alguien?
Dieron un paseo y apagaron el GPS.
Quizás funcionaba mal.
O simplemente lo dejaron acá y se fueron a algún otro lugar.
Mejor volvemos por donde vinimos...
para ver si dejamos pasar algo.
¡¿Shade?! ¡¿Shade?!
¡Dios mío! ¡No te muevas, ya bajo!
No me muevo.
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
¡Dios mío! Te di la espalda un segundo. ¿Cómo pasó?
¿Qué estás haciendo?
Un vendaje en anillo. Para evitar que se mueva.
¿Estás loca? ¿No me voy a dejar esa cosa ahí?
- No, espera, no... - ¡Ay!
- O podías hacer eso. - Mucho mejor.
Vas a necesitar un apósito.
Es necesario que volvamos al auto.
¿Puedes caminar?
No por dos horas.
Angie...
No pretendas ser varonil y decir que todo está bien.
- No, mira. - ¿Qué diablos?
Parece que estuvo acá por años.
Sí.
¿Qué crees que le pasó a este muchacho?
Nada bueno.
¿Qué es eso?
Un paquete de tintura explosiva.
Creo saber por qué nuestros Tres Amigos se apartaron.
- Hola. - Hola.
¡Cierra la puerta!
Sí, porque está más caliente acá dentro.
No pude encontrar señal. Toda el área...
- es zona muerta. - No hay Uber, entonces.
¿Y tú? ¿Qué encontraste?
"Banco de Ahorro del Condado de Simcoe." Esta camioneta fue usada obviamente...
como vehículo para escapar en el robo de un banco.
Simcoe... Lo recuerdo.
Fue como hace veinte años. Mi papá solía hablar de eso.
Dos hombres armados entraron al Banco de Ahorro de Simcoe en Drummond.
Uno fue abatido por la policía...
y el otro huyó con millones de dólares.
Déjame adivinar: nunca más lo vieron.
Se convirtió en una leyenda local.
Creo que hasta hicieron un documental con eso.
Cuando el paquete de tintura explosiva estalló,
el conductor perdió el control de la camioneta y salió del camino.
El dinero ha estado acá desde entonces.
Hasta que aparecieron Pete y sus amigos.
Estábamos en el lugar correcto, pero a la altura equivocada.
Mi conjetura es que tomaron los billetes utilizables...
y los escondieron en algún lugar cercano.
Lo que explica por qué...
llegaron dos horas tarde.
Y por qué de pronto saltaron unos a las gargantas de los otros.
- ¿Pero, dónde está Pete, entonces? - Bien,
algunos millones de dólares son un buen motivo para el asesinato.
Si le pudiéramos contar a alguien.
No conseguiremos llegar al auto en la oscuridad...
con tu pierna. Tendremos que quedarnos acá esta noche.
Por la mañana, seguiré el camino hasta encontrar señal.
De acuerdo.
- Estaremos bien. - Sí, estaremos bien.
- ¿Papá? ¿Angie? - Hola, Jules. ¿Qué pasa?
- Hola. ¿Viste a mi papá? - No volvió todavía.
Me mandó un mensaje diciendo que quería hablar esta noche.
Cancelé mis planes.
- ¿Quieres que intente su celular? - No, ya le dejé tres mensajes.
¿Y Angie?
- Sí, gracias. - Soy Angie.
- Deje un mensaje. - Buzón de voz.
Raro.
Ahí tienes.
¿Cómo está, mejor?
Mucho mejor. Me estaba congelando.
Ahora lo que necesitamos es algo de comida.
Por casualidad no tendrás un pollo asado en ese bolso...
- tuyo, ¿no? - Te dije que no te comieras...
- todos los frutos secos. - ¡No pude evitarlo,
eran M&Ms!
Es sólo una noche. Vamos a estar bien, Everett.
# Invierno. #
¿Qué haces? ¡Vas a gastar la batería!
No, tengo mucha carga.
# Cubre con tu blancura. #
- Me encanta esa canción. - Sí.
Aunque nunca te hubiera etiquetado como un hombre de jazz.
Te lo digo otra vez, soy algo más que una cara bonita.
# Había #
- ¿Qué? - ¡Oh! Esto...
me recuerda algo.
¡Tenemos toda la noche!
Mi primera cita con Ken,
fuimos a escuchar a un cantante de jazz. No recuerdo su nombre.
Todo lo que recuerdo es que él realmente lo odiaba.
Ken no estaba en un congreso médico, ¿verdad?
# Nieve invernal #
La otra noche... buscaba algo en un cajón...
en su casa, y encontré...
mi antiguo anillo de compromiso.
- ¿En serio? - Sí.
Según él, estaba allí por accidente.
¡Qué accidente!
Parecía verdad cuando lo dijo.
Entonces... ¿qué vas a hacer?
No sé.
La última vez que estuve con Ken, me escapé de él.
No puedo hacerlo esta vez, ¿sabes?
Tengo que estar segura.
¿Y no lo estás?
¿Pop coreano? ¿En serio?
Es Don. Él y Jules están obsesionados con el pop coreano...
y él lo pone en mi teléfono porque no sabe cómo...
conectar el suyo con los parlantes Bluetooth.
Como sea...
Mira, entiendo...
que quieras estar segura sobre Ken, pero...
no tienes que estar segura justo ahora.
Si te hace feliz, ¿a quién le importa?
¡Sí!
- ¿Y tú? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Planeas presentarle Mel a Jules...
en algún momento de este siglo?
No sé.
Casi no estuve cuando ella estaba creciendo, y...
no sé, parece que finalmente estamos...
en buen ritmo, y... si sumo a alguien más...
a la mezcla, puede diluirse.
Sí, pero entonces, tendrás más tiempo para estar con ella.
No tendrías que dividir tu tiempo entre ella y Mel.
Además podrías encontrar...
que agregar a alguien a sus vidas las hace... aun mejor.
Y podrías tener razón.
- Deberíamos dormir un poco. - Sí.
Buenas noches, Shade.
Buenas noches, Everett.
No, conozco a mi papá, habría llamado si tuviera...
- que estar afuera tanto tiempo. - Quizás su teléfono murió.
¿Y Angie? Su coche no estaba,
llamé a la puerta de su departamento esta mañana...
- y no hubo respuesta. - ¿Qué estaban haciendo...
en una caminata por lugares salvaje, en primer lugar?
Era por el caso del chico desaparecido. Estaban siguiendo un mapeo...
- por el bosque. - De acuerdo, contactaré...
a los federales, para que estén atentos al auto.
No, eso no es suficiente. En necesario que llame a la base del ejército.
¿Para qué?
Dígales que manden a alguien para que los busque.
¿Decirles? ¿Quién eres, Napoleón?
No puedo decirle al ejército qué hacer. Sabes, además, que...
yo tengo un empleo que no incluye hacer de niñero...
de dos adultos quienes, si vamos a ser honestos,
son proclives a meterse en problemas.
¡Pero podrían estar en peligro! Podrían haberse...
perdido en el bosque o ser heridos o atacados por algún animal.
Tal vez fueron adoptados por lobos, no lo sabes.
Podrían estar muy felices.
¿Qué me acaba de decir?
¿Qué quise decir con eso de los lobos?
¿Se burla de mí porque soy ciega?
¿Qué? ¡No! ¿De qué hablas?
No puedo creer que un agente de la ley...
tenga este tipo de prejuicio. ¡Tengo derechos!
Esto es un chiste. Estamos bromeando.
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
Es de mi papá de quien hablamos. Haga esa llamada.
De acuerdo. Pero, por favor... no hagas eso de nuevo.
- Perdón. - No, está bien.
¿Cómo está tu pierna?
Duele todavía, pero... creo que dejó de sangrar.
Quédate quieto. Voy a subir por el camino,
a conseguir ayuda.
Sh... alguien viene.
¡Mejor que no me estés paseando, chico! Hace frío...
acá afuera y estoy perdiendo la paciencia.
- Es Pete. ¡Está vivo! - ¿Qué diablos?
- Son los tipos del bar. - Y tienen armas.
Tenemos que salir de acá.
Sí. ¿Qué vamos a hacer? No puedo aventajar a esos tipos.
- Tenemos que escondernos... - No lo vamos a lograr.
- ¿Qué? ¡No! - Tienes que dejarme.
Anda, busca cobertura para el celular y consigue ayuda. Sabes que estoy bien.
- Anda. - Volveré.
Sé que lo harás.
¿Oíste algo?
El sonido viene de allí.
Allí está. No lo puedo creer.
Vigílalo.
¿Dónde está el dinero?
Te dije, no lo sé. Joe y Tom lo escondieron.
Deja de jugar con nosotros, chico. Sabes que tenemos...
- la dirección de tu mamá. - Cállate.
Alguien estuvo acá. Recientemente.
¡Quienquiera que sea... salga!
Revísalo.
Debe estar herido.
Anda.
¡Déjalo ir!
Déjalo ir, o él muere.
¡Sombra! Deberías haberte quedado en el hockey.
De rodillas.
Los escucharon hablar en el bar sobre el dinero que encontraron.
Cállate.
Y lo agarraron a Pete en el camino, ¿no es así?
Siempre hablas demasiado.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - No tenemos opción.
- Sabe quiénes somos. - Oh. Nunca hablamos...
- de matar a alguien. - ¿Qué creías...
- que iba a pasar? - ¡Deténganse!
Piensen en esto.
Deja el arma.
- Angie... - Tengo esto, Shade.
- ¡Dispárale, Des! - No sé, Gord.
Ella no nos va a disparar.
No nos vas a disparar, ¿no, princesa?
No, ella, no. ¡Pero yo lo haré!
- Por acá. - ¡Vamos,
- apuren! ¡Apuren! - ¡Dejen las armas!
- ¡Ahora! - ¡Vayan, vayan, vayan!
Está bien, amigo. Ya está.
¿Encontraron esto durante el ejercicio de campo?
- Sí, señora. - Pero no lo reportaron...
- al superior de su sección. - No, señora. Decidimos...
esconderlo hasta que resolviéramos qué hacer.
Joe y yo lo hicimos. Pete quería reportarlo, señora.
Tom, no.
Está bien. No tiene sentido mentir más.
Y después de la pelea en el bar creímos que Pete había cambiado de idea...
y había huido con el dinero. Perdón, amigo.
En defensa de los muchachos, coronel, cuando las cosas empeoraron,
- hicieron lo correcto. - No me haga hablar de usted.
No ha hecho nada más que mentirme desde el principio.
Y está de más decir que estoy profundamente decepcionada de ustedes.
Repórtense con el capitán Stewart. Pueden retirarse.
Usted no, soldado Caplan.
Lo único que estos dos hicieron bien...
fue convencerme de que le dé una licencia para este fin de semana.
Parece que alguien está muy ansiosa de verlo.
- ¡Hola! - ¡Dios mío!
- ¡Mamá! - ¡Me asustaste tanto!
Lo sé. Estoy bien.
Cigarros cubanos de verdad, esta vez. Si no hubieras...
hecho esa llamada a la base,
no creo que las cosas hubieran resultado tan bien para nosotros.
Aceptaré los cigarros. Pero, para ser honesto,
fue tu hija. Ella me hizo hacerlo.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Sí, puede ser sorprendentemente persuasiva.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
De vuelta en mis dos pies en una par de días.
¿Qué tiene que ver un soldado desaparecido...
con un robo de hace 20 años? Descúbralo esta semana...
en un especial de Desayuno con Becca.
- ¡Hola, Matt! - ¡Hola!
- Un asunto muy interesante. - El canal estaba tan entusiasmado...
que programaron una hora extra para ella.
¡Genial! Voy a preparar la cena.
¿Y con eso quieres decir "entraré en la despensa...
y me comeré todos los pretzels?"
Es parte de mi proceso.
- Hola, cariño. - Hola.
Oí que te hiciste valer...
- en la estación de policía. - Estaba asustada.
Lo siento.
No, no te disculpes. Fue valiente.
Y me hizo pensar que...
tal vez te estoy subestimando.
Así que... te traje algo.
¿Qué es?
- ¿Un libro de frases italianas? - No quiero que sientas...
que algo te detiene.
Especialmente yo.
Gracias. Gracias, gracias.
Hola, Ken. Se que hubo cosas raras últimamente. Pensé que...
podría pasar así hablamos.
hazme saber si hay algún problema. Adiós.
- Ah, están acá todavía. - ¡Hola! Sí,
- estamos... - Hablando.
Hablando, sí. Hablábamos sobre...
- Hechos actuales. - Ya sabes, hechos actuales.
Hay un mundo loco ahí afuera.
Y acá, aparentemente.
- Zoe, ¿cierra por mí, por favor? - No hay problema.
¡Nos vemos!
¿Te metí en problemas? ¿Es eso lo que pasó?
- Hola, Mel. - Hola.
- ¿Estás bien? Acabo de enterarme. - Sí, sólo un rasguño.
Bien... ¿estás libre?
Necesito verte.
Es la noche de Jules.
Lo siento, me olvidé.
Llámame mañana, ¿sí?
De acuerdo, lo haré. Adiós.
# Invierno #
# Nieve #
# Por favor, cubre #
# las huellas #
# de los lugares románticos #
# que solíamos #
# visitar #
# La pared con hiedra #
# La cascada #
# El pozo de los deseos #
# Cuando los labios son cálidos #
# Y cae polvo de estrellas #
# Nieve de invierno #
# Por favor, cubre con tu blancura #
# El fuego y el brillo #
# Que una vez #
# Hubo acá #
Gracias por seguir Private Eyes por Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org